Original subtitles

‐ Previamente en Endlings...

‐ ¡Por favor, devuélvemela! Ella es la última de su clase.

[pitidos]

‐ Ahí voy.

‐ ¡Tabby!

‐ Perdí un diente.

‐ Entonces, ¿qué crees que quiere?

‐ Creo que colecciona cosas.

Las últimas cosas, como Tuku y la criatura de anoche.

‐ Necesitamos que te alejes de la evidencia.

‐ No es evidencia.

Es propiedad de mi compañía.

‐ Ay, dios.

‐ Pon estos a su alrededor.

‐ ¿Estás diciendo que quieres ayudarlo?

Ni siquiera sabemos qué es lo que en verdad quiere.

¡Cuidado!

♪

[chillido]

[gruñido]

[exclama]

‐ No está... TABBY: Lo mató.

Justo cuando empezaba a no odiarlo.

‐ Está bien, está bien.

[gemido]

TABBY: Espera.

Tal vez no.

No. Ella es una asesina.

‐ ¿Quién es ella?

‐ Se parece a la mujer del video de Tuku.

Abiona.

‐ Tuku...

[barritando]

JULIA: Parece que tienes razón.

‐ Pero ¿qué está haciendo aquí?

‐ Estás a salvo.

‐ Vino por ella.

‐ Uh. Rápido, Julia, ayúdame a llevarla a algún lugar donde podamos recostarla.

Está bien. Muy bien.

‐ Pe... pero ¿qué hay de nuestro... amigo alienígena?

‐ Algo se te va a ocurrir, Johnny.

[exhala]

‐ ¿Alguien va a decir algo?

‐ ¿Qué hace el señor Leopold cuando no nos sentimos bien?

‐ Creo que esto es algo peor que una gripe.

JOHNNY: Exacto. Descansar.

‐ No irá a mi cama.

‐ Y líquidos, claro.

‐ Ayúdanos a meterlo adentro, Tabby.

[resopla]

TABBY: ¿Por qué está tan sudoroso?

[gruñidos]

LEOPOLD: Despacio y con cuidado. Ahí está.

[gemido]

JULIA: ¿Estará bien?

‐ Sí, eso creo. Solo está un poco agobiada.

‐ ¿Qué está haciendo Tuku?

LEOPOLD: Eh... Creo que está feliz.

‐ [barritando] ‐ [muge]

LEOPOLD: Recuerda que Abiona

pasó casi toda su vida intentando salvar a los elefantes.

‐ Bueno, no parece que haya hecho un buen trabajo, solo queda uno.

‐ No le digas eso a ella, por favor.

‐ [gemido] ‐ Estás bien.

Tu... Tuku está aquí.

‐ ¿Lo maté?

TABBY: ¿Ahora qué, Dr. Alienígena?

‐ Finn, trae un poco de agua.

‐ Sí, seguro eso curará el haber sido atropellado.

‐ Es mejor que no hacer nada, ¿cierto?

¿Cierto?

TABBY: ¡Oye! Ese es mi vaso.

Bien. Adelante.

JOHNNY: Eh... Dale un poco más.

Eh... Ahora el resto.

TABBY: ¡Genial!

JOHNNY: Bueno, Tabby, tranquila. Lo agarraré.

Debo hacerlo o se ahogará.

Si es que tiene una garganta.

O se puede ahogar.

Está bien en el fondo.

[exhala]

Creo que lo tengo.

Está bien, Finn, casi lo tengo.

¿Qué?

‐ ¡Ah!

‐ ¡Ah!

TABBY: ¡Finn, busca ayuda!

[gritando]

[sonidos electrónicos]

TÉCNICA: El archivo está bastante degradado.

HEWES: Bueno, ¿puedes limpiarlo?

‐ Eso creo, pero llevará tiempo.

‐ Tiempo es lo único que no tengo.

¿Sí, oficial?

‐ Quería avisarle que nos vamos ahora.

‐ Gracias. ‐ Solo por curiosidad.

¿Qué planea hacer con la cosechadora?

‐ Tengo un depósito fuera de la ciudad.

La llevaremos ahí.

‐ Usted tiene un depósito y yo tengo peces dorados.

‐ Gracias de nuevo, oficial.

‐ ¿Por qué crees que está aquí en realidad?

‐ ¿Tal vez por esto?

‐ ¿Qué es eso?

♪

[gruñido]

‐ ¿Por qué querrías matarlo?

‐ Se robó a Tuku.

Es la última en su especie.

‐ Eso es lo que hace.

Colecciona cosas que son últimas en sus especies para protegerlas.

Eso creo.

‐ Yo protejo a Tuku.

‐ Finn, ¿qué sucede? ¿Qué tienes?

Tal vez necesite tu ayuda.

‐ No la dejaré.

‐ De acuerdo, vamos.

[gemido]

‐ ¿Qué?

[gime]

¿Qué?

‐ ¿Qué está haciendo?

‐ Llora.

Hay solo cuatro animales que demuestran este comportamiento

de cubrir a sus muertos.

Los elefantes,

los chimpancés,

las urracas y‐‐ ‐ ¿Los humanos?

‐ Lo siento tanto.

Prometí proteger la manada pero fallé.

Te fallé.

No te fallaré de nuevo.

‐ ¿Qué sucede?

‐ ¿Qué parece? Se lo está comiendo.

‐ A ver, todos. Sujeten. A las tres.

Uno...

dos...

¡tres!

[respiran agitados]

‐ ¡Agh!

No beberé de aquí por un buen tiempo.

‐ ¿Alguna vez viste algo así? ‐ No.

Y tienes razón. Parece el tipo de cosas que nuestra nueva amiga querría encontrar.

Lo dejaremos en el laboratorio después de revisar lo de Leopold.

[sonido extraño]

‐ ¿Qué es ese sonido?

‐ Intentamos darle agua.

‐ ¿Acaso bebe agua?

‐ No lo sé.

¿Tú qué le hubieras dado?

‐ ¡Oh! ‐ [tose]

‐ Creo que se tiró un pedo de su boca.

‐ No se tiró un pedo. ¿No?

‐ ¿Por qué crees que soy el experto?

La única experta en animales está en el granero.

‐ Ella intentó atropellarlo.

‐ Sí. Tienes razón, Finn.

El gas está enfriando la habitación.

‐ Que alguien prenda un fósforo. Oh.

‐ ¿Adónde vas?

‐ A buscar a Abiona.

‐ No quiere ayudarnos.

‐ Tú tampoco querías cuando recién llegaste aquí.

TABBY: Ouch.

No me quedaré en esta habitación de pedos.

‐ Bueno. ¡Ah!

Parece que tú y yo estamos de guardia, amigo.

Sí.

[Abiona cantando en idioma extranjero]

[barritando]

‐ Sé que te gusta esa.

[barritando]

‐ ¿Tienes sed, Tuku?

[gruñido]

‐ ¿Cómo hacemos para que nos ayude?

‐ No lo sé. Está muy enojada.

‐ Tú también lo estás.

‐ ¿De qué hablas? Tú eres la que se enoja.

‐ ¿La que se enoja? Yo soy la divertida.

Johnny es el bueno. Finn es el tierno.

[gruñido]

O soy la valiente.

JOHNNY: ¡Tabby, espera!

‐ No se preocupen. Voy a‐‐

¡Oh!

‐ ¿Ahora intentas matarme a mí?

‐ ¡No! Estoy intentando espantar eso.

[gruñido]

‐ ¿Eso es un...

‐ ¡Un tigre diente de sable!

Pero es imposible.

Han estado extintos por diez mil años.

‐ Lo que significa que el alienígena ha estado viniendo por miles de años.

Quién sabe cuántos animales extintos no están en realidad extintos.

‐ ¿Crees que tendrá un T‐Rex?

¿Qué?

[pitidos electrónicos]

‐ ¿Qué encontraste? ‐ Nada.

‐ Escanéalo de nuevo.

‐ Lo hice dos veces.

O no hay nada ahí o...

‐ O es completamente indetectable para estos escáneres.

‐ Intentaré con otro escáner. ‐ No.

Ábrelo.

Quiero ver qué hay adentro.

[suspira]

‐ Esto nos mantendrá calientes, ¿eh?

Aquí tienes, amigo.

¿Necesitas ayuda con eso?

¡Oh, claro!

Ahí está. No te preocupes, Finn.

Todo va a estar bien, ¿sí?

Iré a buscar más camperas y tal vez una manta o dos, ¿eh?

[rugido]

‐ Retrocedan.

Lo tengo.

‐ ¿Cómo aprendiste a usar eso?

‐ El alienígena me mostró cómo.

JOHNNY: Cuidado.

[rugidos]

ABIONA: Es hermosa.

‐ Y fuerte. ¿Y ahora qué?

‐ No lo sé. No tenemos más de esas trampas encogedoras.

‐ No puedo sostenerla más tiempo.

‐ No podemos dejar que escape.

Si las personas la encuentran, la matarán.

‐ Conozco a alguien que puede ayudarnos.

‐ Se refiere al alienígina, por si no estaba claro.

LEOPOLD: Creo que está contento

de que estés aquí para ayudar al alienígena.

‐ Ah... no voy a ayudarlo.

Estoy ayudando para salvar al tigre diente de sable.

‐ Luego te explico.

[gemidos]

‐ El alienígena comenzó a temblar.

‐ Rápido, saquen las mantas y camperas.

Esto podría ser más rápido si me sueltas.

‐ Toma, amigo.

‐ Si está temblando, ¿no deberíamos ponerle más camperas y mantas?

‐ No necesariamente.

JULIA: Miren, su piel se convierte en hielo.

‐ Kazi, aumenta el calor en el comedor‐‐

‐ Espera, espera.

No sabemos con qué lidiamos.

El calor no siempre ayuda, a veces el frío lo hace.

‐ ¿Cómo averiguamos cuál?

[exhala]

‐ ¡Te tengo!

[resopla]

Es solo una ardilla.

‐ ¿Quieres ayudarme a sacar el estiércol de Tuku?

‐ En realidad, no.

‐ No puedes solo quedarte ahí y protegernos de las ardillas.

TABBY: Voy a intentar encontrar

una de esas trampas encogedoras.

‐ No creo que sea una buena idea.

No sabes cómo funciona la nave.

‐ Johnny, Johnny, Johnny.

¿Qué pasó cuando nuestro dron

no podía volar tan lejos como necesitábamos?

‐ Tú lo actualizaste.

‐ ¿Y qué pasó cuando perdiste toda tu música?

‐ Tú la encontraste.

‐ ¿Y qué pasó cuando tu aerodeslizador dejó de funcionar?

‐ Lo arreglaste, pero tú también fuiste la que lo rompió.

‐ Es no era la pregunta original.

Arreglo cosas.

Encontraré un encogedor.

Oh, y toma.

Mantenete alerta por nuestro amigo gatito.

‐ El alienígena se está congelando, haz algo.

‐ Necesito más información.

[suena celular]

El ritmo cardíaco de Tuku está aumentando.

El tigre diente de sable debe haber regresado.

Sabía que no debía dejarla.

‐ ¿Qué pasará con el alienígena?

♪

♪ suena música en inglés ♪

JOHNNY: No sabía que a los elefantes les gustaba la música.

[barritando]

‐ Kazi, apaga la música.

♪ música se detiene ♪

[golpes]

‐ ¿Por qué apagaron la música?

‐ Está intentando encontrar una trampa encogedora.

‐ ¿Lo ves? Tuku está bien. Debemos regresar y ayudar al alienígena.

‐ Sin más información, no puedo hacerlo.

[pitidos electrónicos]

‐ Bueno, si ese collar puede informarte sobre el elefante,

¿podría informarte sobre el alienígena?

TÉCNICA: No es posible.

Es una broca con puntas de diamante.

‐ Corta alrededor.

Quiero descubrir lo que esconde.

[sonidos mecánicos]

‐ Mejor guardarlo ahí.

Es el tipo de cosas que ese chico Johnny quisiera tomar.

‐ Ya casi llegamos.

‐ Si yo fuera un pequeño y feo alienígena,

¿dónde guardaría mis trampas?

♪

¿Qué es eso?

¡Mi diente!

¿Cómo llegó aquí?

Esperaba encontrarte

pero aún debo encontrar uno de esos encogedores.

Bingo.

[pitidos electrónicos]

ABIONA: Su sistema cardíaco está decayendo.

‐ ¿Qué significa eso? LEOPOLD: Su corazón.

O lo que sea que tenga como corazón, se está deteniendo.

‐ Haz algo.

‐ Su temperatura corporal también está bajando.

‐ Bien, le pondré las mantas de nuevo. ‐ No, no lo hagas.

Cuando los osos hibernan,

sus corazones van más lento y la temperatura corporal baja.

‐ No necesito una lección sobre osos.

‐ También sanan mientras hibernan.

‐ Entonces, ¿crees que está sanando solo?

‐ Puede ser.

‐ ¿Por qué debemos confiar en ti?

‐ Porque yo confié en ustedes.

‐ Entonces no hay nada que podamos hacer.

JULIA: ¿Estás segura que funcionará?

ABIONA: No.

Definitivamente no funcionaría con algo de nuestro planeta.

Estas temperaturas heladas mataría cualquier cosa de la Tierra.

Pero no estamos lidiando con algo de aquí.

Así que, si necesita frío para sanar,

intentaremos ayudarlo.

‐ Espera.

Solo por si el alienígena necesita respirar.

[suena celular]

ABIONA: Su ritmo cardíaco se estabiliza.

Supongo que el frío funciona para este alienígena.

‐ Gracias.

‐ Ven, gatito, gatito.

‐ ¿Qué tenemos aquí?

[resopla]

‐ Necesito que estaciones.

‐ [exhala] De acuerdo.

LÓPEZ: Gracias, gracias, gracias.

MITRA: Te dije que no bebas tanto café.

[resopla]

[gruñido]

¡Oh!

‐ [rugido] ‐ [Mitra grita]

¡Rita!

♪