Original subtitles

‐ Previamente en Endlings...

‐ No vas a creer esto... [grita]

SR. LEOPOLD: Su nombre es Tuku.

Ella puede sentir vibraciones en sus sus pies.

‐ No te preocupes, Betty. Ella es tu nueva compañera de cuarto.

‐ Ahí voy, Tuku.

[Tabby grita]

JULIA: ¡Llama por ayuda!

Probablemente solo te atacó porque estaba asustado.

TABBY: ¿Sabes quien debería irse?

Tú. DESMOND: ¿Hola?

‐ ¿Tu compañía? ‐ Encuentra las cosas.

LOPEZ: ¿Qué crees que encontraron aquí?

HEWES: Ojala algo muy especial.

TABBY: Se lo llevó.

‐ ¿Dónde está Finn?

HULU PRESENTA

♪

UN ORIGINAL DE HULU

[quejidos]

[respiración agitada]

‐ Shh.

[respira agitadamente]

[sonido agudo]

JULIA: Está bien. Ya se fueron.

[sonido agudo]

‐ Ahora vamos a sacarte a ti

y a mí de este lugar.

♪

‐ [suspira] ¿Finn?

‐ Finn, ¿en dónde estás?

‐ Tabby, espera ahí.

‐ Espero que no me vayas a culpar a mí por esto.

‐ Bueno, descubriremos de quién es la culpa ya que los encontremos.

Pero antes, quiero que hagas algo por mí.

¿Todavía tiene ese radio de policía que construiste?

[sonidos agudos]

‐ Podrías ayudarme, ¿sabes?

[sonidos agudos]

‐ ¿Eh?

¿Finn?

¿Qué crees que estás haciendo?

¡Vete!

¡Vete!

¡Vete! No puedes venir con nosotros.

[sonidos agudos]

[sonidos agudos]

[gruñido]

‐ Genial.

[sonidos agudos] [rugido]

[sonidos agudos]

‐ [suspira] De acuerdo.

Finn, me puedes ayudar a poner al alíen de regreso en su nave, pero eso es todo.

Después te vas a casa. ¿Trato?

[hace soniditos]

JOHNNY: ¡Julia! ‐ [hace soniditos]

‐ ¡Finn!

‐ Mejor que nos apuremos.

[hace soniditos]

[sonidos agudos]

[sonidos agudos]

[suspira]

[suspira]

¿Algo? ‐ Nada.

[suspira]

‐ ¿Por qué se habría ido con ella?

‐ Bueno, Finn sabe lo que es estar solo.

‐ Sí.

‐ Sigamos. ¿Finn?

‐ ¡Julia!

‐ ¡A despertar, amigos!

[sonidos robóticos]

Tenemos trabajo que hacer.

[sonidos robóticos]

El señor Leopold quiere que averiguemos por qué

los policías van a donde Malik.

[Abiona cantando]

[canta]

[canta] ‐ [bips]

‐ Ya voy.

[canta] ‐ [bips]

[lloriqueo de elefante]

[ruje]

[hace soniditos]

‐ Aquí, rápido.

[hace soniditos]

[gruñe]

MITRA: ¿Y ahí es donde el gusano gigante lo atacó?

MALIK: Tres gusanos.

LOPEZ: ¿Qué tan fuerte te pegaste la cabeza, Malik?

‐ Bastante fuerte.

Pero tanto a como pudo haber sido si esa...

Si esa cosa me hubiera atrapado.

‐ ¿Estás seguro que no se desmayó cuando se cayó en el hoyo?

‐ ¿Me está diciendo mentiroso? ‐ No te preocupes, Malik.

Llegaremos al fondo de esto, okey?

‐ ¿Le importa si echamos un vistazo?

‐ Haga lo que quiera.

Solo tenga cuidado.

Ese monstruo sigue por ahí.

‐ Gracias por el aviso. ‐ [apaga el aparato]

[pasos alejándose]

[abren y cierran puertas del coche]

♪

[rugido]

[sonidos electrónicos]

[gruñido, rugido]

[hace soniditos]

[hace sonidos agudos]

‐ ¿Qué pasa?

¿Qué sucede?

[gruñe]

JULIA: ¿Qué es eso?

[gruñidos]

[bips]

‐ Lopez a despachador.

[gruñido]

DESPACHADORA: Aquí, despachadora. Adelante, oficial Lopez.

[gruñido]

‐ ¡Ayuda! ¡Ayuda!

‐ Malik Williams está bastante golpeado.

Dice que fue atacado.

DESPACHADORA: ¿Por quién?

LOPEZ: No me creerías si te lo dijera.

[golpe en el carro]

[golpe estruendoso]

‐ Espera.

[sonidos robóticos]

‐ ¿El bebé necesita un impulso de señal?

El bebé obtiene lo que él quiere.

DESPACHADORA: ¿Qué dijo que lo atacó?

LOPEZ: Dijo que fue atacado por tres gusanos gigantes.

‐ Eso no suena agradable.

[sonidos robóticos]

‐ Impulsando otra vez.

Parece que no somos los únicos lidiando con los aliens.

[bips]

HEWES: ¡Ayuda!

♪

[ruge]

‐ Está bien, Tuku. Solo soy yo, ¿okey?

Estoy buscando a Julia y a Finn.

[ruge]

[soniditos de alien]

JULIA: Lo siento, no entiendo qué quieres que haga.

¿Manos?

[hace soniditos]

¿Cuatro manos?

TABBY: T‐Dog a John J.

Tengo una pequeña situación.

‐ Yo también. TABBY: Bueno,

a menos que sea sobre gusanos gigantes que atacan a gente,

creo que lo mío es peor.

Mucho peor.

‐ No estoy tan seguro.

Ven al granero. Encontré a Julia y a Finn.

[suspira]

‐ Lo siento, amigos. Tengo que ir a hablar sobre cómo nos sentimos.

[sonidos robóticos]

[se esfuerza]

‐ ¿Cómo te metiste ahí? ‐ No...

No lo sé.

Debí de haberme tropezado.

‐ ¿Estás bien? Estás temblando. ‐ Estoy bien.

Estoy bien.

Entonces, ¿qué creemos que pasó aquí?

‐ La misma historia de siempre.

Cada vez es más difícil para los agricultores

llegar a fin de mes, así que sabotean su propio equipo.

‐ El dinero del seguro.

‐ Señor. Le tengo una propuesta.

Puede que le ayude en estos tiempos difíciles.

‐ [bips] ABIONA: Su corazón está latiendo más rápido.

¡Ah!

Ah.

¡Oh!

[resopla]

‐ Así que ahora te estás escapando al espacio.

‐ No me quedo en donde no me quieren.

‐ Vamos, sabes que eso no fue lo que quiso decir Tabby.

‐ No. Tiene razón.

No la quiero aquí. ‐ ¡Tabby!

‐ ¿Ves? ¿Qué te dije? ‐ Pensé que había sido claro.

‐ No te preocupes, no estaré aquí. JOHNNY: ¡Los dos, basta!

¡No tienen que gritar! ‐ ¡De todas formas no me quiero quedar aquí!

[discusión a lo lejos]

[hace soniditos]

[sonidos agudos]

[sonidos agudos]

[hace soniditos]

[gritos ininteligibles]

‐ ¡Tabby!

‐ ¿Qué?

Teníamos algo muy bueno aquí, hasta que la señorita Miserable llegó.

‐ ¡Mi papá murió!

‐ ¿Crees que eres a la única que le han pasado cosas malas?

No tienes idea de lo afortunada que eres.

Al menos tuviste un papá.

¿Alguna vez pensaste en preguntarle a Johnny

lo que piensa de su papá?

‐ Tabs.

‐ ¿O lo que fue para Finn nunca conocer a su papá?

No.

Porque lo único que te importa, eres tú.

Finn.

Finn.

‐ Finn, está bien. Solo estamos hablando.

[ruge]

[palos crujiendo]

[sonido extraño]

‐ ¡Oh!

Demasiado pronto, amigo.

‐ Tabby, no está aquí para lastimarnos.

‐ ¿Cómo lo sabes?

‐ Solo...

...lo sé.

‐ Respuesta correcta.

‐ Entonces ¿qué crees que quiera?

‐ No estoy segura, pero creo que colecciona cosas.

Las últimas cosas, como Tuku y la criatura de anoche.

[ruge]

[gruñe]

‐ ¿Qué pasa, Tuku?

‐ Probablemente no quiere ser coleccionado otra vez.

[ruge]

‐ ¡Ah!

[bips]

[bips]

‐ ¿Qué te pasa, Tuku?

[bips]

‐ Te vamos a pedir que te alejes de la evidencia.

‐ No es evidencia.

Es propiedad de mi compañía.

La acabamos de adquirir.

‐ ¿Adquirir?

‐ Malik también decidió abandonar su denuncia policial.

Muchas gracias, oficiales.

Nos haremos cargo a partir de ahora.

‐ [ruge] TABBY: ¡Ah!

¡Quítamelo! JOHNNY: ¡Tabby!

TABBY: ¡Quítamelo! ‐ ¿Qué es esta cosa?

‐ ¡Creo que es el último de su especie!

‐ No me importa! Quítamelo!

JOHNNY: Creo que quiere tu mochila. ¡Quítatela!

‐ No!

JOHNNY: Vamos, Tabby. ¡Quítatela!

[rugidos]

‐ Okey. Está bien, está bien.

JULIA: ¿Ya se fue?

‐ [rugido] ‐ ¡Ah!

‐ ¿Es en serio?

[sonidos electrónicos]

‐ ¿A dónde crees que vas?

‐ A coleccionar.

‐ Oh, ¿ahora vas a ayudar al alien?

‐ No.

Quiero venganza. Por destruir mi transmisor.

Tardé años en modificar esa cosa.

‐ No puedes ir sola, Tabby. ‐ Yo voy con ella.

‐ No, no lo harás.

‐ Sí, lo haré. ‐ ¿Quién dijo que podías?

JULIA: ¡Eres una mimada! TABBY: ¡Lo que tú digas!

‐ Señor Leopold. Encontré a Julia y a Finn.

Tal vez quiera venir. Rápido.

‐ Entendido. ¿Dónde los encontraste? ‐ En el granero.

Espere, hay algo más, ¿okey?

‐ [ruge] JOHNNY: Un como gusano nos atacó.

Espere, Sr. Leopold. Tuku está muy asustado.

[rugiendo]

¡Oh!

AMBAS: ¡Oh!

‐ Hay otro! ‐ Me encargaré.

¡Ah! ¡Mi radio!

[sonidos guturales]

JOHNNY: ¡Ayuda!

¡Ya se va!

TABBY: ¡Mis radios!

¿Qué tiene contra mí?

SR. LEOPOLD: ¡Johnny! ¡Johnny!

Solo queda un radio!

¡El señor Leopold!

‐ Johnny, Johnny. ¿Me escuchas?

¿Estás bien?

Johnny...

¡Oh!

[rugido]

‐ Ahora no, Finn. ¿Okey?

Cuida al alien. El sr. Leopold está en problemas.

[hace soniditos]

[sonidos agudos]

SR. LEOPOLD: Hola. ¿Cómo estás?

No muy bien, ¿eh?

Me llamo Sr. Leopold. ¿Tú cómo te llamas?

¿No hablas mucho?

¿Sabes? A veces,

a mí me gusta dibujar.

¿Te gusta dibujar?

Esta es la granja en donde vivo.

Este es el granero,

y por aquí está la casa.

Y este soy yo.

Y estos dos...

son Johnny y Tabby.

Un poco más grandes que tú,

pero viven conmigo en la granja.

Oh, y también hay una vaca llamada Betty.

Pero no soy muy bueno dibujando vacas.

Pero supongo que tú podrías dibujar una vaca por mí, ¿no?

Déjalo fluir.

Esa es una gran vaca.

Pero todavía no sé tu nombre.

¡Finn!

Me gusta ese nombre.

¿Qué piensas acerca de venir a visitarnos a la granja un día?

Tal vez piensa en venir a vivir con nosotros allá también.

¿Qué tal sería eso?

♪

[sonidos guturales]

¡Oh, mi...!

[rugido]

‐ ¡Sr. Leopold, tire su radio!

‐ Niños! Váyanse de ahí!

‐ No nos escucha.

TABBY: Vamos a coleccionar.

[rugido de dolor]

JOHNNY: ¿Qué está haciendo?

Los desintegradores no son los lo suficientemente fuertes.

SR. LEOPOLD: ¿Qué están haciendo?

JULIA: ¿Qué significa eso? Necesitamos otro desintegrador,

no un dibujo, Finn.

‐ ¡Ey, ey, ey!

‐ ¿Qué nos estás tratando de decir?

SR. LEOPOLD: ¡Por aquí, amigo!

JOHNNY: ¿Ese es Tuku?

¿Los pies del elefante?

Oye.

¡Tuku oye a la criatura!

‐ Los elefantes pueden hablar con sus pies. ¿Recuerdas? El video.

Finn, ¿estás tratando de decirnos que Tuku puede hablar con la criatura?

TABBY: ¡Tuku! ¡Tuku!

JULIA: Tuku! ‐ [rugido]

[rugido]

‐ [criatura gruñe] ‐ [Tuku ruge]

‐ Parece que le está hablando.

‐ [criatura gruñe] ‐ [Tuku ruge]

‐ [criatura gruñe]

JOHNNY: Y ahora ¿qué?

[criatura ruge]

[sonidos extraños]

[sonidos agudos]

‐ Pon estos a su alrededor.

[sonidos extraños]

[criatura ruge]

[Tuku ruge]

[ríe] ¡Lo hicieron!

JULIA: ¿Estás bien? ‐ Pensé que estabas muerto.

‐ Yo también.

TABBY: ¡Gracias, Tuku!

No des un paso más.

¿Qué te pasa? Te salvó ahí adentro.

‐ Yo me salvé a mí misma.

‐ Tabby, nadie se salva a sí mismos.

Todos necesitamos ayuda de vez en cuando.

‐ ¿Estás diciendo que quieres ayudarlo?

Ni siquiera sabemos qué es lo que en verdad quiere.

‐ No es como que podamos preguntarle.

‐ Hay muchas formas diferentes de comunicarse.

Lo único que debemos hacer es averiguar cuál funciona mejor para nuestro nuevo...

[hace soniditos]

‐ ¿Amigo?

‐ Amigo.

Pero esta no es solo mi decisión.

Somos una familia.

Y familias deciden juntas.

Así que, ¿quién cree que debemos ayudarlo?

JULIA: ¿Salvar cosas que son las últimas de su especie?

‐ Obviamente.

No te puedo ni ver.

Johnny, ¿en serio? ¿Qué podemos hacer?

‐ Tabs, acabamos de vencer a un gusano de tres cabezas.

Imagina qué más podemos hacer.

Además podemos usar los desintegradores.

‐ Me convenciste con lo de los desintegradores.

Pero te estaré vigilando.

[hace soniditos]

Gracias por lo que hiciste en el granero.

[hace soniditos]

‐ ¿Quién es ese?

[bips]

‐ Atrás, atrás, atrás, chicos.

‐ [bips] TABBY: ¡Cuidado!

♪