Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,009 --> 00:00:03,261
JOHNNY:
Anteriormente en Endlings...
2
00:00:06,222 --> 00:00:07,140
‐ Por favor, devuélvela.
3
00:00:07,140 --> 00:00:08,266
Es la última de su especie.
4
00:00:08,266 --> 00:00:10,935
‐ A veces está bien escuchar
los consejos de otras personas, cariño.
5
00:00:11,477 --> 00:00:13,605
Puedes usar mi señuelo
de la suerte.
6
00:00:14,814 --> 00:00:15,940
‐ ¿Papá?
7
00:00:15,940 --> 00:00:18,443
‐ El señor Leopold es el último
que quiere aceptarte.
8
00:00:18,443 --> 00:00:19,569
‐ Conozcan a Julia.
9
00:00:19,569 --> 00:00:21,362
‐ Soy el señor Leopold.
JOHNNY: Johnny.
10
00:00:21,362 --> 00:00:22,322
‐ Tabby.
11
00:00:23,156 --> 00:00:24,490
JOHNNY:
Él es Finn. No habla mucho.
12
00:00:24,490 --> 00:00:25,700
Ahora tú, Betty.
13
00:00:25,700 --> 00:00:26,951
JULIA: ¿Para mí?
14
00:00:28,661 --> 00:00:29,829
TÉCNICO:
¿Adónde vas?
15
00:00:29,829 --> 00:00:30,830
‐ Ahí.
16
00:00:42,342 --> 00:00:43,551
♪
17
00:01:08,368 --> 00:01:10,745
♪
18
00:01:34,811 --> 00:01:37,063
‐ Supongo que eso nos hace
el número siete de la suerte.
19
00:01:37,480 --> 00:01:38,648
‐ Fue corto pero dulce.
20
00:01:38,648 --> 00:01:39,857
Gracias por los buenos momentos, Leo.
21
00:01:40,233 --> 00:01:41,859
‐ Cuando yo tenía tu edad,
22
00:01:41,859 --> 00:01:43,319
¿sabes cuál era mi problema?
23
00:01:43,903 --> 00:01:45,363
‐ No, pero seguro me lo dirás.
24
00:01:45,780 --> 00:01:47,657
‐ El problema era que yo creía
que no debía tener ninguno.
25
00:01:49,033 --> 00:01:51,661
Los problemas son
lo que nos hace crecer, Julia.
26
00:01:51,661 --> 00:01:53,705
Nos hacen ser más.
27
00:01:54,706 --> 00:01:57,208
Los problemas no te suceden
a ti, suceden para ti.
28
00:01:58,626 --> 00:02:00,670
‐ Suenas como un mal terapeuta.
29
00:02:00,670 --> 00:02:02,422
‐ [riendo] Supongo que sí, ¿no?
30
00:02:03,131 --> 00:02:05,133
Bueno, está bien,
solo una línea más.
31
00:02:06,593 --> 00:02:09,929
Algún día te vas a cansar
de escapar de tus problemas.
32
00:02:10,763 --> 00:02:12,932
Y todo lo que quiero que sepas
33
00:02:13,766 --> 00:02:14,767
es que cuando lo hagas,
34
00:02:15,602 --> 00:02:17,729
estaremos aquí esperándote.
35
00:02:17,729 --> 00:02:21,149
‐ Sí, bueno, gracias. Pero no soy la mejor
en tomar los consejos de la gente.
36
00:02:22,150 --> 00:02:23,234
‐ Eres inteligente.
37
00:02:23,735 --> 00:02:25,236
Te darás cuenta.
38
00:02:25,236 --> 00:02:28,615
A veces está bien escuchar
los consejos de otras personas.
39
00:02:35,455 --> 00:02:36,998
♪
40
00:02:56,851 --> 00:02:58,853
♪
41
00:03:04,442 --> 00:03:05,818
[barritando]
42
00:04:34,908 --> 00:04:36,409
‐ Ella está regresando.
43
00:04:36,409 --> 00:04:38,870
‐ Está bien, que no parezca
que la estamos esperando.
44
00:04:38,870 --> 00:04:40,914
Todos actúen normalmente.
45
00:04:40,914 --> 00:04:42,457
Especialmente tú.
46
00:04:58,640 --> 00:05:00,183
¿Quién quiere pan?
Aquí tienes.
47
00:05:01,726 --> 00:05:03,019
TABBY: Gracias, Johnny.
JOHNNY: Ajá.
48
00:05:04,228 --> 00:05:06,522
‐ Julia, ¿te importaría agarrar
el jugo de la heladera, por favor?
49
00:05:09,108 --> 00:05:10,360
‐ No puedo creer que haya regresado.
50
00:05:10,360 --> 00:05:11,986
‐ No se sentará en mi silla.
51
00:05:16,991 --> 00:05:18,326
‐ Gracias.
52
00:05:22,872 --> 00:05:24,249
‐ No sé si me quedaré.
53
00:05:24,249 --> 00:05:25,917
Solo tenía un poco de hambre.
54
00:05:25,917 --> 00:05:27,710
LEOPOLD:
Oh, lo entiendo.
55
00:05:27,710 --> 00:05:29,462
Veamos si puedo ayudarte
con eso. Aquí tienes.
56
00:05:34,092 --> 00:05:35,843
‐ ¿Qué tipo de granja es esta?
57
00:05:36,594 --> 00:05:39,389
No tienen ningún animal
extraño aquí, ¿no?
58
00:05:40,181 --> 00:05:41,349
TABBY:
¿Extraño?
59
00:05:41,349 --> 00:05:44,185
Oh, esa cosa en el granero
con cuatro patas.
60
00:05:44,519 --> 00:05:45,687
Sí, esa es una vaca.
61
00:05:46,187 --> 00:05:47,647
LEOPOLD:
Tabby.
62
00:05:47,647 --> 00:05:49,440
Es una granja de cultivo, Julia.
63
00:05:49,440 --> 00:05:51,526
En su mayoría maíz,
un poco de madera,
64
00:05:52,068 --> 00:05:53,736
2000 acres,
65
00:05:53,736 --> 00:05:55,905
un poco de eso alquilado
a granjas vecinas.
66
00:05:55,905 --> 00:05:58,241
‐ Básicamente significa
que estamos en mitad de la nada.
67
00:05:58,825 --> 00:06:00,660
‐ Bueno, a veces te encuentras
en la mitad de la nada,
68
00:06:00,660 --> 00:06:03,204
a veces en la mitad de la nada
te encuentras a ti mismo.
69
00:06:03,204 --> 00:06:04,664
‐ ¿Siempre habla así?
70
00:06:04,664 --> 00:06:06,541
AMBOS: Sí.
‐ [ríen]
71
00:06:07,250 --> 00:06:09,711
‐ Bien, tal vez leí
muchos libros de autoayuda.
72
00:06:10,336 --> 00:06:11,796
‐ ¿Quieres ayudarnos
a cerrar el granero esta noche?
73
00:06:13,548 --> 00:06:14,799
‐ No hago trabajo de granja.
74
00:06:17,969 --> 00:06:20,263
‐ Todos los que viven aquí
se ayudan entre ellos.
75
00:06:21,097 --> 00:06:22,890
Por más de que sea solo por un tiempo.
76
00:06:24,350 --> 00:06:25,393
‐ Entiendo.
77
00:06:26,519 --> 00:06:27,979
‐ Te va a encantar Betty.
78
00:06:27,979 --> 00:06:29,772
‐ Esa es la vaca.
79
00:06:30,440 --> 00:06:32,817
‐ Oh, miren, se está haciendo tarde.
Terminemos esto.
80
00:06:32,817 --> 00:06:34,611
¿Quién quiere jugo?
JULIA: Yo.
81
00:06:42,368 --> 00:06:43,745
‐ [chillido]
82
00:06:52,837 --> 00:06:54,589
JOHNNY:
¿Alguna vez manejaste un aeropatín?
83
00:06:55,131 --> 00:06:57,383
JULIA: No.
JOHNNY: Puedo enseñarte.
84
00:06:58,051 --> 00:06:59,135
Sí, tal vez.
85
00:06:59,928 --> 00:07:01,638
TABBY:
¿No podemos ir más rápido?
86
00:07:01,638 --> 00:07:03,306
Normalmente corres.
87
00:07:04,098 --> 00:07:06,184
Y haz sonidos de caballo.
88
00:07:06,184 --> 00:07:07,727
[imita caballo]
89
00:07:11,022 --> 00:07:12,190
‐ ¿Alguna vez habla Finn?
90
00:07:13,691 --> 00:07:14,901
‐ Nunca lo escuché.
91
00:07:14,901 --> 00:07:17,070
Sus padres no eran
los mejores, así que...
92
00:07:17,904 --> 00:07:20,031
[ríe] No pudieron soportar
que fuera diferente.
93
00:07:20,698 --> 00:07:22,617
Pero supongo que todos
tenemos nuestras cosas, ¿no?
94
00:07:23,701 --> 00:07:25,745
‐ Sí. ¿Cuál es la tuya?
95
00:07:28,873 --> 00:07:32,752
‐ Hay algunas cosas que me han pasado
de las que no me gusta hablar.
96
00:07:33,253 --> 00:07:36,130
Pero, es decir, sucedieron,
no es que me haya olvidado de eso.
97
00:07:36,923 --> 00:07:40,051
[suspira]
Básicamente, trato de olvidarlo.
98
00:07:40,051 --> 00:07:42,095
Y solo surgen de vez en cuando.
99
00:07:43,638 --> 00:07:45,014
‐ Perdón por...
‐ Está bien.
100
00:07:48,017 --> 00:07:49,185
‐ ¿Puedo contarte un secreto?
101
00:07:49,185 --> 00:07:51,437
‐ No soy buena guardando secretos.
102
00:07:52,689 --> 00:07:53,815
Y Finn es peor.
103
00:07:55,275 --> 00:07:56,359
‐ Vi...
104
00:07:57,402 --> 00:07:58,611
No. Sonará estúpido.
105
00:07:59,404 --> 00:08:00,488
‐ Puedes confiar en nosotros.
106
00:08:02,865 --> 00:08:04,367
Puedes confiar en mí.
107
00:08:07,036 --> 00:08:08,162
‐ Vi un elefante.
108
00:08:08,871 --> 00:08:10,206
TABBY:
¿Qué?
109
00:08:10,206 --> 00:08:12,041
Eso es imposible.
110
00:08:12,041 --> 00:08:14,043
Solo queda uno.
111
00:08:14,460 --> 00:08:15,878
Y está en África.
112
00:08:16,254 --> 00:08:17,714
‐ Te digo que vi uno.
113
00:08:17,714 --> 00:08:19,090
[revoloteo]
114
00:08:19,632 --> 00:08:20,592
‐ ¿Escucharon eso?
115
00:08:20,592 --> 00:08:23,761
‐ Oh, tal vez es el elefante
mágico teletransportado de Julia.
116
00:08:23,970 --> 00:08:25,179
Uh.
117
00:08:26,014 --> 00:08:27,890
[revoloteo, chillido]
118
00:08:28,224 --> 00:08:30,310
Eso no sonó como un elefante.
119
00:08:30,977 --> 00:08:32,103
¿Johnny?
120
00:08:33,062 --> 00:08:34,063
‐ Vámonos de aquí.
121
00:08:34,981 --> 00:08:36,774
‐ Se está acercando.
‐ [chillido]
122
00:08:39,360 --> 00:08:40,820
[todos gritan]
123
00:08:42,030 --> 00:08:43,281
[chillido]
124
00:08:44,365 --> 00:08:46,409
[todos gritan]
125
00:08:46,409 --> 00:08:48,620
TABBY: ¡Johnny!
‐ ¡Tabby, Finn!
126
00:08:48,620 --> 00:08:50,038
¡Julia!
127
00:08:56,127 --> 00:08:58,546
‐ Kazi, un poco de música,
por favor.
128
00:08:58,546 --> 00:09:00,089
KAZI:
Música encendida.
129
00:09:00,089 --> 00:09:01,633
[suena música pop]
130
00:09:05,178 --> 00:09:06,429
JOHNNY:
¡Déjalos tranquilos!
131
00:09:08,890 --> 00:09:10,266
Vamos, manténganse atrás mío.
132
00:09:16,981 --> 00:09:17,982
Entren al granero, vamos.
133
00:09:18,483 --> 00:09:19,484
TABBY:
Vamos, vamos.
134
00:09:21,319 --> 00:09:22,320
JOHNNY:
Espéranos.
135
00:09:24,614 --> 00:09:25,949
KAZI:
Movimientos detectados.
136
00:09:25,949 --> 00:09:27,283
Activando luces del granero.
137
00:09:27,784 --> 00:09:28,785
JOHNNY:
Cierra la puerta.
138
00:09:30,662 --> 00:09:31,663
JULIA:
Intenta entrar.
139
00:09:32,288 --> 00:09:34,582
‐ Podrías haber ayudado.
‐ Lo siento, entré en pánico.
140
00:09:34,582 --> 00:09:36,334
‐ Sí, menos mal que Johnny
no entró en pánico
141
00:09:36,334 --> 00:09:38,253
cuando esa cosa
intentó roer la cara de Finn.
142
00:09:41,506 --> 00:09:42,507
[Betty muge]
143
00:09:42,924 --> 00:09:44,092
‐ Está bien, Betty.
144
00:09:44,842 --> 00:09:46,135
Tabby, dame eso.
145
00:09:49,180 --> 00:09:50,431
‐ ¿Qué es esa cosa?
146
00:09:50,431 --> 00:09:52,392
‐ ¿Cómo voy a saberlo?
147
00:09:53,559 --> 00:09:54,852
JOHNNY: No podemos mantenerlo así
para siempre.
148
00:10:00,191 --> 00:10:01,317
¿Qué pasa, Finn?
149
00:10:02,277 --> 00:10:03,653
‐ ¿Esa cosa vino en eso?
150
00:10:04,445 --> 00:10:05,863
‐ Supongo. Tabby, ¿adónde vas?
151
00:10:05,863 --> 00:10:08,575
‐ Ahí adentro. A no ser
que tengas una mejor idea.
152
00:10:16,165 --> 00:10:17,250
‐ ¿Cómo entramos?
153
00:10:17,792 --> 00:10:18,793
‐ Hay una entrada.
154
00:10:36,144 --> 00:10:37,270
¡Guau!
155
00:10:39,188 --> 00:10:40,315
‐ ¡Tabby!
156
00:10:40,315 --> 00:10:41,566
JOHNNY:
Tabby, ¿estás bien?
157
00:10:42,233 --> 00:10:45,194
‐ ¡Ay!
158
00:10:46,529 --> 00:10:47,322
‐ Está bien.
159
00:10:48,448 --> 00:10:50,074
‐ Perdí un diente.
160
00:10:50,533 --> 00:10:51,659
[con dificultad]
¿Es malo?
161
00:10:53,036 --> 00:10:54,829
‐ Eh... No.
162
00:10:56,998 --> 00:10:58,416
‐ Apenas se nota.
163
00:10:59,459 --> 00:11:00,919
[crujido]
164
00:11:10,720 --> 00:11:11,804
¿Qué estás haciendo?
165
00:11:11,804 --> 00:11:12,764
‐ Apretando el botón.
166
00:11:12,764 --> 00:11:14,599
‐ ¿Por qué?
‐ Porque para eso son los botones.
167
00:11:14,599 --> 00:11:15,767
‐ No sabemos lo que pasará.
168
00:11:15,767 --> 00:11:17,727
Tal vez hay otro insecto allí.
169
00:11:19,270 --> 00:11:21,940
‐ Bueno, lo que sea que pase
seguro que no entrarás en pánico
170
00:11:21,940 --> 00:11:22,982
ni nos dejarás aquí para morir.
171
00:11:31,574 --> 00:11:32,742
‐ [susurrando]
Es él.
172
00:11:36,371 --> 00:11:37,664
TABBY:
¡Ah! ¡Me está comiendo!
173
00:11:37,664 --> 00:11:39,249
¡Sáquenlo!
174
00:11:39,249 --> 00:11:40,458
[gritando]
¡Sáquenlo!
175
00:11:45,046 --> 00:11:46,714
JOHNNY:
¿Cuántas de estas cosas hay?
176
00:11:47,340 --> 00:11:48,466
TABBY:
Demasiadas.
177
00:11:50,343 --> 00:11:51,594
‐ ¿Está muerto?
178
00:11:52,720 --> 00:11:54,264
‐ Tabby, tócalo.
‐ Tú hazlo.
179
00:11:54,264 --> 00:11:56,349
‐ Tú estás más cerca.
‐ Ella es más grande.
180
00:11:56,683 --> 00:11:58,643
¿Por qué no lo toca ella?
‐ No tocaré nada.
181
00:11:58,643 --> 00:12:00,728
‐ De acuerdo, bien.
Lo tocamos todos al mismo tiempo.
182
00:12:01,729 --> 00:12:03,147
Oye, tú también, Finn.
183
00:12:04,899 --> 00:12:06,317
¿Listos? A las tres.
184
00:12:07,944 --> 00:12:09,028
Uno...
185
00:12:09,028 --> 00:12:10,280
dos...
186
00:12:10,280 --> 00:12:11,364
¡tres!
187
00:12:15,159 --> 00:12:16,202
‐ Definitivamente está muerto.
188
00:12:17,537 --> 00:12:18,746
[todos gritan]
189
00:12:27,797 --> 00:12:29,173
TABBY:
¿Sigue muerto?
190
00:12:29,173 --> 00:12:30,842
‐ Oh, no.
‐ Sh.
191
00:12:35,555 --> 00:12:37,140
[susurrando]
No hablen.
192
00:12:37,724 --> 00:12:39,475
TABBY:
No te preocupes.
193
00:12:41,811 --> 00:12:42,604
[Betty muge]
194
00:12:43,896 --> 00:12:44,897
‐ ¡Betty!
195
00:12:45,440 --> 00:12:46,482
‐ ¿Adónde vas?
196
00:12:46,482 --> 00:12:48,318
‐ A ayudar a Betty.
‐ La vaca.
197
00:12:49,027 --> 00:12:50,737
Pero es solo una vaca,
no te parece...
198
00:12:50,737 --> 00:12:52,030
‐ No es solo una vaca.
199
00:12:52,030 --> 00:12:53,239
¿De acuerdo?
Es mi amiga.
200
00:12:53,239 --> 00:12:56,034
Como dijo el señor Leopold,
todos los que vivimos aquí nos ayudamos.
201
00:12:56,367 --> 00:12:58,703
Y ahora mismo, uno de nosotros
está en problemas y voy a ayudarla.
202
00:13:02,165 --> 00:13:03,625
‐ En verdad ama a esa vaca.
203
00:13:05,335 --> 00:13:06,461
[mugiendo]
204
00:13:09,881 --> 00:13:11,215
[chillido]
205
00:13:12,592 --> 00:13:13,843
[pitidos]
206
00:13:13,843 --> 00:13:14,969
[música clásica sonando]
207
00:13:20,141 --> 00:13:22,268
‐ Esa no es la canción
que quería poner.
208
00:13:30,777 --> 00:13:32,111
‐ Esperen, ¿adónde van?
209
00:13:32,445 --> 00:13:33,863
‐ A ayudar a Johnny.
210
00:13:34,572 --> 00:13:35,615
Obviamente.
211
00:13:38,618 --> 00:13:40,119
‐ Lo siento, Finn. No puedo.
212
00:13:56,970 --> 00:13:58,012
‐ [gemido]
213
00:14:12,151 --> 00:14:14,654
‐ Es molesto cuando algo
zumba cerca de tu cabeza, ¿eh?
214
00:14:32,714 --> 00:14:33,798
[gruñido suave]
215
00:14:39,470 --> 00:14:40,555
‐ ¿Estás dolorido?
216
00:14:58,740 --> 00:15:00,700
‐ ¡Atrapaste uno!
Esa es mi niña.
217
00:15:00,950 --> 00:15:03,745
‐ ¿Papá?
‐ Oh, con cuidado, cariño.
218
00:15:03,745 --> 00:15:05,622
Si no lo sostienes fuerte
puedes perderlo.
219
00:15:06,205 --> 00:15:07,916
‐ Papá.
‐ [ríe]
220
00:15:08,499 --> 00:15:10,293
No creí que te gustaba tanto pescar.
221
00:15:10,293 --> 00:15:13,129
‐ Ahora, suelta la línea así...
‐ ¿Lo canso?
222
00:15:13,504 --> 00:15:14,923
‐ Alguien ha estado escuchando.
223
00:15:16,758 --> 00:15:18,051
Comienza a sacarlo del agua.
224
00:15:20,094 --> 00:15:21,596
Guau, es uno grande.
225
00:15:31,230 --> 00:15:32,815
Rápido, ayúdame a devolverlo.
226
00:15:34,192 --> 00:15:35,568
‐ ¿A qué te refieres?
¿No nos quedaremos con él?
227
00:15:36,110 --> 00:15:38,196
‐ Es importante saber
cuándo dejar ir las cosas.
228
00:15:38,780 --> 00:15:41,324
No hay muchos de estos peces
en estado silvestre,
229
00:15:41,324 --> 00:15:43,284
y cuando desaparecen, bueno,
desaparecen para siempre.
230
00:15:44,786 --> 00:15:46,079
¿Quieres ayudarme a dejarlo ir?
231
00:15:47,747 --> 00:15:48,790
‐ No.
232
00:15:49,415 --> 00:15:51,167
‐ Vamos, Jules, lo haremos juntos.
233
00:15:57,340 --> 00:15:58,424
‐ Te amo, papá.
234
00:16:00,468 --> 00:16:01,761
‐ Yo también te amo, cariño.
235
00:16:12,230 --> 00:16:13,147
‐ ¿Tú hiciste eso?
236
00:16:25,076 --> 00:16:26,828
‐ ¡Señor Babas!
237
00:16:27,328 --> 00:16:28,830
¡Eres un monstruo!
238
00:16:36,629 --> 00:16:38,214
TABBY: [voz distorcionada]
¡Johnny!
239
00:16:38,214 --> 00:16:39,382
¡Ayúdame!
240
00:16:39,591 --> 00:16:40,675
‐ ¡Aléjate de ella!
241
00:16:43,845 --> 00:16:45,680
JULIA: Todos los que viven aquí
se ayudan entre ellos.
242
00:16:47,390 --> 00:16:48,474
Debo ayudarlos.
243
00:16:53,146 --> 00:16:54,480
[chillidos]
244
00:17:21,341 --> 00:17:22,759
[gemido fuerte]
245
00:17:58,795 --> 00:17:59,837
‐ No entiendo.
246
00:18:12,892 --> 00:18:13,893
¿Uno?
247
00:18:15,019 --> 00:18:16,062
¿Es el único?
248
00:18:18,022 --> 00:18:19,315
El último.
249
00:18:22,902 --> 00:18:24,153
Solo queda uno.
250
00:18:28,116 --> 00:18:29,158
¿Qué debo hacer?
251
00:18:36,624 --> 00:18:38,167
[gruñidos]
252
00:18:39,836 --> 00:18:41,087
‐ Detrás mío, Finn.
253
00:18:46,968 --> 00:18:48,261
TABBY:
Johnny, tengo miedo.
254
00:18:49,470 --> 00:18:50,763
JULIA:
Déjala en paz!
255
00:18:51,764 --> 00:18:53,016
Sabes lo que es esto, ¿verdad?
256
00:18:54,142 --> 00:18:55,018
TABBY:
Nosotros no.
257
00:18:59,188 --> 00:19:00,189
‐ ¡Ah!
258
00:19:03,943 --> 00:19:04,944
Déjame intentar de nuevo.
259
00:19:10,783 --> 00:19:12,785
Rápido, usen estos.
260
00:19:14,078 --> 00:19:15,538
‐ ¿Cómo sabes todo esto?
‐ Luego te cuento.
261
00:19:16,164 --> 00:19:17,457
Debemos poner estos
alrededor de él.
262
00:19:19,834 --> 00:19:21,044
‐ Una pregunta.
263
00:19:22,045 --> 00:19:23,963
¿Cuándo puedo usar esta belleza?
264
00:19:24,339 --> 00:19:25,048
‐ Ahora mismo.
265
00:19:30,678 --> 00:19:31,763
JOHNNY:
¡Funciona!
266
00:19:32,972 --> 00:19:34,223
TABBY:
¿Y ahora qué?
267
00:19:34,223 --> 00:19:35,058
JULIA:
Rodéenlo.
268
00:19:36,142 --> 00:19:37,226
Y hagan lo que yo hago.
269
00:19:40,647 --> 00:19:41,648
Ahora.
270
00:19:58,081 --> 00:19:59,082
Está bien.
271
00:19:59,082 --> 00:19:59,999
Estarás bien.
272
00:20:17,850 --> 00:20:21,521
‐ ¡Eso fue increíble!
273
00:20:21,521 --> 00:20:23,022
¿Vieron ese movimiento que hice?
274
00:20:24,065 --> 00:20:25,108
‐ ¡Cuidado!
275
00:20:27,277 --> 00:20:28,278
¿Qué acaba de pasar?
276
00:20:28,987 --> 00:20:29,988
‐ No lo sé.
277
00:20:30,572 --> 00:20:32,073
Pero creo que conozco
a alguien que sí.
278
00:20:39,831 --> 00:20:41,416
‐ ¿Cuánto hasta que lleguemos
a las coordenadas?
279
00:20:41,416 --> 00:20:42,625
‐ Estaremos ahí en la mañana.
280
00:20:55,138 --> 00:20:56,139
‐ Muy bien. ¡Vamos!
281
00:21:15,992 --> 00:21:17,118
[pitidos]
282
00:21:26,336 --> 00:21:27,712
JULIA:
Todo estará bien.
283
00:21:27,712 --> 00:21:29,756
LEOPOLD:
¿Qué les llevó tanto tiempo?
284
00:21:31,674 --> 00:21:32,759
¿Qué sucede? ¿Qué pasó?
285
00:21:34,802 --> 00:21:36,304
Qué no me están diciendo.
286
00:21:36,304 --> 00:21:37,430
[elefante barritando]
287
00:21:48,024 --> 00:21:51,027
De acuerdo, ¿quién quiere
explicar qué está pasando?
288
00:21:56,449 --> 00:21:57,533
Oh, Dios.
289
00:22:00,495 --> 00:22:02,497
♪
19791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof