Original subtitles

JULIA: Previamente en "Endlings"...

‐ ¿Tú te metías en muchas peleas?

‐ Con mi papá, sí.

‐ Yo también.

‐ A los niños les puede llevar un tiempo

ver más allá de su ira y ser más abiertos.

Especialmente si han sufrido abusos tal como Jonathan.

[zumbido energía]

‐ ¡Déjenme en paz!

[golpe, gruñe]

‐ Entonces, ¿qué estás buscando? ‐ Debilidades.

No importa cuán fuerte seas,

siempre hay alguien que puede hacerte débil.

Estoy aquí para hablarle de su hijo. [tocando a la puerta]

‐ Eh, yo contestaré.

[Ling gimoteando] ‐ Estará bien, Ling.

‐ Hola, Jonathan.

♪

♪

UN AÑO DESPUÉS

♪ música sombría ♪

♪

[suspira]

♪

‐ Eh, ¿Jonathan Miller?

Gracias.

Hola, Jonathan.

¿Cómo te sientes hoy?

Bueno, tengo buenas noticias.

Tu padre ha decidido no presentar cargos,

lo que significa que podremos sacarte de aquí

y llevarte a un hogar de acogida en un par de semanas.

Ya sé, un pequeño consuelo.

Tengo algo para ti.

[Sharon exhala]

♪

No es tu culpa lo que sucedió. Lo sabes, ¿verdad?

‐ Sí, lo es.

♪

¿Elegiste uno?

¿Los tres? ¿En serio?

De acuerdo, ahora mismo voy.

[tocando a la puerta]

[tocando a la puerta]

Eh, yo contestaré.

[Ling gimoteando]

Ling, deberías estar escondido.

[Ling gimoteando]

[tocando a la puerta]

TABBY: ¿Alguien va a contestar?

‐ Estará bien, Ling.

Voy.

♪ música tensa ♪

‐ Hola, Jonathan.

¿Jonathan?

SHARON: ¿Jonathan?

¿Jonathan?

¿Dónde estabas hace un momento?

JOHNNY: Sal de aquí, ¿okey? ¡Solo vete!

SR. LEOPOLD: Johnny, mira, está bien. Nos... nos encargaremos de esto.

‐ No voy a ir. No dejes que me lleven, Sr. Leopold.

‐ No lo haré. ‐ No puedes atacar a la gente.

‐ No entiendes quién es él.

‐ Ya estás en territorio peligroso. Vamos.

‐ Escucha, él no es un peligro para nadie.

‐ ¡Déjenme en paz!

‐ Excepto para él mismo.

Vamos.

[Sr. Leopold suspira]

[gruñe]

MITRA: Vamos.

[respiración profunda]

JOHNNY: Lo extraño.

‐ Lo sé.

Todos lo extrañan.

♪ música sombría ♪

♪

EN MEMORIA DE KENNETH HENRY LEOPOLD

"DEJA QUE TUS ESPERANZAS, NO TUS HERIDAS, DEN FORMA A TU FUTURO".

‐ Me vendría muy bien su consejo ahora mismo, Sr. Leopold.

TABBY: ¿Siempre hablas contigo misma?

JULIA: ¡Tabby!

‐ Bien, ya es suficiente.

‐ Te extrañé.

‐ Sí, claro.

Yo también.

‐ No pensé que vendrías.

Lo extraño.

‐ No es el único al que extraño.

‐ Yo no.

‐ Acerca de eso...

‐ ¿Qué?

¿Qué?

¿Chispita?

CHISPITA: Hola, Julia.

‐ El Sr. Leopold siempre nos dijo

que debíamos ayudarnos el uno al otro a escapar.

‐ Ayudarnos el uno al otro.

Dijo que siempre deberíamos ayudarnos el uno al otro.

‐ Nunca fui buena escuchando.

‐ ¿Hay algo más que pueda hacer por ti?

‐ Eh...

No. Pero gracias por esto.

‐ Mantén la cabeza en alto, Jonathan.

El Sr. Leopold habría querido eso.

¿De acuerdo?

♪ música tensa ♪

‐ [suspira] ¿Qué pasa?

¿Ni siquiera vas a saludarme?

¿Después de todo este tiempo?

‐ ¿Johnny? ¿Quién es?

‐ ¿Johnny?

¿Te cambiaste el nombre?

Soy el padre de Jonathan.

‐ ¿Qué haces aquí?

‐ Solo quería... revisar la situación.

¿Cómo estás, hijo?

‐ Mira, creo que tal vez deberías irte.

‐ Todavía tienes esa actitud, ¿eh?

‐ No lo toques.

♪

‐ ¿Qué fue eso?

‐ ¡Dije que no lo toques!

[suena alarma rítmicamente]

♪ música sombría ♪

‐ Hola.

Gracias.

♪ música dramática ♪

♪

♪

[golpe seco]

[zumbido]

JOHNNY: ¿Chispita?

CHISPITA: Retrocede.

Hola, Johnny.

Te extrañé mucho. ¿Me extrañaste?

‐ Por supuesto, pero Chispita, ¿qué haces aquí?

CHISPITA: Abre la caja.

JOHNNY: ¿Piezas de trampa?

¿Qué se supone que debo hacer con esto?

CHISPITA: [risita] Sálvate a ti mismo.

♪

[energía pulsando]

♪ música dramática ♪

‐ Ya deberían haber salido.

‐ No te preocupes. Chispita está en ello.

A menos de que haya sufrido un cortocircuito de nuevo.

‐ ¿Qué?

‐ Bueno, desde que le dispararon, a veces se descontrola.

‐ ¡Genial!

‐ No lo culpes. Casi nos salvó a todos esa noche.

‐ Sí.

Casi.

♪ música siniestra ♪

♪

♪

♪

♪

[pasos aproximándose]

‐ ¿Para qué fue eso?

[susurrando] ‐ ¡Shh! Alguien está abajo.

♪

♪

[puerta cierra]

JULIA: [susurrando] Se están yendo.

TABBY: [susurrando] Sígueme.

[objeto golpeteando]

CHISPITA: ¡Creo que es hora de que todos se vayan!

[hombres gruñendo]

TABBY: Buen trabajo, Chispita.

CHISPITA: Esta no es tu habitación.

[hombres gimiendo]

[susurrando] Deberían irse ahora.

Intrusos neutralizados.

JULIA: [susurrando] ¿Dónde está Ling?

SR. LEOPOLD: [susurrando] En el granero con Abiona.

TABBY: Debemos llegar a ellos antes que ellos lo hagan.

CHISPITA: ¡Otro intruso! ¡Corran!

Auch. Adiós, chicos. [distorsionado] Adiós...

¡Tengo a Johnny!

‐ Vamos. Con suerte, Finn ya la habrá encontrado.

‐ ¿Encontrar a quién?

♪ música sombría ♪

TABBY: ¿Finn? ¿Estás aquí?

Él vendrá. JULIA: Lo sé.

♪

‐ Tuvimos unos, eh... muy buenos momentos aquí, ¿no?

‐ Sí.

¡El bebé es muy rápido!

‐ En la naturaleza, las crías de elefante necesitan aprender a caminar rápido,

para poder seguir el ritmo de la manada.

‐ Parece que Ling es el que tiene dificultades para seguir el ritmo.

‐ ¡Con cuidado, Ling!

Como las personas, las mamás elefantes son extremadamente protectoras de su cría.

De hecho, toda la manada lo es.

‐ Lo que significa que vamos a cuidar de tu bebé también, Tuko.

Porque eres parte de nuestra manada.

[barritando]

¿Verdad, Julia? ‐ Sí.

[golpes]

‐ Hora de despertar.

Bienvenido de nuevo, hermano mayor.

‐ Hola.

‐ Hola.

FINN: Hola, Johnny.

JOHNNY: ¡Finny!

♪ música alegre ♪

‐ ¿La encontraste?

♪ música sombría ♪

♪ música sombría ♪

‐ Sigo pensando en esa noche.

Si hay algo que pudiéramos haber hecho de forma diferente,

que yo podría haber hecho.

Realmente es un milagro, ¿no?

Nueva vida.

Ling.

Todas los endlings que has reunido, a dondequiera que vayas,

vas a poder traerlos de vuelta, ¿verdad?

¿Y mantenerlos a salvo,

para que puedan tener una buena vida?

[Ling vocalizando]

¿Lo prometes?

♪ música alegre ♪

[elefante barritando]

♪

♪

¡Okey!

¡Genial!

Entonces quiero que te los lleves contigo.

Hay una cosa más.

Quiero que me lleves a mí también.

[Tuko retumba]

¿Qué?

¿Qué es?

[puerta traquetea]

La gente no se da cuenta de lo emocionales que pueden ser los animales.

Cómo pueden sentir el amor,

y la tristeza,

y el miedo.

♪ música sombría ♪

‐ No es tu culpa.

‐ No. Es culpa de él.

‐ Julia. ‐ No.

No, ella tiene razón.

♪ música tensa ♪

‐ Creí que era la única que escapaba cuando las cosas se ponían difíciles.

‐ Bien, ¿qué quieres de mí?

¿Quieres que me disculpe de nuevo?

De acuerdo, ¡lo siento, lo siento, lo siento!

‐ ¿De verdad?

‐ Basta.

‐ ¿O qué? ¿Me golpearás a mí también como golpeaste a tu papá?

‐ Tú no sabes. ‐ ¿Que no sé qué?

‐ Cómo era mi vida, cómo era mi papá.

‐ Creo que tengo una buena idea.

♪ música triste ♪

Arruinaste tu foto.

Parece que tú y tu papá destruyen cosas.

‐ Solía imaginarme lo que le diría a mi papá cuando lo viera.

Normalmente era viejo y...

Y era todo un éxito.

Yo, eh, le decía que

lo perdono.

‐ ¿Por qué?

‐ Porque yo...

Sé... sé que su padre no fue amable con él,

y seguramente el padre de su padre tampoco lo fue.

‐ ¿Y qué decía él?

‐ Nada. ¿Qué podría decir?

Le decía que... que eso se terminaba conmigo.

Y que yo iba a ser lo que el Sr. Leopold dice.

Dijo.

Que iba a ser lo que yo necesité cuando era un niño.

Iba a ser todo lo que él no era.

Que mis hijos no me tendrían miedo.

Supongo que arruiné eso, ¿verdad?

Supongo que sí soy él.

‐ Lo que más me gustó que dijo el Sr. Leopold fue:

"No puedes volver atrás y cambiar el principio".

‐ "Pero puedes empezar donde estás".

‐ "Y cambiar el final".

‐ Creo que mi final está bien establecido.

‐ Yo también pensé eso

antes de conocerlos a todos ustedes.

El mejor consejo que me dio el Sr. Leopold

fue que dejes que tus esperanzas, y no tus heridas, den forma a tu futuro.

‐ Daría lo que fuera por oírlo decir una de esas líneas de nuevo.

‐ Yo también.

[Ling gimoteando]

[tocando a la puerta]

TABBY: ¿Alguien va a contestar?

‐ ¿Ling?

[tocando a la puerta]

‐ ¿Todo bien? ‐ ¡Sr. Leopold!

[tocando a la puerta]

TABBY: Esto se está volviendo fastidioso.

‐ A ver , eh, déjame. ‐ Eh, no. Ya lo tengo.

No te preocupes. Lo tengo.

‐ Ah.

♪ música tensa ♪

♪ música intensa ♪