Original subtitles

TABBY: Previamente en "Endlings"...

‐ ¿Cómo procederemos? ‐ Déjalos entrar.

Si alguna vez tienes ganas de romper algunas reglas, avísenme.

Estoy segura de que podríamos encontrar una manera de ayudarnos mutuamente.

‐ [Ling gimoteando] ‐ Estará bien, Ling.

‐ ¿Cómo estás, hijo?

‐ Creo que tal vez deberías irte. ‐ No lo toques.

¡Dije que no lo toques!

♪

[linternas encendiendo]

JULIA: EL mejor consejo que me dio el Sr. Leopold

fue que dejes que tus esperanzas, no tus heridas, den forma a tu futuro.

‐ [Ling gimoteando] SR. LEOPOLD: ¿Todo bien?

‐ ¡Sr. Leopold!

[tocando a la puerta]

♪

♪

♪ música tensa ♪

‐ Hola, Jonathan.

¿Qué pasa?

Ni siquiera vas a decir... ‐ Hola.

‐ ¿Johnny? ¿Quién es?

SR. MILLER: ¿Johnny?

¿Cambiaste tu nombre?

‐ Todo está bien, Sr. Leopold.

Mi padre solo vino de visita.

‐ ¿Tu padre? ‐ Está bien.

Estaré bien.

[suspira]

♪

‐ ¿Ni siquiera me vas a invitar a entrar?

Después de todo lo que he hecho por ti. ‐ ¡Papá!

♪

Papá, se acabó.

♪

‐ Apenas puedo distinguirlos.

‐ Cambiando a luz infrarroja.

‐ ¿Se están... abrazando?

[Johnny susurrando]

‐ Yo, eh...

iré a verte pronto.

‐ De acuerdo.

‐ De acuerdo.

♪

[risita]

♪ música dramática ♪

‐ Eso tomó mucho valor, Johnny.

Estoy orgulloso de ti.

‐ Yo también estoy orgulloso de mí.

Espero que sea suficiente.

‐ ¿Suficiente para qué?

‐ Ling me enseñó el futuro.

Hewes envía gente para atacar la casa.

‐ ¿Qué? ‐ ¿Por qué?

‐ ¿Qué... qué quieres decir? ‐ ¿Atacar la casa?

‐ ¿Qué? ‐ Ella lo sabe todo.

Sobre Ling.

‐ Bueno, ¿cuándo? ¿Ling te enseñó cuando atacarán?

‐ Solo sé que no estaba aquí cuando ocurrió,

pero lo estaré esta vez.

‐ ¿Qué más te mostró Ling?

‐ Es malo, ¿verdad?

‐ No importa, porque no va a suceder.

Esta vez me voy a quedar aquí y vamos a luchar, juntos.

‐ Hay otra opción.

Los animales y los humanos tienen dos reacciones ante el peligro.

Luchar... o huir.

‐ Yo voto por luchar.

‐ Las manadas de elefantes se mueven cuando sienten una amenaza.

‐ Eso no funcionó para ellos.

‐ Bueno, no tenían a dónde ir.

Nosotros sí.

‐ Pero todavía tenemos que salvar al oso polar.

‐ Y el endling que Hewes tiene.

‐ Además, la nave sigue averiada.

[Ling gimoteando]

‐ Tal vez pueda hacer que Hewes cambie de opinión.

‐ ¿Qué vas a hacer, abrazarla?

Bueno, si eso no funciona, que no lo hará,

Chispita y yo tenemos un plan alternativo.

¿Verdad, Chispita?

CHISPITA: Sí, lo tenemos.

♪ música tensa ♪

‐ Hola, mamá.

♪ música sombría ♪

¿Mamá?

Vamos a casa.

Vamos, mamá.

‐ Greta, espérame.

‐ ¡Deprisa! ¿Vienes?

[riendo] ‐ Voy.

[aparato pitando]

‐ La puerta principal está cerrada.

‐ No te preocupes, cariño. La abriré.

KAVYA: ¿Sra. Hewes?

GRETA: No te detengas, mamá.

Es hora de ir a casa.

‐ ¿Sra. Hewes?

Hay alguien que quiere verla.

‐ Déjalo entrar.

♪ música dramática ♪

‐ ¿Listo para romper algunas reglas?

‐ Parece que ya ha empezado a romper algunas cosas.

‐ Ah.

Bueno, a veces hay que romper más las cosas

antes de poder arreglarlas.

♪

‐ Mi papá me visitó.

Pero creo que eso ya lo sabía.

‐ Sé muchas cosas.

[suspira]

Quiero mostrarte algo.

‐ ¿Qué va a hacer esto?

‐ Mantiene el calor, así Tuko está más cómoda durante el parto.

[gritando]

‐ Relájate, soy solo yo.

Eh, Ling y yo vamos a intentar arreglar el agujero en la nave.

¡Adiós!

[golpe seco]

‐ ¿Qué fue eso?

Eso es asqueroso.

‐ Es su tapón mucoso.

‐ Incluso suena asqueroso.

‐ Significa que el parto de Tuko está comenzando.

‐ Tenemos que darnos prisa.

‐ Apúrate, Johnny. Hay tanto que quiero mostrarte.

¿Sabes que tuve una hija? ¿Lo sabías?

A ella también le gustaba salvar cosas.

Juntas, marcamos las últimas especies en peligro de extinción

para poder rastrearlas.

Ahí es donde la perdí.

Tal vez a una parte de mí también.

Pero la vida debe continuar, ¿no?

Vamos, date prisa, Johnny.

CHISPITA: Hola, Ling.

‐ Vamos a tener que arreglar este agujero

si quieres llevar esta cosa al espacio de nuevo.

CHISPITA: ¿Cómo haremos eso?

¿Adónde va Ling?

[pitidos]

¿Cuál es la idea de Ling?

TABBY: ¿Qué estás haciendo, Ling?

[Ling vocalizando]

CHISPITA: Ling dice: "Soñar".

‐ ¿Soñar?

CHISPITA: Sí, sueño.

‐ ¿Estás seguro de que estás traduciendo bien, Chispita?

CHISPITA: Estoy seguro.

‐ ¿Cómo se supone que soñar nos ayudará a cerrar eso?

[Ling vocalizando]

CHISPITA: Ling dijo que sueñes.

De nuevo.

HEWES: Solía soñar que podía traerla de vuelta,

pero al igual que las especies extintas, las cosas no vuelven.

Una vez que se han ido, se han ido para siempre.

Rastreamos...

¿Cómo lo llamas? ¿Ling?

...durante los últimos años.

Parecería ser al azar,

pero como todas las cosas en la naturaleza,

lentamente surgió un patrón.

Primero un oso polar,

luego un rinoceronte,

luego una ballena azul.

Siempre aparecía justo cuando una especie estaba a punto de extinguirse.

¿Por qué crees que hace eso?

‐ Porque Ling quiere salvarlos.

HEWES: Exactamente.

Lo que significa que debe tener una forma de traerlos de vuelta.

‐ Así que, eh... ‐ Así que, si puede traerlos de vuelta,

tal vez pueda traer otras cosas.

La gente que hemos perdido

o estamos a punto de perder.

Imagina un mundo donde nunca perdemos las cosas que amamos.

Tráeme a Ling

y te prometo un mundo

donde tú y tu familia nunca más tendrán que preocuparse

o sufrir

o despedirse nunca más.

Piénsalo.

‐ Lo haré.

‐ Acelera el plan.

♪ música tensa ♪

Nos movilizamos esta noche.

♪ música suave ♪

[tocando a la puerta]

‐ Eh, pasa.

Finn.

Bueno, por si acaso elegimos huir en vez de luchar.

‐ ¿Puedo ayudar?

‐ Bueno, ya casi termino, sí.

Entonces empacaremos tus cosas, ¿de acuerdo?

♪

‐ ¿Quién es este?

‐ Ese es, eh...

Es mi hijo.

Fue, eh...

mi hijo.

‐ ¿Lo perdiste?

‐ Sí.

‐ Entonces, ¿no sigue siendo tu hijo?

‐ Supongo que tienes razón, sí. Sí.

Es mi hijo.

Henry.

‐ Se parece a ti.

‐ ¿Tú crees?

‐ Ajá.

¿Lo extrañas?

‐ [suspira] Cada día.

JOHNNY: Ya regresé.

‐ Oh, Finn, ¿te importaría traerte a todos del granero?

Gracias.

¿Cómo te fue?

¿Qué... qué pasa? ¿Qué sucedió?

‐ Nada.

‐ ¿Estás bien?

‐ No, en realidad no.

‐ Oh.

¿Quieres hablar sobre ello?

‐ No.

‐ ¿Quieres quedarte aquí en un silencio incómodo?

‐ Más o menos.

‐ Okey, bueno, cuando estés listo, te estaré esperando.

♪

‐ No entiendo.

¿Sobre qué se supone que debo soñar?

[Ling vocalizando]

CHISPITA: Ling dice: "Esperanza".

‐ Soñar sobre esperanza.

Eso no tiene ningún sentido.

La única vez que la nave hizo algo por nosotros fue cuando mi diente lo tocó

o cuando Abiona lamió tu dedo.

Y pensó en lo que quería que hiciera la nave.

[Ling vocalizando]

¿Soñar tu esperanza?

[Ling vocalizando]

Espero que cierres ese agujero.

[escupe]

Es hora de ir a casa.

Lo logramos, Ling.

[tocando a la nave]

‐ Johnny regresó.

CHISPITA: ¡Vamos! ‐ Espera.

¿Cómo se supone que saldremos de aquí ahora?

[Ling vocalizando]

CHISPITA: ¡Genial!

‐ ¿Podías hacer eso todo este tiempo?

[Ling vocalizando]

‐ Es un... No importa.

‐ Johnny regresó.

TABBY: Te dije que no funcionaría.

‐ Cree que si puede capturar a Ling, puede traer de vuelta a su hija.

CHISPITA: ¿Puedes hacerlo, Ling?

‐ Bueno, yo, por mi parte, me alegro de que lo hayas intentado.

‐ Al menos ahora sabemos que tenemos que apurarnos.

‐ ¿Apurarnos y hacer qué?

‐ Prepararnos.

Paso uno, preparar la casa para el ataque de Hewes.

‐ Cortadores de cable.

JULIA: Paso dos, preparar la nave.

[Tabby gritando]

‐ ¡Esto es divertido!

CHISPITA: ¿Puedo seguir yo?

[Tabby gruñendo]

JULIA: Paso tres, capturar al oso polar.

‐ ¿Con quién estás hablando?

[energía pulsando]

Paso cuatro. Seguir intentando capturar al oso polar.

‐ Oficiales, quisiera reportar un intento de robo.

♪ música siniestra ♪

♪ música tensa ♪

[oso polar gruñendo]

[oso polar jadeando]

[ambos jadeando] ‐ Es... es demasiado rápido.

‐ ¿Eso crees?

‐ ¿Qué estás haciendo?

‐ Recuperando el aliento.

‐ No tenemos tiempo. Tenemos que terminar esto.

‐ Tal vez no deberíamos.

‐ ¿Qué quieres decir con "tal vez no deberíamos"?

‐ ¿Puedo preguntarte algo?

‐ Claro.

‐ Em...

Si pudieras traer de vuelta a tu papá... ¿lo harías?

‐ ¿Qué clase de pregunta es esa? ‐ ¿Lo harías?

‐ Sí.

Sí, por supuesto que lo haría.

‐ ¿Qué darías por poder hacerlo?

‐ Lo que sea.

Daría lo que sea.

‐ Sí, eso es lo que pensé.

‐ ¿Qué pasa contigo?

¿Qué más pasó con Hewes?

‐ No, no es nada.

‐ Hm.

‐ ¿Qué?

‐ Creo que es la primera vez que me has mentido.

‐ Yo solo...

no quiero que te involucres.

‐ Estoy involucrada.

Estamos involucrados. Somos...

familia.

‐ Y las familias se ayudan entre sí.

‐ Exactamente.

‐ Cierto.

Ahora, ¿cómo evitamos que ese oso polar siga escapando?

‐ Sí, necesitamos que se quede en un lugar y luchar contra nosotros.

‐ Tal vez no siempre tiene que ser luchar o huir.

‐ ¿Qué quieres decir?

‐ Tal vez...

[energía zumbando]

puede ser luchar y volar.

[oso polar rugiendo]

‐ [energía pulsando] ‐ [oso polar rugiendo]

‐ Todavía hay que trabajar en ese aterrizaje.

[energía pulsando]

¡Piezas de trampa!

[energía zumbando]

JOHNNY: No te preocupes. Vas a estar bien.

Oso polar capturado. ¿Qué es lo siguiente?

[martillando]

‐ Hmm. Eso debería bastar.

‐ ¿Cuánto tiempo tomará esto?

‐ Podrían ser horas, o podrían ser días.

‐ Gracias por aclararlo.

‐ ¿Algo más que necesitemos?

‐ Eh... algo de jabón y toallas.

Todas las toallas.

TABBY: [por radio] Finn, ¿todavía estás en la casa? Cambio.

‐ Todavía estoy aquí. No hay señal de Julia o Johnny. Cambio.

‐ Copiado. Ahora mismo voy.

Necesitamos más suministros para este súper largo parto. Cambio.

[exhala] Les tomó bastante tiempo.

Arreglé la nave y construí la sala de parto

en el tiempo que les tomó a ustedes dos atrapar un miserable oso polar.

Finn, ¿están los suministros dentro?

[sirenas policíacas sonando a todo volumen]

FINN: ¡La policía!

‐ ¿Por qué vienen aquí?

‐ ¿Johnny?

‐ Yo me encargo de esto. Ustedes tres vayan adentro.

Ten.

Todo estará bien. Solo vayan adentro.

JULIA: Vamos, vamos, vamos.

[sirenas continúan]

‐ Entonces, ¿sabes por qué estamos aquí?

‐ ¿Para decir hola?

‐ ¿Dónde está Julia, Johnny?

‐ Em, ella... está haciendo algunos mandados con el Sr. Leopold en la ciudad.

‐ Empezaremos contigo entonces. Sube.

‐ No he hecho nada malo.

‐ Nunca lo hacen. ‐ Vamos.

‐ No, Tabby, ¡espera!

TABBY: ¿Lo están arrestando?

‐ Nadie está bajo arresto. Es decir, aún no.

‐ Tabby, dile al Sr. Leopold que nos llevamos a Johnny para interrogarlo.

Tendremos que hablar con Julia también.

‐ ¿Johnny?

‐ Solo haz lo que te digan, Tabs.

‐ [Ling chirriando] ‐ [zumbido]

CHISPITA: ¿Johnny está en problemas?

Tabby dijo que esto sucedería.

‐ Pensé que lo habías cambiado.

‐ Eso pensé yo también.

[sirenas sonando]

MITRA: La gente de Hewes. LOPEZ: Salen tarde.

‐ Oh. Me pregunto a dónde se dirigen.

♪