Original subtitles

Selam.

- Selam. - Roxie.

Selam.

Benimle buluştuğunuz için teşekkür ederim.

Peki neler oluyor?

Yalnızca görüşüp...

...polisin herhangi birinizle irtibata geçip geçmediğini öğrenmek istedim.

Bence herkes Jamie'nin kasabadan ayrıldığını düşünüyor.

Şimdiye kadar kimse cinayetten şüphelenmedi.

Cinayet değildi ki. Nefs-i müdafaaydı.

Evet de jürinin aynı fikirde olacağını pek sanmıyorum.

Peki ya Darryl?

Ondan haber alanınız var mı?

- Ona ulaşmaya çalış... - Ben ortadan yok olmasından memnunum.

Ben de memnunum. Açıkçası bence o geldikten sonra...

...her şey kötü gitmeye başladı.

Bence de. Nihayet hayatım, normal seyrine döndü.

Peki siz...

Güçlerimizi kullandık mı?

Hayır, kullanmadım. Bıraktım artık.

Ben de. Artık öfkeli depremler yok.

Kendimi öldürünceye kadar insanları iyileştirmek de yok.

Evet, ben de herhangi bir öngörü görmedim.

Kafamın içi garip bir şekilde sessiz.

Rahatlamadın mı?

Sanırım ama yine de...

...bir süre için bile olsa büyülü olmak güzeldi.

Hastaneye gitmeliyim.

Evet, ben de gitmeliyim.

Penny'le buluşacağım.

Jamie kaybolduğundan beri perişan.

En iyi arkadaşının sevgilisini öldürmek, hiç iyi bir şey değil.

- İnan bana böylesi daha iyi. - Penny'e söylemedin, değil mi?

Hayır, tabii ki söylemedim. Kimseye söylemem zaten.

Ben de. Bir anlaşma yaptık ve ona bağlı kalacağım.

- Sanırım yine veda zamanı. - Şimdilik.

Bitene kadar eğlenceliydi.

Çeviri: Lostris & Ying Yang

Selam. Merhaba. Nasıl gidiyor?

Her neyse Darryl için bir mektup daha bırakıyordum.

Şimdiye kadarkileri aldı mı emin değilim...

...ama ne olur ne olmaz...

Umarım faturalarını ona ileten biri vardır.

Çünkü öyle bir durum bir insanın tüm itibarını yok edebilir...

...gerçi eminim onun itibarı bayağı sağlamdı...

...ya da sağlam. Hala hayattaysa...

Ki endişe ettiğim tek şey de bu.

Çünkü geçen dört haftanın her günü, 50 mil çevredeki...

...her hastaneyi ve morgu kontrol ettim.

- Belli ki bunu tek umursayan benim yani... - Ben de umursuyorum.

Konuştun!

Yani umursuyor musun?

Peki iyi mi?

Öyle sanıyorum.

Bu bir cevap sayılmaz Fidel.

Alınma sakın.

Düşüncelerini söze döktün...

...ama artık ses tellerini de kullandığına göre...

...belki bana daha net bir şeyler söyleyebilirsin. - Ben de net bir şey bilmiyorum.

Peki o zaman iyi olduğunu nereden biliyorsun? Seninle irtibata geçti mi?

Geçmedi mi?

Ya çukurun birinde ölüp kaldıysa.

Yani Tanrı aşkına...

...adam kafasına şömine demiriyle vurdu. Öyle bir yarayla kalkıp...

...Ritz-Carlton'a giriş yapamazsın.

Tamam, peki.

Bu samimi sohbet için teşekkür ederim.

Pekâlâ küçük yumurcaklar, banyo vakti!

Gidelim!

Hadi!

Nihayet birisi tahtakurulu evi almış...

İnanılmaz seksi birisi.

Hayat berbat.

Aynı fikirdeyim.

Nihayet harika adamı bulmuştum.

Şirindi, İngiliz’di ve ayak parmaklarımı seviyordu.

Ayak parmaklarını mı seviyordu?

Çok tatlı olduklarını söylerdi.

Peki sorarım sana ne biçim bir adam, ayak parmaklarını sevip...

...sonra da habersizce kasabadan ayrılır?

- Kötü bir adam. - Ama o kötü değildi ki.

O iyi bir adamdı. Hem de aksanı vardı.

Nedir bu kadınların aksan derdi?

Adam Hugh Grant gibi konuşuyorsa her şeyini affedersiniz.

Bu doğru. Hugh Grant'ı bile affedebilirim.

Ne diyorsun yani. Jamie'yi affetmemem gerektiğini mi?

Diyorum ki bir psikologa görünmelisin.

Ya da anneni arayabilirsin.

Hatta al benim telefonumdan ara.

Tabii dışarıda arayacağına söz verirsen.

Hayır, teşekkür ederim.

Biraz daha bozuk para alabilir miyim Jo-Jo?

Evet, tabii ki alabilirsin tatlım.

Teşekkür ederim Joanna.

Pekâlâ, yapmasa iyi olur.

Kapa çeneni Max.

Ve yaptı.

Hey! Bahşiş yok mu?

Hayır. Şuradaki Bayan Sefalet'e...

...cesaret vermeye devam ettiğin müddetçe yok.

Biraz fakirlik çekmek belki seni harekete geçirir.

Peki ne tür bir hareket yapmamı istiyorsun?

O senin arkadaşın! Onu düzelt yeter.

Fani gözler için fazla değil misin?

Aman Tanrım.

Seni görmek çok güzel.

Bok herif!

Özür dilerim.

Ama lanet olası!

Tıpkı eski günlerdeki gibi.

Nerelerdeydin Darryl? Endişeden öldüm.

Onları konuşuruz ama sakıncası yoksa...

...önce ben sorularıma cevaplar istiyorum.

Beni yemeğe davet edip...

...misafirinin, kafatasımı şömine demiriyle kırmasına izin veren...

...sen olduğuna göre, böylesi daha adil olur.

Bu arada 28 dikiş atıldı...

...ve saçımın arkası garip bir şekilde uzuyor.

Darryl, umarım olanlarla bir alakam olmadığını biliyorsundur.

Peki Bay Mutlu nerede şimdi?

Onunla ödeşmeyi gerçekten çok isterim.

Jamie'ye ne olduğunu öğrenmek ister misin?

Bana senin kötü birini olduğunu ve seni öldürmem gerektiğini söyledi.

Seni, yalnızca benim gibi biri, benim gibi...

...yetenekli biri öldürebilirmiş. Bu arada neden öyle?

Peki sen ne yaptın?

Reddettim.

Kavga ettik. Ben kazandım.

Ona kasabayı terk etmesi gerektiğini söyledim.

Dedim ki eğer bir daha bana veya kızlara bulaşırsa...

...buna pişman olur. - O da gitti mi yani?

Evet. Ertesi gün emin olmak için dairesine gittim, gitmişti.

Yalnız mı gittin.

Yanıma silah aldım ama kullanmama gerek kalmadı.

Çünkü ben oraya gittiğimde...

...daire Jamie sanki orada hiç yaşamamış gibi bomboştu.

Gitmişti yani.

Çok ilginç.

Peki sonra ne oldu?

Kızları aradım.

Onlara neler olduğunu anlattım.

İyi olup olmadığımı görmek için yanıma geldiler.

Biraz konuştuk, ben biraz ağladım.

Hepsi bu kadar sayılır.

Neden polisi aramadın?

Peki polise ne diyecektim? Doğaüstü bir kan davasına karışan...

...bir grup cadı olduğumuzu mu?

Peki Jamie'nin geri dönmesinden korkmuyor musun?

Hayır. Sana söyledim, bize tekrar bulaşmaması gerektiğini çok iyi biliyor.

Bu iyi işte.

İyi olmana çok sevindim.

Bu gece burada kalabilir miyim?

Hala bazı düşmanlarım var...

...ve Eastwick'e döndüğümü...

...henüz kimsenin öğrenmesini istemiyorum. - Tabii ki. Kesinlikle burada kalmalısın.

- Güzel. - Kanepede yatacaksın tabii ki.

Pek güzel değil.

Sana çarşaf çıkarayım.

- Aman Tanrım, geldi. - Kim geldi?

Müstakbel ikinci kocam.

Adı Colin. Oğlu Gene, Erica'ların sınıfa yeni katıldı.

Demek ki 10, 11 yaşlarında olmalı.

Baba boşanmış ve kalçaları inanılmaz.

Az önce "kalça" demiş olamazsın.

Aman Tanrım. Aman Tanrım!

Selam. Merhaba.

- Sen karşı evde oturuyorsun değil mi? - Evet. Evet, ben Kat.

Bunlar da Barb ve Karen.

Selam!

Selam. Ben Colin. Bu da oğlum Gene. Gene, merhaba de.

- Merhaba. Artık oynamaya gidebilir miyim? - Evet, tabii. Ben de birazdan geliyorum.

Daha önce mahalleye hoş geldin diyemediğim için özür dilerim.

Genelde tatlı kurabiye yapıp götürürüm.

Aslında dün benim kendimi tanıştırmam gerekirdi...

...ama öyle üstsüz ve terli terli...

...karşına çıkmanın biraz kaba olabileceğini düşündüm.

Sorun değil.

Pekâlâ, ben gidip oğluma bakayım.

Sizinle tanıştığıma memnun oldum bayanlar.

- Kat, tatlı kurabiyelerini sabırsızlıkla bekliyorum. - Tamam.

Seni şanslı cadı!

Ortalık temiz mi yoksa kıyıda köşede saklanan...

...zırlayan, bir kızıl kafa var mı?

Anlayışın süper.

Deniyorum. Peki şimdi bloğundan ayrılıp, bana bir bira vermeye ne dersin?

Bloğumla ilgilenmiyorum. Biriyle tanışabilsin diye...

...çöpçatan sitelerinde Penny için hesap açıyorum. Alo, hareket?

Ben Joanna ve seni istiyorum.

Bence Penny'e o İngiliz pisliğini unutturmanın en iyi yolu...

Ona bir Amerikan pisliği ayarlamak.

İtalyan pisliği de olabilir. Holla!

Hayır, o İtalyan isteyen tiplerden değil.

Penny'nin terk edilmesi senin suçunmuş gibi...

...neden bütün bunlarla sen uğraşıyorsun? - Çünkü öyle.

Sayılır. Yani en iyi arkadaşlar birbirlerine karşı sorumluluk duyarlar.

Ama bu plan işe yarayacak.

- Şimdi çeneni kapat ve çak! - Bu planın işe yaraması yıllar sürer.

Hem senin yapacak daha iyi işlerin var.

Yani bir barın var. Bir bloğun var.

Bir hayatın var. Her neyse bir barın ve bloğun var.

Bir de akıl hocam var belli ki. Çok teşekkür ederim.

Penny'e birini ayarlamaya kararlıysan...

...bunu eski yolla yapmalıyız.

- Kendimizi sokaklara vurup, milletle konuşalım derim. - Biz mi?

Sana yardımcı olacak birine ihtiyacın olacak ve ben de müsaidim.

- Öyle mi? Peki senin çıkarın ne? - Yalnızca barımı geri istiyorum. O kadar.

Bir kadının her gün ağlamasını dinlemek hoşuma gitseydi...

...son sevgilimden ayrılmazdım.

Tüylü küçük bir tavşancıksın değil mi?

Pekâlâ hadi bakalım! Kalk ve uyan!

Üzerine bir şeyler giy!

Saat kaç?

Öğlen oldu sayılır. Pantolon giyme zamanı.

Bu arada her an içeri dalabilecek...

...15 yaşında bir kızım varken...

...çıplak uyumamaya ne dersin?

Mia'nın hafta sonunu büyükannesinde geçireceğini söylemiştin.

Ee nolmuş? Bu, burada çıplaklar kampı işlettiğim anlamına gelmez.

Harika bir fikrim var.

Bayanları arayıp...

...ünlü martini gecelerinizden birini ayarlasak nasıl olur?

Sen dahil değilsin. Ben kızları arayacağım ve bir martini gecesi düzenleyip...

...onları rahatlatacağım. Akıllarını başlarına getirmek için...

...bana bir hafta falan müsaade etsen de...

...sonra gizemli bir şekilde ortaya çıkıp bize her şeyi anlatsan nasıl olur?

Bana güveniyor musun?

O kadarını bilemiyorum ama o hikâyede daha fazla bir şeyler olduğunu biliyorum...

...ve bir de senden duymak istiyorum.

- Bunun benim için anlamı büyük Roxie. - Her şey karşılıklı.

Nasıl yani?

İçimizden herhangi birine gidebilirdin.

Ama seni tehlikeye atan ben olduğum halde bana geldin.

- Bu doğru, sana geldim. - Neden bana geldin?

Şey sanırım...

...seni özledim.

Öyle mi?

Tahmin edemeyeceğim kadar.

Bu...

Tanrım!

Selam, Rox. Benim.

Biraz gecikeceğim.

Ben gelmeden başlamayın olur mu?

Bunu yaptığımız için çok seviniyorum. Haklıydın.

Birbirimizden yeterince uzak kaldık.

Neyse, birazdan görüşürüz.

Selam.

Ön kapın açıktı.

Çocukların dışarı çıkıp, oynayabilir mi?

Hayır. Bu gece babalarında kalıyorlar.

Peki.

Hoşça kal.

Roxie!

Üzgünüm.

Az önce her şeyimi 11 yaşındaki bir çocuğa gösterdim.

- Ne? - Ne?

Hemen kapattım...

...ama yine de gördü.

Pekâlâ şimdi sorun şu ki...

...hala babasıyla çıplak kalabilir miyim?

Yani yeni seksi komşumla?

Yoksa çok mu garip olur?

Tabii ki hayır. Çocuğa söyle, her şeyin ne kadar güzel olduğunu babasına söylesin.

İşleri hızlandıracaktır.

- İğrenç. Cidden iğrenç. - Biliyorum!

Tanrım, sizi çok özledim kızlar.

Neşenizi bozmak istemem...

...Darryl hakkında konuşmak istiyorum.

Beni yalnızca iki saniye dinleyin.

Onun için endişeleniyorum.

Bilmediğimiz çok şey olduğunu...

...ve bir kısmının şüpheli göründüğünü biliyorum. - Epey bir şüpheli.

Ama bulmacada eksik parçaların olması...

...Eleanor ve Bun'ın bize anlattığı her şeye inanacağımız anlamına gelmez.

Sonuçta bizi öldürtmeye çalışan onlardı...

...ve bence tüm gerçekleri öğrenene kadar...

...onu yargılamamalıyız. - Evet, bence de öyle yapmalıyız.

İyi de fark etmez ki.

Zaten buraya döneceği falan yok.

Şampanya ısmarlayan oldu mu?

- Aman Tanrım. - Darryl! Burada ne arıyorsun?

Evet Darryl, burada ne arıyorsun?

Daha da önemlisi hangi cehennemdeydin?

Eminim hepinizin soracak soruları vardır.

İyi haber...

...cevaplar bende.

Ama ben her şeyi anlatmaya en başından başlamak istiyorum.

Dört ay önce Eastwick'e çağırıldım.

Üçünüz bir araya gelip, bir dilek dilediniz.

Hepiniz ilham arıyordunuz.

Bir çağrı yaptınız. Ben de çağrınızı duydum.

Nasıl?

Sizin gibi yetenekli kadınlara göre akort edildim.

Düşüncelerinizi bilirim. Tutkularınızı bilirim.

Potansiyellerinizi bilirim.

Bu da benim yeteneğim.

Amacım, ilham vermek...

...yardım etmek.

Beni özel ilham periniz olarak düşünebilirsiniz.

Çağrınız geldi...

...ve ben de cevap verdim.

Ama bu ilk değildi.

25 yıl önce de çağrılmıştım.

İki tanesini zaten tanıyorsunuz, Bun ve Eleanor.

Üçüncünün adı Gloria'ydı...

...ve benim adım da Sebastian Hart'dı.

Biliyordum!

Geldiğimde beni çok iyi karşıladılar.

Yeteneklerinin uyanışını da öyle.

Hepimizin hissettiği çekimi reddetmemiz imkânsızdı.

Gençtik. Çılgındık. Çok ihtiraslıydı.

80'li yıllardı.

Ama çok pervasızdık ve hatalar yaptık.

Düşman kazandık...

...ve çevremizdeki insanlar ölmeye başladı.

Karışıklıklar başladığında...

...Gloria... İlk değişen oydu.

- Git başımdan! - Paranoyaklaşmaya başladı.

- Yaklaşma bana! - Kargaşayı benim çıkardığımı...

- Kes şunu. - ...ve düşman olduğumu düşünüyordu.

Sonra bir gün aniden ortadan kayboldu.

Yaklaşık bir yıl kayıptı.

Tam olarak 9 ay.

Hamileydi.

Jamie'ye.

Ama benim haberim yoktu.

Döndüğünde...

...daha önceki halinden sadece kabuğu kalmıştı.

- Bana yalan söyledin! - Delirmiş gibiydi. Çok kızgın ve öfkeliydi.

Bebekten haberim yoktu...

...ama tanıdığım ve sevdiğim Gloria gitmişti.

Bir hafta sonra...

...yatağımın başucunda bir intihar notu buldum.

Kendini zehirlemiş...

...alnına "cadı" kelimesini kazımış...

...ve kasaba meydanında yığılıp, kalmıştı.

Aman Tanrım.

Çok korkunçtu.

Bun ve Eleanor, ölümünden beni suçladılar.

Benim yüzümden delirdiği konusunda kararlıydılar.

Ki bu çok saçmaydı.

Gloria'ya olanlar konusunda, onlardan daha suçlu değildim...

...ama o şekilde görmek istemediler.

- Güçlerini birleştirip beni öldürmeye çalıştılar. - Çayla!

Koyda. Eleanor bir fırtına çıkardı...

...ve o ikisi beni öfkeli sularda ölüme terk etti.

Güvenli bir yere kadar yüzebildim ama geri dönmedim.

Başardıklarına inanmalarını istiyordum.

Hala yaşadığını öğrenirlerse...

...peşinden geleceklerini düşündün. - Evet. O yüzden adımı değiştirdim.

Bunları hazmetmek çok zor Darryl.

Biliyorum ve söylediklerimi kontrol etmek isterseniz anlarım.

Daha önce yalan söyledim çünkü kendimi güvende hissetmiyordum.

Ne yazık ki hala hissetmiyorum.

Ama güveninizi kazanmak daha önemli.

Jamie'yi bir şekilde hallederim.

Ne oldu?

Artık Jamie hakkında endişelenmene gerek yok Darryl.

O öldü.

Öldüğünü nereden biliyorsunuz?

Çünkü onu biz öldürdük.

Neden bana yalan söyledin?

Sana ne zaman yalan söyledi? Yeni geldin.

Yeni gelmedin.

Döndüğünü biliyordun!

Şey... ben...

O yüzden bu martini gecesini düzenledin.

- Bizi oyuna getirebilmek için miydi? - Hayır, sizi oyuna...

...getirmeye çalışmıyordum. - Birbirinizle yatıyorsunuz!

A-man Tan-rım!

- Durun durun kızlar. - Sakin olun. Lütfen beni dinleyin.

Olmaz. Olmaz. Bizi buraya getirip sözüm ona...

...güvenimizi kazanmak için o hikâyeyi anlattınız...

...ama bunca zaman yüzümüze karşı yalan mı söylüyordunuz?

Bize anlattığınız şeylere nasıl inanmamızı beklersiniz?

Durun, kızlar. Bunlardan hiç haberim yok.

Ben de sizin gibi ilk defa duyuyorum.

- Külahıma anlat! Gidelim, Kat. - Gidelim.

Mutlu oldun mu sivri zekâ?

Kahretsin. Sanırım bu da evli.

İşte bu nedenle ben bekarım, dostum.

- Bu kasaba bir çöl. - Senin için öyle belki.

Gerçi benim kısmetim hep açık.

Erkeklerin kısmeti hep açık olur.

Bu yüzden sizden nefret ederiz.

Erkeklerden nefret etmiyorsunuz. İçinizde bir öfke var.

Bu kesin, ama sen o kadar acımasız değilsin.

- Diğer yandan Penny... - Kalbi kırık.

- Senin bunu asla yaşamadığın aşikâr. - Hiç âşık olmadığımı mı sanıyorsun?

Karnımın orta yerinde soğuk bir acıyla uyanmanın...

...nasıl bir şey olduğunu bilmediğimi mi sanıyorsun.

Öyle bir acı ki; kendini ölüyor olduğuna inandırırsın...

...çünkü bir insanın o kadar acı çekebilmesinin...

...tek yolu budur.

Soğuk ve bomboş.

Adı neydi?

- Alicia. - Ne kadar oldu?

On ay önce ayrıldık.

Şu anda anlatacaklarımın hepsi bu.

Tamam.

Hey!

Tamam, şuradaki kasketli adamı görüyor musun?

Evet?

Adı Don...

...Gazete'ye su getiriyordu...

...ve eğer yanılmıyorsam, Penny'e karşı boş değildi!

Sucu Don'u unuttuğuma inanamıyorum.

Selam...

...komşu.

Selam, nasıl gidiyor?

İyi gidiyor, yalnız...

Gene...

...o, çocuklarımla oynamaya geldi...

...ve kendini içeri alıp...

...beni duştan çıkmışken gördü.

- Kendini içeri mi aldı? - Tamam, sorun değil.

Sadece bilmeni istedim.

- Çıplaklık ve ona benzer şeyler yüzünden. - Çıplaklık bölümündense...

...izinsiz içeri girme kısmı canımı sıkıyor.

- Onunla konuşmamı ister misin yoksa... - Hayır, hayır. Sorun değil.

Eminim bir daha yapmayacaktır.

Muhtemelen bu benden ziyade...

...onun için daha utandırıcı oldu.

Belki de değil. Sadece utanç verici, ama--

- Neler oluyor? - Bırak! Bırak beni!

Buraya gel!

Olamaz. Bu Elliot, oyun parkının kabadayısı.

Hey, çekil! Ne yaptığını sanıyorsun?

- Kabadayı mısın sen? - Bırak beni! Anne!

Senin yarın kadar birine bulaşmak eğlenceli mi sence!

Çek ellerini çocuğumun üzerinden! Deli misin?

Neden çocuğuna aşağılık bir pislik gibi davranmamasını söylemiyorsun?

- Senin derdin ne böyle? - Neymiş benim derdim? Asıl onun sorunu ne?

Götür onu buradan. O bir canavar!

Bizimle böyle konuşmaya nasıl cüret edersin?

Joanna, ne olduğuna inanmayacaksın.

Don Dixby'i anımsıyor musun?

Don Dixby...

Evet, evet. Hadi. Sucu Don.

Her ay masamın altına...

...bir kutu taze limon bırakan adam? - Doğru. Evet.

Az önce aradı ve bana çıkma teklif etti.

- Bu delice değil mi? - Bence değil.

Sen güzel ve bekar bir kızsın...

...ve o da sadece utangaç bir adam.

Muhtemelen şu ana kadar sormak için çok gergindi.

Evet, sanırım.

- E ne zaman çıkacaksınız? - Çıkmayacağız.

Neden? Neden çıkmıyorsunuz? Ne diyorsun sen?

Merhaba? Şu an biriyle çıkamayacak kadar kırılgan durumdayım.

Tamam, o halde, çifte randevu yapmalısınız.

- Boş versene. Biliyor musun? Unut gitsin. - Penny.

Hayır, çıkmak istemiyorum. Evde kalıp...

...seninle "Philadelphia Story"i tekrar izlemeyi yeğlerim.

Hayır. Çıkıyorsun.

- Joanna... - Ben de birini bulacağım.

- Joanna... - Çıkıyoruz.

Bu komik.

Kapa çeneni!

Bunları, bütün gün bana söylediğin ilk sözler...

...olarak kabul ediyorum.

Yapma bunu, Darryl. Gerçekten kızgınım.

Kızlar aramalarıma yanıt vermiyor ve onları suçlayamam.

Bana bir daha güvenmezlerse, senin yüzünden.

Jamie'yi öldürme konusunda bana yalan söylememiş olsaydın...

...bu durumda olmayabilirdik.

Sana yalan söylemek zorunda kaldım. Kızlarla bir anlaşma yapmıştık.

Bu farklı bir şey.

Haklısın.

Tekrar söyle.

Haklısın. Bu farklı bir şey.

Özür dilerim.

Seni dinlemem gerekirdi.

Evet.

Dinlemeliydin.

Seni affediyorum.

Ayrıca eminim ki kızlar da zamanla beni affedeceklerdir.

Ya beni affedecekler mi?

Bekleyip görmek zorundayız.

Sorun da bu. Ben bekleyemem.

Ne demek istiyorsun?

Artık burada kalmak için bir nedenim kalmadı.

Üçünüzün bana ihtiyacı var, yardım istediniz diye geldim.

Şimdiyse bir amacım yok.

Peki...

...sen bir insan mısın?

Evet, bir insanım. Sen bir insan mısın?

Üzgünüm. Tüm o "Sen bir ilham perisisin...

...bizler senin amacınız, ben garip bir hançerle…

...öldürmedikçe ölemezsin." falan...

Evet Roxie, ben bir insanım.

Sadece normal değilim.

Yine söyleyebilirsin.

Burada kalamam.

Ama yalnız gitmek zorunda değilim.

Ne?

Benimle gel.

Sen ve ben bu ufak kasabada boğuluyoruz.

Sen daha büyük ve daha iyi şeylere layıksın.

Bunu biliyorsun.

Burada hiç bir yere varamayız.

Ama bir aile olarak dünyayı keşfedebiliriz.

Ne diyeceğimi bilemiyorum.

Henüz bir şey söyleme.

Sadece düşün.

Aşırı tepki gösterdim, değil mi?

Evet, biraz öyle oldu.

Ben de öyle düşünmüştüm. Bu öğleden sonra çok acele ayrıldın.

Çocuklarımı kavgadan mümkün olduğunca uzak tutmaya çalışıyorum.

Ray ve ben ayrılırken yeterince şey yaşadılar.

- Ray eski eşin mi? - Evet. Biraz huysuzdur.

Nasıl göründü farkındayım ve çok korkunç hissediyorum.

Daha önce çocuklarla parkta vakit geçirmemiştim...

...ve başka bir çocuğun benimkiyle uğraştığını izlememiştim...

...bu, beni tanımadığım birine dönüştürdü.

Gerçekten de Gene'i daha evvel hiç parka götürmemiş miydin?

Hayır. Ellen ve ben... karım yani...

...oldukça geleneksel bir evliliğimiz vardı.

Ben çalıştım. O evde kalıp Gene'i büyüttü.

Belki de Ellen bu yüzden gitmiştir.

Muhtemelen 1950'lerin ev kadınlığından bıkmıştır.

Ellen bir yıl önce vefat etti.

Aman Tanrım.

Ben...

- Çok özür dilerim. Ben... - Özür dileme. Sorun değil.

Ben şey olduğunu duydum, sandım ki...

- Sorun değil, üzülme. - Hayır, kötü hissediyorum.

Öyle hissetme. Lütfen.

Ben...

İçeri girmek ister misin?

Şu tatlı kurabiyelerden hemencecik yapabilirim.

Olur.

Kolların epey güçlü olmalı, Don.

Su taşımaktan dolayı.

O bidonlar çok ağır, değil mi?

Dev gibiler hatta.

O bidonları taşımakta ben de güçlük çekiyorum.

Evet, alışıyorsunuz.

Evet. Mantıklı.

İyi misin?

Jamie suyu severdi.

İşte başlıyoruz.

- Jamie kim? - Hiç kimse.

- Eski sevgilim. - Dostum, bu biftek şahane! Kim tatmak ister?

O kadar uzun süredir beraber değildik.

Sadece çok özel bir birliktelikti.

Şu bakımdan özeldi ki...

...birbirinizi hiç tanımıyordunuz...

...ve bu hiç canını sıkmıyor gibiydi, yani...

Ben tadarım.

Elbette ki onu tanıyordum.

Hayır, tanımıyordun. Yatıyordunuz.

Ama süperdik!

Tamam! Süperdiniz! Ancak bu...

...bir ilişkiyi kurmaya yetmez Penny...

...adam seri katil bile olabilirdi! - Sağ ol be.

Eski sevgilimi seri katillerle kıyaslaman hoş oldu.

Sosu da dene dostum. Hadi!

Tamam, özür dilerim, özür dilerim. Ben sadece...

...Jamie'e kafayı takarak vaktini boşa harcadığını düşünüyorum.

Bu ilgiyi hak etmiyor, zaten biraz fazla kaçtı Penny.

- Yani ikiniz nişanlanmış falan değildiniz. - Tamam, peki, hadi yapalım.

Sorunun köküne inelim Joanna.

Bana evlilik teklifi yapılmadığı ve mihrapta terk edilmediğim için özür dilerim.

Mihrapta terk mi edildin?

Ben üç kadına evlilik teklif ettim.

Hepsi olmaz dedi.

Ben gidiyorum.

Penny, hayır. Bekle!

Bunca zamandır bana hep acıyıp duruyordun.

Sanki tüm olanlar senin için koca bir şaka.

Ama değil.

Benim için değil.

Yardımcına gece izni mi verdin?

Fidel kutuları toplamak için çıktı.

Taşınma işi...

...bir ıstırap.

Belki de taşınmamalısın.

Belki benimle gelmelisin.

Üzgünüm, ama gelemem.

Neden?

Kızları bırakamam.

Kavga ettiğinizi sanıyordum.

Ettik, ama düzelecek.

Kat, Joanna ve ben bağlıyız.

Sen benim ilham perimsin, ama...

...onlar da öyle.

Daha önce olduğumuz gibi...

...olur muyuz bilmiyorum.

Ama biliyorum ki eğer gidersem, bu fırsatı kaçırırız.

Güçlerini özlüyorsun.

Özlüyorum.

Sen gelmeden önce bile, farklı hissediyordum.

Kat ve Joanna ile birlikte olduğumdaysa...

...ilk defa, farklılık kötü ya da tuhaf hissettirmedi.

Doğru şeyler hissettirdi.

Tüm bunların anlamı nedir bilmiyorum...

...ama öğrenmek benim için mühim.

Eastwick'den ayrılarak bunu öğrenemem.

Hoşça kal, Darryl.

Penny'i tanırım. Beni asla affetmeyecek.

- Sanırım bu senin için iyi oldu. - Neden benim için iyi olsun ki?

Barını geri aldın, değil mi? İstediğin buydu.

Görev tamamlandı. Tebrikler.

Bunu yapmamın tek nedeni bu değildi Joanna.

Değil miydi?

Hayır.

Benim...

...başka...

...nedenlerim de vardı.

Ne çeşit başka nedenler?

Biliyorsun.

Boş ver mesaj bıraksın, boş ver!

Penny olabilir Penny olabilir.

Bu tuhaf işte.

Alo?

Evet.

Tamam!

- Tamam. - Ne?

Arayan Clyde'dı ve...

...Gazete'deki işimi geri aldım.

Dalga geçiyorsun!

Bu bana kutlama yapmak için bir neden gibi göründü.

Eve gitmem gerek.

Biraz uyumalıyım.

- Yarın büyük bir gün. - Evet.

- Yarın işte görüşürüz. - Sanırım görüşeceğiz.

Öyle mutluyum ki çişim geldi!

Joanna cephesinde işler yoluna girdi...

...ve Penny sorunu da çözüldü.

Evet.

Daha fazlasını öğrenince ararım.

Ray ve benim okul balosuna giden...

...dünyadaki son evli çift olduğumuzu sanıyordum.

Daha da iyisini söyleyebilirim.

Ellen ve ben yaz kampında tanışmıştık, orada oyun oynardık ve...

...Ellen'ı hep sağıma geçirirdim.

Yemin ederim bu kadar aranan biri değilimdir...

...özellikle de geceleri.

Merhaba.

Bir şeyi bölmüyorum ya?

Aslına bakarsan bölüyorsun.

Hayır, hayır. Ben de tam eve gidiyordum.

- Hayır, hayır. Gitmek zorunda değilsin. - Sorun değil.

Gene'e ben eve dönene kadar video oyunu oynayabilirsin dedim.

Şimdiye kadar muhtemelen zombiye dönmüştür.

Yakışıklı adam.

Ne istiyorsun Darryl?

Veda etmeye geldim.

Gidiyor musun?

Bence en iyisi bu, değil mi?

Neyse, senden küçük bir iyilik istiyorum.

Roxie'e biraz göz kulak olmanı istiyorum.

Dostlarına ihtiyacı olduğunu hissediyorum.

Ve sen de sevgili Kat...

Sen tanışma ayrıcalığına eriştiğim...

...en iyi dostlardan birisin.

Takım elbiseli adam kim?

Emin değilim.

Eski kocası olduğunu düşündüm.

Sanmam.

Eski kocasını araştırdım...

...limuzini olacak tipte birine benzemiyor.

Evet, ama benimle tanıştırmadı...

O zaman sen kendini tanıtsaydın Colin!

Özür dilerim düşünemedim...

Hiç düşünmezsin zaten. Senin sorunun da bu.

Tüm düşünme işini senin adına ben yapmak zorundayım!

- Özür dilerim. - Boş versene.

Kızla neler oldu? Arayı yumuşattın mı?

İşler yolunda gibi görünüyor.

O gerçekten hoş biri.

İyi.

Ben de buna güveniyordum.

Mahcup hissediyorum.

Hayır, ben berbat bir arkadaşım.

Hayır.

İşini geri aldığını duydum.

Vay canına. Haberler çabuk yayılıyor. Nereden duydun?

Clyde herkese Bay Darryl van Horne'un...

...ricası üzerine sana özellikle...

...iyi davranmamızı söyleyen mesajlar attı.

Dur bakalım. İşimi geriye Darryl mı verdi?

Vay be. Belki de Darryl çok kötü biri değildir.

Evet, öyle diyorsan.

Neyse ne, tebrikler.

Uğramanın nedeni bu muydu?

Clyde bana iyi davran dedi diye mi?

Hayır. Zaten özür dileyecektim.

Büroda etmektense burada etmenin...

...daha iyi olacağını düşündüm.

Özür dilemesi gereken biri varsa o da benim Penny.

O sözleri asla söylememem gerekirdi. Çok özür dilerim.

Hayır, hayır. Haklıydın. Bunları duymam gerekiyordu.

Takıntılıydım, ama bilmeni isterim ki...

...unuttum gitti o Jamie...

...Dalton. - Dalton. Aştım onu.

Yani güle güle, Jamie Dalton, bıraktığın anılar için müteşekkirim.

Müsaade edersen sanırım gidip sucu Don'u arayıp...

...kötü tavrım için özür dileyeceğim.

- Bunu ödünç alıyorum. - Tamam, olur.

Buraya gelmek zorunda değildiniz. Ben iyiyim.

İyi falan değilsin. Üzgünsün...

...ama bu yalan söylediğin için...

...seni affettiğimiz anlamına gelmez. Yine de sana yardım etmek istiyoruz.

Çünkü arkadaşlar bunun içindir.

Neden bu kadar üzgün olduğumu bile bilmiyorum.

Darryl ile aramda ciddi bir şeyler olup bitiyor değildi.

Yani, sanırım bir şeyler vardı.

Kesinlikle vardı.

Tamam peki, ama düne kadar sevişmemiştik.

Bu arada, nasıldı?

Muhteşem, ama tam olarak düşündüğüm gibi olmadı.

- Ne demek istiyorsun? - Bilmiyorum.

Sanırım ben bir kere eylemi gerçekleştirdik mi...

...artık merakım kalmaz diye düşünüyordum.

Her şey sona erecekti, ama öyle olmadı.

Daha çok başlangıç gibi hissettirdi.

Kulağa aptalca geliyor, değil mi?

Hayır, bana aptalca gelmedi.

Darryl van Horne'a karşı gerçek duygular besliyorsun gibi geldi.

Lütfen.

Darryl van Horne'a karşı biri nasıl gerçek duygular besleyebilir?

O çok... O çok...

Senin için mükemmel mi?

Pekâlâ artık üzgünüm.

Neden gitmek zorunda olduğunu hala anlamıyorum.

Burada kalması için bir nedeni kalmadı.

- Üçümüzün de... - İlham perisine ihtiyacı olmadan.

Ama eğer biz...

Tekrar bir araya gelirsek...

O zaman kalabilir mi?

Hayır, unutun gitsin. Sizler, güçleriniz hakkında neler hissettiğinizi...

...açıkça belirttiniz. - Şey, aslında Gazete'deki işimi geri aldığıma göre...

...güçlerim faydalı olabilir.

Ne! İşini geri mi aldın?

Darryl'a müteşekkirim. Bu ilham perisi tam bir insan.

Bak o hayatlarımıza bir sürü facia getirdi...

...ama hepsi de kötü değildi.

Aslında bazıları oldukça eğlenceliydi.

Evet gerçekten öyleydi, değil mi?

Durun bakalım, ne diyoruz yani?

Yeni sevgilini ara.

Söyle taşınmayı iptal etsin.