Original subtitles

JULIA: Previamente en Endlings...

‐ ¡Por favor, devuélvemela!

Ella es la última de su clase.

‐ Huyendo de seis hogares de acogida en dos años,

eso debe ser un récord.

Niños, Johnny. Conocen a Julia.

JOHNNY: El es Finn. No habla mucho.

‐ Todos los que viven aquí se ayudan mutuamente.

JULIA: Vi un elefante.

TABBY: Eso es imposible.

‐ [gruñido] ‐ [niños gritan]

‐ ¿Qué es esa cosa? TABBY: ¿Cómo debo saber yo?

‐ ¿Estás herido?

‐ [sonidos electrónicos] JULIA: Vas a estar bien.

‐ ¿Qué acaba de pasar? ‐ No lo sé.

Pero creo que conozco a alguien que sí sabe.

‐ ¡De acuerdo, vámonos!

‐ [pitidos] ‐ [exhala]

‐ ¿Qué no me están diciendo?

Ay, dios.

♪

[pitidos]

2039 UN AÑO ANTES

[elefante barritando]

TURISTA: ¡Miren, miren! ¡Ahí están!

Al frente.

[elefante barritando]

ABIONA: Buenos días a ti también, Tuku.

Sí, hola, Tumaini.

[gruñido]

[Abiona ríe]

Sí, lo sé. Eres el que grita más fuerte.

Y gracias a todos por estar con nosotros hoy.

Mi nombre es Dra. Abiona Maina

y soy la directora ejecutiva del Santuario Tembo

que es el hogar de los dos últimos elefantes africanos de la tierra.

Hermosos, ¿verdad?

Mi familia fundó el Santuario Tembo en el 2020

para proveer un refugio seguro para la reducida población de elefantes.

En ese entonces, el número de elefantes bajó

a menos de 400.000 miembros individuales.

Veinte años después...

solo quedan dos de estas majestuosas criaturas.

Afortunadamente, tenemos a un macho, Tumaini,

y a una hembra, Tuku, así que esperamos que...

[elefantes barritan]

[Abiona ríe]

Oh, no les gusta cuando hablo de nuestro programa de reproducción.

¿Vemos adónde van?

[enciende motor]

[motor acelerando]

[barritando]

‐ ¿Qué está haciendo?

‐ Siente vibrar el motor del camión.

Los elefantes escuchan a través de sus patas.

Pueden sentir y comunicarse a través de ondas sonoras que viajan por el suelo

y no por el aire.

Ondas de sonidos que nosotros no detectamos.

[modo rápido]

Ahora mismo, Tuku está usando su trompa

para demostrarle a Tumaini afecto y aceptación.

Pero también usan sus trompas para tranquilizarse

y consolarse unos a otros,

sobre todo cuando están enojados.

‐ ¿Encontraste algo?

LEOPOLD: Su nombre es Tuku.

Puede sentir vibraciones a través de sus patas

y parece que los elefantes se consuelan entre ellos con sus trompas.

[gruñidos]

‐ No es para lo único que usan sus trompas.

‐ Julia, ¿por qué no vas a revisar a nuestro otro, eh, invitado?

Fíjate si puedes encontrar algo que Tuku pueda comer.

Johnny, vamos. Debemos ponerla en el granero.

ABIONA: Los elefantes se ayudan cuando están en peligro.

Sufren por sus muertos

y son comprensivos.

Es decir, comparten sus sentimientos.

Igual que nosotros.

Ya voy, Tuku. Ya voy.

RITA: ¿Y eso qué es?

‐ Oficiales.

Me preguntaba si podían ayudarme con información.

‐ ¿Cómo va todo ahí arriba?

¿Tabby?

TABBY: Acordamos usar el walkie‐talkie.

‐ ¿Cómo va todo ahí arriba?

Cambio.

‐ Copiado, "Julio".

T‐Dog y Finnalin siguen atentos a la situación.

♪

El prisionero permanece sin cambios.

Cambio.

‐ Ya lo hablamos antes. No es un prisionero, es nuestro invitado.

‐ No es un prisionero.

Copiado.

Cambio.

‐ Continuemos con el plan de anoche.

Poner al elefante en el granero y decidir qué hacer con el alienígena.

Avísame si se despierta. Cambio.

TABBY: Mensaje recibido. Cambio y fuera.

¿Listo para continuar vigilando al prisionero?

♪

¿Por qué a ellos les toca el trabajo divertido?

MUJER POR ALTAVOZ: Atención, pasajeros.

El vuelo número 1867 está listo para abordar.

Por favor, acercarse a mesa de entrada para un escaneo facial.

[pitidos]

[exhala]

[barritando]

‐ ¿Hubo suerte?

‐ En realidad, no. ¿Y tú?

‐ ¿Maníes? ‐ Sí, a los elefantes les encanta.

¿No es así?

‐ Inténtalo.

‐ Nada.

‐ Dijiste que se consuelan entre ellos, ¿no?

‐ Sí.

‐ ¿Tuku?

‐ Cuidado, Johnny. ‐ Yo me encargo, Sr. Leopold.

Sé que estás asustada.

Yo también lo estaría.

Un lugar nuevo. Personas nuevas.

Pero queremos ayudarte.

Déjanos ayudarte.

[barritando]

‐ ¿Por qué no nos escucha?

‐ No siempre es fácil confiar en personas nuevas.

[continúa rompiendo]

‐ Parece que lo único que quiere es destruir la carretilla.

‐ ¿Y ahora qué?

JULIA: Tengo una idea.

‐ ¿Qué sucedió aquí?

Malik a Desmond.

No vas a creer esto... ¡Ah!

DESMOND: ¿Malik?

Hola, Malik. Adelante. ¿Estás ahí?

‐ ¿Qué...?

[respira agitado]

[gemidos]

DESMOND: Oye, Malik. ¿Adónde fuiste?

‐ ¿Qué hizo esto?

DESMOND: Malik.

Vamos, deja de jugar, Malik.

Malik.

Hola. Malik.

Malik.

Malik.

[gritando]

¿Malik?

Malik.

[sonido palpitante]

[sonidos electrónicos]

‐ Abriré el portón.

[Leopold ríe]

Funciona.

‐ A veces solo necesitas sacar tu enojo.

LEOPOLD: Supongo. ‐ Ya casi llegamos.

‐ Buen destrozo, Tuku.

[vaca muge]

No te preocupes, Betty. Es tu nueva compañera.

LEOPOLD: Ahí está.

Muy bien.

Hogar dulce hogar.

[barritando]

¿Qué... qué la asustó?

TABBY: De nuevo.

De nuevo.

¿Por qué eres tan bueno en esto?

[sonidos extraños]

¿Escuchaste eso?

TABBY: Se fue.

Oh... ¿dónde se fue?

[ruidos]

¡Ay!

[gruñidos]

[sonido electrónico]

‐ Está encendiendo.

‐ ¿Qué están haciendo?

‐ ¿Cargándose?

‐ ¡Ah!

¡Ah!

¡No!

¡Finn!

Oh, no, mi walkie.

Llama por ayuda.

¡Finn!

¡Finn, habla!

¡Finn!

¡Finn, por favor, solo inténtalo!

FINN: Uno, dos, tres.

[riendo]

Uno, dos, tres.

Empate.

Uno, dos, tres.

Te tengo.

Adiós, Xander.

♪

Adiós, Kira.

♪

TABBY: ¡Finn, habla!

¡Finn!

[gemidos]

¡Finn!

[Finn gime por radio]

‐ Julia a Tabby. ¿Está todo bien por ahí?

Cambio.

JULIA: ¿Tabby? ‐ [Tabby grita]

¿Tabby?

¿Tabby?

¡Tabby! ‐ [Tuku barritando]

‐ Ustedes vayan. Yo cuidaré a nuestra nueva amiga elefante.

Bueno, ahora, Tuku, ¿qué más puedes destruir?

[grito ahogado]

[gruñe]

[muerde]

‐ ¡Ayuda, que alguien nos ayude!

¡Ayuda!

‐ ¡Tabby! ‐ ¡Ayuda!

[estallido]

[alarma sonando]

VOZ EN ALARMA: Múltiples infracciones detectadas.

Contactando a las autoridades.

‐ Todos afuera, vamos.

‐ Yo encantada. No quiero estar ahí con ese alienígena.

Su cuerpo me golpeó desde el techo.

‐ ¿Qué hiciste?

‐ ¿Qué hice yo?

Bueno, tu invitado solo intentó matarme.

Y tú ni siquiera intentaste ayudar, Finn.

Sí. Sí, eso lo detendrá.

‐ Conectándolo con las autoridades.

‐ Servicio policial.

Por favor, indique la naturaleza de su emergencia.

‐ Manden todas las unidades disponibles. ‐ ¿Qué estás haciendo?

TABBY: No me toques. JULIA: Tabby, basta.

‐ Hola. ‐ [discusiones]

‐ ¿Hola? ‐ No hagas eso.

‐ ¿Hola? ‐ Ho... Hola.

‐ Hola. ¿Está todo bien ahí?

‐ Eh, todo... Todo está bien, oficial.

Yo solo...

rompí una ventana por accidente.

Con un...

Con un... Con un bate de béisbol.

‐ Se muestran múltiples rupturas.

‐ Tengo un brazo fuerte.

‐ De acuerdo. Voy a mandar a alguien solo para asegurarme

de que todo esté bien.

‐ No es necesario. ‐ Ya están en camino.

VOZ EN ALARMA: Llamada terminada.

[exhala]

‐ Johnny, lo siento, no quise...

‐ ¿Por qué lo sientes? Conseguiste lo que querías.

Ahora la policía encontrará al alienígena y se lo llevará.

‐ No está preocupada por que se lleven al alienígena.

Está preocupada por mí.

‐ [pitidos electrónicos]

OPERADORA: Oficiales, tenemos un 1183

en Country Road 7717.

Recibido. Estamos en camino.

‐ ¿La granja de Leopold?

‐ Eso fue rápido.

‐ [pitidos electrónicos]

‐ Disculpe, ¿para quién dijo que trabajaba?

‐ No se lo dije.

Y trabajo para mí.

Manejo la corporación Infin‐Item.

Tal vez puedo ir con ustedes.

Nos dará la oportunidad de hablar.

‐ Claro.

‐ Bien.

[encienden motores]

‐ ¿Por qué a Tabby le preocupa que te lleve la policía?

TABBY: Johnny, lo siento.

‐ Antes de que el señor Leopold me acoja, solía meterme en problemas.

En muchos.

Los policías dijeron que si lo estropeaba de nuevo‐‐

‐ Te llevarían.

‐ Johnny, por favor. No estaba pensando.

‐ No es tu culpa. Yo hubiera hecho lo mismo.

‐ No, no lo hubieras hecho.

‐ Si un alienígena me sujetara del techo, claro que lo haría, ¿okay?

Así que... Qué asqueroso.

‐ Bueno, tal vez cuando la policía lo vea, querrán llevárselo a él y no a ti.

‐ De ninguna manera. No podemos dejar que se lo lleven.

‐ Nadie te está hablando a ti.

‐ Probablemente solo te atacó porque estaba asustado.

Igual que Tuku.

Un lugar nuevo, nuevas personas. ‐ ¿Sabes quién debe irse en realidad?

¡Tú!

Todo estaba bien hasta que tú llegaste aquí.

Parece que recuperaré mi habitación.

¿Qué? Iré a sacarme esto.

LÓPEZ: No, nada inusual.

Bueno, excepto por tumbar vacas, por supuesto.

RITA: ¿Qué hay de usted? Su compañía...

‐ Encuentra cosas.

‐ ¿Qué cree que encontró aquí?

‐ Con suerte, algo muy especial.

LÓPEZ: Les debe ir muy bien.

‐ Ganamos una reputación por recuperar cosas que a otros

les pareció... difícil.

‐ Bueno, si quiere algo difícil, espere a conocer estos chicos.

♪

‐ Están aquí.

RITA: Quédese en el auto.

‐ Por supuesto, oficiales.

♪ música de suspenso ♪

LEOPOLD: ¿Puedo ayudarlos?

‐ Creo que ya hablamos sobre vigilar mejor a esos chicos.

LÓPEZ: Recibimos una llamada por disturbios.

De nuevo.

‐ Bueno, ¿hay algo que se vea desordenado?

Además de mí.

‐ Bueno, supongo que no le molestará que echemos un vistazo, ¿no?

‐ Por supuesto que no.

OPERADORA: Oficiales, tenemos un 1181.

Por favor, repórtense en Country Road 13707.

Repito, un 1181.

‐ ¿Un accidente? ‐ ¿Le sigue alquilando a Malik?

‐ Nunca dejé de hacerlo. ¿Él está bien?

‐ Vamos a averiguarlo.

‐ Volveremos más tarde.

[enciende sirena]

‐ Nosotros no fuimos.

‐ ¿Qué sucedió? ‐ Pregúntale a la nueva.

JOHNNY: Oh, no. ¿Julia?

¡Julia! ‐ [suspira]

TABBY: Se lo llevó.

Se fue.

‐ ¿Dónde está Finn?

♪