Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,440 --> 00:00:34,080
So this is where the winner is hiding.
2
00:00:34,160 --> 00:00:36,720
Now go out and celebrate with the others.
3
00:00:40,280 --> 00:00:42,800
You won over William.
4
00:00:44,760 --> 00:00:49,640
You know what? I think you can beat them all and win the whole thing.
5
00:00:49,720 --> 00:00:53,080
-Yeah sure. -I think so.
6
00:01:04,560 --> 00:01:08,560
When your father and I were on this trip together,
7
00:01:08,640 --> 00:01:12,720
He was really bored one of the days.
8
00:01:15,360 --> 00:01:17,960
It is true. But...
9
00:01:19,680 --> 00:01:22,080
he didn't tell anyone.
10
00:01:22,160 --> 00:01:28,280
I think it was because he thought he was a little squeamish.
11
00:01:28,360 --> 00:01:31,640
Instead, he told himself he wouldn't
12
00:01:31,720 --> 00:01:35,240
don't let a bad day stand in the way of the trip of a lifetime.
13
00:01:36,360 --> 00:01:42,160
And then he completely crushed us in the remaining challenges.
14
00:01:43,240 --> 00:01:47,320
And you know what? You can do the same.
15
00:01:49,560 --> 00:01:52,240
I do.
16
00:01:53,000 --> 00:01:55,560
You can.
17
00:01:58,840 --> 00:02:02,240
Now we have to get some food in the carcass.
18
00:02:03,880 --> 00:02:05,480
ONE OF THE BOYS
19
00:02:29,920 --> 00:02:32,360
Hey.
20
00:02:32,440 --> 00:02:35,320
I thought of going down to the raft.
21
00:02:36,600 --> 00:02:38,280
When we have free time.
22
00:02:38,360 --> 00:02:40,760
If you want to join.
23
00:02:42,400 --> 00:02:44,160
Maybe.
24
00:02:45,240 --> 00:02:48,640
Are you mad at me? Or something?
25
00:02:54,520 --> 00:02:56,640
I wasn't trying to make it worse.
26
00:02:56,720 --> 00:02:59,720
You didn't do better either, Aksel.
27
00:03:04,680 --> 00:03:07,280
- It's a C5. - No, it's a 308.
28
00:03:20,560 --> 00:03:23,680
You haven't seen a blue football, have you?
29
00:03:23,760 --> 00:03:26,160
In the.
30
00:03:26,240 --> 00:03:28,400
Okay. Damn.
31
00:03:28,480 --> 00:03:31,280
-You, William? -What?
32
00:03:34,160 --> 00:03:36,240
How does it feel to be a loser?
33
00:03:37,840 --> 00:03:40,800
What the hell do you mean?
34
00:03:42,240 --> 00:03:45,720
Nothing. It was just the competition.
35
00:03:47,200 --> 00:03:49,920
When I won over you.
36
00:03:50,840 --> 00:03:54,600
It wasn't because I won so big, but...
37
00:03:55,520 --> 00:03:59,600
You probably should have won. Since you...
38
00:03:59,680 --> 00:04:03,040
You are stronger. Bigger and stuff.
39
00:04:05,440 --> 00:04:08,440
Okay. Congratulations, then.
40
00:04:10,720 --> 00:04:13,200
-You? -What?
41
00:04:13,280 --> 00:04:17,200
-Are you going to play football tonight? -Yes.
42
00:04:17,280 --> 00:04:18,640
Can I join?
43
00:04:20,520 --> 00:04:24,320
- You can't play. -Of course I can.
44
00:04:25,240 --> 00:04:29,600
I don't think there is room for one more on the team.
45
00:04:29,680 --> 00:04:32,600
- I can stand at the finish line. - It's after bedtime.
46
00:04:32,680 --> 00:04:35,200
- I stay awake. - Fine.
47
00:04:36,640 --> 00:04:39,960
We stick when the adults have taken the round.
48
00:04:40,040 --> 00:04:43,360
- Take the back door. Then they don't see it. -Deal.
49
00:04:43,440 --> 00:04:45,240
Cool.
50
00:04:53,120 --> 00:04:56,520
Are you struggling to get it done on the football field?
51
00:04:56,600 --> 00:05:01,520
Then this is the video for you. First, it must look like
52
00:05:01,600 --> 00:05:06,080
if you have played football all your life for it to be believable.
53
00:05:06,160 --> 00:05:09,360
Football players are usually strong and muscular...
54
00:05:23,000 --> 00:05:27,520
What about you? I think I'm a pervert myself.
55
00:05:27,600 --> 00:05:31,960
-Shut the hell up. - Of course I would have done it.
56
00:05:34,040 --> 00:05:37,440
Okay, guys, shut up. I know who will do it.
57
00:05:37,520 --> 00:05:39,680
- Lau. - Yes, of course.
58
00:05:39,760 --> 00:05:42,640
-Give him some space. - He can't do it.
59
00:05:42,720 --> 00:05:44,800
Of course he can! Right?
60
00:05:44,880 --> 00:05:48,280
-What? -Managed a whole beer.
61
00:05:48,360 --> 00:05:51,640
- I can do that. - Look there, yes. Give him a beer.
62
00:05:55,360 --> 00:05:56,960
Are you ready?
63
00:05:57,040 --> 00:06:00,600
Three, two, one, now!
64
00:06:03,200 --> 00:06:06,120
-Come on, Lau. -But...
65
00:06:06,200 --> 00:06:10,040
-What should I do? -Open it and drink from the hole.
66
00:06:11,080 --> 00:06:12,400
Open it.
67
00:06:13,640 --> 00:06:18,400
There you go! Can Lau, can Lau, can Lau drink out?
68
00:06:18,480 --> 00:06:21,520
Can Lau, can Lau, can Lau drink out?
69
00:06:21,600 --> 00:06:25,000
Of course, of course, of course he can!
70
00:06:25,080 --> 00:06:28,080
Of course, of course, of course he can!
71
00:06:28,160 --> 00:06:32,200
There you go! Now we play football!
72
00:06:41,520 --> 00:06:44,920
Yes man! There you go. We drinks!
73
00:06:49,480 --> 00:06:51,840
Penalty sip!
74
00:06:53,320 --> 00:06:57,480
-Yes man! -Come on, Lau! Steer it!
75
00:06:57,560 --> 00:07:01,000
-Give him the strong stuff. - Control it! Control it!
76
00:07:01,080 --> 00:07:04,280
Does it hurt? Give me some!
77
00:07:09,520 --> 00:07:13,240
-Hell, Lau! Are you doing well? -Yes.
78
00:07:13,320 --> 00:07:16,120
Up with you.
79
00:07:16,200 --> 00:07:19,560
- You're a piece of shit, man. -That, I am not.
80
00:07:19,640 --> 00:07:22,640
What about the ass-kicking of the losing team?
81
00:07:24,600 --> 00:07:25,920
Fox kicking?
82
00:07:26,920 --> 00:07:31,760
-Come on, Lau. Pull down your pants. -Do the others have to too?
83
00:07:31,840 --> 00:07:35,800
After you. Pull down your pants so we can see.
84
00:07:35,880 --> 00:07:37,880
Come on, you sissy.
85
00:07:45,560 --> 00:07:47,880
Oh no! You light up the whole night!
86
00:07:47,960 --> 00:07:50,600
Damn, it's going to be easy to hit.
87
00:07:50,680 --> 00:07:53,680
Follow this master shot. Clear?
88
00:07:56,360 --> 00:07:59,640
-No! I miss! - It was almost.
89
00:07:59,720 --> 00:08:03,000
-Come on. - Next. Clin to.
90
00:08:03,080 --> 00:08:05,440
You can do it!
91
00:08:07,400 --> 00:08:10,840
Almost! Now you hit him in the middle of the ass!
92
00:08:13,080 --> 00:08:14,520
Tune in now guys.
93
00:08:14,600 --> 00:08:17,480
Lau! Now you must not be left standing.
94
00:08:20,200 --> 00:08:22,080
Right.
95
00:08:23,800 --> 00:08:27,840
-Yes! Gorgeous! - Crazy!
96
00:08:27,920 --> 00:08:29,520
What's up?
97
00:08:31,280 --> 00:08:35,200
What the hell do you want now?
-Don't you want to join?
98
00:08:35,280 --> 00:08:37,040
It is fun.
99
00:08:37,120 --> 00:08:38,640
Want a free shot?
100
00:08:42,760 --> 00:08:47,960
I don't think he thinks it's fun.
-It's no fun getting kicked in the ass.
101
00:08:48,040 --> 00:08:50,920
It's part of the game.
-Cool game.
102
00:08:53,800 --> 00:08:56,720
- Did you see that? - Is that the best you have?
103
00:08:56,800 --> 00:08:59,360
Damn, what a piece of shit.
104
00:08:59,440 --> 00:09:02,680
I wouldn't be on a team with him. He is miserable.
105
00:09:02,760 --> 00:09:06,320
Don't they play football in Copenhagen?
106
00:09:06,400 --> 00:09:09,800
It was a hell of a shot.
-Yes, a ping shot.
107
00:09:09,880 --> 00:09:12,920
I've seen girls kick better than that.
108
00:09:13,000 --> 00:09:16,360
-Okay! - My great-grandmother kicks better.
109
00:09:16,440 --> 00:09:19,880
A damn ping kick.
-A damn gay kick.
110
00:09:22,120 --> 00:09:25,160
Insanely said!
-Damn sweeper kick.
111
00:09:25,240 --> 00:09:27,880
Soperspark, mann!
112
00:09:27,960 --> 00:09:33,200
Sweeper kicks! Sweeper kicks! Sweeper kicks!
113
00:09:42,520 --> 00:09:44,960
Nice, Lau.
114
00:09:45,920 --> 00:09:48,400
Fuck him and his ugly hair.
115
00:09:48,480 --> 00:09:52,120
Let's play football, dammit! Lau, are you getting beer?
116
00:11:12,080 --> 00:11:17,000
How does the head feel, Lau? I have some painkillers.
117
00:11:24,880 --> 00:11:30,320
Okay, friends. Boys. I must ask for your attention.
118
00:11:31,120 --> 00:11:32,720
And...
119
00:11:33,760 --> 00:11:37,040
That is. And...
120
00:11:39,040 --> 00:11:40,880
And.
121
00:11:40,960 --> 00:11:46,280
We have heard that some of you have been drinking alcohol last night.
122
00:11:49,120 --> 00:11:51,160
Is it true?
123
00:11:55,040 --> 00:11:59,400
Does anyone want to take responsibility for it like a real man?
124
00:12:00,520 --> 00:12:03,840
Guys, listen up. We do not have...
125
00:12:03,920 --> 00:12:07,360
Your parents did not give permission for you to drink beer.
126
00:12:07,440 --> 00:12:10,560
It simply doesn't work. We are... Yes...
127
00:12:10,640 --> 00:12:13,840
You are our responsibility, right?
128
00:12:13,920 --> 00:12:16,360
It was stupid and it stops now!
129
00:12:18,040 --> 00:12:19,680
Is that understood?
130
00:12:21,440 --> 00:12:23,880
-Is that understood? -Yes.
131
00:12:25,200 --> 00:12:28,240
Great. Let's have a nice day!
132
00:12:28,320 --> 00:12:30,560
- It went well. -Yes.
133
00:12:34,240 --> 00:12:38,240
Bet it was Aksel who gossiped.
134
00:13:45,960 --> 00:13:48,640
Do you just want to be alone?
135
00:13:56,200 --> 00:13:59,080
I am very sorry for what I said yesterday.
136
00:14:02,480 --> 00:14:04,160
So...
137
00:14:05,320 --> 00:14:08,160
It wasn't... It wasn't...
138
00:14:08,240 --> 00:14:11,840
You really are a crown idiot. You know that, right?
139
00:14:17,920 --> 00:14:19,880
Pardon.
140
00:14:24,680 --> 00:14:28,320
You... You were a real piece of shit.
141
00:14:31,560 --> 00:14:34,720
I will never drink alcohol again.
142
00:14:41,680 --> 00:14:45,760
You know you don't have to be like them right?
143
00:14:48,040 --> 00:14:51,000
You're cool the way you are.
144
00:14:52,480 --> 00:14:55,880
Just as you are.
145
00:15:17,360 --> 00:15:20,200
I think you have…
146
00:15:21,480 --> 00:15:23,400
I'm not interested in boys.
147
00:15:25,400 --> 00:15:27,920
So...
148
00:15:28,000 --> 00:15:31,840
But it's perfectly fine if you are.
-I am not.
149
00:15:33,240 --> 00:15:35,320
Ok.
150
00:15:47,640 --> 00:15:49,920
I...
151
00:15:50,000 --> 00:15:53,360
I will not disturb.
152
00:15:53,440 --> 00:15:57,200
-You have kitchen service now. -I'm not...
153
00:15:57,280 --> 00:16:00,160
No, of course not.
154
00:16:04,880 --> 00:16:06,600
Lau!
155
00:16:08,480 --> 00:16:09,800
Lau!
156
00:16:51,880 --> 00:16:54,880
Text: Anja Keilen plint.com11131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof