Original subtitles

Find a room and unpack, boys!

-Who do you room with? -I live alone.

How long should I do this?

It should last.

Okay, should I just stab?

-What about the apple? - It's to keep the ear in place.

Just poke it through.

Come on, Lau. Just do it.

Damn.

-Are you sure it doesn't hurt? -Yes.

That's how I was able to arrange the other one.

Maybe we should make one for you too?

No. It will be a bit too much.

What do you mean by "too much"?

That would have been cool.

-I think the next challenge is underway. -Yes.

It's so stupid.

Yes. I'm going to change.

ONE OF THE BOYS

The next challenge will test their cooperative skills.

A real man supports his mate and walks with him to the finish line.

I will draw a random name from the bucket,

and that person must choose his teammate.

Emil!

I choose Theis.

Jonas.

I choose Phillip.

Lau.

Lau, you must choose a mate.

I choose William.

Seriously?

Start!

Come on guys!

It's a carabiner, you idiot!

The first team to fill their ground wins!

Come on, Lau!

You're spilling the water!

Your turn. Now, damn it! Run!

Come on! Pick up the pace, Lau.

Faster! Pick up the pace, Lau!

No! What are you doing?

Get up. We have to fill them again.

Your turn.

Come on!

Last bucket. Like that!

It's way too heavy!

I fill it with less water then. But now you have to run!

Get up, dammit! Come on!

We have a winner! We have a winner over here!

Damn!

Piss!

Pardon.

William, I'm sorry.

There you go!

Can I come in?

Yeah... It didn't go so well, did it?

If the competition means nothing to you, why did you choose me?

It's so obvious that winning doesn't mean a damn to you.

-William, I'm doing my very best. -No! You don't even try!

You just complain all the time.

I can't bear to hear you whining about how heavy it is and all that shit.

Some of us would actually like to win this.

So screw it up for me.

Get out now. Don't stare at me while I'm changing my boxers.

What are you doing?

Why did you actually choose William?

I do not know.

Should we do something?

I actually have an idea. -Okay? What?

Are you coming? -What are we going to do?

Aksel, wait for me.

Yes... then it's just a matter of... -It's fucking disgusting, Aksel.

And.

It's pretty gross.

Okay, we'll drop it.

Don't fall in, you'll turn into a monster.

- Oh, damn it. -A monster?

-A disgusting monster from the pond? -You want to go out, right?

Are you going out, Lau?

Lau! Damn it!

End. End!

- Then you have to behave! -Okay, sorry.

I said sorry!

Se.

Sick, right?

Is not it nice?

- It's a bit cold. -Yes.

Cheers, dammit!

-Hello, who has the vodka? -I have it. Do you want?

-Shouldn't we be at the cabin now? - Yes, I think they are on an evening trip.

Let's steal some beers and find somewhere else to sit.

But I don't really drink.

- Is it okay if I go to the cabin? -Of course.

Oh true. Wrong direction.

Do you throw the ball back? Thanks.

Are you planning to say sorry?

-For what? - You hit him in the head.

- I didn't do it on purpose. -And?

Yes, and?

Do you think you are one of the adults?

-It does not matter. - Yes, it does.

You must behave properly. Say sorry to him.

-That hurt. -It does not matter.

Otherwise, what then?

Damn screamers.

I'm going back.

Yes, just poke.

A real man perseveres when it hurts. When the going gets tough.

-A real man has stamina. - That's right, Michael.

Oi, Jonas is down.

Only three left!

Damn!

Come on, man! It's just before! Hold out!

-Yes, yes. -One hour, guys. Good work.

You are so fat. Come on, William. You can do it!

No! William is down!

-Dammit. -Two left!

The final, guys! Come on!

Come on guys!

Come on guys! Come on guys!

- Hello to your mates! -Stand on!

The last two left!

Come on, dammit!

We're rooting for the last two! Come on guys!

Guys, cheers to them!

Come on guys! Come on guys!

Yes! Lau wins! Lau!

Damn! I knew you could do it! Awesome, man!

It is unfair! Of course, that tile manages to hang on a tree.

Stop it, William. Congratulations, Lau! Yes!

Jump in the shower and it's food.

Congratulations.

Thanks for the help.

What are you talking about?

Oh, damn.

Exactly. It was so damn funny.

Do you want to finish after we shower?

Damn it.

What's going on, Lau?

Are you peeing?

Have you got a boner?

Did you get a boner in the boys' shower? -William, stop.

He can't do anything about it. -What?

You really got hard?

Were you fucking when we came in?

Leave him alone! He doesn't think it's funny, does he?

Relax. -Just shut up.

What the hell is wrong with you?

Just get out of here!

-Relax. - We just fuck.

But it's not funny.

What is his problem? Can't even take a joke.

Don't let it get to you. You know that, right?

Can you please go? -They are idiots.

I should have said something sooner.

I should have said something... -Go.

Go, Aksel! You're just making it worse!

Text: Anja Keilen plint.com