Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,168 --> 00:00:03,128
‐ Previamente en Endlings...
2
00:00:03,128 --> 00:00:06,757
‐ ¡Por favor, devuélvemela!
Ella es la última de su clase.
3
00:00:06,757 --> 00:00:07,966
[pitidos]
4
00:00:07,966 --> 00:00:09,426
‐ Ahí voy.
5
00:00:09,426 --> 00:00:11,011
‐ ¡Tabby!
6
00:00:11,011 --> 00:00:12,763
‐ Perdí un diente.
7
00:00:14,264 --> 00:00:15,849
‐ Entonces, ¿qué crees que quiere?
8
00:00:15,849 --> 00:00:17,643
‐ Creo que colecciona cosas.
9
00:00:17,643 --> 00:00:19,603
Las últimas cosas, como Tuku
y la criatura de anoche.
10
00:00:20,437 --> 00:00:22,231
‐ Necesitamos que
te alejes de la evidencia.
11
00:00:22,231 --> 00:00:23,482
‐ No es evidencia.
12
00:00:23,482 --> 00:00:25,150
Es propiedad de mi compañía.
13
00:00:26,944 --> 00:00:27,945
‐ Ay, dios.
14
00:00:29,905 --> 00:00:31,281
‐ Pon estos a su alrededor.
15
00:00:33,951 --> 00:00:35,369
‐ ¿Estás diciendo que quieres ayudarlo?
16
00:00:35,369 --> 00:00:37,829
Ni siquiera sabemos qué es
lo que en verdad quiere.
17
00:00:37,829 --> 00:00:39,414
¡Cuidado!
18
00:00:43,836 --> 00:00:46,672
♪
19
00:00:59,768 --> 00:01:02,312
[chillido]
20
00:01:10,195 --> 00:01:11,822
[gruñido]
21
00:01:14,783 --> 00:01:15,826
[exclama]
22
00:01:20,289 --> 00:01:22,833
‐ No está...
TABBY: Lo mató.
23
00:01:23,375 --> 00:01:25,836
Justo cuando empezaba
a no odiarlo.
24
00:01:26,461 --> 00:01:27,629
‐ Está bien, está bien.
25
00:01:27,629 --> 00:01:28,630
[gemido]
26
00:01:29,131 --> 00:01:30,340
TABBY:
Espera.
27
00:01:30,924 --> 00:01:32,092
Tal vez no.
28
00:01:34,178 --> 00:01:35,762
No. Ella es una asesina.
29
00:01:36,096 --> 00:01:37,264
‐ ¿Quién es ella?
30
00:01:37,264 --> 00:01:39,391
‐ Se parece a la mujer
del video de Tuku.
31
00:01:39,600 --> 00:01:40,601
Abiona.
32
00:01:41,018 --> 00:01:42,019
‐ Tuku...
33
00:01:42,728 --> 00:01:43,896
[barritando]
34
00:01:53,655 --> 00:01:54,823
JULIA:
Parece que tienes razón.
35
00:01:56,408 --> 00:01:57,743
‐ Pero ¿qué está haciendo aquí?
36
00:01:58,535 --> 00:01:59,828
‐ Estás a salvo.
37
00:02:03,373 --> 00:02:04,625
‐ Vino por ella.
38
00:02:07,169 --> 00:02:10,130
‐ Uh. Rápido, Julia, ayúdame a llevarla
a algún lugar donde podamos recostarla.
39
00:02:11,215 --> 00:02:12,549
Está bien. Muy bien.
40
00:02:13,008 --> 00:02:15,844
‐ Pe... pero ¿qué hay
de nuestro... amigo alienígena?
41
00:02:16,470 --> 00:02:18,055
‐ Algo se te va a ocurrir, Johnny.
42
00:02:21,975 --> 00:02:22,976
[exhala]
43
00:02:26,980 --> 00:02:28,273
‐ ¿Alguien va a decir algo?
44
00:02:30,317 --> 00:02:32,611
‐ ¿Qué hace el señor Leopold
cuando no nos sentimos bien?
45
00:02:32,986 --> 00:02:35,030
‐ Creo que esto es
algo peor que una gripe.
46
00:02:36,865 --> 00:02:38,659
JOHNNY:
Exacto. Descansar.
47
00:02:38,659 --> 00:02:40,494
‐ No irá a mi cama.
48
00:02:41,745 --> 00:02:42,871
‐ Y líquidos, claro.
49
00:02:43,705 --> 00:02:45,457
‐ Ayúdanos a meterlo adentro, Tabby.
50
00:02:45,457 --> 00:02:46,458
[resopla]
51
00:02:46,750 --> 00:02:48,669
TABBY:
¿Por qué está tan sudoroso?
52
00:02:49,419 --> 00:02:51,088
[gruñidos]
53
00:02:52,589 --> 00:02:54,716
LEOPOLD:
Despacio y con cuidado. Ahí está.
54
00:02:54,716 --> 00:02:55,884
[gemido]
55
00:02:56,593 --> 00:02:57,636
JULIA:
¿Estará bien?
56
00:02:58,011 --> 00:03:00,848
‐ Sí, eso creo.
Solo está un poco agobiada.
57
00:03:01,139 --> 00:03:02,558
‐ ¿Qué está haciendo Tuku?
58
00:03:03,600 --> 00:03:06,311
LEOPOLD:
Eh... Creo que está feliz.
59
00:03:06,478 --> 00:03:08,105
‐ [barritando]
‐ [muge]
60
00:03:08,105 --> 00:03:09,314
LEOPOLD:
Recuerda que Abiona
61
00:03:09,314 --> 00:03:11,275
pasó casi toda su vida
intentando salvar a los elefantes.
62
00:03:11,733 --> 00:03:14,403
‐ Bueno, no parece que haya hecho
un buen trabajo, solo queda uno.
63
00:03:15,070 --> 00:03:16,655
‐ No le digas eso a ella, por favor.
64
00:03:17,781 --> 00:03:19,533
‐ [gemido]
‐ Estás bien.
65
00:03:19,825 --> 00:03:20,993
Tu... Tuku está aquí.
66
00:03:24,413 --> 00:03:25,372
‐ ¿Lo maté?
67
00:03:27,374 --> 00:03:28,917
TABBY:
¿Ahora qué, Dr. Alienígena?
68
00:03:29,751 --> 00:03:30,878
‐ Finn, trae un poco de agua.
69
00:03:31,587 --> 00:03:34,631
‐ Sí, seguro eso curará
el haber sido atropellado.
70
00:03:34,631 --> 00:03:36,425
‐ Es mejor que no hacer nada, ¿cierto?
71
00:03:38,218 --> 00:03:39,303
¿Cierto?
72
00:03:40,971 --> 00:03:43,348
TABBY:
¡Oye! Ese es mi vaso.
73
00:03:51,982 --> 00:03:54,067
Bien. Adelante.
74
00:04:03,410 --> 00:04:04,912
JOHNNY:
Eh... Dale un poco más.
75
00:04:09,208 --> 00:04:10,792
Eh... Ahora el resto.
76
00:04:14,213 --> 00:04:15,297
TABBY:
¡Genial!
77
00:04:15,297 --> 00:04:17,257
JOHNNY:
Bueno, Tabby, tranquila. Lo agarraré.
78
00:04:18,634 --> 00:04:20,344
Debo hacerlo o se ahogará.
79
00:04:21,345 --> 00:04:23,222
Si es que tiene una garganta.
80
00:04:24,181 --> 00:04:25,516
O se puede ahogar.
81
00:04:33,273 --> 00:04:34,775
Está bien en el fondo.
82
00:04:36,318 --> 00:04:37,319
[exhala]
83
00:04:38,362 --> 00:04:40,822
Creo que lo tengo.
84
00:04:50,207 --> 00:04:51,875
Está bien, Finn, casi lo tengo.
85
00:04:52,334 --> 00:04:53,335
¿Qué?
86
00:04:55,921 --> 00:04:56,922
‐ ¡Ah!
87
00:04:57,714 --> 00:04:58,966
‐ ¡Ah!
88
00:04:58,966 --> 00:05:00,259
TABBY:
¡Finn, busca ayuda!
89
00:05:01,593 --> 00:05:02,636
[gritando]
90
00:05:07,474 --> 00:05:09,226
[sonidos electrónicos]
91
00:05:09,560 --> 00:05:11,144
TÉCNICA:
El archivo está bastante degradado.
92
00:05:11,144 --> 00:05:12,354
HEWES:
Bueno, ¿puedes limpiarlo?
93
00:05:12,354 --> 00:05:14,189
‐ Eso creo, pero llevará tiempo.
94
00:05:15,732 --> 00:05:17,526
‐ Tiempo es lo único que no tengo.
95
00:05:22,614 --> 00:05:23,699
¿Sí, oficial?
96
00:05:23,699 --> 00:05:25,868
‐ Quería avisarle que nos vamos ahora.
97
00:05:26,410 --> 00:05:29,079
‐ Gracias.
‐ Solo por curiosidad.
98
00:05:29,705 --> 00:05:32,040
¿Qué planea hacer con la cosechadora?
99
00:05:32,666 --> 00:05:34,418
‐ Tengo un depósito fuera de la ciudad.
100
00:05:34,918 --> 00:05:36,044
La llevaremos ahí.
101
00:05:37,379 --> 00:05:40,132
‐ Usted tiene un depósito
y yo tengo peces dorados.
102
00:05:42,134 --> 00:05:43,510
‐ Gracias de nuevo, oficial.
103
00:05:53,312 --> 00:05:54,897
‐ ¿Por qué crees que está aquí
en realidad?
104
00:05:56,190 --> 00:05:57,191
‐ ¿Tal vez por esto?
105
00:06:00,110 --> 00:06:01,278
‐ ¿Qué es eso?
106
00:06:03,030 --> 00:06:04,406
♪
107
00:06:09,411 --> 00:06:10,537
[gruñido]
108
00:06:11,914 --> 00:06:13,248
‐ ¿Por qué querrías matarlo?
109
00:06:15,459 --> 00:06:16,835
‐ Se robó a Tuku.
110
00:06:17,211 --> 00:06:18,545
Es la última en su especie.
111
00:06:18,545 --> 00:06:19,630
‐ Eso es lo que hace.
112
00:06:19,630 --> 00:06:22,174
Colecciona cosas que son últimas
en sus especies para protegerlas.
113
00:06:22,966 --> 00:06:23,967
Eso creo.
114
00:06:24,176 --> 00:06:25,886
‐ Yo protejo a Tuku.
115
00:06:26,678 --> 00:06:28,847
‐ Finn, ¿qué sucede?
¿Qué tienes?
116
00:06:30,807 --> 00:06:31,975
Tal vez necesite tu ayuda.
117
00:06:32,267 --> 00:06:33,936
‐ No la dejaré.
118
00:06:36,438 --> 00:06:37,856
‐ De acuerdo, vamos.
119
00:06:44,863 --> 00:06:45,864
[gemido]
120
00:06:46,740 --> 00:06:47,741
‐ ¿Qué?
121
00:06:48,116 --> 00:06:49,201
[gime]
122
00:06:54,623 --> 00:06:55,624
¿Qué?
123
00:07:09,179 --> 00:07:10,347
‐ ¿Qué está haciendo?
124
00:07:12,766 --> 00:07:13,892
‐ Llora.
125
00:07:15,519 --> 00:07:17,604
Hay solo cuatro animales
que demuestran este comportamiento
126
00:07:17,604 --> 00:07:18,730
de cubrir a sus muertos.
127
00:07:19,982 --> 00:07:21,024
Los elefantes,
128
00:07:21,817 --> 00:07:22,985
los chimpancés,
129
00:07:23,485 --> 00:07:25,070
las urracas y‐‐
‐ ¿Los humanos?
130
00:07:32,327 --> 00:07:33,620
‐ Lo siento tanto.
131
00:07:37,583 --> 00:07:39,960
Prometí proteger la manada
pero fallé.
132
00:07:43,964 --> 00:07:45,090
Te fallé.
133
00:08:04,401 --> 00:08:05,903
No te fallaré de nuevo.
134
00:08:16,038 --> 00:08:17,122
‐ ¿Qué sucede?
135
00:08:17,122 --> 00:08:19,416
‐ ¿Qué parece?
Se lo está comiendo.
136
00:08:20,667 --> 00:08:24,046
‐ A ver, todos. Sujeten.
A las tres.
137
00:08:24,505 --> 00:08:25,506
Uno...
138
00:08:26,548 --> 00:08:27,716
dos...
139
00:08:27,716 --> 00:08:28,800
¡tres!
140
00:08:30,511 --> 00:08:31,678
[respiran agitados]
141
00:08:41,438 --> 00:08:42,439
‐ ¡Agh!
142
00:08:43,398 --> 00:08:46,360
No beberé de aquí
por un buen tiempo.
143
00:08:51,865 --> 00:08:53,325
‐ ¿Alguna vez viste algo así?
‐ No.
144
00:08:53,742 --> 00:08:56,578
Y tienes razón. Parece el tipo de cosas
que nuestra nueva amiga querría encontrar.
145
00:08:57,079 --> 00:08:59,414
Lo dejaremos en el laboratorio
después de revisar lo de Leopold.
146
00:09:01,208 --> 00:09:02,417
[sonido extraño]
147
00:09:03,752 --> 00:09:04,837
‐ ¿Qué es ese sonido?
148
00:09:05,546 --> 00:09:07,256
‐ Intentamos darle agua.
149
00:09:07,422 --> 00:09:08,715
‐ ¿Acaso bebe agua?
150
00:09:09,007 --> 00:09:10,008
‐ No lo sé.
151
00:09:10,634 --> 00:09:12,010
¿Tú qué le hubieras dado?
152
00:09:15,806 --> 00:09:16,807
‐ ¡Oh!
‐ [tose]
153
00:09:17,182 --> 00:09:19,601
‐ Creo que se tiró un pedo
de su boca.
154
00:09:19,768 --> 00:09:22,354
‐ No se tiró un pedo. ¿No?
155
00:09:22,771 --> 00:09:24,189
‐ ¿Por qué crees que soy
el experto?
156
00:09:24,356 --> 00:09:26,316
La única experta en animales
está en el granero.
157
00:09:26,525 --> 00:09:27,818
‐ Ella intentó atropellarlo.
158
00:09:30,153 --> 00:09:31,905
‐ Sí. Tienes razón, Finn.
159
00:09:32,406 --> 00:09:34,074
El gas está enfriando la habitación.
160
00:09:37,119 --> 00:09:39,329
‐ Que alguien prenda
un fósforo. Oh.
161
00:09:40,914 --> 00:09:42,040
‐ ¿Adónde vas?
162
00:09:42,249 --> 00:09:43,375
‐ A buscar a Abiona.
163
00:09:43,375 --> 00:09:44,543
‐ No quiere ayudarnos.
164
00:09:45,419 --> 00:09:47,045
‐ Tú tampoco querías
cuando recién llegaste aquí.
165
00:09:48,881 --> 00:09:49,965
TABBY:
Ouch.
166
00:09:53,760 --> 00:09:55,637
No me quedaré
en esta habitación de pedos.
167
00:09:58,724 --> 00:10:00,267
‐ Bueno. ¡Ah!
168
00:10:00,893 --> 00:10:03,061
Parece que tú y yo
estamos de guardia, amigo.
169
00:10:04,396 --> 00:10:05,480
Sí.
170
00:10:09,067 --> 00:10:12,321
[Abiona cantando en idioma extranjero]
171
00:10:22,539 --> 00:10:23,540
[barritando]
172
00:10:23,832 --> 00:10:25,125
‐ Sé que te gusta esa.
173
00:10:37,679 --> 00:10:38,972
[barritando]
174
00:10:47,356 --> 00:10:49,024
‐ ¿Tienes sed, Tuku?
175
00:10:53,403 --> 00:10:55,030
[gruñido]
176
00:11:04,498 --> 00:11:05,874
‐ ¿Cómo hacemos para que nos ayude?
177
00:11:05,874 --> 00:11:07,501
‐ No lo sé. Está muy enojada.
178
00:11:07,876 --> 00:11:09,211
‐ Tú también lo estás.
179
00:11:09,461 --> 00:11:11,421
‐ ¿De qué hablas?
Tú eres la que se enoja.
180
00:11:11,797 --> 00:11:14,216
‐ ¿La que se enoja?
Yo soy la divertida.
181
00:11:14,633 --> 00:11:17,219
Johnny es el bueno.
Finn es el tierno.
182
00:11:18,345 --> 00:11:19,555
[gruñido]
183
00:11:19,930 --> 00:11:21,598
O soy la valiente.
184
00:11:23,058 --> 00:11:24,226
JOHNNY:
¡Tabby, espera!
185
00:11:26,645 --> 00:11:28,647
‐ No se preocupen. Voy a‐‐
186
00:11:28,814 --> 00:11:29,898
¡Oh!
187
00:11:30,065 --> 00:11:31,650
‐ ¿Ahora intentas matarme a mí?
188
00:11:31,817 --> 00:11:33,777
‐ ¡No! Estoy intentando
espantar eso.
189
00:11:34,361 --> 00:11:35,404
[gruñido]
190
00:11:38,115 --> 00:11:39,283
‐ ¿Eso es un...
191
00:11:39,283 --> 00:11:40,492
‐ ¡Un tigre diente de sable!
192
00:11:43,787 --> 00:11:44,788
Pero es imposible.
193
00:11:45,122 --> 00:11:46,582
Han estado extintos
por diez mil años.
194
00:11:47,624 --> 00:11:50,335
‐ Lo que significa que el alienígena
ha estado viniendo por miles de años.
195
00:11:50,794 --> 00:11:53,130
Quién sabe cuántos animales extintos
no están en realidad extintos.
196
00:11:53,964 --> 00:11:55,549
‐ ¿Crees que tendrá un T‐Rex?
197
00:11:58,343 --> 00:11:59,344
¿Qué?
198
00:12:07,394 --> 00:12:09,229
[pitidos electrónicos]
199
00:12:11,523 --> 00:12:13,192
‐ ¿Qué encontraste?
‐ Nada.
200
00:12:14,193 --> 00:12:15,194
‐ Escanéalo de nuevo.
201
00:12:15,777 --> 00:12:16,904
‐ Lo hice dos veces.
202
00:12:17,237 --> 00:12:18,780
O no hay nada ahí o...
203
00:12:18,780 --> 00:12:21,074
‐ O es completamente indetectable
para estos escáneres.
204
00:12:21,825 --> 00:12:24,119
‐ Intentaré con otro escáner.
‐ No.
205
00:12:24,828 --> 00:12:25,829
Ábrelo.
206
00:12:26,496 --> 00:12:27,915
Quiero ver qué hay adentro.
207
00:12:37,216 --> 00:12:38,342
[suspira]
208
00:12:38,759 --> 00:12:40,052
‐ Esto nos mantendrá calientes, ¿eh?
209
00:12:41,178 --> 00:12:42,429
Aquí tienes, amigo.
210
00:12:43,889 --> 00:12:44,973
¿Necesitas ayuda con eso?
211
00:12:46,767 --> 00:12:48,644
¡Oh, claro!
212
00:12:51,980 --> 00:12:54,066
Ahí está. No te preocupes, Finn.
213
00:12:54,775 --> 00:12:56,151
Todo va a estar bien, ¿sí?
214
00:12:57,069 --> 00:13:00,864
Iré a buscar más camperas
y tal vez una manta o dos, ¿eh?
215
00:13:11,333 --> 00:13:12,376
[rugido]
216
00:13:12,376 --> 00:13:13,377
‐ Retrocedan.
217
00:13:16,463 --> 00:13:17,464
Lo tengo.
218
00:13:17,840 --> 00:13:19,383
‐ ¿Cómo aprendiste a usar eso?
219
00:13:19,383 --> 00:13:20,425
‐ El alienígena me mostró cómo.
220
00:13:21,176 --> 00:13:22,177
JOHNNY:
Cuidado.
221
00:13:26,390 --> 00:13:27,474
[rugidos]
222
00:13:28,892 --> 00:13:30,435
ABIONA:
Es hermosa.
223
00:13:30,727 --> 00:13:32,354
‐ Y fuerte. ¿Y ahora qué?
224
00:13:32,688 --> 00:13:35,607
‐ No lo sé. No tenemos más
de esas trampas encogedoras.
225
00:13:35,774 --> 00:13:37,818
‐ No puedo sostenerla más tiempo.
226
00:13:41,613 --> 00:13:42,906
‐ No podemos dejar que escape.
227
00:13:42,906 --> 00:13:44,491
Si las personas la encuentran,
la matarán.
228
00:13:44,658 --> 00:13:46,034
‐ Conozco a alguien que puede ayudarnos.
229
00:13:47,578 --> 00:13:49,705
‐ Se refiere al alienígina,
por si no estaba claro.
230
00:14:01,175 --> 00:14:02,509
LEOPOLD:
Creo que está contento
231
00:14:02,509 --> 00:14:04,052
de que estés aquí
para ayudar al alienígena.
232
00:14:04,303 --> 00:14:06,096
‐ Ah... no voy a ayudarlo.
233
00:14:07,472 --> 00:14:09,183
Estoy ayudando para salvar
al tigre diente de sable.
234
00:14:10,642 --> 00:14:11,810
‐ Luego te explico.
235
00:14:12,269 --> 00:14:13,270
[gemidos]
236
00:14:13,937 --> 00:14:15,272
‐ El alienígena comenzó a temblar.
237
00:14:15,272 --> 00:14:16,899
‐ Rápido, saquen las mantas y camperas.
238
00:14:24,323 --> 00:14:26,158
Esto podría ser más rápido si me sueltas.
239
00:14:28,285 --> 00:14:29,286
‐ Toma, amigo.
240
00:14:30,871 --> 00:14:33,874
‐ Si está temblando, ¿no deberíamos
ponerle más camperas y mantas?
241
00:14:33,874 --> 00:14:35,042
‐ No necesariamente.
242
00:14:36,752 --> 00:14:38,462
JULIA:
Miren, su piel se convierte en hielo.
243
00:14:38,712 --> 00:14:40,297
‐ Kazi, aumenta el calor
en el comedor‐‐
244
00:14:40,297 --> 00:14:41,298
‐ Espera, espera.
245
00:14:41,798 --> 00:14:43,091
No sabemos con qué lidiamos.
246
00:14:43,550 --> 00:14:45,719
El calor no siempre ayuda,
a veces el frío lo hace.
247
00:14:46,011 --> 00:14:47,262
‐ ¿Cómo averiguamos cuál?
248
00:14:47,930 --> 00:14:48,931
[exhala]
249
00:14:50,516 --> 00:14:51,725
‐ ¡Te tengo!
250
00:14:52,309 --> 00:14:53,310
[resopla]
251
00:14:53,602 --> 00:14:54,937
Es solo una ardilla.
252
00:15:04,112 --> 00:15:05,739
‐ ¿Quieres ayudarme
a sacar el estiércol de Tuku?
253
00:15:06,448 --> 00:15:07,533
‐ En realidad, no.
254
00:15:07,533 --> 00:15:10,494
‐ No puedes solo quedarte ahí
y protegernos de las ardillas.
255
00:15:12,663 --> 00:15:14,039
TABBY:
Voy a intentar encontrar
256
00:15:14,039 --> 00:15:15,791
una de esas trampas encogedoras.
257
00:15:15,791 --> 00:15:17,626
‐ No creo que sea una buena idea.
258
00:15:17,626 --> 00:15:18,836
No sabes cómo funciona la nave.
259
00:15:19,294 --> 00:15:20,712
‐ Johnny, Johnny, Johnny.
260
00:15:21,004 --> 00:15:22,214
¿Qué pasó cuando nuestro dron
261
00:15:22,214 --> 00:15:24,091
no podía volar tan lejos
como necesitábamos?
262
00:15:24,633 --> 00:15:25,676
‐ Tú lo actualizaste.
263
00:15:25,884 --> 00:15:29,096
‐ ¿Y qué pasó cuando perdiste
toda tu música?
264
00:15:30,138 --> 00:15:31,181
‐ Tú la encontraste.
265
00:15:31,181 --> 00:15:33,642
‐ ¿Y qué pasó cuando tu aerodeslizador
dejó de funcionar?
266
00:15:33,976 --> 00:15:36,103
‐ Lo arreglaste, pero tú
también fuiste la que lo rompió.
267
00:15:36,103 --> 00:15:37,813
‐ Es no era la pregunta original.
268
00:15:38,105 --> 00:15:39,106
Arreglo cosas.
269
00:15:39,857 --> 00:15:40,899
Encontraré un encogedor.
270
00:15:41,692 --> 00:15:43,026
Oh, y toma.
271
00:15:45,362 --> 00:15:47,155
Mantenete alerta
por nuestro amigo gatito.
272
00:15:57,791 --> 00:15:59,585
‐ El alienígena
se está congelando, haz algo.
273
00:15:59,585 --> 00:16:01,295
‐ Necesito más información.
274
00:16:01,587 --> 00:16:02,588
[suena celular]
275
00:16:03,380 --> 00:16:05,007
El ritmo cardíaco de Tuku
está aumentando.
276
00:16:05,007 --> 00:16:06,884
El tigre diente de sable
debe haber regresado.
277
00:16:06,884 --> 00:16:08,302
Sabía que no debía dejarla.
278
00:16:09,136 --> 00:16:10,596
‐ ¿Qué pasará con el alienígena?
279
00:16:11,930 --> 00:16:13,557
♪
280
00:16:20,606 --> 00:16:22,649
♪ suena música en inglés ♪
281
00:16:24,484 --> 00:16:26,653
JOHNNY: No sabía que a los elefantes
les gustaba la música.
282
00:16:26,653 --> 00:16:27,821
[barritando]
283
00:16:31,825 --> 00:16:33,076
‐ Kazi, apaga la música.
284
00:16:33,076 --> 00:16:34,077
♪ música se detiene ♪
285
00:16:35,245 --> 00:16:36,330
[golpes]
286
00:16:37,080 --> 00:16:38,999
‐ ¿Por qué apagaron la música?
287
00:16:40,459 --> 00:16:42,169
‐ Está intentando encontrar
una trampa encogedora.
288
00:16:42,920 --> 00:16:45,881
‐ ¿Lo ves? Tuku está bien.
Debemos regresar y ayudar al alienígena.
289
00:16:45,881 --> 00:16:47,758
‐ Sin más información, no puedo hacerlo.
290
00:16:50,177 --> 00:16:52,095
[pitidos electrónicos]
291
00:16:54,598 --> 00:16:56,600
‐ Bueno, si ese collar puede informarte
sobre el elefante,
292
00:16:56,600 --> 00:16:57,976
¿podría informarte sobre el alienígena?
293
00:17:09,112 --> 00:17:10,239
TÉCNICA:
No es posible.
294
00:17:10,697 --> 00:17:12,241
Es una broca con puntas de diamante.
295
00:17:12,741 --> 00:17:13,784
‐ Corta alrededor.
296
00:17:14,117 --> 00:17:15,577
Quiero descubrir lo que esconde.
297
00:17:18,080 --> 00:17:20,207
[sonidos mecánicos]
298
00:17:25,629 --> 00:17:26,797
‐ Mejor guardarlo ahí.
299
00:17:26,964 --> 00:17:28,882
Es el tipo de cosas
que ese chico Johnny quisiera tomar.
300
00:17:29,633 --> 00:17:30,634
‐ Ya casi llegamos.
301
00:17:40,394 --> 00:17:42,688
‐ Si yo fuera un pequeño
y feo alienígena,
302
00:17:43,313 --> 00:17:45,190
¿dónde guardaría mis trampas?
303
00:17:50,445 --> 00:17:53,657
♪
304
00:18:05,002 --> 00:18:06,044
¿Qué es eso?
305
00:18:10,215 --> 00:18:11,842
¡Mi diente!
306
00:18:12,384 --> 00:18:13,594
¿Cómo llegó aquí?
307
00:18:14,636 --> 00:18:16,221
Esperaba encontrarte
308
00:18:16,680 --> 00:18:19,016
pero aún debo encontrar
uno de esos encogedores.
309
00:18:30,444 --> 00:18:31,570
Bingo.
310
00:18:32,988 --> 00:18:34,865
[pitidos electrónicos]
311
00:18:43,498 --> 00:18:44,958
ABIONA:
Su sistema cardíaco está decayendo.
312
00:18:45,334 --> 00:18:46,960
‐ ¿Qué significa eso?
LEOPOLD: Su corazón.
313
00:18:46,960 --> 00:18:49,796
O lo que sea que tenga como corazón,
se está deteniendo.
314
00:18:51,632 --> 00:18:52,591
‐ Haz algo.
315
00:18:52,591 --> 00:18:54,218
‐ Su temperatura corporal
también está bajando.
316
00:18:54,384 --> 00:18:56,303
‐ Bien, le pondré las mantas de nuevo.
‐ No, no lo hagas.
317
00:18:57,971 --> 00:18:58,972
Cuando los osos hibernan,
318
00:18:58,972 --> 00:19:01,016
sus corazones van más lento
y la temperatura corporal baja.
319
00:19:01,016 --> 00:19:02,392
‐ No necesito una lección sobre osos.
320
00:19:03,143 --> 00:19:05,020
‐ También sanan mientras hibernan.
321
00:19:05,312 --> 00:19:06,980
‐ Entonces, ¿crees que está sanando solo?
322
00:19:08,232 --> 00:19:09,233
‐ Puede ser.
323
00:19:09,900 --> 00:19:11,068
‐ ¿Por qué debemos confiar en ti?
324
00:19:12,903 --> 00:19:14,196
‐ Porque yo confié en ustedes.
325
00:19:17,616 --> 00:19:19,076
‐ Entonces no hay nada que podamos hacer.
326
00:19:31,797 --> 00:19:33,173
JULIA:
¿Estás segura que funcionará?
327
00:19:34,007 --> 00:19:35,008
ABIONA:
No.
328
00:19:35,843 --> 00:19:38,053
Definitivamente no funcionaría
con algo de nuestro planeta.
329
00:19:38,554 --> 00:19:41,098
Estas temperaturas heladas
mataría cualquier cosa de la Tierra.
330
00:19:41,348 --> 00:19:43,141
Pero no estamos lidiando
con algo de aquí.
331
00:19:43,684 --> 00:19:45,602
Así que, si necesita frío para sanar,
332
00:19:46,645 --> 00:19:47,896
intentaremos ayudarlo.
333
00:19:55,654 --> 00:19:56,655
‐ Espera.
334
00:20:05,581 --> 00:20:07,249
Solo por si el alienígena
necesita respirar.
335
00:20:09,334 --> 00:20:10,335
[suena celular]
336
00:20:11,587 --> 00:20:13,422
ABIONA:
Su ritmo cardíaco se estabiliza.
337
00:20:13,881 --> 00:20:15,549
Supongo que el frío funciona
para este alienígena.
338
00:20:19,553 --> 00:20:20,554
‐ Gracias.
339
00:20:30,856 --> 00:20:32,316
‐ Ven, gatito, gatito.
340
00:20:52,461 --> 00:20:53,754
‐ ¿Qué tenemos aquí?
341
00:20:59,885 --> 00:21:01,345
[resopla]
342
00:21:04,598 --> 00:21:05,766
‐ Necesito que estaciones.
343
00:21:08,727 --> 00:21:10,938
‐ [exhala] De acuerdo.
344
00:21:13,482 --> 00:21:15,442
LÓPEZ:
Gracias, gracias, gracias.
345
00:21:18,237 --> 00:21:20,656
MITRA:
Te dije que no bebas tanto café.
346
00:21:24,993 --> 00:21:26,286
[resopla]
347
00:21:35,587 --> 00:21:36,588
[gruñido]
348
00:21:45,305 --> 00:21:46,306
¡Oh!
349
00:21:53,605 --> 00:21:54,982
‐ [rugido]
‐ [Mitra grita]
350
00:21:55,691 --> 00:21:56,692
¡Rita!
351
00:22:00,404 --> 00:22:02,406
♪
24407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof