Original subtitles

[gruñido suave]

[chillido]

[chillidos]

ABIONA: Lo sé.

Lo sé.

También lo extraño.

Esta es Lufutuko.

Tuko para abreviar.

Su nombre es Chitogna por los que sobreviven.

Que es exactamente lo que hace.

Sobrevivir.

La encontramos hace 30 años parada al lado de su familia

quienes habían sido cazados ilegalmente por el marfil en sus colmillos.

Desde entonces ella ha vivido aquí,

en nuestras instalaciones de conservación

con otro elefante.

Hemos rastreado su ubicación con estos collares de monitoreo.

Lamentablemente ayer...

uno de los collares dejó de reportar.

Perder a Tumaini significa que Tuku es ahora

la última elefante africano que existe.

Es la última sobreviviente de su especie.

Dijimos que este día llegaría hace 20 años.

Pero el mundo no escuchó.

[pitidos electrónicos]

COMPUTADORA: Música encendida.

[suena música pop]

[mugido]

‐ Ahora tú, Betty.

‐ [música se detiene] Oh...

[exhala]

‐ Johnny, ¿qué te dije sobre poner música en el granero?

‐ Ah...

¿Que la ponga más fuerte así la escuchas en la casa?

‐ Exacto. ‐ [ríe]

Ahora, vamos, apúrate con tus tareas, solo tenemos...

‐ Lo siento, viejo hábito.

‐ Solo tenemos un par de horas antes de que nuestra nueva amiga llegue.

Así que, a trabajar.

‐ ¿Cómo es ella, señor Leopold?

‐ Ella tuvo una vida muy dura.

Debería adaptarse bien aquí.

‐ [Betty muge] ‐ ¿Qué pasó, amiga?

¿Segunda estrofa?

De acuerdo, pero esta vez necesito un poco más de contoneo.

[suena música pop]

MITRA: Sabes, Julia, deberías estar agradecida.

‐ ¿Debería?

‐ El hogar del señor Leopold es el último que quiso aceptarte.

‐ Qué suerte la mía.

‐ Te escapaste de seis hogares adoptivos en dos años.

Eso debe ser una especie de récord.

‐ Te dije que era extraordinaria.

‐ Bueno, esperemos que en este te quedes

o tu siguiente hogar será el reformatorio.

LOPEZ: ¿Cuántos niños tiene Leopold hasta ahora?

MITRA: Con ella serán cuatro.

‐ ¡Papá! ¡Papá, atrapé uno!

‐ ¡Oh! Esa es mi chica.

¡Guau! ¡Guau! Respira profundo, Jules, respira profundo.

Ahora, suelta la línea.

‐ Papá, lo tengo.

¿Y por qué querría soltar la línea?

¿No tengo que traer al pez?

‐ Es un pez grande, cariño. Tienes que cansarlo un poco.

De lo contrario romperá tu línea y escapará.

‐ El pez no va a escapar...

de mí.

‐ A veces está bien aceptar los consejos de otra gente, cariño.

¿Sabes qué?

¿Por qué no lo intentamos de nuevo?

Pero esta vez puedes usar

mi señuelo de la suerte.

‐ Eso es de la suerte.

‐ Mi padre lo creía.

Y su padre antes que él.

Y ahora, tú.

¿Sabes qué? Mejor juntamos todo.

Se está haciendo tarde.

‐ ¿Seguro que me estás aconsejando?

¿O te estás asegurando de que yo no atrape un pez más grande que el tuyo?

[ríe]

‐ Un pez más grande. Vamos a casa.

[tose]

‐ ¿Papá?

¿Papá?

¿Papá?

♪

[inaudible]

¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude, por favor!

LOPEZ: ¿Quieres algo?

‐ No, estoy bien.

‐ ¿Estás segura?

‐ Sí. Tengo todo lo que necesito justo aquí. Gracias, oficial.

[Lopez silba]

♪

[cerradura se abre]

LOPEZ: ¡Julia!

‐ Lo siento.

LOPEZ: ¡Detente!

♪

LOPEZ: Vamos, Julia.

Sabes que esto no termina bien.

[sonido de motor]

[quejido suave]

‐ Ahí estás, me preguntaba adónde se habían ido.

‐ Vamos. Ahora.

¿Qué tan lejos pensaste que llegarías?

‐ Solo creí que les vendría bien un poco de ejercicio.

‐ Con razón nadie la quiere, con una actitud así.

‐ Vamos, andando.

[pitidos]

‐ ¿Ritmo cardíaco acelerado?

¿Qué pasa, Tuko?

[barritando]

¡Tuko!

Tuko, ¿estás bien?

[gruñido suave]

¿Quién eres?

¿Qué eres?

No, no, no. ¿Qué le estás haciendo?

¡Tuko!

¡Espera! Por favor, devuélvela.

Es la última de su especie.

[gemidos]

¡Dije que la devuelvas!

[sonido se distorsiona]

[voz distorsionada] ¿Qué sucede?

[pitidos se aceleran]

[pitidos desaparecen]

TABBY: Piloto a control terrestre.

Listos para aterrizar.

Control terrestre a piloto.

Te amamos.

Gracias, control terrestre.

Cambio y fuera.

JOHNNY: Tabby, debes cambiarte.

Y guarda el dron en el granero.

‐ Su nombre es Señor Baba.

Y estoy cambiada.

Esto acaba de rociar 40 acres en menos de una hora.

¿Sabes lo que eso significa?

Que acabo de romper un nuevo récord sin precedentes.

Hurra, por mí.

‐ Solo trata de ser amable con ella, ¿de acuerdo?

‐ Yo soy siempre...

Casi siempre trato de ser amable.

Un poco. ‐ ¿Por mí?

‐ Bien.

Lo intentaré.

‐ ¿Dónde está Finn?

‐ Lo siento, ¿se suponía que debía romper un récord y cuidarlo a él también?

‐ ¿Más amable? ‐ Creo que se está duchando.

‐ ¿Todavía?

Oh, y felicitaciones por el nuevo récord.

‐ Gracias, hermano mayor.

De acuerdo, control terrestre.

Hora de que el Señor Baba se vaya a dormir.

Copiado, piloto. Eres increíble.

♪

HEWES: ¿Qué pasó?

TÉCNICO: Los radares han detectado una anomalía en el radar.

‐ ¿Anomalía? ¿Cuándo?

‐ El primero fue a las 15:30, hora estándar del este.

‐ ¿Y me avisas de esto recién ahora?

¿Dónde?

‐ Triangulado a 33 grados Norte, 104 grados Oeste.

No es como nada que hayamos visto antes.

‐ ¿De verdad estás sugiriendo que encontramos un ovni?

Nos ocuparemos a partir de ahora.

‐ Entendido.

JOHNNY: ¿Finn?

¡Finn!

[ruido de la ducha]

¡Finn!

Finn, ¿cuánto hace que estás aquí?

No tenemos tiempo, amigo.

Bien, pero solo un minuto.

¿Te gusta como se ve o como suena?

¿Como suena? A mí también.

¡Oh, Finn!

Buena movida.

Escucha, amigo. Nuestra nueva amiga llegará pronto.

¿Crees que puedes prepararte?

Bien hecho, Finny.

¿Quieres ayudarme a mí?

[gruñido]

♪

‐ Dientes y ojos, chicos.

¡Ya llegó!

‐ ¿Cómo...? ¿Cómo me veo?

‐ ¿Cómo vamos?

‐ Aún buscando en 33.93 a 104.52.

‐ Muéstrame.

Necesitamos confirmación visual. Averigua qué recursos tenemos ahí.

Vamos.

Quédate esta vez.

[gemido]

[mugido]

[pitidos]

‐ Perdimos la señal.

‐ Puedo notarlo. Recupérenla.

‐ ¿Cuánto tiempo más tenemos que estar así?

Me duele la cara.

‐ Solo hasta que salga del auto.

‐ Señor Leopold. Niños.

Johnny.

Conozcan a Julia. LEOPOLD: Hola, Julia.

Soy el señor Leopold.

‐ Johnny. ‐ ¿Qué tal?

Tabitha. O Tabby, abreviado.

JOHNNY: [ríe] Ah...

Él es Finn. No habla mucho.

‐ ¿Puedo cambiar mi respuesta? Solo Tabby.

No me gusta Tabitha.

‐ Hola.

‐ Em... ¿quieres ver tu nueva habitación?

‐ Solía ser "mi" habitación.

Pero ahora puedo compartirla.

[festeja irónica]

‐ Se fue.

‐ Triangula su última posición. Envíamela. ‐ ¿Adónde vas?

‐ Ahí.

‐ Bien, esta es mi...

Nuestra alcoba.

Como puedes ver,

vacíe esta esquina de mi escritorio para tus cosas.

De nada.

Oh, y amablemente te pido que no toques nada de mis cosas.

Ah. Ese cobertor de astronauta de edición

limitada debió haber sido un claro indicio.

Tú estás allá.

‐ ¿Les importa si desempaco?

‐ Eh... seguro.

‐ Sola. ‐ Sí, claro.

Vamos.

‐ Pero es mi habitación. ‐ Ahora.

‐ Puedo verte.

Aún puedo verte.

¿Ese eres tú?

Lindo dibujo.

¿Esa soy yo?

¿Para mí?

Gracias.

[gruñido suave]

♪