Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,168 --> 00:00:02,712
JOHNNY:
Previamente en "Endlings"...
2
00:00:02,712 --> 00:00:04,255
¿Con qué estamos lidiando exactamente?
3
00:00:04,255 --> 00:00:06,216
‐ Lo que sea que es puede
apoderarse de cualquier cosa eléctrica.
4
00:00:06,216 --> 00:00:08,593
CHISPITA: Kaazi está dormida.Yo estoy aquí ahora.
5
00:00:08,593 --> 00:00:11,179
JOHNNY: Es el endling chispeante.
CHISPITA: ¿Soy el último de mi especie?
6
00:00:11,179 --> 00:00:12,764
‐ Debemos encontrar
la manera de atraparlo.
7
00:00:12,764 --> 00:00:14,432
CHISPITA: Noquiero volver a estar dormido.
8
00:00:14,432 --> 00:00:16,601
TABBY:
Te refieres... ¿en la trampa?
9
00:00:16,601 --> 00:00:18,103
CHISPITA:
¿Puedo ser parte de su familia?
10
00:00:18,103 --> 00:00:20,689
‐ De acuerdo.
Bienvenido a nuestra familia.
11
00:00:22,315 --> 00:00:23,149
‐ Mamá.
12
00:00:23,149 --> 00:00:25,026
‐ ¿Por qué lo abandonó su madre?
13
00:00:25,026 --> 00:00:29,030
‐ Te sorprendería la cantidad de niños
con diferencias físicas y neuronales
14
00:00:29,030 --> 00:00:32,826
son abandonados porque sus padres
no pueden o quieren cuidarlos.
15
00:00:33,493 --> 00:00:34,786
‐ Creo que encontramos su oso polar.
16
00:00:34,786 --> 00:00:36,996
‐ Quiere ese oso capturado
para el anochecer.
17
00:00:39,165 --> 00:00:41,334
‐ Ese no es un oso albino, ¿no?
18
00:00:42,961 --> 00:00:44,796
♪ música de suspenso ♪
19
00:01:01,062 --> 00:01:03,023
CHISPITA:
Ursus maritimus.
20
00:01:03,023 --> 00:01:04,691
En latín significa "oso marino",
21
00:01:04,691 --> 00:01:07,152
debido al antiguo hábitat del animal.
22
00:01:10,530 --> 00:01:13,575
Los osos polares fueron los carnívorosmás grandes del mundo
23
00:01:13,575 --> 00:01:16,870
hasta su extinción en 2035debido al colapso del clima.
24
00:01:16,870 --> 00:01:19,664
Son famosos por sus excelenteshabilidades de natación
25
00:01:19,664 --> 00:01:21,082
y su increíble sentido del olfato.
26
00:01:23,084 --> 00:01:24,711
Los osos polares usansu sentido del olfato
27
00:01:24,711 --> 00:01:27,088
para encontrar agujeros porlos que las focas respiran en el hielo.
28
00:01:27,088 --> 00:01:30,050
Esperan a que la foca salga a tomar airey se lanzan sobre ella.
29
00:01:31,384 --> 00:01:33,011
[olfateando]
30
00:01:34,596 --> 00:01:36,723
‐ Los osos polares pueden nadar...
‐ [rugidos de osos polares]
31
00:01:50,528 --> 00:01:52,072
‐ ¿Cómo sucedió esto?
32
00:01:52,072 --> 00:01:55,909
‐ El marcador parece sugerir
un arma de plasma de algún tipo.
33
00:02:00,038 --> 00:02:01,206
‐ Necesitaré algo más que eso.
34
00:02:01,790 --> 00:02:02,957
‐ Estoy haciendo una referencia cruzada
35
00:02:02,957 --> 00:02:04,584
con nuestro escáner de datos
por una compatibilidad.
36
00:02:06,961 --> 00:02:07,962
‐ ¿Y bien?
37
00:02:10,757 --> 00:02:12,967
‐ Bastón de policía no letal.
38
00:02:14,260 --> 00:02:15,261
‐ Encuéntralos.
39
00:02:17,639 --> 00:02:20,350
‐ No será necesario.
Parece que nos han encontrado.
40
00:02:33,196 --> 00:02:34,364
‐ Ya llegué.
41
00:02:39,119 --> 00:02:40,286
¿Hola?
42
00:02:40,787 --> 00:02:41,913
¿Hay alguien aquí?
43
00:02:45,792 --> 00:02:47,460
‐ Bienvenida a casa, Tabby.
44
00:02:47,460 --> 00:02:48,962
¿Qué tal tu fin de semana?
45
00:02:48,962 --> 00:02:51,464
‐ Obviamente menos excitante que aquí.
46
00:02:51,464 --> 00:02:53,508
¿Dónde están todos?
‐ Uh, lo primero es lo primero.
47
00:02:54,759 --> 00:02:57,387
‐ ¿Tenemos que hacer esto
después de cada visita?
48
00:02:57,387 --> 00:03:00,515
‐ Sí, podemos ponernos al tanto cada vez.
49
00:03:00,515 --> 00:03:02,809
Entonces, ¿nos sentamos con té
o algo rápido?
50
00:03:03,810 --> 00:03:04,519
‐ Algo rápido.
51
00:03:05,478 --> 00:03:06,730
‐ ¿Cómo está tu mamá?
‐ Feliz.
52
00:03:06,730 --> 00:03:08,106
‐ ¿Cómo estás tú?
‐ Feliz.
53
00:03:08,106 --> 00:03:09,441
‐ Necesito más.
Tres palabras.
54
00:03:09,441 --> 00:03:12,694
‐ Um, sonriendo, soleada...
55
00:03:13,278 --> 00:03:14,237
afortunada.
56
00:03:14,237 --> 00:03:15,363
‐ ¿Por qué afortunada?
57
00:03:15,363 --> 00:03:17,574
‐ Porque tengo dos familias
que me quieren.
58
00:03:17,574 --> 00:03:18,783
‐ Corrección.
59
00:03:19,367 --> 00:03:20,326
‐ Que me aman.
60
00:03:20,326 --> 00:03:21,995
‐ [risita] Una cosa mala.
61
00:03:21,995 --> 00:03:23,163
‐ Tuve que limpiar mi habitación.
62
00:03:23,163 --> 00:03:25,165
‐ ¿Una cosa buena?
‐ Arreglar el refrigerador.
63
00:03:25,165 --> 00:03:27,834
‐ Oh, ¿qué tenía de malo?
‐ Una bobina atascada.
64
00:03:27,834 --> 00:03:28,835
‐ Oh, típico.
65
00:03:28,835 --> 00:03:30,003
[risita]
‐ Coincido.
66
00:03:30,003 --> 00:03:31,880
‐ Es bueno tenerte de vuelta. [risita]
67
00:03:33,715 --> 00:03:35,383
‐ Ahora, ¿dónde están todos?
68
00:03:35,383 --> 00:03:39,137
‐ ¡Ah! Johnny y Ling salieron a buscar
al oso polar con Chispita.
69
00:03:39,137 --> 00:03:43,183
Julia y Abiona están en el granero
contando endlings, y Finn está arriba.
70
00:03:43,641 --> 00:03:45,060
‐ Hm.
71
00:03:45,060 --> 00:03:47,562
¿Matemáticas o explosiones?
72
00:03:48,271 --> 00:03:49,647
Las explosiones entonces.
73
00:03:49,647 --> 00:03:52,817
‐ Habla un poco con Finn primero.
74
00:03:53,526 --> 00:03:55,653
‐ Nunca habla poco.
‐ [risita]
75
00:03:55,653 --> 00:03:57,322
Oye, ¿dónde está tu maleta?
76
00:03:57,322 --> 00:04:00,200
‐ La dejé en casa de mi mamá.
Tengo suficientes cosas aquí.
77
00:04:04,662 --> 00:04:05,705
[suspira]
78
00:04:08,583 --> 00:04:11,711
CHISPITA: Un grupo de osos polaresse llama una celebración.
79
00:04:11,711 --> 00:04:13,880
Sin embargo, estos encuentrosraramente ocurren,
80
00:04:13,880 --> 00:04:16,549
ya que los osos polares tiendena llevar estilos de vida aislados.
81
00:04:16,549 --> 00:04:18,134
[rugido]
82
00:04:18,134 --> 00:04:20,387
¿Quieres jugar un juego?
83
00:04:20,387 --> 00:04:23,223
Ojalá que sí, porque quiero jugarun juego contigo.
84
00:04:24,057 --> 00:04:26,226
[oso polar gruñe]
85
00:04:26,226 --> 00:04:29,020
‐ ¡Te toqué! ¡La traes! ¡Te atrapé!
86
00:04:29,020 --> 00:04:31,022
Ahora tienes que atraparme.
87
00:04:41,741 --> 00:04:44,703
‐ Hola, Finnster.
¿Me estabas esperando?
88
00:04:47,497 --> 00:04:49,165
¿Quieres que te diga
lo que recuerdo otra vez?
89
00:05:10,311 --> 00:05:12,022
[suena timbre de puerta]
90
00:05:17,277 --> 00:05:19,404
‐ ¿Hola?
‐ Mamá.
91
00:05:23,908 --> 00:05:25,660
‐ Tiene el cabello largo,
92
00:05:25,660 --> 00:05:28,329
como el de mi mamá, excepto que es rubia,
93
00:05:28,329 --> 00:05:32,959
y tiene tus ojos y tu nariz,
por desgracia.
94
00:05:39,799 --> 00:05:41,634
‐ ¿Estaba feliz de verme?
95
00:05:45,180 --> 00:05:47,599
Mamá, soy yo.
96
00:05:54,564 --> 00:05:55,690
‐ Yo...
97
00:05:56,483 --> 00:05:57,817
lo siento.
98
00:05:57,817 --> 00:05:59,069
‐ Mamá.
99
00:06:08,578 --> 00:06:11,373
‐ ¡Sí! Sí, lo estaba.
100
00:06:11,373 --> 00:06:13,291
¿Quién no lo estaría?
101
00:06:13,291 --> 00:06:15,251
Pero es todo lo que recuerdo.
102
00:06:16,336 --> 00:06:17,504
Em...
103
00:06:17,962 --> 00:06:20,674
Oh, deberíamos ir a ayudar a Johnny
a capturar a ese oso polar.
104
00:06:22,801 --> 00:06:24,094
‐ Te echo una carrera hasta allí.
105
00:06:34,229 --> 00:06:36,147
‐ Gracias.
‐ Entonces...
106
00:06:36,147 --> 00:06:38,066
es el tercer fin de semana con Tabitha.
107
00:06:38,066 --> 00:06:39,401
¿Cómo les fue?
108
00:06:40,694 --> 00:06:42,195
‐ Realmente genial.
109
00:06:42,946 --> 00:06:47,158
Eh, siento que está empezando
a confiar en mí.
110
00:06:47,534 --> 00:06:50,453
Está compartiendo mucho más
de lo que nunca antes lo había hecho.
111
00:06:50,453 --> 00:06:51,871
‐ Eso es maravilloso, María.
112
00:06:57,002 --> 00:06:59,546
Entonces, ¿crees que estarás dispuesta
para toda una semana?
113
00:07:00,380 --> 00:07:01,589
[tocando a la puerta]
114
00:07:02,882 --> 00:07:06,011
Oh, tengo que contestar.
Enseguida vuelvo, ¿de acuerdo?
115
00:07:14,436 --> 00:07:18,231
‐ Sabes, no tienes que hacer
una semana completa hasta que estés lista.
116
00:07:18,898 --> 00:07:21,067
‐ No quiero arruinarlo.
117
00:07:22,861 --> 00:07:26,406
Se siente tan bien ser madre de nuevo.
118
00:07:28,700 --> 00:07:31,494
‐ Oye, no lo arruinarás.
119
00:07:39,461 --> 00:07:44,382
‐ Sabes, Noah, no he tenido la oportunidad
de darte las gracias.
120
00:07:44,382 --> 00:07:46,343
‐ ¿Por qué?
121
00:07:47,302 --> 00:07:51,097
‐ Tabitha dice que has sido
de gran ayuda en todo esto
122
00:07:51,097 --> 00:07:52,974
y sabes que no le gusta hacer cumplidos.
123
00:07:52,974 --> 00:07:54,893
‐ Ya sabes, es solo parte del trabajo.
124
00:07:54,893 --> 00:07:56,561
‐ No.
125
00:07:56,561 --> 00:07:58,855
Has hecho mucho más que eso.
126
00:07:59,647 --> 00:08:01,441
Así que, gracias.
127
00:08:03,068 --> 00:08:04,569
‐ De nada.
128
00:08:06,613 --> 00:08:10,408
Eh, así que dijiste que Tabitha
se ha estado abriendo más.
129
00:08:10,408 --> 00:08:11,409
¿Sobre qué?
130
00:08:11,409 --> 00:08:12,994
‐ Eh...
131
00:08:12,994 --> 00:08:16,206
Sobre su tiempo con el Sr. Leopold
y los otros niños.
132
00:08:17,082 --> 00:08:19,042
Oh, ¿te ha contado lo del alienígena?
133
00:08:22,879 --> 00:08:25,340
[chasquidos de Ling]
134
00:08:27,634 --> 00:08:29,135
[gorjeo]
135
00:08:29,135 --> 00:08:30,804
CHISPITA:
Esto es divertido.
136
00:08:30,804 --> 00:08:32,931
‐ Yo me estoy divirtiendo.¿Te estás divirtiendo?
‐ [rugido]
137
00:08:32,931 --> 00:08:35,475
CHISPITA:
Eso espero. Somos nuevos amigos.
138
00:08:35,475 --> 00:08:36,810
‐ ¿Listo?
139
00:08:36,810 --> 00:08:39,688
[gorjeando]
140
00:08:43,108 --> 00:08:45,193
CHISPITA:
No me tocaste.
141
00:08:45,735 --> 00:08:47,237
Todavía la traes.
142
00:08:48,780 --> 00:08:50,490
¿Listo, Johnny?
143
00:08:50,490 --> 00:08:51,991
‐ ¡Lo tenemos! ¡Ah!
144
00:08:51,991 --> 00:08:53,493
[Ling gimotea]
145
00:08:54,202 --> 00:08:56,162
‐ No lo tenemos.
‐ [oso polar gruñe]
146
00:09:00,709 --> 00:09:02,168
‐ Uno para Chispita.
147
00:09:03,128 --> 00:09:04,337
‐ Uno para Tuko.
148
00:09:04,337 --> 00:09:07,090
‐ Uno para cualquier endling
que tenga Hewes.
149
00:09:07,090 --> 00:09:08,717
‐ Y uno para el oso polar.
150
00:09:08,717 --> 00:09:11,052
‐ Lo que significa que
solo hay un endling más que
151
00:09:11,052 --> 00:09:12,470
no hemos conocido todavía.
152
00:09:15,640 --> 00:09:16,725
‐ ¿Qué sucede?
153
00:09:19,144 --> 00:09:21,021
‐ No quiero que todo esto termine.
154
00:09:22,230 --> 00:09:23,523
‐ Yo tampoco.
155
00:09:30,321 --> 00:09:32,866
‐ Entonces, ¿qué harán tú y Tuko
cuando todo esto termine?
156
00:09:32,866 --> 00:09:34,534
[Tuko barritando suavemente]
157
00:09:40,415 --> 00:09:41,541
‐ Aún no lo sé.
158
00:09:41,541 --> 00:09:42,584
¿Y tú?
159
00:09:45,378 --> 00:09:46,671
¿Qué pasa?
160
00:09:47,547 --> 00:09:49,674
‐ ¿Alguna vez pensaste en ir con Ling?
161
00:09:51,885 --> 00:09:53,178
‐ Sí.
162
00:09:55,388 --> 00:09:56,431
‐ Yo también.
163
00:09:58,308 --> 00:10:00,435
Quiero asegurarme de que
terminamos lo que empezamos.
164
00:10:04,564 --> 00:10:06,524
[Tuko barrita suavemente]
165
00:10:08,401 --> 00:10:10,111
‐ Parece que Tuko también.
166
00:10:15,408 --> 00:10:17,911
‐ Hay algo sobre Tuko
que he querido decirte.
167
00:10:18,787 --> 00:10:19,913
‐ ¿Qué?
168
00:10:22,582 --> 00:10:23,708
¿Qué?
169
00:10:25,377 --> 00:10:29,130
‐ [oso polar gruñe]
CHISPITA: ¡Ahora la traigo yo!
170
00:10:29,130 --> 00:10:30,590
[gruñendo]
171
00:10:30,590 --> 00:10:32,050
CHISPITA:
Y necesito ayuda.
172
00:10:32,717 --> 00:10:34,386
‐ Yo no haría eso si fuera tú.
173
00:10:34,386 --> 00:10:37,389
[gruñe]
174
00:10:38,890 --> 00:10:40,934
‐ Chispita, ¿estás bien?
175
00:10:41,935 --> 00:10:44,270
CHISPITA:
Estoy atascado.
176
00:10:44,270 --> 00:10:47,440
‐ [oso polar gruñe]
‐ Escucha, estamos aquí para ayudarte.
177
00:10:47,941 --> 00:10:49,609
CHISPITA: Gracias, Johnny.
‐ [gruñendo]
178
00:10:49,609 --> 00:10:51,111
JOHNNY:
Mantente tranquilo...
179
00:10:52,445 --> 00:10:54,280
y todo esto terminará pronto.
180
00:10:55,198 --> 00:10:56,908
¡Ling, ahora!
181
00:10:58,201 --> 00:10:59,452
CHISPITA:
¡Ve, Ling, ahora!
182
00:10:59,452 --> 00:11:01,329
‐ ¡Ahora, suelta las piezas de la trampa!
183
00:11:01,329 --> 00:11:02,580
¡Deprisa!
184
00:11:06,251 --> 00:11:08,962
CHISPITA: [grito ahogado]
¡Oh, no! Se está escapando.
185
00:11:09,921 --> 00:11:11,464
[Ling suspira]
186
00:11:12,257 --> 00:11:14,801
‐ ¿Qué es lo que no entendiste
de "Ling, ahora"?
187
00:11:15,260 --> 00:11:17,137
[Ling chirriando, suspira]
188
00:11:17,137 --> 00:11:19,681
‐ Tenemos que aprender
a comunicarnos mejor.
189
00:11:19,681 --> 00:11:22,183
[chasquidos, gimoteando]
190
00:11:22,183 --> 00:11:24,602
CHISPITA:
Está bien, Ling. Puedo ayudar.
191
00:11:25,186 --> 00:11:28,982
‐ Espera, puedes hablar... ¿Ling?
192
00:11:28,982 --> 00:11:31,693
CHISPITA:
Puedo aprender a hablar cualquier idioma.
193
00:11:31,693 --> 00:11:33,486
De hecho, es muy fácil.
194
00:11:33,486 --> 00:11:37,115
Puedo enseñarte a hablar Lingy a Ling a hablar Johnny.
195
00:11:38,616 --> 00:11:39,951
‐ ¿Qué es eso?
196
00:11:40,660 --> 00:11:42,495
[Ling chirriando suavemente]
197
00:11:42,495 --> 00:11:44,789
CHISPITA:
Ling dice: "Problema".
198
00:11:47,792 --> 00:11:50,170
Ling dice: "Gran problema".
199
00:11:56,551 --> 00:11:58,720
‐ ¿Embarazada?
¿Vamos a tener un bebé?
200
00:12:00,513 --> 00:12:02,515
Vamos a tener un bebé.
201
00:12:02,515 --> 00:12:03,516
‐ Sí.
202
00:12:06,019 --> 00:12:07,187
‐ ¿Sí?
203
00:12:07,187 --> 00:12:08,563
‐ Sí.
204
00:12:08,563 --> 00:12:10,357
[Tuko barrita]
205
00:12:10,357 --> 00:12:12,233
[gruñe suavemente]
206
00:12:13,151 --> 00:12:14,402
‐ ¿Pero cómo?
207
00:12:15,945 --> 00:12:18,323
‐ Bueno, el hombre deposita su...
‐ ¡No, no!
208
00:12:18,323 --> 00:12:19,866
¡No, no, no! No, no, no.
209
00:12:20,992 --> 00:12:22,452
Y no digas "deposita".
210
00:12:23,995 --> 00:12:28,041
Tuko lleva con nosotros más de un año
y Tumani murió justo antes de eso.
211
00:12:28,708 --> 00:12:31,711
‐ Los elefantes africanos cargan
a sus bebés durante poco menos
de dos años.
212
00:12:31,711 --> 00:12:32,712
‐ ¿Dos años?
213
00:12:32,712 --> 00:12:35,215
‐ Es el período de gestación
más largo de cualquier mamífero.
214
00:12:36,883 --> 00:12:38,593
‐ ¿Cómo vamos a nombrar al bebé?
215
00:12:43,098 --> 00:12:45,558
‐ Parece que tienes algo más
con lo que lidiar primero.
216
00:12:50,355 --> 00:12:52,649
‐ Felicitaciones.
‐ Gracias.
217
00:12:58,071 --> 00:13:00,949
[Tuko barritando suavemente]
218
00:13:01,449 --> 00:13:04,244
‐ Felicitaciones, Tuko.
‐ [Tuko barrita]
219
00:13:05,578 --> 00:13:07,080
‐ Vas a ser una gran madre.
220
00:13:13,753 --> 00:13:16,089
‐ El oso polar debe haber abierto
una trampa bajo el agua.
221
00:13:16,089 --> 00:13:17,632
[gorjeo de Ling]
222
00:13:17,632 --> 00:13:20,635
CHISPITA: Ling dice:"Es hora de salvarlos".
‐ ¡Ahora!
223
00:13:20,635 --> 00:13:23,638
[energía pulsando]
224
00:13:23,638 --> 00:13:26,141
‐ Pero espera, detente.
‐ [Ling gimotea]
225
00:13:26,683 --> 00:13:28,226
CHISPITA:
Algo está mal.
226
00:13:29,811 --> 00:13:31,062
‐ Rompimos su caparazón.
227
00:13:32,605 --> 00:13:34,065
[criatura ruge]
228
00:13:34,065 --> 00:13:36,276
‐ Y no parece feliz al respecto.
229
00:13:36,901 --> 00:13:38,319
[chillido de Ling]
230
00:13:38,319 --> 00:13:39,904
CHISPITA:
Ling dice: "¡Corre!"
231
00:13:39,904 --> 00:13:41,448
‐ Buena idea.
232
00:13:41,948 --> 00:13:42,949
¡Ling!
233
00:13:45,118 --> 00:13:46,995
CHISPITA: ¡Oh, no! ¡Ling!
JOHNNY: ¡Ling!
234
00:13:47,912 --> 00:13:49,914
CHISPITA:
Johnny, ¿qué hacemos?
235
00:13:49,914 --> 00:13:52,500
‐ ¿Ling?
‐ Sí. [riendo]
236
00:13:54,919 --> 00:13:56,963
Oh, qué imaginación tan alocada, ¿eh?
237
00:13:56,963 --> 00:13:58,131
‐ Sí.
238
00:13:58,131 --> 00:14:01,593
De acuerdo, entonces, ¿un alienígena
que viaja por el universo
239
00:14:01,593 --> 00:14:03,595
colectando lo último de cada especie?
240
00:14:03,595 --> 00:14:06,139
‐ Sí. [riendo]
241
00:14:06,139 --> 00:14:07,640
‐ Eso es bastante loco, es decir...
242
00:14:07,640 --> 00:14:10,643
Así que...
‐ Vaya, ¿de qué me perdí?
243
00:14:11,186 --> 00:14:12,437
MARÍA: Em...
244
00:14:14,814 --> 00:14:16,608
Creo que estoy lista para pasar
una semana completa.
245
00:14:18,401 --> 00:14:19,736
‐ Excelente.
246
00:14:22,364 --> 00:14:23,490
[Sharon ríe]
247
00:14:23,490 --> 00:14:25,158
‐ Sí.
248
00:14:35,043 --> 00:14:37,087
‐ Gracias por devolver esto, oficiales.
249
00:14:37,087 --> 00:14:38,797
‐ Oh, no lo devolvemos.
250
00:14:40,173 --> 00:14:41,758
Esto ahora es evidencia.
251
00:14:42,509 --> 00:14:43,718
‐ ¿Evidencia de qué?
252
00:14:43,718 --> 00:14:45,428
‐ Poner en riesgo a un animal.
253
00:14:46,054 --> 00:14:48,515
‐ ¿Y exactamente qué animal
he puesto en peligro?
254
00:14:48,515 --> 00:14:49,557
‐ Un oso polar.
255
00:14:49,557 --> 00:14:51,351
‐ ¿Un oso polar?
256
00:14:51,351 --> 00:14:52,602
‐ Ajá.
257
00:14:53,937 --> 00:14:57,816
‐ Como seguramente sabe, los osos polares
se extinguieron hace varios años.
258
00:14:59,442 --> 00:15:03,238
‐ Por eso es tan interesante
que el registro de rastreo de aquí
259
00:15:03,238 --> 00:15:06,741
tiene una brecha de cinco años
que solo se reinició hace unas semanas.
260
00:15:08,868 --> 00:15:10,453
¿Le importaría explicarlo?
261
00:15:17,002 --> 00:15:19,045
[energía pulsando]
262
00:15:19,045 --> 00:15:20,505
CHISPITA:
Ling, ¿estás bien?
263
00:15:20,505 --> 00:15:23,091
‐ ¡Ling!
‐ [Ling gimotea]
264
00:15:23,091 --> 00:15:24,300
[chasquidos de criatura]
265
00:15:24,300 --> 00:15:26,428
CHISPITA:
Johnny, ¿qué hacemos?
266
00:15:30,682 --> 00:15:32,183
Buen trabajo, Johnny.
267
00:15:32,183 --> 00:15:35,228
[gorjeos y chasquidos de criatura]
268
00:15:35,228 --> 00:15:36,479
‐ ¿Puedes entender lo que dice?
269
00:15:36,479 --> 00:15:37,772
CHISPITA:
Necesitaré escuchar
270
00:15:37,772 --> 00:15:39,482
más para construiruna base de datos de vocabulario.
271
00:15:39,482 --> 00:15:41,401
[gorjeo de criatura]
272
00:15:41,401 --> 00:15:42,902
CHISPITA:
Procesando.
273
00:15:42,902 --> 00:15:45,321
[criatura chillando]
274
00:15:45,613 --> 00:15:47,282
CHISPITA:
Procesando.
275
00:15:47,282 --> 00:15:48,616
[rugiendo]
276
00:15:48,616 --> 00:15:51,202
‐ [Johnny esforzándose]
‐ [chasquidos de criatura]
277
00:15:52,704 --> 00:15:54,456
CHISPITA:
Traduciendo.
278
00:15:54,456 --> 00:15:56,082
Nuevo. Hogar.
279
00:15:56,082 --> 00:15:57,917
Encontrar. ¡Aplastar!
280
00:15:58,501 --> 00:15:59,794
‐ ¿Estás bien?
281
00:15:59,794 --> 00:16:01,796
‐ [Ling gimotea]
‐ [criatura gruñe]
282
00:16:04,758 --> 00:16:08,428
‐ Hola, Sr. Cangrejo.
Veamos si esto te anima.
283
00:16:13,975 --> 00:16:16,895
‐ No, no lo hagan.
CHISPITA ¡Deténganse, lo están lastimando!
284
00:16:23,818 --> 00:16:25,320
‐ ¡Lo siento!
285
00:16:25,320 --> 00:16:27,822
CHISPITA: ¿Ya no estamos jugandoa los ladrones y policía?
286
00:16:28,740 --> 00:16:29,846
[criatura gruñe]
287
00:16:38,708 --> 00:16:40,794
‐ ¿Por qué no le damos algo de tiempo
para que lo piense?
288
00:16:42,796 --> 00:16:45,590
‐ Pero no mucho tiempo.
289
00:16:45,590 --> 00:16:47,842
No quiere que volvamos
con una orden de registro.
290
00:16:49,928 --> 00:16:53,890
Aunque, tengo mucha curiosidad
por lo que pasa aquí.
291
00:16:53,890 --> 00:16:55,016
‐ Hm.
292
00:16:56,768 --> 00:17:00,063
‐ Creo que le será más fácil
cuando trabajemos hacia el mismo objetivo
293
00:17:00,063 --> 00:17:01,314
en vez de el uno contra el otro.
294
00:17:04,984 --> 00:17:06,236
‐ Nos vemos pronto.
295
00:17:12,659 --> 00:17:13,952
[puerta cierra]
296
00:17:21,209 --> 00:17:22,377
GRETA:
¿Qué sucede, mamá?
297
00:17:22,377 --> 00:17:25,255
‐ Nada, cariño.
298
00:17:25,255 --> 00:17:26,715
Solo un pequeño contratiempo.
299
00:17:31,845 --> 00:17:33,221
Así está mejor.
300
00:17:36,683 --> 00:17:38,518
‐ ¿Mamá?
‐ ¿Sí, Greta?
301
00:17:39,269 --> 00:17:41,062
‐ ¿Cuánto tiempo tenemos que estar aquí?
302
00:17:46,276 --> 00:17:49,612
TÉCNICO: ¿Sra. Hewes?
‐ Sí.
303
00:17:49,612 --> 00:17:52,782
‐ El análisis químico de la enzima
de la planta está completo.
304
00:17:54,034 --> 00:17:57,620
Creo que encontrará
los resultados preocupantes.
305
00:18:15,221 --> 00:18:17,223
[tarareando]
306
00:18:17,974 --> 00:18:19,392
[energía pulsando]
307
00:18:19,392 --> 00:18:20,894
CHISPITA:
Regresamos.
308
00:18:20,894 --> 00:18:21,978
‐ ¿Tuvieron suerte?
309
00:18:21,978 --> 00:18:24,022
‐ Ningún oso polar.
310
00:18:24,022 --> 00:18:26,191
‐ Pero conocimos a un nuevo endling.
311
00:18:27,192 --> 00:18:28,568
‐ Un cangrejo gigantesco.
312
00:18:28,568 --> 00:18:31,112
SR. LEOPOLD: Hmm.
‐ Pensé que parecía más una langosta.
313
00:18:31,112 --> 00:18:33,448
‐ Especialmente después
de que le volaste el caparazón.
314
00:18:33,615 --> 00:18:35,158
TABBY: Solo tratábamos de ayudar.
JOHNNY: ¿Eso era ayudar?
315
00:18:35,158 --> 00:18:36,117
‐ ¿Qué?
316
00:18:36,117 --> 00:18:38,578
‐ Deberías haber gritado más fuerte.
CHISPITA: No era nuestra intención.
317
00:18:38,578 --> 00:18:41,206
TABBY: ¿Cómo podríamos saber
que eso iba a pasar?
‐ Fue un accidente.
318
00:18:41,206 --> 00:18:42,540
ABIONA: Hola, todos.
319
00:18:42,540 --> 00:18:43,958
‐ Abiona.
320
00:18:46,711 --> 00:18:48,588
Aquí tienes.
321
00:18:48,588 --> 00:18:50,507
¿Estás segura de que no puedo
convencerte de que nos acompañes?
322
00:18:50,507 --> 00:18:53,259
‐ Sí. ¿Por qué Tuko
recibe toda tu atención?
323
00:18:55,136 --> 00:18:58,223
‐ De hecho, pensaba en cenar
con todos ustedes esta noche.
324
00:18:58,223 --> 00:19:01,017
Hay algo de lo que me gustaría hablarles.
325
00:19:02,852 --> 00:19:04,229
SR. LEOPOLD: Maravilloso.
326
00:19:04,229 --> 00:19:07,065
‐ Johnny, ¿puedes poner
otra vajilla, por favor?
‐ Sí.
327
00:19:07,065 --> 00:19:08,900
‐ Y, Finn,
¿te importaría guardar el robot?
328
00:19:10,443 --> 00:19:12,737
[Abiona riendo]
329
00:19:14,114 --> 00:19:18,076
‐ ¿Por qué sonríe así?
Nunca sonríe así.
330
00:19:20,161 --> 00:19:21,454
Tampoco tú.
331
00:19:22,997 --> 00:19:24,374
Esto no puede ser bueno.
332
00:19:24,374 --> 00:19:27,127
[Abiona y Julia riendo]
333
00:19:31,464 --> 00:19:33,133
‐ ¿Qué es lo que estoy viendo?
334
00:19:33,133 --> 00:19:35,010
TÉCNICO: Descomposición genética
de la enzima.
335
00:19:35,677 --> 00:19:37,846
Es parecido a las enzimas digestivas
336
00:19:37,846 --> 00:19:39,222
que se encuentran en ciertas
plantas carnívoras.
337
00:19:39,222 --> 00:19:40,932
‐ ¿Qué significa?
338
00:19:40,932 --> 00:19:43,143
‐ Si hubiéramos dejado la enzima
en la mano de Kavya...
339
00:19:43,143 --> 00:19:44,978
‐ ¿La habría digerido?
340
00:19:44,978 --> 00:19:48,481
‐ Y toma en cuenta las alucinaciones
que parecen atraer a los afectados...
341
00:19:49,482 --> 00:19:50,567
‐ Nos está cazando.
342
00:19:50,567 --> 00:19:52,360
TÉCNICO: Parece que sí.
343
00:19:53,987 --> 00:19:55,447
[pitidos de monitor]
344
00:19:55,447 --> 00:19:56,781
Tienes una llamada de emergencia.
345
00:19:56,781 --> 00:19:57,949
‐ Pásamelo.
346
00:20:01,911 --> 00:20:03,997
¿Finalmente tienes algo para mí?
347
00:20:40,241 --> 00:20:42,243
[tintineo]
348
00:20:42,243 --> 00:20:44,371
CHISPITA:
¿Qué estás mirando, Finn?
349
00:20:48,166 --> 00:20:49,542
‐ Mi mamá.
350
00:20:50,418 --> 00:20:51,920
Eso creo.
351
00:20:52,796 --> 00:20:55,674
CHISPITA: ¿Por qué...?
FINN: [en grabación] Eso creo.
352
00:20:57,384 --> 00:20:59,386
‐ Porque, nunca la he conocido.
353
00:21:00,804 --> 00:21:02,722
CHISPITA:
¿Por qué nunca la conociste?
354
00:21:04,849 --> 00:21:08,561
‐ Me perdí, pero ella quiere
que la encuentre.
355
00:21:10,230 --> 00:21:12,232
CHISPITA:
¿Por qué no la has encontrado?
356
00:21:14,150 --> 00:21:15,318
‐ Porque...
357
00:21:17,487 --> 00:21:19,197
No sé dónde buscar.
358
00:21:23,910 --> 00:21:25,161
CHISPITA:
Procesando.
359
00:21:26,871 --> 00:21:29,040
‐ ¿Qué estás procesando?
360
00:21:31,960 --> 00:21:33,253
CHISPITA:
Procesando.
361
00:21:36,297 --> 00:21:38,258
‐ ¿Chispita?
362
00:21:39,175 --> 00:21:40,844
CHISPITA:
Localizada.
363
00:21:40,844 --> 00:21:43,054
‐ ¿A quién localizaste?
364
00:21:44,180 --> 00:21:45,724
CHISPITA:
Tu mamá.
365
00:21:49,728 --> 00:21:51,354
‐ Tenemos que movernos rápidamente.
366
00:21:56,151 --> 00:21:57,569
‐ ¿Qué quieres que haga?
367
00:22:00,739 --> 00:22:02,907
♪ música dramática ♪
27640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof