Original subtitles

JULIA: Previamente en "Endlings"...

JOHNNY: Ling me enseñó el futuro.

Hewes envía gente para atacar la casa.

Ella lo sabe todo. Sobre Ling.

‐ ¿Qué más te mostró Ling? JOHNNY: No importa.

Porque no va a suceder.

Esta vez me voy a quedar aquí y vamos a luchar.

‐ Rastreamos a Ling durante los últimos años.

Si puede traerlos de vuelta, tal vez pueda traer otras cosas.

La gente que hemos perdido.

‐ Cree que si puede capturar a Ling, puede traer de vuelta a su hija.

JULIA: Al menos ahora sabemos que tenemos que apurarnos,

preparar la casa para el ataque de Hewes.

HEWES: Quisiera reportar un intento de robo.

TABBY: ¡La policía! ¿Lo están arrestando?

LOPEZ: Nadie está bajo arresto.

Es decir, aún no.

‐ Pensé que lo habías cambiado.

‐ Eso pensé yo también.

‐ Nos movilizamos esta noche.

♪ música sonando ♪

♪

♪ música tensa ♪

♪

♪

[Tuko rugiendo]

‐ Estoy orgullosa de ti, Tuko.

Tu bebé nacerá pronto.

[Tuko barritando, gruñendo]

‐ ¿Qué tan, eh... qué tan pronto?

[exhala] ‐ Es difícil saberlo.

Dar a luz a un bebé de 90 kg lleva tiempo.

‐ ¿Tan grande es el bebé?

‐ Los elefantes no hacen nada pequeño.

[Tuko ruge]

Tranquila. Estás bien. Estás bien.

‐ Eh, ¿hay algo que pueda hacer?

‐ Solo estar aquí.

Los elefantes son como las personas. Les reconforta el apoyo de los demás.

‐ Eh, buen trabajo, Tuko. Vas a estar... estarás bien.

[ruido misterioso] ‐ ¡Eh!

¿Qué?

‐ ¿Oíste eso?

Lo que sea que haya sido, ya se fue.

‐ Oye, ¿Tabby?

¿Cómo ayudamos a Johnny?

‐ No lo sé, Finny.

Lo resolveremos después de llevarle las cosas a Abiona.

[susurrando] ‐ ¿Julia?

Quédate aquí.

¿Julia?

‐ ¡Sh! ¡Sh!

[susurrando] Están aquí.

♪ música tensa ♪

[sirena sonando]

‐ Pensé que estabas empezando a comportarte mejor.

‐ Yo también.

‐ ¿Qué esperabas robar?

‐ ¿Robar?

‐ Vamos.

En el depósito Infinitum. ¿Qué esperabas llevarte?

‐ Saben, Hewes no es quien piensan que es.

‐ Oh, claro, tú eres la víctima.

‐ Sabía que no me creerían.

‐ ¿Por qué dices eso?

‐ Porque nunca me han creído.

♪ música intensa ♪

[Tuko barritando]

[Tuko gruñendo]

‐ El bebé está naciendo. ‐ Eh.

[ruido misterioso]

Eh, ya... ya vuelvo.

Iré a ver qué sucede allí afuera.

[susurrando] ‐ Se dirigen al granero.

‐ ¿Ahora qué?

[ruido del picaporte]

‐ Sabes lo que debemos hacer.

‐ Kaazi, inicia operación Luz Nocturna.

KAAZI: Iniciando.

‐ Finn, ¿estás listo?

[susurrando] ‐ Sí.

Ya no le temo a la oscuridad.

KAAZI: Comenzando secuencia ahora.

‐ Nos detectaron.

HEWES: [por radio] Procedan con cautela.

‐ Copiado.

[traqueteo de la puerta]

♪

[Tuko rugiendo]

‐ Eso es, Tuko.

Ya te falta muy poco.

HEWES: [por radio] ¡Reporten!

‐ Eh...

¿Kenneth?

SCOUT: [por radio] Detectando señales de vida adentro.

Supuesta violación de seguridad.

Configuración de carga nueve.

‐ Pronto estarás en casa, cariño.

SCOUT: [por radio] Armas cargadas. Formación completa.

Esperando confirmación final.

[sirena sonando]

[acelerando el motor]

LOPEZ: Guau, guau, guau.

Guau, guau. ¿Ria?

¿Qué estás haciendo? ‐ Yo no... no soy yo.

LOPEZ: Ah. ¡Guau, guau!

[grito ahogado]

‐ ¿Qué está pasando?

‐ Yo no... ¡no sé!

‐ Ria, cuidado... ¡Frena!

‐ ¡Lo estoy intentando!

LOPEZ: [gritando] ‐ ¡Alto!

[grito ahogado]

[chirrido de neumáticos]

[todos gritando]

[todos gritando]

♪ música tensa ♪

‐ El freno eléctrico ha sido bloqueado.

‐ ¿Con qué?

‐ Eh, parecen animales de peluche.

‐ ¿Cómo dices?

‐ Sí, más que nada osos.

[ruido metálico]

‐ Kenneth, ¿estás allí?

[ruido metálico]

¿Kenneth?

[barrita suavemente]

[grito ahogado]

[resopla]

¡Hola!

[barrita suavemente]

¡Oh, Tuko!

Es hermoso.

[Tuko rugiendo]

‐ Cuando dé la orden.

‐ Bien, prueba ahora.

‐ Aún nada.

[suspira]

MITRA: No tiene sentido.

Parece un cortocircuito.

CHISPITA: ¡Hola!

¡Hola!

‐ ¿Chispita?

CHISPITA: [susurrando] Hola, Johnny.

Recibí instrucciones de llevarte a casa.

‐ ¿Acaso... tú hiciste esto?

CHISPITA: Amo conducir autos.

Será mejor que te ajustes el cinturón.

MITRA: De acuerdo.

LOPEZ: ¡Oh! MITRA: ¡Oh, cielos!

MITRA: ¡Johnny! LOPEZ: ¿Qué estás haciendo?

MITRA: ¿Qué? LOPEZ: Vamos.

CHISPITA: Olvidé preguntar. ¿Quieres música?

MITRA: ¿Qué está pasando? ¡Johnny! LOPEZ: ¡Johnny! ¡Oye!

MITRA: ¡Oye! ¡Déjanos entrar!

LOPEZ: ¡Johnny, abre la puerta!

MITRA: Déjanos entrar. LOPEZ: Vamos, amigo.

‐ No... no soy yo.

CHISPITA: Selección de música, por favor.

‐ ¿Algo rápido?

CHISPITA: Procesando.

MITRA: ¡Abre la puerta! LOPEZ: Abre la puerta, Johnny.

MITRA: ¡Vamos! ¡Déjanos entrar!

LOPEZ: ¡Ya tienes suficientes problemas, amigo!

¿Qué estás haciendo...? ¡Guau!

♪ música rápida y fuerte ♪

¿Cómo...?

¿Quién está adelante?

¡Oye, Johnny, alto! ¡Johnny!

¡Johnny! Eh... [gruñe]

[riendo] ‐ Adiós.

♪ Halfway Home de Broken Social Scene sonando ♪

♪

♪

[gruñe]

♪

♪ música dramática ♪

[gritando]

Guau. Guau, guau, guau.

[gimiendo]

♪

[susurrando] ‐ Kaazi, todas las luces.

[gritando]

[susurrando] Kaazi, cierra la puerta de Johnny.

[gruñe]

[susurrando] Kaazi, apaga las luces.

‐ Ah.

‐ Lo tengo.

HEWES: [por radio] ¿Bien?

¿Qué están esperando?

¡Disparen!

‐ Ya la oyeron. ¡Con todo!

♪

♪

♪

♪

‐ ¡Más rápido, Chispita, más rápido!

CHISPITA: Localizando ruta más rápida.

Localizada. Esto será divertido.

Sujétate, Johnny.

‐ No me refería a eso.

♪ música tensa ♪

‐ ¡Por fin!

‐ Aquí no hay nada.

[vaca mugiendo]

Corrección. Hay una vaca, pero eso es todo.

‐ No es posible.

[vaca mugiendo]

‐ Pero parece que hubo algo aquí.

Algo grande.

‐ ¿Adónde se fueron?

‐ ¡Aah! ‐ ¡Oh!

Está bien. Lo siento. Es solo, eh, Ling volando en la nave.

Nunca pensé que este granero abandonado sería útil.

‐ Hola, Ling.

Creo que hay alguien a quien le gustaría conocerte.

[Ling gorjeando]

[barritando]

‐ Oh. Es adorable.

¿Ya pensaste en el nombre?

‐ Bulangizi.

Bula será su apodo.

Significa esperanza.

[Bula resopla]

♪ música alegre ♪

¡Oh!

‐ Oh, Finny.

[Finn llorando]

‐ Te extraño.

‐ ¿Qué sucede?

¿Qué viste?

[exhala]

‐ Parece que se acabó la fiesta.

‐ Hora de irnos.

‐ ¿Alguna vez volveremos a casa?

‐ Sí, claro que volveremos.

♪

‐ Bien, esto es una verguenza.

‐ ¿Qué crees que quiso decir Johnny

cuando dijo que Hewes no es quien creemos que es?

‐ Está tratando de salirse de problemas.

[bocina sonando]

¡Ah, por fin!

Así que...

¿Adónde?

♪ música tensa ♪

‐ No se muevan.

‐ Tres contra uno.

No tienes muchas chances, amigo.

‐ Refuerzos... iniciar.

[zumbando]

‐ ¿Julia?

‐ Abiona, ¿Ling te mostró algo?

‐ Johnny no nos dijo todo.

‐ ¿Qué? ¿Qué no nos dijo?

‐ Tú...

morirás.

‐ Tráiganmelos.

‐ Vamos. Pónganse detrás de mí.

TABBY: ¿Ahora qué?

‐ Bien, yo los distraeré mientras que ustedes dos corren.

¡Vayan!

‐ ¡No! ‐ No te dejaremos.

‐ Deben hacerlo. Es la única posibilidad. Vayan.

¡Vayan!

Aquí estoy.

¡Vayan!

‐ La familia no debe separarse.

‐ La familia.

♪

[aparato pitando]

TABBY: ¡Johnny, lo lograste!

¿Necesitan un aventón?

HEWES: [por radio] No se queden allí parados. ¡Deténganlos!

CHISPITA: Ajusten sus cinturones.

‐ ¡Reporten situación! ¡Reporten situación!

‐ Se fueron.

‐ ¡Síganlos!

[por radio] ¿Volvieron? ¿Son ellos?

MITRA: ¡Alto allí!

‐ ¿Ordenes?

OFICIAL: [por radio] Fuerzas adicionales llegando.

‐ Están solos.

[gritando]

[aparato pitando]

¿Qué sucede?

KAVYA: [por radio] Tengo algo aquí que quizás quiera ver.

‐ ¡Necesitaré más que eso!

KAVYA: [por radio] Creo que hallamos el modo de rastrearlos.

‐ Voy en camino.

TABBY: Gracias otra vez, Johnnio.

‐ Ah. No me agradezcas a mí, sino a Chispita.

CHISPITA: ¡Eso fue divertido! [riendo]

‐ Gracias, Chispita.

CHISPITA: Por nada.

[Bula barritando]

‐ Ese no parece Tuko.

CHISPITA: Parece un...

‐ ¡Bebé!

JOHNNY: Bien. Vamos.

CHISPITA: Nunca he visto un elefante bebé.

KAVYA: Pudimos localizar una parte de uno de los drones en esta posición.

Es un granero abandonado en las afueras de la propiedad de Leopold.

‐ Bien hecho.

‐ ¿Cómo quiere proceder?

‐ Enviamos nuestros drones nuevos.

‐ ¡El plan funcionó!

‐ Sí, gracias a Chispita.

CHISPITA: Hola, bebé.

‐ ¡Dios mío!

Es tan bonito que voy a vomitar.

‐ Oye, con calma, con calma, Tabby. Con calma, Tabby.

Aún se está acostumbrando al nuevo entorno.

‐ ¿Así que no podemos acariciarlo?

‐ Aún no.

‐ ¿Estás bien, Johnny?

‐ Estaré bien, ahora que estoy aquí.

‐ Hewes sabe que movilizamos a Ling y la nave.

No faltará mucho para que nos encuentre.

[Ling vocalizando]

‐ ¿Qué sucede, Ling?

[Ling susurrando suavemente]

‐ Ling sabe que llegó el momento de despedirnos.

‐ Pero Hewes aún tiene un endling.

‐ No podemos salvar todo, Johnny.

‐ Pero debemos intentarlo, ¿verdad, Ling?

[Ling gimiendo suavemente]

‐ Ya se tomó la decisión.

‐ Pero somos... somos una familia.

La familia decide en conjunto. ¡Tú lo dijiste!

‐ Johnny.

‐ No, no te voy a perder.

‐ ¿Perder a quién?

‐ Perder...

[vidrio rompiéndose]

¡Ling, no!

[todos gritando]

‐ El paquete está camino aquí.

‐ ¡Gracias!

Prepara la unidad de contención.

[aparato pitando] [zumbidos eléctricos]

‐ ¿Qué hacemos con los Leopold?

‐ Distraerlos.

♪ música tensa ♪

♪ música intensa ♪