Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,200 --> 00:00:08,300
Stand up straight!
Be alert!
2
00:00:09,740 --> 00:00:13,380
Do not let anyone set foot
outside thee walls including
3
00:00:13,990 --> 00:00:18,520
the Emperor, Madam Kobe
and all of their servants.
4
00:00:18,920 --> 00:00:19,840
Yes, General!
5
00:00:23,060 --> 00:00:29,220
Inspect and report all items
that enter and leave this villa.
6
00:00:29,810 --> 00:00:30,210
Yes, General.
7
00:00:31,350 --> 00:00:34,350
Keep tight control
of your subordinates.
8
00:00:35,160 --> 00:00:36,180
Of course, General.
9
00:00:56,090 --> 00:01:00,880
That physician almost
crushed my spine.
10
00:01:04,850 --> 00:01:10,090
The treatment was unbearable
before, but it wasn't so bad
11
00:01:14,290 --> 00:01:18,760
this time. My pain was nothing
when I pictured the moment of
12
00:01:18,790 --> 00:01:21,320
Geum-kang's death...
13
00:01:21,750 --> 00:01:24,570
Put it behind you,
Your Majesty.
14
00:01:25,430 --> 00:01:27,290
It's all over now...
15
00:01:28,120 --> 00:01:29,970
Over? What's all over?
16
00:01:30,190 --> 00:01:32,130
No, nothing is over.
17
00:01:40,020 --> 00:01:45,310
What about my aching
heart and burning fury?
18
00:01:45,870 --> 00:01:53,830
Nothing is over! Nothing!
19
00:01:54,760 --> 00:01:56,780
Please queel your
anger, Your Majesty.
20
00:01:59,860 --> 00:02:03,250
Wine! Where is my wine?
21
00:02:03,960 --> 00:02:08,980
Will they go as far
as deprive me of wine?
22
00:02:09,800 --> 00:02:13,330
It's coming, Your Majesty.
Please calm yourself down.
23
00:02:16,140 --> 00:02:25,580
Bastards! I will never
forgive thel! Never!
24
00:02:30,400 --> 00:02:32,940
Your refreshments,
Your Grace.
25
00:02:33,540 --> 00:02:34,400
Bring it in.
26
00:02:48,260 --> 00:02:52,330
Your Majesty, the wine is
strong. Please slow down.
27
00:02:53,000 --> 00:02:55,120
I'm afraid you will
hurt yourself.
28
00:03:01,530 --> 00:03:07,540
It couldn't get any
worse than this.
29
00:03:21,460 --> 00:03:28,210
What are Shin-guhm and Prime
Minister doing to my state?
30
00:03:28,740 --> 00:03:32,610
What are those
bastards up to now?
31
00:03:33,400 --> 00:03:38,050
The compound is tightly guarded.
We have no way of knowing about
32
00:03:38,100 --> 00:03:39,400
the outside.
33
00:03:41,030 --> 00:03:43,640
Is Padal still guarding us?
34
00:03:44,680 --> 00:03:45,590
Yes, Your Majesty.
35
00:03:48,720 --> 00:03:52,930
Shin-guhm....Shin-guhm...
36
00:03:57,560 --> 00:04:00,170
That bastard Shin-guhm!
37
00:04:12,040 --> 00:04:17,090
You must ascend to the
throne. Why do you hesitate?
38
00:04:19,890 --> 00:04:26,220
The kingdom is yours now, but
you do not have a lot of time.
39
00:04:26,630 --> 00:04:32,180
That 's right. Ambiguity in the
power structure leads to chaos.
40
00:04:32,380 --> 00:04:35,470
Ascend to the
throne, Brother.
41
00:04:36,870 --> 00:04:39,940
We urge you unanimously.
42
00:04:40,060 --> 00:04:47,740
Prince Shin-guhm wants
acceptance of the public.
43
00:04:49,920 --> 00:04:54,760
They believe that I seized
temporary control of the
44
00:04:55,540 --> 00:04:59,560
state because my
father is indisposed.
45
00:05:00,703 --> 00:05:08,410
Now I must convince my father
to approve my ascension and
46
00:05:09,200 --> 00:05:15,940
acquire the throne in
a legitimate manner.
47
00:05:16,630 --> 00:05:22,990
Then send your regards to him
and display your devotion.
48
00:05:23,650 --> 00:05:28,640
Visit him regularly, and win his
favor with service and attention.
49
00:05:28,660 --> 00:05:34,040
General Neungyae,
how can you say this?
50
00:05:34,860 --> 00:05:39,150
You know His Majesty better than
this. He is your own brother.
51
00:05:39,800 --> 00:05:45,180
But there is no other way.
We will never be free of
52
00:05:45,490 --> 00:05:48,730
anxiety without acceptance of
the public and provincial lords.
53
00:05:49,050 --> 00:05:55,610
You have a point, but we
do not have that luxury.
54
00:05:56,700 --> 00:06:04,250
Soon Koryo will strike, and
the throne cannot be left bare.
55
00:06:06,390 --> 00:06:12,900
We are back to square one. Let
us put the throne aside for now.
56
00:06:14,750 --> 00:06:21,720
Please understand, Mother.
You do not need to worry.
57
00:06:22,540 --> 00:06:25,630
I've send away my ailing father
for rest and recuperation.
58
00:06:26,140 --> 00:06:33,010
What is wrong with that?
Now let us join the others
59
00:06:33,400 --> 00:06:40,700
at the assembly hall and
discuss the new order.
60
00:06:41,500 --> 00:06:48,390
Heed your mother's advice. The
throne mustn't be left vacant.
61
00:06:49,250 --> 00:06:56,400
Father is in Geum-san Temple.
I do not think we need to rush.
62
00:06:57,830 --> 00:07:01,200
Please give me
a little time.
63
00:07:02,190 --> 00:07:07,060
I will find a fair
and legitimate way.
64
00:07:08,150 --> 00:07:13,330
Perhaps...But I think
it is a worthless effort.
65
00:07:16,460 --> 00:07:19,960
Let us proceed to
the assembly hall.
66
00:07:24,080 --> 00:07:26,840
- Oh, Uncle,
Yes, Your Highness.
67
00:07:27,200 --> 00:07:33,780
Please go to Geum-san
Temple after this meeting.
68
00:07:34,860 --> 00:07:43,370
I must quell father's anger even
if it takes a hundred visits.
69
00:07:44,810 --> 00:07:46,120
Yes, Your Highness.
70
00:07:48,720 --> 00:07:49,380
Let us go.
71
00:08:12,860 --> 00:08:14,520
Hear me, subjects.
72
00:08:15,650 --> 00:08:17,280
Yes, Your Highness.
73
00:08:18,960 --> 00:08:23,830
His Majesty is in an undisclosed
location for treatment of his
74
00:08:23,870 --> 00:08:30,650
ailment. But recovery may
be difficult due to his age.
75
00:08:32,920 --> 00:08:39,880
Nonetheless, the rest of us
have our work cut out for us.
76
00:08:41,000 --> 00:08:47,490
Our first task is to strngthen
our defense against Koryo.
77
00:08:48,180 --> 00:08:49,070
Do you agree?
78
00:08:49,930 --> 00:08:52,170
Yes, Your Highness.
79
00:08:52,980 --> 00:08:55,650
In order to do that, we must
reorganize the military
80
00:08:56,350 --> 00:09:02,690
and rally support of
the regional officials.
81
00:09:04,860 --> 00:09:07,330
- Uncle,
- Yes, Your Higness.
82
00:09:08,160 --> 00:09:12,400
You've devoted many years as
our senior military advisor.
83
00:09:13,280 --> 00:09:18,150
You will be in charge of national
defense from now on along with
84
00:09:18,210 --> 00:09:20,670
Generals Shin Duk,
Yaesul,and Kim Choong.
85
00:09:21,480 --> 00:09:27,460
I am honored, Your Highness.
I will do my best.
86
00:09:29,800 --> 00:09:34,310
General Sangui will continue
to serve as the Navy General.
87
00:09:34,890 --> 00:09:36,050
Yes, Your Highness.
88
00:09:36,940 --> 00:09:40,200
Yang-guhm and Yong-guhm will
be in charge of protecting the
89
00:09:40,650 --> 00:09:42,890
imperial city and
inspecting the military.
90
00:09:43,930 --> 00:09:45,080
Yes, Your Highness.
91
00:09:46,080 --> 00:09:51,320
Prime Minister, please continue
to supervise the civil officials
92
00:09:51,800 --> 00:09:53,260
and affairs of the court.
93
00:09:54,680 --> 00:09:55,880
Yes, Your Highness.
94
00:09:56,780 --> 00:10:02,550
Next I must reward those who
led this revolution to success.
95
00:10:04,700 --> 00:10:10,170
First, I hereby name Neunghwan
and Neungyae Merit Subject-
96
00:10:10,870 --> 00:10:13,090
First Rank of Founding Kingdom.
97
00:10:13,900 --> 00:10:16,040
Your grace is immeasurable.
98
00:10:16,470 --> 00:10:20,170
And I honor the merits of
General Young Soon and Shin
99
00:10:20,740 --> 00:10:23,430
Duk by awarding them title
of Merit Subject-second Rank
100
00:10:24,400 --> 00:10:28,440
as well as elevation
of official position.
101
00:10:29,830 --> 00:10:31,590
Your grace is immeasurable.
102
00:10:32,230 --> 00:10:35,870
General Sangui, Padal and
Sangae are also awarded
103
00:10:36,680 --> 00:10:41,340
Merit Subject-second Rank
in addition to a promotion.
104
00:10:42,960 --> 00:10:48,360
History will remember their names,
and their portraits will be
105
00:10:48,740 --> 00:10:54,180
displayed in the halls of Merit
to be honored for generations.
106
00:10:54,850 --> 00:10:57,620
Your grace is immeasurable ,
Your Highness.
107
00:10:58,640 --> 00:11:06,940
He who is treacherous will die
and he who is loyal will live.
108
00:11:07,980 --> 00:11:12,080
Bekjae will unify the Three
Kingdoms without fail.
109
00:11:12,860 --> 00:11:16,950
We will bring down Koryo
and unify the peninsula!
110
00:11:17,870 --> 00:11:20,440
Your grace is immeasurable,
Your Highness.
111
00:11:32,060 --> 00:11:33,590
Drink your tea, sire.
112
00:11:34,920 --> 00:11:36,450
I care for none.
113
00:11:37,970 --> 00:11:40,380
Is fury still with you?
114
00:11:41,470 --> 00:11:47,170
My brothers have spared your
live. It is most fortunate.
115
00:11:49,010 --> 00:11:50,040
Fortunate?
116
00:11:51,590 --> 00:11:57,410
They killed their half brother
and ouster their own father.
117
00:11:58,640 --> 00:12:05,390
I know , but there is
nothing we can do.
118
00:12:06,190 --> 00:12:09,810
They displayed mercy, as I
am their sister. Let it go.
119
00:12:13,590 --> 00:12:19,410
I suppose have no choice.
I've been driven out of
120
00:12:19,802 --> 00:12:21,940
the imperial capital
back to Seung-pyoung.
121
00:12:23,390 --> 00:12:26,990
You will have your
day, sire. Be patient.
122
00:12:28,910 --> 00:12:34,090
It is just as well. Spend your
days in comfort here with me.
123
00:12:35,660 --> 00:12:41,660
That would be hard to do
with my mind ill at ease.
124
00:12:44,580 --> 00:12:49,350
What is this
Bekjae coming to?
125
00:12:50,870 --> 00:12:57,750
A good day will come,
sire. Have patience.
126
00:13:02,810 --> 00:13:07,760
Grand Dowager: Kyun-hwon's
daughter and the wife of
127
00:13:08,140 --> 00:13:11,870
Park Youn-kyu. Her daughter
would later become on of Wang
128
00:13:11,911 --> 00:13:17,020
Guhn's wives Madam Dongsan-won.
Up to this point, she remained
129
00:13:17,090 --> 00:13:20,990
in Park's homestead in Seung-
pyoung. But after Kyun-hwon's
130
00:13:21,030 --> 00:13:24,650
escape from Bekjae she would play
a pivotal role in history by
131
00:13:25,018 --> 00:13:27,750
convincing her husband to form
a connection with Wang Guhn.
132
00:13:28,660 --> 00:13:35,610
What's more, her second and third
daughters would marry King Jung
133
00:13:35,987 --> 00:13:42,940
Jong and they were Empress
Moonkong and Empress Moonsung.
134
00:13:43,730 --> 00:13:47,750
And she would later be
honored Grand Dowager.
135
00:13:51,166 --> 00:13:56,500
Geum-kang is dead, but what could
they have done to my father?
136
00:13:57,300 --> 00:14:04,190
It is most frustrating. I am sure
he is alive, but he is very ill.
137
00:14:04,800 --> 00:14:08,640
Where could they
have taken him?
138
00:14:10,240 --> 00:14:16,360
They did this for the throne,
but they cannot defeat Koryo.
139
00:14:17,180 --> 00:14:20,340
That is why His Majesty had
chosen geum-kang to inherit
140
00:14:20,470 --> 00:14:25,580
the throne. That is what
worries me most, Madam.
141
00:14:41,880 --> 00:14:45,480
You've located the
king of Bekjae?
142
00:14:46,160 --> 00:14:52,560
Yes, Your Majesty. Our informants
have discovered his whereabouts.
143
00:14:54,740 --> 00:14:57,940
Where is the king,
General Bok?
144
00:14:58,210 --> 00:14:59,670
He is probably
in confinement.
145
00:15:00,390 --> 00:15:06,290
Yes, a son could not
kill his own father.
146
00:15:07,290 --> 00:15:11,220
That's right. He is being held
captive in Geun-san Temple in
147
00:15:11,610 --> 00:15:15,560
Kim-jae along with his
servants and physician.
148
00:15:16,240 --> 00:15:17,910
Geum-san Temple in Kim-jae...
149
00:15:20,000 --> 00:15:25,270
It sounds familiar.Isn't
it a huge historic temple?
150
00:15:25,870 --> 00:15:27,150
Yes.
151
00:15:28,460 --> 00:15:32,910
So he is being held
captive in a temple...
152
00:15:33,860 --> 00:15:38,940
Yes. A special military unit
is guarding him day and night.
153
00:15:40,070 --> 00:15:43,780
Of course. Nothing could
be more important.
154
00:15:44,460 --> 00:15:45,640
Geum-san Temple...
155
00:15:46,730 --> 00:15:56,570
King Kyun-hwon is an ailing
old man in his seventies.
156
00:15:57,450 --> 00:15:58,280
How tragic...
157
00:15:59,010 --> 00:16:05,690
But surprisingly, Bekjae seems
unshaken despite the recent chaos.
158
00:16:06,580 --> 00:16:11,210
we found border defense promptly
stabilized, and regional powers
159
00:16:11,520 --> 00:16:13,140
show no signs of defiance.
160
00:16:13,730 --> 00:16:17,980
The startling fact is that
the Empress of Bekjae sided
161
00:16:18,470 --> 00:16:20,670
with her son Shin-guhm.
162
00:16:21,660 --> 00:16:23,700
Goodness...
163
00:16:24,140 --> 00:16:29,930
In any case, we have alerted
our military and intensified
164
00:16:31,100 --> 00:16:34,350
our defense. Detailed maneuvers
will be defined upon Imperial
165
00:16:34,380 --> 00:16:36,190
Guardian's return
from Mt. Bekjae.
166
00:16:38,010 --> 00:16:41,080
Yes...
167
00:16:44,960 --> 00:16:48,070
Is it true that the rebellion in
Bekjae was caused by a conflict
168
00:16:48,670 --> 00:16:50,720
between the king and his son?
169
00:16:51,180 --> 00:16:55,210
Yes. The son has incarcerated
his father and killed his half
170
00:16:55,260 --> 00:16:57,900
brother. It is
most shocking.
171
00:16:58,180 --> 00:17:01,690
Good heavens!
Is this true?
172
00:17:02,200 --> 00:17:04,530
Yes, Your Grace. it
is a confirmed report.
173
00:17:05,220 --> 00:17:12,000
His Majesty is being briefed
on the detail as we speak.
174
00:17:12,810 --> 00:17:17,660
How could one be so cruel as
to kill hos own brother even
175
00:17:18,410 --> 00:17:20,970
if they were born of different
mothers? It is horrifying.
176
00:17:21,910 --> 00:17:25,240
It certainly is.
Prince Imperial,
177
00:17:25,750 --> 00:17:26,730
Yes, Mother.
178
00:17:27,440 --> 00:17:31,850
A strong country is
built on strong family.
179
00:17:32,547 --> 00:17:35,060
The king must first rule
himself, rule his family
180
00:17:35,110 --> 00:17:39,950
and rule the country. You
have many brothers yourself.
181
00:17:42,100 --> 00:17:42,610
Yes...
182
00:17:43,090 --> 00:17:48,520
Taking care of your siblings is
one of your most important duties.
183
00:17:49,470 --> 00:17:51,810
Of course, Mother.
184
00:17:59,310 --> 00:18:03,940
Master Kyungbo has told us
ambiguously that he would
185
00:18:04,010 --> 00:18:10,480
have work to do for us.
What could that work be?
186
00:18:11,110 --> 00:18:14,760
My guess is it is relared
to unification issue.
187
00:18:15,340 --> 00:18:22,650
Yes, of course. But
what might that be?
188
00:18:23,130 --> 00:18:24,520
It is quite puzzling.
189
00:18:25,550 --> 00:18:32,190
If there is something a high
monk can do for us right now...
190
00:18:33,570 --> 00:18:34,330
Then?
191
00:18:35,850 --> 00:18:41,100
perhaps it is to inspire King
Kyun-hwon in Geum-san Temple.
192
00:18:43,936 --> 00:18:47,300
Inspire whom?
King Kyun-hwon?
193
00:18:48,029 --> 00:18:52,480
Yes. King Kyun-hwon has been
betrayed by his son and
194
00:18:52,550 --> 00:18:57,230
imprisoned in a temple. If he
could be convinced to help us.
195
00:18:57,840 --> 00:19:00,320
our gain would be tremendous.
196
00:19:11,070 --> 00:19:15,440
Yes, the possibility is
minute, but if that could
197
00:19:15,470 --> 00:19:16,290
be accomplished...
198
00:19:17,141 --> 00:19:22,490
His beloved son has been killed
and he has been locked up deep
199
00:19:23,570 --> 00:19:27,900
in a mountain. Imagine
his seething rage.
200
00:19:28,930 --> 00:19:35,710
Yes, of course...If only
that were possible...
201
00:19:36,543 --> 00:19:39,200
If only we could move
King Kyun-hwon...
202
00:19:41,800 --> 00:19:47,990
General Park, whatever has
happened King Kyun-hwon's father?
203
00:19:49,560 --> 00:19:50,960
What was his name,
204
00:19:51,604 --> 00:19:53,080
Do you mean Lord Ahjagae?
205
00:19:53,150 --> 00:19:56,440
Yes, Lord Ahjagae.
206
00:19:58,025 --> 00:20:00,260
We had forgotten
all about him.
207
00:20:00,551 --> 00:20:05,600
He remained in Chulwon when
we relocated the capital.
208
00:20:05,970 --> 00:20:09,700
I know that he is still
alive, but how is he?
209
00:20:10,320 --> 00:20:15,250
I haven't had the time to visit
him, but I have been sending
210
00:20:15,820 --> 00:20:17,350
yearly greeting and gifts.
211
00:20:18,551 --> 00:20:20,700
How old is he now?
212
00:20:21,044 --> 00:20:23,960
He is in his
nineties, I believe.
213
00:20:26,084 --> 00:20:28,870
He should be close to
one hundred years old.
214
00:20:29,250 --> 00:20:30,950
Yes, that's right.
215
00:20:31,970 --> 00:20:35,660
Perhaps it is the benefit of wild
ginseng he consumed when he was
216
00:20:36,040 --> 00:20:39,290
suffering from tumor, but I was
told he is still in sound health.
217
00:20:40,197 --> 00:20:45,090
Your Majesty, perhaps he
could help us win over
218
00:20:45,267 --> 00:20:47,660
King Kyun-hwon's heart.
219
00:20:48,084 --> 00:20:55,270
Perhaps. That thought
has crossed my mind.
220
00:20:57,326 --> 00:21:02,050
How does his wife fare? They were
an exceptionally close couple.
221
00:21:02,380 --> 00:21:07,170
She is alive and they
are closer than ever.
222
00:21:08,610 --> 00:21:17,190
Is that right? It's about
time we paid them a visit.
223
00:21:19,322 --> 00:21:23,500
How about you, Sulhee? After all,
you almost became his son-in-law.
224
00:21:24,160 --> 00:21:27,180
Yes,I will be glad
to pay them a visit.
225
00:21:27,900 --> 00:21:33,370
Why don't you visit Lady Daeju
as well while you are there?
226
00:21:34,380 --> 00:21:35,730
Good idea!
227
00:21:39,688 --> 00:21:44,070
Do make a trip to Chulwon
as soon as possible.
228
00:21:44,496 --> 00:21:46,357
As you wish, Your Majesty.
229
00:21:49,595 --> 00:21:52,660
Lord Ahjagae is still alive...
230
00:22:10,732 --> 00:22:12,770
Try this, my lord.
231
00:22:15,065 --> 00:22:16,004
What is it?
232
00:22:17,751 --> 00:22:20,380
Try some chestnuts.
233
00:22:23,174 --> 00:22:26,070
Thank you, wife.
234
00:22:27,157 --> 00:22:33,550
Your eyesight is still intact.
I could not shell these nuts.
235
00:22:34,530 --> 00:22:39,580
My hair is turning dark again
and so is your hair, my lord.
236
00:22:43,524 --> 00:22:48,080
It's like living in heaven not
having to see Kyun-hwon's face
237
00:22:48,534 --> 00:22:55,550
or fuss about Bekjae.
My hearing is going,
238
00:22:55,945 --> 00:23:00,940
but I think I can easily
live another hundred years.
239
00:23:02,867 --> 00:23:05,730
Here, have it first, Madam.
240
00:23:05,770 --> 00:23:08,360
No, my lord.
241
00:23:08,496 --> 00:23:10,332
Please don't refuse.
242
00:23:11,738 --> 00:23:14,230
Then I will take half.
243
00:23:16,964 --> 00:23:22,030
Yes, our sharing spirit and
love for each other is more
244
00:23:22,404 --> 00:23:27,910
valuable than this chesnut.
Don't you agree, Madam?
245
00:23:30,214 --> 00:23:33,709
But of Course, my lord.
246
00:24:01,423 --> 00:24:09,940
The fact that Lord Ahjagae is
still alive is a propitious sign.
247
00:24:11,190 --> 00:24:17,460
Arrange a meeting between
Ahjagae and Kyun-hwon?
248
00:24:18,080 --> 00:24:22,330
And convince Kyun-hwon
to come to Koryo?
249
00:24:24,510 --> 00:24:28,120
It is worth a try.
Yes, it could not hurt.
250
00:24:28,830 --> 00:24:34,050
The Imperial Guardian should be
meeting the master about now...
251
00:24:46,430 --> 00:24:51,830
Yes, I recently became aware
that the king of Bekjae is in
252
00:24:52,190 --> 00:24:53,790
Geum-san Temple.
253
00:24:53,960 --> 00:24:59,960
This kingdom is without a king.
His son Shin-guhm has not risen
254
00:25:00,230 --> 00:25:07,120
to the throne yet. What
is in Bekjae's future?
255
00:25:08,200 --> 00:25:10,610
Bekjae's future?
256
00:25:12,480 --> 00:25:18,230
You have penetrating eyes, young
man. What might your name be?
257
00:25:19,390 --> 00:25:20,830
My name is Choi Jimong.
258
00:25:22,730 --> 00:25:25,090
Ah, an interpreter of dreams.
259
00:25:25,640 --> 00:25:29,680
You must be enlightened in
divination and astrology as well.
260
00:25:30,490 --> 00:25:32,330
I am still young
and inadequate.
261
00:25:33,590 --> 00:25:36,370
You are a young prodigy.
262
00:25:37,410 --> 00:25:42,320
You've come to discern
the future for yourself.
263
00:25:43,710 --> 00:25:48,450
I came to meet a revered high
monk and pay my due respects.
264
00:25:49,030 --> 00:25:55,260
Please advise us with your keen
sight what you see in the future.
265
00:25:56,400 --> 00:26:00,570
You are well mannered
for your age as well.
266
00:26:02,150 --> 00:26:05,520
You are a warrior, sir.
267
00:26:07,000 --> 00:26:10,520
Yes, I am General
Wang Choong of Koryo.
268
00:26:11,200 --> 00:26:14,160
I've been ordered to escort
the venerable Imperial
269
00:26:14,610 --> 00:26:15,670
Guardian on this trip.
270
00:26:17,030 --> 00:26:21,270
So you've come to investigate
the sudden changes in Bekjae
271
00:26:21,960 --> 00:26:26,240
and feel out the future.
272
00:26:27,510 --> 00:26:33,230
Yes, Master. Please
give us guidance.
273
00:26:35,420 --> 00:26:42,580
Patience is required. Bekjae
will not fall overnight.
274
00:26:43,520 --> 00:26:50,110
There will be more bloodshed,
and time of patience must pass.
275
00:26:52,833 --> 00:26:54,700
Geum-san Temple...
276
00:26:56,230 --> 00:26:59,970
I happen to be acquired
with the head monk there.
277
00:27:01,120 --> 00:27:07,230
I do intend to pay the
distressed king a visit
278
00:27:08,260 --> 00:27:10,750
since I am his priest.
279
00:27:12,808 --> 00:27:14,450
Is this true, Master?
280
00:27:15,400 --> 00:27:19,380
Do not trouble yourself
like this again.
281
00:27:20,470 --> 00:27:23,500
It is my duty a a disciple of
Buddha to stop the suffering
282
00:27:23,587 --> 00:27:29,960
of the people. I will pay
a visit to Geum-san Temple.
283
00:27:31,690 --> 00:27:34,930
That is all I can tell
you at the moment.
284
00:27:35,630 --> 00:27:42,670
Then Master, will you let us
know if there is good news?
285
00:27:45,020 --> 00:27:48,580
Yes, you will be
hearing from me.
286
00:27:50,282 --> 00:27:55,650
Thank you, Master.
287
00:27:59,490 --> 00:28:03,750
I am simply adhering to
the laws of the universe.
288
00:28:05,030 --> 00:28:08,509
It is late. Please rest now
so that you may get an early
289
00:28:08,568 --> 00:28:13,877
start tomorrow.
I must retire as well.
290
00:28:15,136 --> 00:28:21,110
Thank you, Master.
Thank you.
291
00:28:51,260 --> 00:29:00,960
Bastard...Does he think
he can do the emperor's job?
292
00:29:01,280 --> 00:29:02,910
Not in his life!
293
00:29:03,940 --> 00:29:12,770
Only the strong survive.
He cannot contend with Wang guhn!
294
00:29:14,380 --> 00:29:18,040
What are you waiting for?
Bring me more wine!
295
00:29:18,640 --> 00:29:21,710
This won't change
anything, Your Majesty.
296
00:29:22,150 --> 00:29:23,940
Please think about your health.
297
00:29:24,200 --> 00:29:27,920
You are only helping
Shin-guhm by doing this.
298
00:29:28,920 --> 00:29:34,710
They would jump for joy
if you should pass away.
299
00:29:36,300 --> 00:29:40,330
Yes, I'm sure they would be.
300
00:29:40,840 --> 00:29:48,900
So please fight this
disease and rise again.
301
00:29:50,420 --> 00:29:53,570
That is what Geum-kang and
the Vice Prime Minister
302
00:29:53,620 --> 00:29:59,790
would have wanted. You
must first stop drinking.
303
00:30:00,760 --> 00:30:03,670
Please think about you
health, Your Majesty.
304
00:30:06,050 --> 00:30:16,100
Yes, yes...But I will
not die that easily.
305
00:30:19,840 --> 00:30:22,750
I am Kyun-hwon!
306
00:30:23,640 --> 00:30:31,030
I am the Emperor of Great
Bekjae! The Emperor!
307
00:30:36,040 --> 00:30:42,560
I will establish new order
and reclaim our land!
308
00:33:16,190 --> 00:33:20,430
Yes...Those were
days of glory...
309
00:33:22,510 --> 00:33:27,820
I began as a humble
foot soldier of Shilla.
310
00:33:28,930 --> 00:33:31,540
But I built an empire!
311
00:33:32,750 --> 00:33:42,090
I brought Wang Guhn to his knees
and killed the king of Shilla!
312
00:33:45,840 --> 00:33:54,850
I came so far...Now Shilla is
done, and only Koryo stands to
313
00:33:55,195 --> 00:34:07,600
be conquered, but my son
has ruined everything.
314
00:34:08,880 --> 00:34:14,810
He has ruined everything!
Everything!
315
00:34:26,000 --> 00:34:37,490
Shin-guhm has ruined
everything...That bastard...
316
00:34:59,330 --> 00:35:04,430
General Padal, I commend
you for your hard effort
317
00:35:04,480 --> 00:35:05,790
so far from home.
318
00:35:06,750 --> 00:35:11,183
Thank you. We were
expecting you.
319
00:35:12,120 --> 00:35:15,290
I hope the travel was
not too uncomfortable.
320
00:35:16,080 --> 00:35:22,400
Not at all. Hpw does
His Majesty fare?
321
00:35:24,320 --> 00:35:30,910
He has not stopped drinking.
Sometimes I hear him screaming.
322
00:35:32,720 --> 00:35:38,020
I couldn't blame him.
This must be the head priest.
323
00:35:38,640 --> 00:35:39,600
Yes, General.
324
00:35:40,656 --> 00:35:44,330
I've come to see the Emperor.
Would you come with us?
325
00:35:45,191 --> 00:35:51,570
Yes, General.
Let me lead the way.
326
00:35:53,820 --> 00:35:55,397
Let us go.
327
00:36:01,690 --> 00:36:07,840
I'm afraid this trip may
yield no profit, General.
328
00:36:09,600 --> 00:36:14,990
Profit? His Majesty
and I are brothers.
329
00:36:15,760 --> 00:36:17,980
I stand to gain no
peronal profit.
330
00:36:18,300 --> 00:36:20,610
Peace in the royal
family is all I seek.
331
00:36:36,790 --> 00:36:37,630
Inform the emperor.
332
00:36:40,850 --> 00:36:43,600
Your Majesty, Chief Commander
Neungyae has arrived from the
333
00:36:44,150 --> 00:36:45,570
imperial capital.
334
00:36:55,680 --> 00:37:03,040
Your Majesty, Chief Commander
Neungyae seeks your audience.
335
00:37:07,940 --> 00:37:11,490
What does he want
with His Majesty?
336
00:37:12,560 --> 00:37:14,740
It is late. Send him back
to the imperial capital.
337
00:37:15,450 --> 00:37:18,550
Your Majesty, it isNeungyae.
338
00:37:19,570 --> 00:37:21,500
Leave us.
339
00:37:21,980 --> 00:37:22,600
Your Majesty
340
00:37:24,020 --> 00:37:28,280
I have asked you
to leave us.
341
00:37:28,870 --> 00:37:33,820
Your Majesty, I have traveled a
long way. Grant me an audience.
342
00:37:35,440 --> 00:37:40,950
Did you not hear me? You are
shameless to have come here.
343
00:37:42,120 --> 00:37:50,140
Prince Shin-guhm is concerned
about your health and sends
344
00:37:50,510 --> 00:37:53,620
food, wine and clothing.
345
00:37:57,250 --> 00:38:03,290
Shin-guhm sends me
food and clothing?
346
00:38:06,700 --> 00:38:07,660
Enter!
347
00:38:08,800 --> 00:38:09,570
Your Majesty...!
348
00:38:29,216 --> 00:38:34,110
Your Majesty, I trust
you are comfortable.
349
00:38:37,364 --> 00:38:42,670
These are items Prince
Shin-guhm has sent.
350
00:38:43,970 --> 00:38:47,040
A million thanks!
351
00:38:50,570 --> 00:38:54,910
I commend you for what
you've done in cahoots
352
00:38:55,030 --> 00:39:00,160
with your idiotic nephew!
You treacherous fool!
353
00:39:01,292 --> 00:39:05,730
Your Majesty, we dreaded what the
circumstances were leading to.
354
00:39:06,265 --> 00:39:09,960
But things did not improve, and
the kingdom was in serious peril.
355
00:39:10,105 --> 00:39:13,720
So we did what we had to
do with tears in your eyes.
356
00:39:14,600 --> 00:39:18,460
What? Tears in
your eyes? Tears?
357
00:39:19,494 --> 00:39:20,380
Yes, Your Majesty.
358
00:39:21,317 --> 00:39:27,840
It was an act of patriotism to
preserve the kingdom you built.
359
00:39:27,930 --> 00:39:29,930
Deign to see, Your Majesty.
360
00:39:31,338 --> 00:39:37,840
Prince Shin-guhm is still your
son and he remains loyal to you.
361
00:39:38,700 --> 00:39:40,140
Deign to see, Your Majesty.
362
00:39:41,880 --> 00:39:43,550
Is that what you've
come to tell me?
363
00:39:44,955 --> 00:39:51,950
Yes, Your Majesty. Our only
wish is to preserve the kingdom.
364
00:39:53,612 --> 00:39:57,960
Please quell your anger
and accept the reality.
365
00:39:58,310 --> 00:40:05,040
And witness the unification
of Three Kingdoms.
366
00:40:05,844 --> 00:40:09,310
If only that were possible
I couldn't ask for more.
367
00:40:11,540 --> 00:40:14,710
But Shin-guhm does
not have the capacity.
368
00:40:15,940 --> 00:40:17,770
He is not the one!
369
00:40:19,334 --> 00:40:24,450
That is why I was trying to
bestow the throne to Geum-kang.
370
00:40:24,500 --> 00:40:27,960
But you fools
rebelled against me!
371
00:40:31,330 --> 00:40:35,630
You killed Geum-kang and
the Vice Prime Minister!
372
00:40:36,470 --> 00:40:43,410
There was no other choice.
Please forgive us.
373
00:40:45,190 --> 00:40:52,830
They are already dead, but the
kingdom must be preserved.
374
00:40:53,680 --> 00:40:55,980
It is a kingdom you
built from ground up.
375
00:40:56,850 --> 00:40:58,470
Help us to preserve it.
376
00:41:00,190 --> 00:41:04,440
Help you to preserve it?
What do you mean?
377
00:41:06,300 --> 00:41:09,880
Please forgive
your son Shin-guhm.
378
00:41:10,580 --> 00:41:16,160
Forgive him? Are you
asking for the royal seal?
379
00:41:19,360 --> 00:41:20,270
Is that it?
380
00:41:22,920 --> 00:41:32,130
He is the only man for the throne
now. Give him your consent.
381
00:41:33,920 --> 00:41:38,080
How dare you!
382
00:42:11,620 --> 00:42:17,960
It is all over.
Give him your consent.
383
00:42:19,320 --> 00:42:27,470
Silence! Seal your
treacherous mouth, Neungyae!
384
00:42:29,520 --> 00:42:31,340
Get out of my sight!
385
00:42:32,500 --> 00:42:38,990
And take this back for
yourself, you selfish pig!
386
00:42:43,130 --> 00:42:47,220
That is quite a lofty harangue
for beasts that killed their
387
00:42:47,520 --> 00:42:53,950
own kin and robed the kingdom!
Who built the empire?
388
00:42:54,540 --> 00:43:00,090
Do you think thieves
can preserve the empire?
389
00:43:00,550 --> 00:43:11,110
That is hilarious!
Leave! Leave at once!
390
00:43:13,150 --> 00:43:17,460
Yes, Your Majesty.
I will leave for now.
391
00:43:18,570 --> 00:43:22,430
But please reconsider.
392
00:43:23,340 --> 00:43:28,430
Your son wishes to inherit
the kingdom you founded.
393
00:43:29,310 --> 00:43:31,090
Please reconsider.
394
00:43:31,760 --> 00:43:34,060
Get out at once!
395
00:43:36,290 --> 00:43:37,440
Yes, Your Majesty.
396
00:43:49,983 --> 00:43:57,370
I will visit you again.
Be well.
397
00:44:14,090 --> 00:44:18,340
Bastards...
398
00:44:26,290 --> 00:44:31,070
Those bastards!
399
00:44:36,350 --> 00:44:38,190
You're bleeding!
400
00:44:38,290 --> 00:44:43,200
It is quite all right.
I was prepared for it.
401
00:44:51,427 --> 00:44:53,790
Let me escort you.
That way -
402
00:45:01,052 --> 00:45:02,750
Merciful Buddha...
403
00:45:28,164 --> 00:45:33,500
You don't understand.
I want the throne as well.
404
00:45:35,840 --> 00:45:42,660
But truth will come to
light. Words have wings.
405
00:45:44,387 --> 00:45:54,570
Father has been removed, but that
does not mean I am the emperor.
406
00:45:55,747 --> 00:45:58,020
The throne cannot be forced.
407
00:45:58,870 --> 00:46:02,510
But the revolution is a
success. Why hesitate?
408
00:46:02,590 --> 00:46:05,530
This isn't like you, Brother.
Rise to the throne.
409
00:46:06,353 --> 00:46:08,170
Geum-kang is already dead.
410
00:46:08,202 --> 00:46:10,080
It was a revolution
by force of arms.
411
00:46:10,185 --> 00:46:13,680
You want me to blatantly push
on since I already took up arms,
412
00:46:14,650 --> 00:46:20,190
but I cannot doit that way.
I still have a chance.
413
00:46:21,560 --> 00:46:27,600
I will acquire Father's consent
somehow. I am nothing if I don't.
414
00:46:29,550 --> 00:46:35,090
The public will not obey me
and nor will my subjects.
415
00:46:35,920 --> 00:46:38,100
Eventually, I will
become powerless.
416
00:46:38,900 --> 00:46:42,190
Such regime cannot last.
417
00:46:42,930 --> 00:46:44,180
But Brother!
418
00:46:46,240 --> 00:46:53,650
That is why I am anguished.
I have seized control of the
419
00:46:53,700 --> 00:46:59,200
state, but I cannot seize the
hearts of public by force.
420
00:47:00,370 --> 00:47:07,110
Public support - that is the
most powerful force of all.
421
00:47:07,960 --> 00:47:09,730
Without it, you are helpless.
422
00:47:11,460 --> 00:47:16,240
Once you veer fromthe path
of righteousness and reason,
423
00:47:16,635 --> 00:47:18,160
your doom is imminent.
424
00:47:20,244 --> 00:47:24,430
I need to get back on
that path - the path of
425
00:47:26,070 --> 00:47:31,020
righteousness and reason.
426
00:47:32,330 --> 00:47:35,830
That is the oly way I can
earn the trust of the people.
34683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof