Original subtitles

JOHNNY: Previamente en "Endlings"...

‐ ¿Qué sucede?

‐ Johnny no nos dijo todo.

Tú morirás.

‐ ¿Mamá? Vamos a casa.

‐ Dile al Sr. Leopold que nos llevamos a Johnny para interrogarlo.

‐ ¿Qué está pasando? ‐ ¡No lo sé!

CHISPITA: ¿Hola? ‐ ¿Chispita?

CHISPITA: Será mejor que te ajustes el cinturón.

LOPEZ: ¡Johnny, alto!

‐ Tráiganmelos.

[chocando]

TABBY: ¡Johnny, lo lograste!

‐ ¿Necesitan un aventón? ‐ Gracias, Chispita.

CHISPITA: Por nada.

[todos gritando]

HEWES: Preparen la unidad de contención.

‐ ¿Qué hacemos con los Leopold?

HEWES: Distraerlos.

♪ música sonando ♪

♪

[Ling gimiendo]

♪ música tensa ♪

JOHNNY: ¡Ling!

[Ling gimiendo]

‐ Es demasiado lejos.

‐ Para nosotros, tal vez.

[ruidos metálicos de los drones]

FINN: ¡Se están uniendo!

‐ Oye, Finn, ¿quieres aprender a volar? ¡Vamos!

‐ Trataremos de darles más tiempo.

‐ Desintegradores.

[Bula ruge]

‐ Shh, shh. Tranquilo.

Todo va a estar bien, Bulangizi. ¿Sí?

[energía zumbando]

‐ Debo ir a ayudarlos.

‐ Eh, no, no, no. No.

Iré yo.

Kenneth.

Tú quédate aquí.

[Tuko resopla]

Y mantenlos a salvo.

‐ Ten cuidado.

[Bula llora]

¿Estás asustado?

Yo también.

Gracias.

‐ Reporte de situación.

‐ El paquete debería llegar en breve.

‐ ¿Y los Leopold?

KAVYA: Distraídos.

‐ Amplía y congela la imagen.

¿Quién es?

‐ ¿Qué estás haciendo aquí? Deberías estar protegiendo a Tuko.

‐ Iba a venir Kenneth.

[zumbido de energía]

‐ Tenemos que tratar de destrozarlo.

‐ Okey, vamos a rodearlo.

¡Disparen!

[energía pulsando]

JOHNNY: Ahora destrózalo.

[gruñe]

TABBY: Debemos darnos prisa.

[escupe]

Control terrestre a piloto, listo para el lanzamiento.

‐ Detecto una subida de tensión.

‐ Están viniendo por él.

‐ ¿Ordenes?

‐ Destrúyelo, mamá. Están tratando de separarme de ti.

‐ ¿Ordenes?

‐ Destrúyelo.

‐ Los niños aún podrían estar en esa nave.

‐ ¿Sra. Hewes?

‐ Ya me oíste.

♪

[distorsionado] ‐ ¿Estás bien?

‐ Sí.

‐ Johnny. Johnny, ¿estás bien? ¿Estás bien?

[sin aliento] ‐ Regresa al granero.

‐ Bien, vamos. Vamos a levantarte. Vamos a levantarte.

Arriba. Rápido.

Eso es. Despacio, despacio, despacio.

‐ Tenemos que mantenerte a salvo.

Yo tengo que mantenerte a salvo.

‐ No, ese es mi trabajo.

‐ No quiero perderte.

‐ No me iré a ningún lado. Créeme.

‐ No entiendes.

‐ Tú quédate aquí, ¿de acuerdo?

Dame esto.

¿Cómo, eh...? ¿Cómo se maneja esto?

[energía zumbando]

Ooh.

Maravilloso.

De acuerdo, tú, eh... Tú quédate allí, amigo.

‐ No estamos volando, ¿no? ‐ No.

‐ Pero estoy haciendo todo lo que dijo Ling.

¡Están viniendo hacia aquí!

‐ Ten cuidado, Kenneth. ‐ ¡Oye!

‐ ¡Aléjate de ellos!

‐ ¡No!

¡No!

[gritando]

¿Chispita?

CHISPITA: Esto... no... es... divertido.

Los amo.

Adiós, familia.

Adiós.

‐ ¿Qué pasó? ‐ No lo sé.

Hubo algún tipo de desplazamiento de energía masivo.

‐ ¿De la nave?

KAVYA: No está claro.

‐ Redirijan todos los drones disponibles. Esa nave no debe llegar aquí.

‐ Comprendido.

[Ling gimiendo]

♪ música sombría ♪

‐ Tengo un sueño ahora.

[Johnny gruñe]

[Sr. Leopold gruñe]

JOHNNY: ¿Estás bien?

TABBY: ¿Alguien necesita un aventón?

‐ ¡Vamos, Tabby!

♪

‐ Despiértalo.

[zumbidos eléctricos]

En tu lugar, yo no haría eso.

Ven aquí.

¿Te acuerdas de mí?

[Ling gime]

Porque yo me acuerdo de ti.

Me quitaste algo muy valioso,

y lo quiero de vuelta.

[zumbido eléctrico] [Ling gimiendo]

‐ ¿Estás bien?

[gruñendo]

No iré.

‐ ¿A qué te refieres con que no vendrás?

‐ No dejaré al Sr. Leopold.

‐ No creo que esté apto para viajar.

‐ ¿Pero qué hay de Ling?

‐ Viajar por el universo.

Recolectar lo último de cada especie.

Te habrás sentido solo, ¿eh?

[Ling gimiendo]

Yo sé lo que es sentirse solo.

Es el peor sentimiento, ¿no?

Hueco.

Vacío.

Perdido.

[Ling gime]

Johnny, Julia, Tabby, Finn.

Ellos te habrán ayudado a llenar ese vacío.

¿Ellos son tus amigos?

¿Familia?

¿Son tu familia?

[Ling vocalizando]

Apuesto a que quieres volver a verlos,

asegurarte de que están a salvo.

Es todo lo que queremos, asegurarnos de que nuestros seres queridos están a salvo.

[golpeando]

‐ ¿Sra. Hewes?

‐ Sé que puedes regresar las cosas.

[golpeando] ‐ ¿Hewes?

‐ Regresa a mi hija,

y me aseguraré de que vuelvas a ver a tu familia.

[vidrio se quiebra]

‐ ¿Hewes? ‐ ¿Qué?

[vidrio quebrándose]

‐ ¡Violación de seguridad!

[alarma sonando]

‐ Ustedes vayan. Me aseguraré de que el Sr. Leopold está a salvo.

‐ Pero Ling te necesita.

Nosotros te necesitamos.

[Sr. Leopold gruñe] ‐ También él.

‐ Haz lo que tengas que hacer.

Vamos. Debemos asegurarnos de que Chispita no murió en vano.

‐ Los alejaremos.

‐ Ayúdame a llevarlo al granero.

[Sr. Leopold gruñendo]

[nave espacial despegando]

‐ ¡Todos afuera!

¡Ahora! ¡Vamos, vamos, vamos!

‐ La traes, ahora tú me persigues.

Vamos, Kavya. Persígueme.

‐ Oye, debemos irnos.

‐ No vuelvas a dejarme, mamá.

‐ No me iré a ninguna parte, cariño.

‐ Hewes, vamos.

‐ ¡No! No volveré a perderte.

‐ Será mejor que se sujeten de algo.

‐ ¿Cuál es el plan?

‐ Mm, probablemente sea mejor que no sepas.

♪ música intensa ♪

Veamos cuán alto pueden volar estos drones.

♪

♪

‐ Es tan hermoso.

‐ Es tan azul.

♪

‐ Vale la pena salvarlo.

[Sr. Leopold gruñendo]

‐ Gracias.

[gruñe]

‐ Eh, iré... a buscar agua.

SR. LEOPOLD: ¿Te dije alguna vez que estoy orgulloso de ti?

‐ Todo el tiempo. [Sr. Leopold ríe]

‐ Es porque lo estoy.

Johnny...

Abiona me contó...

sobre la visión del futuro.

‐ Entonces sabes por qué necesito quedarme aquí y protegerte.

‐ Sabes...

perdí un hijo...

hace algunos años.

Henry.

Un niño dulce.

Muy parecido a ti.

‐ No tienes que decírmelo. ‐ No, claro que sí.

Todos tenemos que hacerlo.

Todos debemos decir un poco más.

Sabes, la...

la idea de perder...

otra vez así...

casi me impidió encontrarte.

Si no te hubiera encontrado, Johnny, yo...

no sé qué habría sido de mí.

Johnny.

[gruñe]

Suceden cosas malas.

Es inevitable.

Por más que lo intentes,

todo lo que puedes hacer es...

tratar de asegurarte de que la gente y las...

las cosas que te importan...

estén un poco mejor por haberte conocido.

Y, mira, tú...

tienes una verdadera posibilidad de cambiar las cosas.

No solo para las personas que quieres,

sino para todo el mundo.

‐ Yo... solo quiero salvar a nuestra familia.

‐ Un mundo,

una familia, hijo.

Estamos todos juntos en esto.

Ahora... vete, ¿eh?

Tienes que salvar el futuro, niño.

‐ Sí.

‐ No, la tarjeta de acceso de Hewes no funciona.

[alarma sonando]

Finn.

Dame mi desintegrador.

‐ Espera, espera, espera. Yo... lo siento.

‐ Cancélalo.

¡Dos desintegradores!

NOAH: Debería haber dicho algo.

Sabía que lo que ella estaba haciendo estaba mal. Es solo que...

tenía miedo.

A su amigo alienígena lo tienen en el hangar tres.

¡Esperen!

Hewes aún está allí.

Ella no fue así siempre.

Por favor traten de sacarla.

JULIA: Vamos.

[sirena sonando]

[zumbido eléctrico] [Ling gimiendo]

‐ Mátalo, mamá.

‐ ¿Estás bien?

‐ ¡Ling! Ling, ¿estás bien?

[Ling gimiendo]

‐ Ocupémonos de este endling, luego saquemos a Ling de aquí.

♪ música intensa ♪

[energía zumbando]

♪

‐ En tu lugar, yo no lo haría.

Piezas de trampa.

♪

‐ ¿Julia?

‐ ¿Mamá?

‐ ¿Mamá?

‐ ¿Sí, Finny?

Hora de irnos a casa, bebé.

♪

‐ ¿Qué les estás haciendo?

‐ Dándoles lo que siempre quisieron.

♪

[Bula resopla, barrita]

‐ ¿El se fue?

‐ Johnny siempre trató de salvar cosas que no sabía que había que salvar.

[Tuko resoplando]

‐ ¿Y luego qué?

‐ Y luego conseguiremos una casita, una que sea solo nuestra,

pero suficientemente cerca de la granja para que puedas ver a tus amigos a diario.

‐ No veo la hora de que conozcas a tu hermanita.

Ella te amará tanto como yo.

‐ ¿Ella sabe de mí?

‐ Por supuesto. Hablamos sobre ti todo el tiempo.

‐ Eras una bebé tan hermosa, Jules,

pero tan obstinada.

‐ Papá dijo que lo heredé de ti.

[ríe] ‐ El decía eso.

‐ Tienes que matarlo, mamá.

Está tratando de mantenernos separadas.

♪

[alarma sonando]

♪

JOHNNY: ¿Tabby?

¿Sr. Leopold?

♪

‐ Desactivar seguridad de celda.

‐ Tenías razón, Johnny. Solo debemos proteger a nuestra propia familia.

Tú, yo, Tabby, Finn y Julia.

♪ música suave ♪

Ven aquí, hijo.

♪

Siempre tuviste razón.

‐ Mamá, ¿qué... qué vas a hacer?

‐ Te dejaré ir, cariño.

♪

♪

‐ ¿Qué hay de Ling?

‐ No parece que pertenezca a nuestra familia.

‐ Un mundo,

una familia.

♪

[energía zumbando]

♪

‐ ¿Qué estás esperando, Ling?

♪

♪

♪

♪ música suave ♪

JULIA: ¿Quieres hacer los honores?

‐ Ojalá hubiésemos conocido más a Bula.

‐ Algo me dice que esta no es la última vez

que lo veremos, Finny.

‐ ¿Están listos para ir a nuestra nueva casa?

[Tuko resopla] [Bula barrita]

[barritando]

‐ Solo recuerda, aquí también siempre tendrás un hogar.

‐ Lo sé.

[energía zumbando]

‐ Adiós, Tuko.

Adiós, Bula.

‐ Ahora tienes mucho más que un elefante que cuidar.

‐ Estoy ansiosa.

‐ No dejes que el dragón se coma al rinoceronte.

[Sr. Leopold y Abiona riendo]

♪

‐ Lo mismo para ti, Ling.

Este siempre será tu hogar.

[Ling vocalizando]

♪

[Ling gimiendo]

‐ Eh. No puedo creer que sigo siendo la que más trampas descubre.

FINN: No puedo creer que haya terminado.

JULIA: No ha terminado. Apenas comenzamos.

TABBY: Hay muchísimos animales aquí en la Tierra que necesitan nuestra ayuda.

‐ Un mundo, una familia.

♪ música animada ♪

♪

TéCNICO: [por radio] Detectamos una anomalía en el radar.

‐ Lo sé. Se está yendo.

TéCNICO: [por radio] No. Es una señal entrante.

♪ música intensa ♪