Original subtitles

SR. LEOPOLD: Previamente en "Endlings"...

CHISPITA: Esto es divertido.

‐ Pero sí conocimos un nuevo endling.

TABBY: Un cangrejo gigante.

‐ Pensé que se parecía más a una langosta.

JOHNNY: En especial después de que le destrozaron el caparazón.

‐ ¡Lo siento!

‐ ¿Quieres que te diga lo que recuerdo de nuevo?

‐ Hola. ‐ ¡Mamá!

¿Ella está feliz de verme?

‐ Yo...

‐ Sí.

CHISPITA: Localizada.

‐ ¿A quién localizaste?

CHISPITA: A tu mamá.

‐ Entonces, dices que Tabitha se ha estado abriendo.

¿Sobre qué? ‐ Oh, ¿te contó sobre el alienígena?

‐ ¿Qué quieres que haga?

♪ música de suspenso ♪

[traqueteo metálico]

[cangrejo gruñendo]

JOHNNY: ¿Qué está haciendo?

‐ Creo que está tratando de encontrar un nuevo caparazón.

‐ Un caparazón de camioneta, genial.

Parece que es demasiado grande para él.

‐ Tal vez le gustaría algo más pequeño.

‐ Nombre.

[gorjeo]

[gorjeo]

Edad.

[chasquidos]

[chasquidos]

Pensé que podías hablar como Ling.

CHISPITA: Soy capaz de aprender a hablar cualquier idioma.

[gorjeo de Ling]

CHISPITA: Todavía estoy aprendiendo a hablar.

‐ Hola, Finnalin.

¿Quieres ayudarme a no hablar con Ling?

‐ Tal vez más tarde.

‐ ¿A dónde vas?

‐ Tuko. ‐ Oh, te refieres a la Gran Mamá.

Te veré allí en un rato.

‐ Está bien.

[gorjeo de Ling]

[gimoteando]

CHISPITA: Ling dice...

"¿Verdad? No".

[Ling gimoteando]

‐ Hola. ‐ Llegaste temprano.

‐ Sí, sí. Eh...

Solo estoy revisando algunos archivos del caso antes de nuestra reunión de hoy.

‐ ¿Nos reuniremos?

‐ ¿No era... hoy?

¿En serio?

No. Podría jurar que sí.

Lo siento.

‐ ¿Todo está bien, Noah?

‐ Eh, sí, lo siento. Eh...

Últimamente he tenido muchas cosas en la cabeza.

‐ ¿Los niños Leopold?

‐ Sí, sí.

‐ No es fácil, ¿verdad?

Preocuparse. No te preparan para eso en la escuela, ¿verdad?

‐ No, no lo hacen.

¿Cómo es que...?

‐ ¿Lidio con ello?

Bueno, pienso en lo que me enseñó mi primera asignación.

Que los niños que necesitan más amor lo pedirán de las maneras menos amorosas.

Así que en mis días más difíciles aquí, me recuerdo a mí misma

que ellos lo han pasado más difícil

y nos necesitan solo para creer en ellos...

y protegerlos.

‐ Gracias, Sharon.

[grito ahogado]

[chasquidos de cangrejo]

‐ Tal vez no sea demasiado grande después de todo.

‐ Eso no fue muy amable.

Me vendría bien algo de ayuda por acá.

‐ Estoy trabajando en eso.

Así está mejor.

‐ Es demasiado fuerte para nosotros. ‐ ¿Tú crees?

[cangrejo ruge]

[chasquidos de cangrejo]

‐ Vamos.

Podemos escondernos aquí atrás.

[cangrejo rugiendo]

Bueno, eso no podría haber salido peor.

[oso polar gruñendo]

‐ ¡Sr. Leopold! ¿Has visto a Finn?

‐ ¿No estaba contigo?

Tal vez fue a ver a nuestra nueva mamá.

NOAH: Así que, este es. Guau.

Es como si estuviera directamente mirándome.

‐ Enfócate.

‐ Entonces, ¿qué estás buscando?

‐ Debilidades.

No importa cuán fuerte seas,

siempre hay alguien que puede hacerte débil.

‐ ¿Es esa Greta para ti?

Sharon me enseñó que las fortalezas y las debilidades

son dos caras de la misma moneda.

Una fortaleza en una situación puede ser una debilidad en otra.

‐ ¿Qué más dice Sharon sobre la debilidad?

‐ Que hay dos cosas que muestran debilidad.

Una es guardar silencio cuando deberías alzar la voz.

‐ ¿Y la otra?

‐ Es alzar la voz cuando deberías guardar silencio.

‐ Ahora es el momento de guardar silencio, Noah.

Ahí estás.

[gruñendo]

‐ Tenemos que sacarlo de ahí. ‐ ¿Cómo?

¡Johnny!

¿Y ahora qué? ‐ Apresúrate.

[oso polar rugiendo]

‐ Intentamos ayudarte.

‐ ¿Y ahora qué?

‐ Correr siempre ayuda.

‐ [grito ahogado de Julia] JOHNNY: ¡Vamos! Salgamos de aquí.

[inhala profundamente]

[exhala]

[suena timbre]

‐ Sr. Miller.

‐ ¿Sí?

‐ Estoy aquí para hablar con usted sobre su hijo, Jonathan.

[Tuko barrita]

‐ Hola, Gran Mamá. Hola, Abiona.

¿Has visto...? ‐ Tabby, ven a sentir esto.

TABBY: Ya he acariciado a Tuko antes.

‐ Solo espera.

‐ ¿Es eso...? ‐ El bebé.

‐ Tuko.

Es nuestro bebé.

¿Cuánto falta para el desastre de sangre?

‐ ¿Te refieres al nacimiento? ‐ Sí.

‐ En cualquier semana de estas.

[Tuko barrita]

‐ ¿También Finn sintió tu barriga hoy, Tuko?

‐ Finn no ha estado aquí.

‐ ¿En serio?

Dijo que venía a ver a Tuko.

Hm.

¿Dónde está?

MUJER: Oye, May.

Baja aquí.

[mujer riendo]

Vamos, ayúdame.

‐ ¿Mamá?

‐ ¿Tú hiciste esto? ¿Eh? ¿Fue tuyo este desastre?

‐ Vuelve aquí. ‐ [May riendo]

TABBY: ¿Finn?

Finn, ¿estás aquí dentro?

¿Te estás escondiendo?

¡Te tengo!

Pobre Finn.

CHISPITA: ¿Por qué... [grabación] "Pobre Finn"?

‐ Extraña a su mamá.

CHISPITA: Ya no.

‐ ¿Qué quieres decir con "ya no"?

CHISPITA: Le ayudé a localizarla.

‐ ¿Qué hiciste qué? ¿Por qué?

[grabación de Finn] Me perdí. Pero quiere que la encuentre.

CHISPITA: Le ayudé a encontrarla. ‐ Ella no quiere ser encontrada.

¿Dónde se encuentra?

[pulsando, tintineos]

¡Ling! Encuentra a Julia y Johnny y tráemelos.

[chasquidos de Ling]

[chasquidos y gruñidos de cangrejo]

‐ Me gusta este.

Cuando no está tratando de matarnos.

‐ ¿Cómo lo atrapamos?

‐ Los explosivos no son lo suficientemente fuertes.

‐ Y sus garras no nos permiten acercarnos lo suficiente como para poner trampas.

‐ [traqueteo metálico] ‐ Está de vuelta.

‐ ¿Correremos más? ‐ Eso parece.

[Johnny grita]

JULIA: ¿Ling? ‐ [gorjeo de Ling]

‐ [se mofa] Ling, el cangrejo aún sigue cerca.

[gorjeo de Ling]

¿Cómo se baja la ventana?

‐ No lo sé. Intenta eso.

‐ ¿Qué hay, Ling? ¿Qué es lo que sucede?

‐ ¿Está bien Tabby? ‐ [chasquidos y gorjeo de Ling]

‐ ¿Finn? ‐ [Ling gimoteando]

‐ ¿Qué le sucedió a Finn?

TABBY: [jadeando] ¿Hablaste con ella?

Bien.

Hay algo que tengo que decirte, Finn.

‐ No quería encontrarme, ¿verdad?

¿Por qué no me quiere?

‐ Oh, Finny.

‐ Quiero una mamá.

‐ Lo sé, lo sé.

Yo también, muchísimo.

¿Pero sabes qué?

¿Sabes qué? ‐ ¿Qué?

‐ Algunas veces...

las mamás no están listas para ser mamás.

‐ ¿Es porque soy...? ‐ ¿Qué?

¿Porque eres qué?

‐ ¿Diferente?

‐ ¿Quieres decir único, inteligente y un gran dibujante?

¿Quién sabe?

Y realmente, ¿a quién le importa? Ese no es tu problema.

Es problema de ellos.

Y depende de ellos resolverlo.

Como lo hizo mi mamá.

A veces eso puede llevar mucho tiempo.

Más tiempo del que tú quieras.

‐ Sí.

Me alegro de que me hayas encontrado, Tabby.

‐ Me alegro de que nos hayas encontrado, Finn.

‐ Muchas gracias por su ayuda, Sr. Miller.

Estaremos en contacto.

‐ ¿Conseguiste lo que querías?

‐ Pronto.

‐ Así que tiene otra hija.

‐ Ajá.

‐ Genial. Más competencia de hermanas.

JOHNNY: Finn. JULIA: ¿Qué pasó?

‐ ¿Estás bien? ‐ Estoy mejor ahora.

[gorjeo de Ling]

‐ Entiendo.

Y me alegro de que hayas vuelto.

Encontramos el endling cangrejo en el viejo deshuesadero.

‐ Pero no averiguamos cómo atraparlo. Sigue buscando nuevos caparazones.

‐ Hogar.

[gorjeo de Ling]

Está buscando un nuevo hogar.

‐ ¿Pero cómo le conseguimos uno?

TABBY: Los cangrejos cambian sus caparazones a medida que crecen.

‐ Ahora mismo está intentando usar camionetas, pero son demasiado grandes.

‐ Tal vez solo necesitamos algo más pequeño.

Se suponía que iba a ser remolcado de todos modos.

‐ ¡Yo conduzco!

‐ No es justo. ¡Fue idea mía!

‐ No tienes licencia. Y destrozas todo lo que tocas.

‐ No todo.

Solo la mayoría de las cosas.

‐ [chasquidos de cangrejo] ‐ [bocinazo]

[tocando bocina]

‐ Al menos déjame tocar la bocina.

[tocando bocina]

‐ De acuerdo, es suficiente.

[cangrejo rugiendo]

[Ling gimoteando, chasquidos]

‐ Sí, nosotros también lo oímos, Ling. Todo el mundo fuera.

JULIA: Rápido, escóndanse.

[chasquidos y silbidos de cangrejo]

JULIA: No creo que le guste.

[cangrejo pisoteando]

‐ Finn. ¿Qué estás haciendo?

[chasquidos de cangrejo]

FINN: Está bien. Sé que este no es exactamente el hogar que querías...

pero podría ser tu hogar por ahora.

[chasquidos]

Hasta que encuentres el que encaje.

[chasquidos de cangrejo, pisoteando]

‐ Buen trabajo, Finn.

‐ Sí, muy bien, amigo.

‐ ¿Nadie me va a felicitar por haber pensado en el auto en primer lugar?

¡Bromeo! Ya te dije que eras inteligente.

[gorjeo de Ling]

‐ Hagamos esto.

TABBY: Me alegro de que hayas encontrado un hogar.

‐ Vamos a casa.

[gorjeo de Ling]

‐ Los veré allí.

JOHNNY: ¿Estás bien?

‐ Ajá.

Te veré pronto.

‐ [suena timbre] ‐ Vuelvo enseguida.

No vayas a comer el postre sin mí.

Oye, no estoy bromeando. ¿Lo prometes?

‐ Lo prometo.

‐ Hola.

‐ Debí haber pensado en lo que iba a decir antes de llegar aquí.

‐ ¿Puedo ayudarte?

‐ No a mí, sino a él.

[risita]

Finn dibujó eso.

Dibujó muchos de ellos.

‐ ¿Finn?

‐ Sí.

Y sé que probablemente no estés lista para conocerlo

y que es complicado y desordenado.

Lo que sea que los adultos digan para no lidiar con las cosas...

Pero él está listo para conocerte y es realmente genial.

Te va a caer muy bien.

Así que, cuando estés lista, solo...

recuerda que te ama.

Bien, disfruta el resto de tu noche.

‐ ¿Quién es, mamá?

¿Por qué estás llorando?

‐ Es alguien que me ama.

♪ música dramática ♪

TÉCNICA: Las imágenes del dron están por aparecer en un momento.

‐ Toc, toc.

‐ ¿Elegiste una?

¿Los tres? ¿En serio?

De acuerdo, ahora mismo voy.

[tocando a la puerta]

[toques continúan]

Yo contesto.

[Ling gimoteando]

[Ling lloriqueando]

Ling, deberías estar escondido.

[tocando a la puerta]

TABBY: ¿Alguien va a contestar?

‐ Estará bien, Ling. ‐ [Ling gime]

[chasquidos, lloriqueo de Ling]

Voy.

♪ música dramática ♪

‐ Hola, Jonathan.

♪