Original subtitles

JOHNNY: Previamente en "Endlings"...

¿Con qué estamos lidiando exactamente?

‐ Lo que sea que es puede apoderarse de cualquier cosa eléctrica.

CHISPITA: Kaazi está dormida. Yo estoy aquí ahora.

JOHNNY: Es el endling chispeante. CHISPITA: ¿Soy el último de mi especie?

‐ Debemos encontrar la manera de atraparlo.

CHISPITA: No quiero volver a estar dormido.

TABBY: Te refieres... ¿en la trampa?

CHISPITA: ¿Puedo ser parte de su familia?

‐ De acuerdo. Bienvenido a nuestra familia.

‐ Mamá.

‐ ¿Por qué lo abandonó su madre?

‐ Te sorprendería la cantidad de niños con diferencias físicas y neuronales

son abandonados porque sus padres no pueden o quieren cuidarlos.

‐ Creo que encontramos su oso polar.

‐ Quiere ese oso capturado para el anochecer.

‐ Ese no es un oso albino, ¿no?

♪ música de suspenso ♪

CHISPITA: Ursus maritimus.

En latín significa "oso marino",

debido al antiguo hábitat del animal.

Los osos polares fueron los carnívoros más grandes del mundo

hasta su extinción en 2035 debido al colapso del clima.

Son famosos por sus excelentes habilidades de natación

y su increíble sentido del olfato.

Los osos polares usan su sentido del olfato

para encontrar agujeros por los que las focas respiran en el hielo.

Esperan a que la foca salga a tomar aire y se lanzan sobre ella.

[olfateando]

‐ Los osos polares pueden nadar... ‐ [rugidos de osos polares]

‐ ¿Cómo sucedió esto?

‐ El marcador parece sugerir un arma de plasma de algún tipo.

‐ Necesitaré algo más que eso.

‐ Estoy haciendo una referencia cruzada

con nuestro escáner de datos por una compatibilidad.

‐ ¿Y bien?

‐ Bastón de policía no letal.

‐ Encuéntralos.

‐ No será necesario. Parece que nos han encontrado.

‐ Ya llegué.

¿Hola?

¿Hay alguien aquí?

‐ Bienvenida a casa, Tabby.

¿Qué tal tu fin de semana?

‐ Obviamente menos excitante que aquí.

¿Dónde están todos? ‐ Uh, lo primero es lo primero.

‐ ¿Tenemos que hacer esto después de cada visita?

‐ Sí, podemos ponernos al tanto cada vez.

Entonces, ¿nos sentamos con té o algo rápido?

‐ Algo rápido.

‐ ¿Cómo está tu mamá? ‐ Feliz.

‐ ¿Cómo estás tú? ‐ Feliz.

‐ Necesito más. Tres palabras.

‐ Um, sonriendo, soleada...

afortunada.

‐ ¿Por qué afortunada?

‐ Porque tengo dos familias que me quieren.

‐ Corrección.

‐ Que me aman.

‐ [risita] Una cosa mala.

‐ Tuve que limpiar mi habitación.

‐ ¿Una cosa buena? ‐ Arreglar el refrigerador.

‐ Oh, ¿qué tenía de malo? ‐ Una bobina atascada.

‐ Oh, típico.

[risita] ‐ Coincido.

‐ Es bueno tenerte de vuelta. [risita]

‐ Ahora, ¿dónde están todos?

‐ ¡Ah! Johnny y Ling salieron a buscar al oso polar con Chispita.

Julia y Abiona están en el granero contando endlings, y Finn está arriba.

‐ Hm.

¿Matemáticas o explosiones?

Las explosiones entonces.

‐ Habla un poco con Finn primero.

‐ Nunca habla poco. ‐ [risita]

Oye, ¿dónde está tu maleta?

‐ La dejé en casa de mi mamá. Tengo suficientes cosas aquí.

[suspira]

CHISPITA: Un grupo de osos polares se llama una celebración.

Sin embargo, estos encuentros raramente ocurren,

ya que los osos polares tienden a llevar estilos de vida aislados.

[rugido]

¿Quieres jugar un juego?

Ojalá que sí, porque quiero jugar un juego contigo.

[oso polar gruñe]

‐ ¡Te toqué! ¡La traes! ¡Te atrapé!

Ahora tienes que atraparme.

‐ Hola, Finnster. ¿Me estabas esperando?

¿Quieres que te diga lo que recuerdo otra vez?

[suena timbre de puerta]

‐ ¿Hola? ‐ Mamá.

‐ Tiene el cabello largo,

como el de mi mamá, excepto que es rubia,

y tiene tus ojos y tu nariz, por desgracia.

‐ ¿Estaba feliz de verme?

Mamá, soy yo.

‐ Yo...

lo siento.

‐ Mamá.

‐ ¡Sí! Sí, lo estaba.

¿Quién no lo estaría?

Pero es todo lo que recuerdo.

Em...

Oh, deberíamos ir a ayudar a Johnny a capturar a ese oso polar.

‐ Te echo una carrera hasta allí.

‐ Gracias. ‐ Entonces...

es el tercer fin de semana con Tabitha.

¿Cómo les fue?

‐ Realmente genial.

Eh, siento que está empezando a confiar en mí.

Está compartiendo mucho más de lo que nunca antes lo había hecho.

‐ Eso es maravilloso, María.

Entonces, ¿crees que estarás dispuesta para toda una semana?

[tocando a la puerta]

Oh, tengo que contestar. Enseguida vuelvo, ¿de acuerdo?

‐ Sabes, no tienes que hacer una semana completa hasta que estés lista.

‐ No quiero arruinarlo.

Se siente tan bien ser madre de nuevo.

‐ Oye, no lo arruinarás.

‐ Sabes, Noah, no he tenido la oportunidad de darte las gracias.

‐ ¿Por qué?

‐ Tabitha dice que has sido de gran ayuda en todo esto

y sabes que no le gusta hacer cumplidos.

‐ Ya sabes, es solo parte del trabajo.

‐ No.

Has hecho mucho más que eso.

Así que, gracias.

‐ De nada.

Eh, así que dijiste que Tabitha se ha estado abriendo más.

¿Sobre qué?

‐ Eh...

Sobre su tiempo con el Sr. Leopold y los otros niños.

Oh, ¿te ha contado lo del alienígena?

[chasquidos de Ling]

[gorjeo]

CHISPITA: Esto es divertido.

‐ Yo me estoy divirtiendo. ¿Te estás divirtiendo? ‐ [rugido]

CHISPITA: Eso espero. Somos nuevos amigos.

‐ ¿Listo?

[gorjeando]

CHISPITA: No me tocaste.

Todavía la traes.

¿Listo, Johnny?

‐ ¡Lo tenemos! ¡Ah!

[Ling gimotea]

‐ No lo tenemos. ‐ [oso polar gruñe]

‐ Uno para Chispita.

‐ Uno para Tuko.

‐ Uno para cualquier endling que tenga Hewes.

‐ Y uno para el oso polar.

‐ Lo que significa que solo hay un endling más que

no hemos conocido todavía.

‐ ¿Qué sucede?

‐ No quiero que todo esto termine.

‐ Yo tampoco.

‐ Entonces, ¿qué harán tú y Tuko cuando todo esto termine?

[Tuko barritando suavemente]

‐ Aún no lo sé.

¿Y tú?

¿Qué pasa?

‐ ¿Alguna vez pensaste en ir con Ling?

‐ Sí.

‐ Yo también.

Quiero asegurarme de que terminamos lo que empezamos.

[Tuko barrita suavemente]

‐ Parece que Tuko también.

‐ Hay algo sobre Tuko que he querido decirte.

‐ ¿Qué?

¿Qué?

‐ [oso polar gruñe] CHISPITA: ¡Ahora la traigo yo!

[gruñendo]

CHISPITA: Y necesito ayuda.

‐ Yo no haría eso si fuera tú.

[gruñe]

‐ Chispita, ¿estás bien?

CHISPITA: Estoy atascado.

‐ [oso polar gruñe] ‐ Escucha, estamos aquí para ayudarte.

CHISPITA: Gracias, Johnny. ‐ [gruñendo]

JOHNNY: Mantente tranquilo...

y todo esto terminará pronto.

¡Ling, ahora!

CHISPITA: ¡Ve, Ling, ahora!

‐ ¡Ahora, suelta las piezas de la trampa!

¡Deprisa!

CHISPITA: [grito ahogado] ¡Oh, no! Se está escapando.

[Ling suspira]

‐ ¿Qué es lo que no entendiste de "Ling, ahora"?

[Ling chirriando, suspira]

‐ Tenemos que aprender a comunicarnos mejor.

[chasquidos, gimoteando]

CHISPITA: Está bien, Ling. Puedo ayudar.

‐ Espera, puedes hablar... ¿Ling?

CHISPITA: Puedo aprender a hablar cualquier idioma.

De hecho, es muy fácil.

Puedo enseñarte a hablar Ling y a Ling a hablar Johnny.

‐ ¿Qué es eso?

[Ling chirriando suavemente]

CHISPITA: Ling dice: "Problema".

Ling dice: "Gran problema".

‐ ¿Embarazada? ¿Vamos a tener un bebé?

Vamos a tener un bebé.

‐ Sí.

‐ ¿Sí?

‐ Sí.

[Tuko barrita]

[gruñe suavemente]

‐ ¿Pero cómo?

‐ Bueno, el hombre deposita su... ‐ ¡No, no!

¡No, no, no! No, no, no.

Y no digas "deposita".

Tuko lleva con nosotros más de un año y Tumani murió justo antes de eso.

‐ Los elefantes africanos cargan a sus bebés durante poco menos de dos años.

‐ ¿Dos años?

‐ Es el período de gestación más largo de cualquier mamífero.

‐ ¿Cómo vamos a nombrar al bebé?

‐ Parece que tienes algo más con lo que lidiar primero.

‐ Felicitaciones. ‐ Gracias.

[Tuko barritando suavemente]

‐ Felicitaciones, Tuko. ‐ [Tuko barrita]

‐ Vas a ser una gran madre.

‐ El oso polar debe haber abierto una trampa bajo el agua.

[gorjeo de Ling]

CHISPITA: Ling dice: "Es hora de salvarlos". ‐ ¡Ahora!

[energía pulsando]

‐ Pero espera, detente. ‐ [Ling gimotea]

CHISPITA: Algo está mal.

‐ Rompimos su caparazón.

[criatura ruge]

‐ Y no parece feliz al respecto.

[chillido de Ling]

CHISPITA: Ling dice: "¡Corre!"

‐ Buena idea.

¡Ling!

CHISPITA: ¡Oh, no! ¡Ling! JOHNNY: ¡Ling!

CHISPITA: Johnny, ¿qué hacemos?

‐ ¿Ling? ‐ Sí. [riendo]

Oh, qué imaginación tan alocada, ¿eh?

‐ Sí.

De acuerdo, entonces, ¿un alienígena que viaja por el universo

colectando lo último de cada especie?

‐ Sí. [riendo]

‐ Eso es bastante loco, es decir...

Así que... ‐ Vaya, ¿de qué me perdí?

MARÍA: Em...

Creo que estoy lista para pasar una semana completa.

‐ Excelente.

[Sharon ríe]

‐ Sí.

‐ Gracias por devolver esto, oficiales.

‐ Oh, no lo devolvemos.

Esto ahora es evidencia.

‐ ¿Evidencia de qué?

‐ Poner en riesgo a un animal.

‐ ¿Y exactamente qué animal he puesto en peligro?

‐ Un oso polar.

‐ ¿Un oso polar?

‐ Ajá.

‐ Como seguramente sabe, los osos polares se extinguieron hace varios años.

‐ Por eso es tan interesante que el registro de rastreo de aquí

tiene una brecha de cinco años que solo se reinició hace unas semanas.

¿Le importaría explicarlo?

[energía pulsando]

CHISPITA: Ling, ¿estás bien?

‐ ¡Ling! ‐ [Ling gimotea]

[chasquidos de criatura]

CHISPITA: Johnny, ¿qué hacemos?

Buen trabajo, Johnny.

[gorjeos y chasquidos de criatura]

‐ ¿Puedes entender lo que dice?

CHISPITA: Necesitaré escuchar

más para construir una base de datos de vocabulario.

[gorjeo de criatura]

CHISPITA: Procesando.

[criatura chillando]

CHISPITA: Procesando.

[rugiendo]

‐ [Johnny esforzándose] ‐ [chasquidos de criatura]

CHISPITA: Traduciendo.

Nuevo. Hogar.

Encontrar. ¡Aplastar!

‐ ¿Estás bien?

‐ [Ling gimotea] ‐ [criatura gruñe]

‐ Hola, Sr. Cangrejo. Veamos si esto te anima.

‐ No, no lo hagan. CHISPITA ¡Deténganse, lo están lastimando!

‐ ¡Lo siento!

CHISPITA: ¿Ya no estamos jugando a los ladrones y policía?

[criatura gruñe]

‐ ¿Por qué no le damos algo de tiempo para que lo piense?

‐ Pero no mucho tiempo.

No quiere que volvamos con una orden de registro.

Aunque, tengo mucha curiosidad por lo que pasa aquí.

‐ Hm.

‐ Creo que le será más fácil cuando trabajemos hacia el mismo objetivo

en vez de el uno contra el otro.

‐ Nos vemos pronto.

[puerta cierra]

GRETA: ¿Qué sucede, mamá?

‐ Nada, cariño.

Solo un pequeño contratiempo.

Así está mejor.

‐ ¿Mamá? ‐ ¿Sí, Greta?

‐ ¿Cuánto tiempo tenemos que estar aquí?

TÉCNICO: ¿Sra. Hewes? ‐ Sí.

‐ El análisis químico de la enzima de la planta está completo.

Creo que encontrará los resultados preocupantes.

[tarareando]

[energía pulsando]

CHISPITA: Regresamos.

‐ ¿Tuvieron suerte?

‐ Ningún oso polar.

‐ Pero conocimos a un nuevo endling.

‐ Un cangrejo gigantesco.

SR. LEOPOLD: Hmm. ‐ Pensé que parecía más una langosta.

‐ Especialmente después de que le volaste el caparazón.

TABBY: Solo tratábamos de ayudar. JOHNNY: ¿Eso era ayudar?

‐ ¿Qué?

‐ Deberías haber gritado más fuerte. CHISPITA: No era nuestra intención.

TABBY: ¿Cómo podríamos saber que eso iba a pasar? ‐ Fue un accidente.

ABIONA: Hola, todos.

‐ Abiona.

Aquí tienes.

¿Estás segura de que no puedo convencerte de que nos acompañes?

‐ Sí. ¿Por qué Tuko recibe toda tu atención?

‐ De hecho, pensaba en cenar con todos ustedes esta noche.

Hay algo de lo que me gustaría hablarles.

SR. LEOPOLD: Maravilloso.

‐ Johnny, ¿puedes poner otra vajilla, por favor? ‐ Sí.

‐ Y, Finn, ¿te importaría guardar el robot?

[Abiona riendo]

‐ ¿Por qué sonríe así? Nunca sonríe así.

Tampoco tú.

Esto no puede ser bueno.

[Abiona y Julia riendo]

‐ ¿Qué es lo que estoy viendo?

TÉCNICO: Descomposición genética de la enzima.

Es parecido a las enzimas digestivas

que se encuentran en ciertas plantas carnívoras.

‐ ¿Qué significa?

‐ Si hubiéramos dejado la enzima en la mano de Kavya...

‐ ¿La habría digerido?

‐ Y toma en cuenta las alucinaciones que parecen atraer a los afectados...

‐ Nos está cazando.

TÉCNICO: Parece que sí.

[pitidos de monitor]

Tienes una llamada de emergencia.

‐ Pásamelo.

¿Finalmente tienes algo para mí?

[tintineo]

CHISPITA: ¿Qué estás mirando, Finn?

‐ Mi mamá.

Eso creo.

CHISPITA: ¿Por qué...? FINN: [en grabación] Eso creo.

‐ Porque, nunca la he conocido.

CHISPITA: ¿Por qué nunca la conociste?

‐ Me perdí, pero ella quiere que la encuentre.

CHISPITA: ¿Por qué no la has encontrado?

‐ Porque...

No sé dónde buscar.

CHISPITA: Procesando.

‐ ¿Qué estás procesando?

CHISPITA: Procesando.

‐ ¿Chispita?

CHISPITA: Localizada.

‐ ¿A quién localizaste?

CHISPITA: Tu mamá.

‐ Tenemos que movernos rápidamente.

‐ ¿Qué quieres que haga?

♪ música dramática ♪