Original subtitles

‐ Previamente en Endlings...

JOHNNY: Tabs, acabamos de vencer a un gusano de tres cabezas.

Imagina qué más podemos hacer.

TABBY: Cuidado!

‐ Se parece a la mujer del video de Tuku. Abiona.

JOHNNY: Pero ¿qué está haciendo aquí?

‐ Vino por ella.

‐ ¿Por qué crees que está aquí en realidad?

‐ ¿Tal vez por esto?

‐ ¿Qué tenemos aquí?

‐ Si está temblando, ¿no deberíamos ponerle más camperas y mantas?

ABIONA: Así que, si necesita frío para sanar,

intentaremos ayudarlo.

[gruñido]

‐ ¿Eso es un... ‐ ¡Un tigre diente de sable!

‐ Quién sabe cuántos animales extintos no están en realidad extintos.

‐ No podemos dejar que escape.

‐ [rugido] ‐ [Mitra grita]

♪

‐ [disparos láser]

JOHNNY: ¡Va para allá!

[gruñido]

JULIA: ¡Buen trabajo!

‐ Lo sé.

Es decir, ¡sí! ¡Trabajo en equipo!

‐ Bien pensado, Finn. Salvemos a nuestro nuevo amigo.

¡Las piezas de la trampa!

[rugido]

[gruñido]

♪

‐ Son cuatro criaturas en dos semanas.

No está mal.

‐ Podríamos hacerlo mejor.

‐ Aún nos falta un gato prehistórico.

‐ Sí.

[gritos]

[rugido]

LOPEZ: Es un lince.

‐ ¿Cuándo fue la última vez que viste un lince de ese color?

‐ De acuerdo. ¿Tú qué crees que es?

‐ No lo sé. ‐ [pitidos electrónicos]

OPERADORA: Tenemos un 10‐90 en Camino Rural 7.

‐ Entendido. Revisaremos.

‐ [irónico] Tal vez es tu tigre.

¿O será tu león?

‐ Muy gracioso. Vamos.

‐ Solo estás enojada porque te asustó un pequeño lince.

[exclama]

‐ Entonces, ¿cómo está nuestro amigo?

‐ Se ve igual.

‐ El holgazán duerme todo el día mientras nosotros hacemos su trabajo.

Todo... todo va a estar bien.

TABBY: Creo que nuestra gatita activó un alerta en la cerca.

Vamos.

‐ Abiona, ¿tenemos más de esos clavos de cabeza plana ahí?

[baritando]

‐ Tuku, por favor.

‐ Gracias, Tuku.

¿Adónde van?

‐ Creo que la diente de sable acaba de romper una de nuestras cercas.

Vamos a ir a revisar.

‐ De acuerdo, recuerden... ‐ Cuidarnos entre nosotros.

‐ ¿Y? ‐ Mantenernos a salvo.

‐ Siempre lo hago. ‐ Tengan cuidado.

‐ Y recuerden,

a los grandes gatos les gusta sorprender a sus presas, a veces desde arriba.

‐ No te preocupes. Tengo una gran sorpresa justo aquí.

‐ ¿Quieres venir con nosotros?

‐ Debo quedarme con Tuku.

Pero buena suerte. ‐ Gracias.

‐ Son tan optimistas.

‐ No siempre lo han sido.

Muy bien, ya va una. Faltan dos.

‐ ¿Por qué camino quieres ir?

‐ Por aquí.

♪

‐ ¿Quieres esa?

La más bonita hasta ahora.

Oye, Tab, ¿cuánto falta?

‐ Ya casi llegamos.

Eso creo.

‐ ¿Crees?

‐ Es una granja grande, nunca había estado en esta parte antes.

[gruñido suave]

‐ ¿Escucharon eso? ‐ ¿Quién no lo escuchó?

‐ Flashers arriba.

‐ ¿Sigues creyendo que estamos buscando un lince?

‐ Un poco menos seguro.

JULIA: Mira esos arañazos.

‐ Sí, diría que estuvo aquí.

‐ ¿Pero adónde se fue?

‐ Tabby y Julia, miren, ¿la ven?

‐ ¿Qué hacemos?

‐ Dispararle.

‐ Oh, no, no. Tabby. Debemos acercarnos más.

[gruñido]

‐ O se escapará.

[resoplan]

‐ Ahora, síganme e intenten estar callados.

‐ ¿Podemos dispararle ahora?

JULIA: ¿Recuerdan lo que dijo Abiona?

A algunos gatos grandes les gusta sorprender a sus presas.

Tal vez debamos intentar eso.

‐ Buena idea. Intentemos rodearla.

[gruñido]

‐ [crujido] ‐ [rugido]

‐ [Lopez resopla]

Alguien destrozó esto.

‐ ¿Quién tiene miedo ahora?

LOPEZ: Mira estas marcas de garras.

No parece que alguien haya estado aquí en mucho tiempo.

♪

‐ No estaría tan segura.

♪

[gruñido]

[rugido]

‐ ¿Podemos replicarlo?

‐ Su estructura molecular no se parece a nada que se haya encontrado antes.

‐ Esa no fue mi pregunta.

‐ Podemos intentarlo. ‐ Mejor.

‐ Hicimos algunos progresos limpiando las imágenes del dron.

‐ Ya era hora. ‐ Creo que estará complacida.

TABBY: ¡Sorpresa!

A mí también me gustan las sorpresas.

[disparos láser]

‐ Definitivamente ese no es un lince.

LEOPOLD: ¿Cómo está nuestro amigo?

‐ Sin cambios.

‐ ¿Cómo sabes que no lo estamos... lastimando?

‐ Cualquier otro animal o humano moriría ahí.

Pero sus signos vitales están estables...

pero no mejoran.

‐ Parece que estás preocupada.

Oh... aquí está lo que vine a buscar. Clavos.

‐ ¿Cómo puedes estar tan seguro que es un amigo?

‐ Bueno... em...

Por mucho tiempo en mi vida, solía ver solo lo malo en todos.

Y si haces eso por mucho tiempo,

eventualmente comienzas a sentirte mal también.

Luego, alguien...

me recordó buscar lo bueno en las personas.

Incluso si es difícil de ver o tienen miedo de demostrártelo.

De todas formas, te apoyas en eso por mucho tiempo,

y eventualmente... ‐ ¿Comienzas a sentirte mejor?

‐ Eventualmente.

‐ No he conocido a ninguna persona buena.

‐ Yo solía pensar lo mismo.

Pero... tal vez no hayas buscado lo suficiente aún.

♪

[baritando]

‐ ¿Tumaini?

¿Cómo?

¿Lo regresaste?

¿Puedes regresar a todos?

[inhala]

[jadea]

[gruñidos]

JOHNNY: ¡Es muy fuerte!

TABBY: Acerquémonos.

‐ Gracias. Entré en pánico.

¿Quién hizo esto?

TABBY: ¡Si ya terminaron de entrar en pánico, un poco de ayuda, por favor!

‐ Vamos.

Estamos demasiado lejos.

¡Gata miedosa!

¿Cómo no sabíamos que había una casa del árbol en la granja?

JOHNNY: "H" TABBY: ¿Quién es "H"?

La policía.

‐ Rápido. Sube.

TABBY: No pueden encontrar a Johnny.

‐ Tabby, Finn, abajo.

Cúbranse con la lona.

[susurrando] Abajo, abajo.

‐ ¿Ves algo?

‐ Nada.

JULIA: [susurrando] No se muevan. TABBY: Eso intento.

JOHNNY: Shh. TABBY: ¿Por qué no se van?

JULIA: Parece que se van.

‐ [Tabby tose]

‐ [gruñido]

JULIA: ¡Tabby!

TABBY: El olor de esta lona es horrible.

[quejidos]

‐ ¿Qué están haciendo aquí?

‐ Deben haber escuchado que la gata estaba en el área.

‐ Debemos encontrarla antes que ellos.

‐ ¿Johnny? ¿Finn?

Estoy segura que no queremos que los policías nos encuentren con esto.

‐ Quizás en vez de intentar llegar a la gata,

debemos hacer que venga a nosotros.

‐ ¿Cómo?

‐ No lo sé, pero creo que conozco a alguien que sabe.

TABBY Y JOHNNY: ¡Abiona! ¡Abiona!

JOHNNY: Abiona, oye.

[hablan a la vez]

‐ [continúan hablando todos juntos] ‐ ¿Qué es esta conmoción?

‐ ...la vieja casa del árbol.

‐ ¿Una vieja casa del árbol?

‐ Sí. ¿Sabes quién la construyó? ‐ No.

‐ Eh... No.

‐ Entonces, encontraron a la dientes de sable.

‐ Sí, pero la policía también.

‐ Y debemos pensar una manera para que venga a nosotros

y se aleje de ellos.

‐ No, tú debes quedarte al margen de esto, Johnny.

‐ ¿De qué está hablando? Si la encuentran, la matan.

‐ ¿Y si te encuentran a ti?

Te quedarás aquí en donde estás a salvo.

‐ [habla entre dientes] ‐ ¿Qué dices?

‐ ¡Dije que no es su elección!

‐ Mientras vivas bajo mi techo... la es.

Nos vemos en el granero, aún hay unos agujeros que arreglar.

♪

[exhala]

‐ Entonces, necesitan atraer a la dientes de sable hacia aquí.

‐ Sí.

‐ Una manera sería hacerle creer que su presa está cerca.

‐ Perfecto. ¿Qué comen?

‐ Mamuts lanudos. TABBY: Mmm.

No tan perfecto.

‐ No tenemos mamuts lanudos. ‐ No.

‐ Pero tenemos a uno de sus parientes.

‐ Parece que eres nuestra presa, Tuku.

‐ ¡No!

No tenemos que usar a Tuku.

Solo tenemos que usar su olor.

‐ ¿Cómo tendremos su olor?

No me gusta esa mirada.

[chapuzón]

LOPEZ: ¿Qué fue eso?

♪

LOPEZ: Más rasguños.

‐ Nos estamos acercando.

ABIONA: Déjame ayudarte con eso.

‐ Lo tengo.

[martillazos]

‐ Vamos. ¿Dónde te escondes?

‐ Puaj. Voy a vomitar.

‐ Vamos, Abiona dijo que esparciéramos la caca de elefante por aquí.

Si no encontramos a la dientes de sable, alguien más lo hará.

Las personas le temen a las cosas que no entienden.

La matarán y se irá para siempre.

‐ Mejor que funciona. ‐ Funcionará.

Tiene que funcionar.

[gemido]

‐ Eh... adelante.

Solía estar más enojado, ¿sabes?

‐ ¿El señor Leopold?

‐ Sí, cuando lo conocí...

‐ ¿Qué cambió?

‐ No lo sé.

‐ Creo que yo sí.

Tú.

[gruñido]

‐ A la cuenta de tres.

‐ Uno, dos... ‐ Tres.

Yo me encargo del resto.

‐ ¿Qué dice el señor Leopold que debes hacer cuando estás enojado?

‐ Esperar a que te calmes

y luego pensar porqué te sientes como te sientes.

‐ Buen consejo.

[disparos láser]

[suspira]

‐ ¿Qué pasó?

‐ Una sobrecarga.

El sistema no puede soportar la información.

‐ Entonces dices que no podemos replicarlo.

‐ Quizás no haga falta.

Encontramos dos piezas más dentro de la cosechadora.

‐ Bueno, eso no funcionó.

‐ ¡Dije a las tres!

‐ Sí. Uno, dos, disparo.

‐ No. Uno, dos, tres, disparo.

[rugido]

‐ Debiste ser más específica.

[gruñido]

[jadean]

‐ Debimos traer a Tuku, lo sabía.

‐ ¿Qué más dijo Abiona?

Que atacan desde arriba, bien, Finn.

‐ ¿Cómo nos pondremos encima de ella?

‐ ¿Johnny?

♪

[gruñido]

JULIA: Uno...

dos...

tres.

‐ ¿Y ahora qué?

‐ Arrójenme las partes de la trampa.

No te preocupes. Estarás bien.

[gemido]

‐ ¿Qué estás haciendo aquí?

‐ Estarás en problemas.

‐ ¿Esto le pertenece a alguno de ustedes?

‐ Estaremos en problemas.

♪