Original subtitles

Selam. Geciktiğim için üzgünüm.

Ne zaman susman gerektiğini biliyorsun.

Çünkü bana Coyote Ugly'le...

...uzaktan yakından alakası olmayan...

...bir barda çalışmak için dört yıl gazetecilik okuduğumu...

...kimsenin hatta kendi annemin bile...

...aptal bloğumu okumadığını...

...son yattığım adamın eşcinsel ve evli olduğunu...

...büyük ihtimalle şişko ve yalnız öleceğimi...

...kedilerimin yüzümü yiyeceğini, bu yüzden kimliğimi teşhis etmek için...

...diş kayıtlarıma bakmalarının gerekeceğini...

...ve bu acıklı varlığımın tek tesellisinin...

...çok tatlı fazladan çekilmiş beş dakika...

...uyku olduğunu yüzüme söylemiyorsun. - Kesinlikle.

Selam kızlar! Geciktiğim için üzgünüm. Ne kadar da güzel bir sabah.

Güzel bir sabah değil mi? Buz gibi ve canlandırıcı.

Neden bu kadar neşelisin?

Teşekkür ederim.

Yaptım. Başardım.

Dün akşam hastanede büyülü güçlerimi kullanarak...

...Greta'yı iyileştirdim.

Ölüm döşeğindeydi...

...ellerimi ona dokundurdum ve iyileşti.

Bu sabah benim sayemde...

...iyileşmiş bir şekilde New York'a döndü.

- Vay anasını! - Biliyorum. Biliyorum.

Çok duygusal ve muhteşemdi.

Dün akşam uyuyamadığım için...

...çok yorgunum ama umurumda değil...

...çünkü ben güçlü ve muazzamım.

Seninle gurur duyuyorum tatlım. Sonunda bizim gibi acayip...

...olduğunu kabul ettin. - Biz acayip değiliz, yapmayın.

- Biz... - Acayibimsi.

- Biz acayip ötesiyiz. - Acayipsek ne olmuş.

Biz acayip derecede mükemmeliz.

O ne?

Senin büyülü güçlerin...

...insanları iyileştirirken...

...benimki gelecekte olacak iğrenç ve...

...durdurmaktan aciz olduğum şeyleri gösteriyor. - Birini mi bıçaklayacaksın?

Ya da bıçaklanacağım. Bilmiyorum.

Öngörülerimde sürekli üzeri kanlı bir hançer görüyorum.

Kimin veya nasıl bıçaklanacağını bilmiyorum...

...ama biri bıçaklanacak.

Bu da eğlenceli sayılır.

Belki de kan değildir.

Belki ketçaptır...

...veya belki de hançeri sandviç yapmak için kullanacaksındır.

Gidip barı açayım...

...böylece uyuz Jim bahşiş vermesin ama kıçıma şaplak atabilsin.

Evet, bu doğru.

Adı uyuz Jim olan sürekli bir müşterim var.

Hayat güzel.

Hoşça kalın.

Hayat güzel.

- Görüşürüz. - Güle güle.

- Jamie. - Selam, Rox.

- Selam. - Ne kadar güzel bir gün değil mi?

Bu arada dükkandaki sallanan rafı tamir ettim.

- Yeni gibi oldu. - Ben de sana kek aldım.

- Teşekkür ederim. - Bize baksana ne kadar da iyi komşularız.

- Bizi uluslararası bir kahve reklamında oynatmalılar. - Bu arada...

...arkadaşın Bun seni görmeye dükkana geldi. - Öyle mi? İçeri aldın mı?

- İkiniz konuştunuz mu? - Özür dilerim. İçeri almamalı mıydım?

Hayır, bu gerçekten güzel. Aslında son zamanlarda...

...ikinizi bir araya getirmeye çalışıyordum. - Öyle mi? Neden?

Bunu sana söyleyen ben olmamalıyım ama...

...söyleyeceğim işte...

...Bun senin annen.

- Seni evlatlık veren kayıp annen. - Roxie, Bun benim annem değim.

- Hayır, annen. - Hayır, yanlışın var. Bun annemi tanıyormuş...

...ama annem değil.

Annemin adı Gloria Spofford.

- 25 yıl önce öldü. - Emin misin? Nereden biliyorsun?

Buraya geldiğimden beri araştırma yapıyorum.

Onunla ilgili Bun'la bile konuştum.

Bu kadar yolu onu bulmak için geliyorsun...

...ama onun öl... - Biliyorum ama iyi bir şey öğrendim.

Babamın kim olduğunu buldum.

Çok güzel. Kimmiş?

Buna inanamayacaksın...

...ama babam Darryl van Horne. - Ne? Şaka yapıyorsun.

- Hayır. Annemle ikisi 80'lerde bir ilişki yaşamış. - Benim Darryl Van Horne'um mu?

Bizim Darryl Van-- Yani bu Darryl Van Horne mu?

- Evet. - Senin baban yani?

- Evet. - Senden haberi var mı?

Hayır. Yani bildiğim kadarıyla.

Onunla konuşmanın yolunu arıyorum...

...ama o biraz göz korkutuyor.

Resim serginde...

...onunla konuşmayı denedim ama beceremedim.

Ya beni reddederse?

Darryl'in birçok kötü vasfı olabilir...

...ama kendi oğlunu reddetmek bunlardan biri değildir. - Gene de...

...bu riski alamam. - Tamam, şöyle yapalım...

...ikiniz bana yemeğe gelin.

Ben ortamı dengelerim. Böylece kendini...

...rahat hissedersin. O da tuzağa düşmüş olmaz.

Gerçi biraz tuzağa düşmüş olacak ama güzel olur.

Yeriz, içeriz, oturur, konuşuruz...

...güleriz, ağlarız, sarılırız. - Bunu benim için yapar mısın gerçekten?

İkiniz de benim arkadaşımsınız...

...ve ben arkadaşlarım için her şeyi yaparım.

- Tüm kalbimle teşekkür ederim Roxie. - Bir şey değil.

- Heyecan yaptım. - Yapma.

Çok güzel olacak.

- Evet. - Hallettim.

- Çok kolay oldu. - Hemen havalara girme evlat. Bir öncesini berbat ettin.

Evet, ama bu sefer başaracağım.

Bana güven. Ne yapmam gerektiğini biliyorum.

Bu akşam, kendisini öldürmemi istemiyorsa...

...Roxie, Darryl Van Horne'u öldürecek.

Çeviri: Lostris & shdi

Sence beni arayacak mı?

- Sen arasan olmaz mı? - Olmaz çünkü kavgadan beri onunla konuşmadım.

Kavga onun yüzünden çıktığı için onu arayıp...

...bir yerlerde oturmuş onu düşündüğümü...

...onun meme uçlarını hayal ettiğimi ve...

...beni aramasını beklediğimi düşünmesini istemiyorum.

- Aman Tanrım. - Tamam tatlım. Buradaki ders...

...erkekler berbattır ve onlara ihtiyacımız yok.

Biz birbirimize yeteriz. Önemli olan da bu.

Dertlerimizi paylaşırız.

Onun aramayacağını kabullenirsen...

...kendini daha iyi hissedersin.

Aman Tanrım. O arıyor.

Alo. Jamie.

Elbette seni hatırlıyorum.

Hemen oraya gelmemi mi istiyorsun?

Hayır, hayır, hayır. İşim var de.

- O seni bekletti, sen de onu beklet. - Tamam.

Gelemem. İşim var.

Aferin. Güçlü dur.

Tamam, güzel.

- Dört dakika sonra görüşürüz. Güle güle. - Ne oldu?

Ben güçlü değilim. Azgınım. Sonra görüşürüz.

Güle güle.

- Selam. - Selam.

- Selam gün ışığı. - Göt surat.

Sana bir sorum var.

Evet, o kazağın içinde tam bir pisliğe benzemişsin.

Ciddi ciddi bana sinirli misin?

Aramızda bir bağ oluştuğunu sanıyordum.

En iyi arkadaşının kızının hayatını kurtardım.

Ben, Kat ve Roxie kurtardık.

Sen sadece birazcık yardım ettin.

Gene de bana borçlusun.

İşimi ve haberimi çaldın...

...ve hala benden bir iyilik mi istiyorsun?

- Bayağı yüzsüzsün. - Elbette öyleyim.

Pulitzer'i nasıl aldım sanıyorsun.

Kusura bakma. Öğürürken seni duyamadım.

Gloria Spofford diye birini duydun mu?

- 25 yıl önce burada öldürüldü. - Seni duyamıyorum Max...

...kafamın içinde müzik çalıyor. - Cesedi çıplak olarak kasaba meydanında bulunmuş.

Alnına "Cadı" yazmışlar. Kazıyarak.

Bu çözülmemiş büyük bir vaka...

...ve ben onu çözeceğim. Joanna. Bir dur.

Bu kasabadan az haber çıkıyor...

...ama bu çok büyük. Tamam mı?

Bu vakayı kimse çözememiş...

...ama beraber çalışırsak biz çözeriz.

Birkaç bin kere söylediğin üzere...

...Pulitzer ödülü kazandın. - Evet.

Bana neden ihtiyacın var?

Çünkü...

...konu hakkında kasabadan kimse benimle konuşmaz.

Elbette konuşmazlar. Sen pis bir yabancısın...

...ve kimse seni sevmiyor. - İşte burada devreye sen giriyorsun.

Seni gözlemledim ve sende bir şey var.

İnsanları konuşturmayı başarıyorsun.

Gerçekten mi?

Beni gözlemledin mi?

Tarafsız ve profesyonel açıdan...

...evet.

Maximillian birilerine...

...tutulmuş gibi görünüyor. - Meseleye gelirsek...

- Her şeyi paylaşacağız 60'a 40. - Hadi oradan.

- 55'e 45. - Yarı yarıya ve yazılı anlaşma isterim.

- Ayrıca ilk benim adım yazacak. - Ciğerimi de al bari.

Var mısın, yok musun arkadaş?

İşe ihtiyacı olan sensin.

Benim işim var. Bir de bloğum.

Tamam. Yarı yarıya olsun.

Senden hala nefret ediyorum.

Anlaşıldı.

Ne olmuş?

Kaykay kazası. Bilinci 20 dakikadır kapalı.

Hemşire Gardener hastayı M.R için üst kata çıkarın.

- Tamam. - Aman Tanrım. Hepsi benim hatam.

Bana bir hareket gösterirken düştü.

- Kafasını kaldırıma çarptı. - Tamamdır. Biz onunla ilgileneceğiz.

Zavallı çocuk.

Ne oldu?

Yaralandın...

...ama şimdi gayet iyisin.

Senin kaç hobin var?

Seni burada gördüğüme şaşırdım.

Seni bu evde son görüşümde...

...sanat kariyerini desteklediğim için...

...yatağımdan kaçmıştın. - Üzgünüm.

Birazcık aşırı tepki vermiş olabilirim.

Barışmak için bu akşam...

...bana yemeğe gelsene.

Menüde sen de var mısın?

Menüde tavuk...

...ve bir sürpriz var.

20.00’de, geç kalma.

Bu akşam bizim uğurumuz oldun Gardener.

Aman Tanrım.

Selam. Dün akşam harikaydı.

Jamie'yi hiç böyle azgın görmemiştim.

- Belli oluyor. - Nasıl yani?

- Sevişme saçını yapmışsın. - Evet. Bu haline bayılıyorum.

Bir dakika. Senin burada ne işin var.

- Beraber kahve falan mı içecektik? - Hayır. Max'i görmeye geldim.

- Beraber bir haber peşindeyiz. - Şimdi anladım.

- Neyi anladın? - Neden gözlüklerini çıkardığını, neden saçını saldığını...

...ve neden dekolte bluzunu giydiğini.

- Ona vurgunsun. - Değilim.

- Utanmana gerek yok, o çok tatlı. - O, çok rahatsız edici.

- Kızarıyorsun. - Kızarmıyorum.

- Gerçekten mi? - Neden kızarıyorsun?

Kızarmıyorum.

İşimize bakabilir miyiz lütfen?

- İyi eğlenceler. - Bluzun güzelmiş.

Teşekkür ederim. Biraz eski.

Gloria Spofford olayında benim için nelerin var?

Şu ana kadar elde ettiklerim...

Vay be. Ellerine sağlık.

Bütün olayı çözmüşsün.

- O bir başlangıç. - Sadece bir tarih.

- Ölüm tarihi. - Bu garip.

- Garip olan ne? - 3 Ağustos 1984'te öldürülmüş.

- Sebastian Hart'la aynı gün. - Kim?

Yerel bir milyarder. Balık tutarken trajik bir kazaya kurban gitmiş.

Evet, anladım.

Hani senin ölmüş gibi yapıp adını Darryl Van Horne olarak...

...değiştiren Sebastian Hart.

- Sen bu konuyu yazıp, kovulmamış mıydın? - Alnın açılıyor.

- İki ölümün bağlantılı olduğunu mu düşünüyorsun? - Polis raporunda ne yazıyor?

- Ulaşmaya çalıştım... - Yüce Tanrım!

...ama Şerif Teaser bakmama izin vermedi.

Halka açık olmadığını...

...bu yüzden gösteremeyeceğini söyledi. - Gördün mü? İşte bana bu yüzden ihtiyacın var.

İnsanları konuşturmayı biliyorum.

O raporu nasıl alacağım seyret bakalım.

Acele etmeliyiz.

Hadi Em. Çantanı al.

- Hadi. Hadi. Hadi. - Anne!

- Hani çocukları okula götürecektin. - Em çantasını unutmuş...

...ve R.J hasta. Saçına ne oldu? - Neden bahsediyorsun sen?

Saçını boyama vaktin gelmiş.

- Saçın beyazlamış veya... - Ne?

İğrenç. Bu garip.

R.J'a bakmak için bir saat içinde Bayan Neff gelecek...

...ama ben işe geç kaldım. Onları okula sen götürür müsün?

Ray 12 saatlik vardiyam yeni bitti.

Evet ama benimki birazdan başlayacak, yani gitmem lazım.

Em şapka takıyor...

...çünkü saçına sakız yapışmış.

- Görüşürüz. - Güle güle.

R.J yanıma gel bebeğim.

Kendini kötü mü hissediyorsun?

39 derece ateşim var.

Annenin başı biraz dönüyor.

Ağzını aç bakalım.

Bayağı ateşin var.

Yeter.

İzin ver de bir şey deneyeyim.

Gözlerini kapa ve ateşini tekrar ölçelim.

Şuna baksana.

37 derece. Galiba babanın derecesi bozuktu.

- Nasıl hissediyorsun? - Daha iyiyim anne.

Yaşasın.

Hadi çocuklar toplanın.

Okul vakti. Arabaya.

- Çantamı alıp geliyorum. - Koşun.

İzle ve gör zibidi.

Selam Şerif. Nasılsın?

Elaine nasıl? Küçük Clementine nasıl? Suçiçeğini atlattı mı?

Atlattı. Şu an okulda.

- Sizin için ne yapabilirim Bayan Frankel? - Bir haber üzerinde çalışıyorum.

Gloria Spofford cinayeti hakkında.

Polis raporuna çabucak bir baksam diyordum.

Üzgünüm.

Önceki gün arkadaşınıza da söylediğim gibi...

...o rapora bakmak yasak.

Evet ama atasözünü bilirsin...

"Yasaklar delinmek içindir."

O bir atasözü değil.

Değil mi?

Bakın, mahkeme kararı olmadan o raporu size gösteremem.

Ama...

...sanırım kuralları biraz esnetebilirsin.

Sadece bu seferlik.

Sanırım sadece bu seferlik kuralları biraz esnetebilirim.

Harika.

Beni izleyin.

Hadi Max.

Vay canına. Hayır, cidden...

Tanrım, ölecek gibiyim.

Ee...

Ne düşünüyorsun?

Muradına ermeyi.

Anlamadım.

Yıllarca bir şeyi beklersin...

...ve o sonunda gerçekleşince...

...inanılmaz bir tatmin duyarsın.

Yani beni yıllarca mı bekledin?

Diğer şeylerle birlikte...

- Hey. - Evet?

Bana bir şey olursa...

...bilmeni isterim ki, seni gerçekten önemsiyorum.

Ne demek... Ne demek...

...bana bir şey olursa?

Yok bir şey.

Özür dilerim.

Yalnızca kafam biraz dağınık.

Bu akşam yapacağım çok önemli bir şey var.

Yanlışı, doğru yapacak bir şey.

Yalnızca sabırsızlanıyorum.

Ne yapacaksın?

Bizi bir dakika yalnız bırakır mısın lütfen?

İkinizi burada yalnız bırakamam.

Eminim, bırakabilirsin.

Her şey yolunda.

Sizi yalnız bırakayım.

Ne--

Bunu nasıl yapıyorsun?

Neden bahsettiğini bilmiyorum.

Yemin ederim, şöyle böyle göğsü olan her kadın...

...cinayetten bile yırtar.

Bence bu söylediğin çok aşağılayıcı.

Benim göğüslerim şöyle böyle değil, harika.

Evet.

Bak bu rapora göre, 3 Ağustos sabah 06.00’da...

...koşuya çıkmış biri tarafından, şadırvanda bulunmuş.

- Birisi alnına "cadı"... - Bilmediğim bir şeyler söyle.

İşte! Şuna bak...

"Ölüm nedeni: Kan otu denilen bir şeyden...

Ne? Zehirlenmiş mi?

...kaynaklanan Şiddetli Kan Zehirlenmesi."

Ayrıca "Kurbanın kanında az miktarda...

...projesteron ve oksitosin bulundu." - Ne? Hamile miymiş?

Hayır, ceninle ilgili bir şey yazmıyor.

- Yani demek ki... - Bir bebeği varmış.

Cinayetle bir bağlantısı olabilir.

Yani bebeğe ne olduğunu bulabilirsek...

Gloria'ya ne olduğunu da bulabiliriz belki.

- Deliriyor muyum yoksa az önce bir şeyler mi paylaştık? - Deliriyorsun.

- Ne yapıyorsun? - Dosyayı yanımıza alıyorum.

Bir de bana hırsız dersin.

Ben çalmıyorum.

Sadece ödünç alıyorum. Aralarında fark var.

Hadi gidelim.

Çok hoş.

Çok güzel kokan bir şeyler var.

Parmesanlı tavuk, spesiyalim.

Çıplak vücudundan yemek yemek...

...ne kadar kolay olacak bilmiyorum ama deneyeceğiz.

Üç kişilik. Yemekte Mia da mı bize katılacak?

Hayır. Mia, Justine'le kayak yapmaya gitti.

Bu bir tuzak değil...

...bir sürpriz.

Merhaba.

Selam.

Burada neler oluyor?

Hey, hey, hey, hey, hey.

Herkesin hemen masaya oturmasını istiyorum.

Hadi. Lütfen oturun.

Babanız iyi. Babanız iyi.

Kat?

Kat?!

Ne? Ne?

Ne? Ne?

Tanrım. Uyuyakalmış olmalıyım.

Gitmeliyim.

Gece vardiyasındayım.

Pekala çocuklar, büyükanneye gitmeye hazır mısınız?

- Hayır baba, yemek yemedik daha. - Tamam, yolda durup...

...hamburger ve patates kızartması alırız, olur mu?

Hadi. Acele edin çocuklar. Arabaya binin. Hadi! Hadi! Hadi.

Lanet olsun!

Burada neler dönüyor Kat?

Yorgunum. Sanırım hasta oluyorum.

Uyuşturucu mu içtin?

Raymond, altı üstü uyuyakaldım. Kıçım çıkana kadar çalışıyorum.

- Yapma. - Evi yakabilirdin.

- Olayı bu kadar dramatize etme. Her şey yolunda. - Nasıl yolunda?

On yılda bir kez çuvalladım diye yılın babası mı oldun?

Kendini topla, olur mu?! Şaka yapmıyorum. Yoksa...

Yoksa ne?

Yoksa seni dava ederim Kat.

Tam velayet için seni dava ederim ve kazanırım da.

Senin yerinde olsam böyle bir şey yapmazdım.

- Öyle mi? Nedenmiş? - Çünkü beni kızdırırsın...

...ve ben kızınca işler de çok ama çok kızışır.

Deli misin sen?!

Ne?

Bunu yapma.

Bana masum numarası yapma Kat.

Bunu senin yaptığını biliyorsun.

Dur bir. Buz parçalarını...

...büyülü bir şekilde kafana düşürdüğümü mü düşünüyorsun?

Şimdi hangimiz delirmiş gibi konuşuyoruz Ray?

Sen olduğunu biliyorum Kat.

Şimşeği de senin gönderdiğini biliyorum.

Ayrıca kız arkadaşımı neredeyse öldüren rüzgar...

...ve o lanet deprem de sendin!

Öyle mi? Eh bunu yargıca anlat.

Eminim velayeti alırsın.

Seni uyarıyorum Kat. Bir daha böyle bir şey yaparsan...

...yemin ederim... - Ne yaparsın?

Bana bulaşma Ray.

Çünkü bulaşırsan ben de sana bulaşırım.

Tamam, peki.

Yardımın için teşekkürler.

Başka bir çıkmaz daha.

Gloria'nın, Eastwick'te doğum yaptığına dair...

...bir kanıt yok gibi görünüyor.

Belki de bebeği düşürmüştür.

Ya da...

...belki hamileliğini...

...baba olamayan kıskanç bir kocadan saklamıştır.

Çünkü bebek o sırada kasabada bulunan...

...bir liman işçisindendir.

Sonra bebeği gittiği kilisenin bodrumunda gizlice doğurur.

Kocası bunu öğrendiğinde de onu öldüresiye döver.

Bunu saklamak için...

...olayı Charles Manson'vari bir havaya sokar...

...ve alnına "cadı" kelimesini kazır.

Sonra da bebeği alıp yeni bir hayata başlamak için Delaware'ye gider.

Neden Delaware'ye?

Orası bir çocuk büyütmek için çok güzel bir yere benziyor.

Ya da belki gerçekten Charles Manson'vari bir şeydir.

Satanist ayinleri gibi. Pekala.

Bir tarikat Gloria'yı kaçırır...

...ve bebeği de özel bir ayinle kurban ederler.

Hatta belki de yerler.

Tabii, bu gerçekten çok akla yakın oldu.

- Haklısın. - Bu şekilde hiçbir yere varamıyoruz.

Bebek olayında çıkmaza tosluyoruz.

Aklıma bir şey geldi.

- Ne yapıyorsun? - Harvard'daki oda arkadaşım...

- Kusacağım. - ...tıp okuyordu.

Girdiği her sınavı...

...vücuduna notlarını yerleştirerek uyuması sayesinde geçti.

Evet, ozmos gibi bir şey. Bilimsel bir şey.

Dur bakalım. Ne yapıyorsun?

Ne var?

- Gloria damgalanmış. - Damgalanmış mı?

Evet, inekler gibi. Gördün mü?

İşte! Gördün mü, haklıydım. Satanist ayini.

Hayır. Bu çok garip. Roxie, Jamie'nin belinde...

...bu sembolün damgalı olduğuna dair bir öngörü görüşmüştü.

Ne görmüştü?

Yok bir şey.

Boş ver.

Bunu kendisinin yaptığına eminim.

Bir insan neden kendini damgalasın ki?

Tanrım, bilmiyorum. Hiçbir fikrim yok.

Bu sembolün ne anlama geldiğini bile bilmiyorum.

Ama bilebilecek birini tanıyorum.

Kim?

Boş ver gitsin. Çatlak, yaşlı bir kadın.

Ona birkaç soru sormaya kalkıştığım son seferde...

...beni tüfekle tehdit etmişti - Ne hoş! Biraz tehlike hoşuma gider.

Ayrıca yaşlı kadınlar beni sever.

Hadi.

Jamie, İngiltere'den biliyor musun Darryl?

- Evet, aslında Londra'dan. - Gerçekten mi? Ben New Jersey sanmıştım.

- Darryl. - Ne var? Şaka yaptım.

Ama ailem Eastwick'ten.

Ne harika!

Tatlıyı kontrol eder misin Jamie?

Tabii.

Ona iyi davran.

Bak, özür dilerim ama...

...bir erkek arkadaşın varken, mum ışında yemeğe neden beni de...

...davet ettiğini anlamakta zorlanıyorum. - O erkek arkadaşım değil, arkadaşım.

Seni davet etme sebebimi anlatmak da bana düşmez...

...ama emin ol güzel bir sebep ve umarım hoşuna gider.

Tatlı güzele benziyor.

Tatlı.

Gördün mü? Bak burada da var.

Sanki Kelt'lere özgü.

Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?

Eleanor, selam. Ben Joanna Frankel. Beni hatırladın mı?

Evet, meraklı sincap.

Biz "Eastwick Gazete"sinde çalışıyoruz.

- Aslında ben çalışıyorum. O Greasy Stool'da çalışıyor. - Kapa çeneni.

Size Gloria Spofford cinayetiyle ilgili birkaç soru sormak istiyorduk.

Gerçekten mi? O halde içeri gelin. Çekinmeyin.

Ne bekliyorsun?

- Tuvaletten döndüğünde anlat artık. - Üzgünüm, yalnızca biraz heyecanlıyım.

Heyecanlanma.

Her şey yoluna girecek. Ben buradayım. Endişelenme.

Darryl.

Biraz daha tatlı ister misin?

Hayır, teşekkür ederim.

Bu muhteşem derecedeki sıkıcı geceyi kısa kesmek istemezdim...

...ama eve gidip, çorap çekmecemi düzenlemeliyim.

- Gidemezsin. - Nedenmiş?

Biraz daha kal. Bu benim için çok önemli.

Tamam.

Roxie'den bu geceyi düzenlemesini...

...size bir hikaye anlatabilmek için istedim Bay van Horne.

- Hayat hikayemi aslında. - Ne harika!

Aslen Eastwick'te doğmuşum, biliyor musunuz?

3 haftalıkken evlatlık verilmiş ve yaşamak üzere İngiltere'ye gönderilmişim.

16 yaşındayken...

...annemin eski bir dostundan bir mektup aldım.

Bu mektupta ailemin geçmişi anlatılıyordu.

Ebeveynlerimin isimleri de yazılıydı.

Annemin adı Gloria'mış.

O sırada kasabada bulunan genç, zengin ve karizmatik bir iş adamına aşık olmuş.

Kısa bir süre sonra da bana hamile kalmış.

Dur tahmin edeyim.

- Gerek var mı ki? - Senin baban ben değilim evlat.

- Anlamadım? - Darryl bırak bari bitirsin.

Roxie yapma. Bu çocuk...

...benimle akraba olduğunu iddia edip...

...servetimden pay almaya çalışan ilk düzenbaz değil.

Daha önce de kanmadım.

- Şimdi de kanmaya niyetim yok. - Hayır, sen babamsın.

Biliyor musun evlat...

...eğer yetiştirilme tarzınla ilgili bir sorunun varsa

...bunu umursayan biriyle konuşmanı öneririm. Annenle olabilir.

Annemle mi? Annem öldü.

Bunu duyduğuma çok üzüldüm.

Evet, üzülmelisin de.

Onu öldüren sendin orospu çocuğu!

Ne yaptığını sanıyorsun Jamie?

- Ben olsam telefonu bırakırdım Roxie. - Hadi oradan!

Sana bırak dedim!

Şimdi otur ve açıklamama izin ver.

Darryl van Horne göründüğü gibi biri değil.

- O çok ama çok kötü bir adam! - Aman Tanrım.

Beni dinle.

Soğukkanlılıkla annemi öldürdü. Bunu hak etti.

Lütfen, kanaması çok fazla. Bırak hastaneyi arayayım.

- Ölmedi. O ölmez! - Neden bahsettiğini anlamıyorum.

Biliyorsun. Bunu sen de hissettin, değil mi?

Hissettiğini biliyorum. O bu dünyadan değil.

O başka bir şey. Kusurlu bir şey.

Hiç olmaması gereken, cazibeli ama kötü bir şey.

Kafayı yemişsin.

Senin de ne olduğunu biliyorum Roxie.

Evet. Sen başka insanlar gibi değilsin, değil mi?

Bir yeteneğin var. O da bu yüzden döndü.

Senin gibi insanların yanına gidiyor.

Onu diledin ve o da geldi. Çünkü sen onu daha güçlü yapıyorsun.

Ama sonuçta onun için hiçbir anlamın yok...

...ve işe yaramaz hale geldiğinde, seni de annemi öldürdüğü gibi öldürecek.

Roxie, lütfen beni dinle.

O çok kötü biri.

Lütfen. Lütfen ona yardım etmeme izin ver.

Ölmek zorunda. Üzgünüm.

Bu dünyanın iyiliği için ölmeli.

Ama bunu ben yapamam. Bunu senin gibi biri yapmalı.

Çok büyük yeteneği olan biri yapmalı.

Yeteri kadar gücü olan tek kişi sensin.

Kafayı neyle buldun bilmiyorum...

...ama Darryl'i öldürmeyeceğim.

Evet.

Evet, yapacaksın.

Bununla yapacaksın.

Yapmazsan, ben seni öldürürüm.

Onu hamileyken görmeliydiniz.

Muhteşem bir görünüşü vardı.

İsmi ona çok uyardı.

Yani Gloria bebeği gerçekten doğurdu?

Evet, ama 3 haftalıkken bebeği evlatlık vermek zorunda kaldı.

Doğuma dair herhangi bir kayıt bulamadık.

Ebeliğini ben yaptım. Bebeği bu odada, o kanepede doğurdu.

Doğumdan sonra yastıklar sırılsıklam olmuştu.

Peki bebeğin babası kimdi?

Adı Sebastian Hart'tı...

...ama sanırım siz onu Darryl van Horne olarak tanıyorsunuz.

Aman Tanrım. Biliyordum!

Darryl ve Sebastian'ın aynı insan olduğunu biliyordum!

Olayın yarısını bile bilmiyorsun tatlım. Biraz daha çay?

- Lütfen. - Sizin için bir sakıncası yoksa...

...söylediklerinizi kayda alabilelim diye bu akşam bizimle gazeteye gelir misiniz?

Tabii kayda alınmak isterseniz.

Tabii. Siz hazır olduğunuzda ben de hazırım.

- Harika. - Harika.

Hareket edemiyorum.

Evet, ben de. Bacaklarımı hissedemiyorum.

Sanki, bu doğum sonrası sırılsıklam olan kanepeye çivilenmiş gibiler.

Bize neler oluyor?

Harekete geçen zehir yüzünden olmalı, tatlım.

Aman Tanrım. Onu tanıyorum.

Çocukları, benimkilerle aynı okula gidiyor. Durumu nedir?

Şiddetli iç kanaması var.

Pekala, onu ameliyata hazırlayın.

Hemşire Gardener. Hemşire Gardener.

Hemşire Gardener, ne yaptığınızı sanıyorsunuz?

- Bana bir saniye verin. Onu kurtarabilirim. - Hayır kurtaramazsın.

- Evet, kurtarabilirim. Başarmak üzereyim. - O öldü.

- Hayır, ölmedi. - İlan ettiğimi duymadınız mı?

Hayır ölmedi, ölemez. Çocuklarını tanıyorum. Onu tanıyorum.

Pekala, burnun kanıyor.

- Kimin umurunda? Alerjiden. - Eve gidip, dinlen.

- Hayır! Onu kurtarmalıyım. - Bu bir emirdir Hemşire Gardener.

Tamam.

Tam kalbinden bıçaklamaya dikkat et.

- Hadi. - Lütfen bana bunu yaptırma.

Roxie, bana bak.

Bana bak! Bahsettiğimiz kişi, kötü bir adam...

...pişmanlık duymayan bir katil.

Bunu bilemezsin. Ben de öyle.

Lütfen, dünyaya bir iyilik yap Roxie.

Yap şu işi.

Eleanor'la Bun beni bu konuda uyardılar.

Gerçek doğasını anlamadan önce...

...onların da Darryl'in cazibesine kapıldıklarını söylediler.

Sonra bu adam istediğini elde edince...

...arkadaşlarını öldürüp, onları da öldürmeye çalışmış.

Tamam.

Hançeri ver.

Özür dilerim Darryl.

Yardım edin! Biri yardım etsin!

Yardım edin!

Lütfen. Bırak gidelim!

Korkarım bu imkansız.

Çok önemli bir operasyonun orta yerindeyim...

...ve bunu mahvetmenize izin veremem. Sen bir engelsin, tatlım.

Yani öyleydin. İyi geceler.

Hayır. Hayır, yapma!

Endişelenmeyin. Zehir sayesinde bir saate ölmüş olacaksınız.

Neden ona göğüslerini göstermedin? Belki işe yarardı.

Ölmek üzereyiz ama sen aptalca şakalar yapıyorsun.

Başka ne yapayım?

İyi soru. Hiçbir şey sanırım.

Ama benim deneyeceğim bir şey var.

Hadi.

Birazcık kıpırda.

Ölmek üzere olduğumuza göre...

...bir şey söyleyebilir miyim?

Tamam.

İşini...

...ve haberini çaldığım için...

...özür dilerim.

Ciddi misin?

Hayır.

Tanrım, çok gıcıksın.

Bak onları ben çalmadım tamam mı? Sen kaybettin.

Lütfen sus.

- İyi misin? - Hayır.

Korkma.

Bu işten kurtulacağız.

- Sana her şeyi anlattım ama sen onu seçtin. - Annen için çok üzgünüm.

Haklısın, Darryl kötü biri. Polisi arar, tutuklatırız.

Bana anlattıklarını onlara da anlatırım. Lütfen bu işi bu şekilde yapalım.

Çok geç, sana artık güvenemem. Bana ihanet ettin.

Yanlış yapıyorsun Jamie. Bunu yapmana gerek yok. Ben senin yanındayım.

Hayır onun yanındasın. Sana güvenemeyeceğimi bana ispatladın. Üzgünüm.