Original subtitles

JOHNNY: Anteriormente en Endlings...

‐ Por favor, devuélvela.

Es la última de su especie.

‐ A veces está bien escuchar los consejos de otras personas, cariño.

Puedes usar mi señuelo de la suerte.

‐ ¿Papá?

‐ El señor Leopold es el último que quiere aceptarte.

‐ Conozcan a Julia.

‐ Soy el señor Leopold. JOHNNY: Johnny.

‐ Tabby.

JOHNNY: Él es Finn. No habla mucho.

Ahora tú, Betty.

JULIA: ¿Para mí?

TÉCNICO: ¿Adónde vas?

‐ Ahí.

♪

♪

‐ Supongo que eso nos hace el número siete de la suerte.

‐ Fue corto pero dulce.

Gracias por los buenos momentos, Leo.

‐ Cuando yo tenía tu edad,

¿sabes cuál era mi problema?

‐ No, pero seguro me lo dirás.

‐ El problema era que yo creía que no debía tener ninguno.

Los problemas son lo que nos hace crecer, Julia.

Nos hacen ser más.

Los problemas no te suceden a ti, suceden para ti.

‐ Suenas como un mal terapeuta.

‐ [riendo] Supongo que sí, ¿no?

Bueno, está bien, solo una línea más.

Algún día te vas a cansar de escapar de tus problemas.

Y todo lo que quiero que sepas

es que cuando lo hagas,

estaremos aquí esperándote.

‐ Sí, bueno, gracias. Pero no soy la mejor en tomar los consejos de la gente.

‐ Eres inteligente.

Te darás cuenta.

A veces está bien escuchar los consejos de otras personas.

♪

♪

[barritando]

‐ Ella está regresando.

‐ Está bien, que no parezca que la estamos esperando.

Todos actúen normalmente.

Especialmente tú.

¿Quién quiere pan? Aquí tienes.

TABBY: Gracias, Johnny. JOHNNY: Ajá.

‐ Julia, ¿te importaría agarrar el jugo de la heladera, por favor?

‐ No puedo creer que haya regresado.

‐ No se sentará en mi silla.

‐ Gracias.

‐ No sé si me quedaré.

Solo tenía un poco de hambre.

LEOPOLD: Oh, lo entiendo.

Veamos si puedo ayudarte con eso. Aquí tienes.

‐ ¿Qué tipo de granja es esta?

No tienen ningún animal extraño aquí, ¿no?

TABBY: ¿Extraño?

Oh, esa cosa en el granero con cuatro patas.

Sí, esa es una vaca.

LEOPOLD: Tabby.

Es una granja de cultivo, Julia.

En su mayoría maíz, un poco de madera,

2000 acres,

un poco de eso alquilado a granjas vecinas.

‐ Básicamente significa que estamos en mitad de la nada.

‐ Bueno, a veces te encuentras en la mitad de la nada,

a veces en la mitad de la nada te encuentras a ti mismo.

‐ ¿Siempre habla así?

AMBOS: Sí. ‐ [ríen]

‐ Bien, tal vez leí muchos libros de autoayuda.

‐ ¿Quieres ayudarnos a cerrar el granero esta noche?

‐ No hago trabajo de granja.

‐ Todos los que viven aquí se ayudan entre ellos.

Por más de que sea solo por un tiempo.

‐ Entiendo.

‐ Te va a encantar Betty.

‐ Esa es la vaca.

‐ Oh, miren, se está haciendo tarde. Terminemos esto.

¿Quién quiere jugo? JULIA: Yo.

‐ [chillido]

JOHNNY: ¿Alguna vez manejaste un aeropatín?

JULIA: No. JOHNNY: Puedo enseñarte.

Sí, tal vez.

TABBY: ¿No podemos ir más rápido?

Normalmente corres.

Y haz sonidos de caballo.

[imita caballo]

‐ ¿Alguna vez habla Finn?

‐ Nunca lo escuché.

Sus padres no eran los mejores, así que...

[ríe] No pudieron soportar que fuera diferente.

Pero supongo que todos tenemos nuestras cosas, ¿no?

‐ Sí. ¿Cuál es la tuya?

‐ Hay algunas cosas que me han pasado de las que no me gusta hablar.

Pero, es decir, sucedieron, no es que me haya olvidado de eso.

[suspira] Básicamente, trato de olvidarlo.

Y solo surgen de vez en cuando.

‐ Perdón por... ‐ Está bien.

‐ ¿Puedo contarte un secreto?

‐ No soy buena guardando secretos.

Y Finn es peor.

‐ Vi...

No. Sonará estúpido.

‐ Puedes confiar en nosotros.

Puedes confiar en mí.

‐ Vi un elefante.

TABBY: ¿Qué?

Eso es imposible.

Solo queda uno.

Y está en África.

‐ Te digo que vi uno.

[revoloteo]

‐ ¿Escucharon eso?

‐ Oh, tal vez es el elefante mágico teletransportado de Julia.

Uh.

[revoloteo, chillido]

Eso no sonó como un elefante.

¿Johnny?

‐ Vámonos de aquí.

‐ Se está acercando. ‐ [chillido]

[todos gritan]

[chillido]

[todos gritan]

TABBY: ¡Johnny! ‐ ¡Tabby, Finn!

¡Julia!

‐ Kazi, un poco de música, por favor.

KAZI: Música encendida.

[suena música pop]

JOHNNY: ¡Déjalos tranquilos!

Vamos, manténganse atrás mío.

Entren al granero, vamos.

TABBY: Vamos, vamos.

JOHNNY: Espéranos.

KAZI: Movimientos detectados.

Activando luces del granero.

JOHNNY: Cierra la puerta.

JULIA: Intenta entrar.

‐ Podrías haber ayudado. ‐ Lo siento, entré en pánico.

‐ Sí, menos mal que Johnny no entró en pánico

cuando esa cosa intentó roer la cara de Finn.

[Betty muge]

‐ Está bien, Betty.

Tabby, dame eso.

‐ ¿Qué es esa cosa?

‐ ¿Cómo voy a saberlo?

JOHNNY: No podemos mantenerlo así para siempre.

¿Qué pasa, Finn?

‐ ¿Esa cosa vino en eso?

‐ Supongo. Tabby, ¿adónde vas?

‐ Ahí adentro. A no ser que tengas una mejor idea.

‐ ¿Cómo entramos?

‐ Hay una entrada.

¡Guau!

‐ ¡Tabby!

JOHNNY: Tabby, ¿estás bien?

‐ ¡Ay!

‐ Está bien.

‐ Perdí un diente.

[con dificultad] ¿Es malo?

‐ Eh... No.

‐ Apenas se nota.

[crujido]

¿Qué estás haciendo?

‐ Apretando el botón.

‐ ¿Por qué? ‐ Porque para eso son los botones.

‐ No sabemos lo que pasará.

Tal vez hay otro insecto allí.

‐ Bueno, lo que sea que pase seguro que no entrarás en pánico

ni nos dejarás aquí para morir.

‐ [susurrando] Es él.

TABBY: ¡Ah! ¡Me está comiendo!

¡Sáquenlo!

[gritando] ¡Sáquenlo!

JOHNNY: ¿Cuántas de estas cosas hay?

TABBY: Demasiadas.

‐ ¿Está muerto?

‐ Tabby, tócalo. ‐ Tú hazlo.

‐ Tú estás más cerca. ‐ Ella es más grande.

¿Por qué no lo toca ella? ‐ No tocaré nada.

‐ De acuerdo, bien. Lo tocamos todos al mismo tiempo.

Oye, tú también, Finn.

¿Listos? A las tres.

Uno...

dos...

¡tres!

‐ Definitivamente está muerto.

[todos gritan]

TABBY: ¿Sigue muerto?

‐ Oh, no. ‐ Sh.

[susurrando] No hablen.

TABBY: No te preocupes.

[Betty muge]

‐ ¡Betty!

‐ ¿Adónde vas?

‐ A ayudar a Betty. ‐ La vaca.

Pero es solo una vaca, no te parece...

‐ No es solo una vaca.

¿De acuerdo? Es mi amiga.

Como dijo el señor Leopold, todos los que vivimos aquí nos ayudamos.

Y ahora mismo, uno de nosotros está en problemas y voy a ayudarla.

‐ En verdad ama a esa vaca.

[mugiendo]

[chillido]

[pitidos]

[música clásica sonando]

‐ Esa no es la canción que quería poner.

‐ Esperen, ¿adónde van?

‐ A ayudar a Johnny.

Obviamente.

‐ Lo siento, Finn. No puedo.

‐ [gemido]

‐ Es molesto cuando algo zumba cerca de tu cabeza, ¿eh?

[gruñido suave]

‐ ¿Estás dolorido?

‐ ¡Atrapaste uno! Esa es mi niña.

‐ ¿Papá? ‐ Oh, con cuidado, cariño.

Si no lo sostienes fuerte puedes perderlo.

‐ Papá. ‐ [ríe]

No creí que te gustaba tanto pescar.

‐ Ahora, suelta la línea así... ‐ ¿Lo canso?

‐ Alguien ha estado escuchando.

Comienza a sacarlo del agua.

Guau, es uno grande.

Rápido, ayúdame a devolverlo.

‐ ¿A qué te refieres? ¿No nos quedaremos con él?

‐ Es importante saber cuándo dejar ir las cosas.

No hay muchos de estos peces en estado silvestre,

y cuando desaparecen, bueno, desaparecen para siempre.

¿Quieres ayudarme a dejarlo ir?

‐ No.

‐ Vamos, Jules, lo haremos juntos.

‐ Te amo, papá.

‐ Yo también te amo, cariño.

‐ ¿Tú hiciste eso?

‐ ¡Señor Babas!

¡Eres un monstruo!

TABBY: [voz distorcionada] ¡Johnny!

¡Ayúdame!

‐ ¡Aléjate de ella!

JULIA: Todos los que viven aquí se ayudan entre ellos.

Debo ayudarlos.

[chillidos]

[gemido fuerte]

‐ No entiendo.

¿Uno?

¿Es el único?

El último.

Solo queda uno.

¿Qué debo hacer?

[gruñidos]

‐ Detrás mío, Finn.

TABBY: Johnny, tengo miedo.

JULIA: Déjala en paz!

Sabes lo que es esto, ¿verdad?

TABBY: Nosotros no.

‐ ¡Ah!

Déjame intentar de nuevo.

Rápido, usen estos.

‐ ¿Cómo sabes todo esto? ‐ Luego te cuento.

Debemos poner estos alrededor de él.

‐ Una pregunta.

¿Cuándo puedo usar esta belleza?

‐ Ahora mismo.

JOHNNY: ¡Funciona!

TABBY: ¿Y ahora qué?

JULIA: Rodéenlo.

Y hagan lo que yo hago.

Ahora.

Está bien.

Estarás bien.

‐ ¡Eso fue increíble!

¿Vieron ese movimiento que hice?

‐ ¡Cuidado!

¿Qué acaba de pasar?

‐ No lo sé.

Pero creo que conozco a alguien que sí.

‐ ¿Cuánto hasta que lleguemos a las coordenadas?

‐ Estaremos ahí en la mañana.

‐ Muy bien. ¡Vamos!

[pitidos]

JULIA: Todo estará bien.

LEOPOLD: ¿Qué les llevó tanto tiempo?

¿Qué sucede? ¿Qué pasó?

Qué no me están diciendo.

[elefante barritando]

De acuerdo, ¿quién quiere explicar qué está pasando?

Oh, Dios.

♪