Original subtitles

TABBY: Previamente en "Endlings"...

‐ ¿Qué está haciendo aquí? ‐ Ofreciendo mi asistencia.

‐ El ADN pertenece a una especie en extinción.

‐ ¿Qué especie? ‐ Oso polar.

‐ Oso pardo. ‐ Está mintiendo.

‐ ¿Pero por qué?

‐ Un endling acaba de escapar. ‐ ¿Cuál?

‐ Sea lo que sea, puede apoderarse de cualquier cosa eléctrica.

TABBY: ¡Sr. Spittles!

JOHNNY: Un endling eléctrico se metió a la nave.

ABIONA: ¿Esto es normal?

¡Me hundo!

‐ ¿Quieres decirme cómo te sientes

sobre quedarte a dormir en casa de tu mamá?

JOHNNY: Tabby se va. ‐ Espero que le vaya bien con su mamá.

[puertas se cierran]

KAAZI: [voz distorsionada] ¿Quieren jugar un juego, juego, juego?

♪

♪

[pitidos]

‐ ¿Kaazi?

¿Eres tú?

ENDLING CHISPEANTE: No. Adivina otra vez.

Adivina otra vez.

[susurra] ‐ ¿Qué le sucede a Kaazi?

ENDLING CHISPEANTE: [imitando a Johnny] ¿Qué le sucede a Kaazi?

¿Por qué estás susurrando? ...rrando, rrando.

[electricidad crepitando] ‐ Au.

ENDLING CHISPEANTE: Kaazi está dormida. Yo estoy aquí ahora.

‐ ¿Y quién eres tú?

ENDLING CHISPEANTE: ¿Quieren jugar un juego?

‐ ¿Qué clase de juego quieres jugar?

ENDLING CHISPEANTE: Hay tantos de los que elegir.

Hmm, podría perseguirlos de nuevo.

[susurrando] ‐ ¿De nuevo?

ENDLING CHISPEANTE: Desde el cielo. ‐ ¿Qué?

‐ El dron de Tab. Es el endling chispeante.

ENDLING CHISPEANTE: ¿Por qué siguen susurrando?

¿Y qué es un endling?

‐ Es difícil de explicar.

ENDLING CHISPEANTE: Endling. Sustantivo.

Un ser vivo individual que es el último sobreviviente

de su especie o subespecie

y cuya muerte significa, por consiguiente,

la extinción de esa especie o subespecie.

Procesando.

¿Soy el último de los míos?

FINN: Tengo una idea.

¿Sabes jugar a las escondidas?

ENDLING CHISPEANTE: Procesando.

Ahora sí.

♪ música optimista ♪

[Tuko barritando]

♪ música tensa ♪

[Tuko barrita de nuevo]

‐ ¿Tuko?

¿Qué es lo que sucede? [barritando fuerte]

‐ ¡Kenneth! ¡Ayuda!

ENDLING CHISPEANTE: Diez.

Nueve.

‐ Está cerrada con llave.

ENDLING CHISPEANTE: Nada de esconderse fuera.

Ocho. Siete. ¡Esto es divertido!

Seis.

Cinco. Cuatro.

Tres.

Dos.

Uno.

Listos o no, ¡aquí voy!

[risita] ¡Te encontré!

El pequeño se está escondiendo en el cesto de ropa,

la que tiene la cola de caballo se está escondiendo en la bañera,

y el alto se está escondiendo bajo el banco de trabajo.

¡Juguemos de nuevo!

‐ Eres demasiado bueno en esto.

Vamos a necesitar más tiempo para encontrar mejores escondites.

ENDLING CHISPEANTE: Afirmativo. Once, diez.

‐ Más tiempo que eso.

ENDLING CHISPEANTE: 30, 29...

♪ música agradable ♪

‐ Te ayudaré.

‐ ¡Mamá!

‐ ¡Oh! Por fin llegaste a casa.

¡Ah! Me muero de ganas por mostrarte el lugar.

Oye, no dije que dejaras de abrazarme. [Tabby ríe]

Te esperan muchos abrazos esta noche, debo advertirte.

[riendo] ¡Oh! De acuerdo. ¡Oh!

Gracias.

‐ Que la pasen bien.

‐ Gracias.

Tenemos un piso y medio entero solo para nosotras.

Estamos arriba. Vamos directamente por aquí.

ENDLING CHISPEANTE: 24...

♪ música tensa ♪

23.

22.

21.

‐ Yo... creo que esta es la única habitación sin una unidad Kaazi en ella.

‐ ¿Qué hacemos?

‐ Tenemos que encontrar una forma de atraparlo.

‐ ¿Pero cómo?

‐ Primero, tenemos que sacarlo de la unidad Kaazi.

ENDLING CHISPEANTE: Listos o no, aquí voy.

‐ ¡Oh! Tengo una idea.

♪

‐ Eh... está bien.

ENDLING CHISPEANTE: Te encontré.

¿Por qué estás triste?

‐ Porque esto ya no es divertido.

ENDLING CHISPEANTE: ¿Por qué?

‐ Porque puedes vernos dondequiera que vayamos.

ENDLING CHISPEANTE: ¿Cómo hacemos que sea divertido de nuevo?

‐ Tal vez... ¿podrías esconderte y nosotros podríamos encontrarte?

ENDLING CHISPEANTE: Eso suena divertido.

‐ Pero tendrás que salir para que tengamos algo que encontrar.

ENDLING CHISPEANTE: ¿A qué debería salir?

♪

‐ ¿Alguna novedad?

‐ El collar de rastreo sigue activo, pero la señal es débil.

‐ Pon en marcha un satélite. Fíjate si puedes aumentar la señal.

[pitidos de aparato]

‐ Creo que acabamos de encontrar a su oso polar. ‐ ¿En dónde?

‐ En un gran bosque justo fuera de los límites de la ciudad.

‐ Envía un dron. Quiero que ese animal sea capturado al anochecer.

‐ Ah, muy bien. ¿Cómo vamos?

‐ ¿Tienes hambre, mamá? Traje algunas cosas para la cena.

♪

‐ No necesitabas traer comida.

Hice lasaña vegetariana.

El Sr. Leopold dijo que es tu favorito.

Escucha, cariño.

Sé que solías tener que cuidarme,

pero no deberías haber necesitado hacerlo.

Es mi turno de cuidarte.

¿De acuerdo?

‐ De acuerdo.

[risita]

‐ Te advertí sobre los abrazos.

Muy bien. Ahora ven conmigo. Quiero mostrarte tu nueva habitación.

Está bien. Uh, vamos a tomar tu bolso.

[pitidos de radio]

HOMBRE: [por radio] Afirmativo.

El dueño dijo que había un oso blanco nadando en su piscina hace una hora.

‐ Copiado. Estamos en camino.

‐ Se está volviendo más valiente.

LOPEZ: Eso me parece familiar.

Se supone que ya no debería estar volando drones.

‐ El chico de la piscina puede esperar. ‐ Sí.

[sirena a todo volumen]

[electricidad crepitando]

‐ 30, 29, 28,

27, 26, 25,

24, 23,

22, 21, 20,

19, 18, 17,

16, 15, 14,

13, 12, 11,

10, 9, 8,

7, 6, 5,

4, 3, 2, 1.

Listos o no...

‐ Aquí vamos.

[zumbido de energía]

♪ música tensa ♪

ENDLING CHISPEANTE: Hicieron trampa. ...ampa, ampa, ampa.

♪ música tensa ♪

[Ling chirriando]

‐ ¿Qué sucedió?

‐ Creo que el endling chispeante rompió la nave.

[ambos gruñendo]

‐ Ling, ¿puedo sacarte de alguna manera?

[Ling vocalizando]

‐ Tengo algunas herramientas en la casa. Vuelvo enseguida.

[Abiona gruñendo]

‐ ¡Deprisa!

♪

♪

‐ Entonces, ¿qué piensas?

‐ Me encanta.

‐ ¿En serio? Esperaba que te gustara.

Me enteré que te gusta desarmar cosas

y volver a armarlas.

Em, Kenneth me dio algunas de estas cosas.

♪

Es un buen hombre, ¿no?

‐ Es el mejor.

‐ Lo pondré aquí.

Eh...

¿Por qué no reviso la cena? Puedes acomodarte.

‐ Enseguida voy. ‐ De acuerdo.

♪

‐ ¿Vas a bajar a cenar?

¿Quieres que te traiga algo de comer?

‐ No.

‐ Solo quieres sentarte aquí y estar triste.

‐ Más o menos.

‐ Entiendo.

‐ Yo... no me voy a quedar aquí.

Mi mamá va a venir a recogerme.

JOHNNY: Lo sé.

Tampoco me quedaré mucho tiempo aquí.

Este es solo mi hogar por ahora.

‐ Este no es mi hogar.

Ninguna de mis cosas está aquí.

♪

‐ Toma. Esto es tuyo.

Ahora algunas de tus cosas están aquí.

En realidad es un buen cocinero.

Y...

hay mucho más tiempo después para estar triste.

♪

JOHNNY: [por radio] ¡Tabby! Tabby, ¿puedes oírme?

¡Tabby!

♪ música tensa ♪

‐ Johnny, ¿qué hay de malo? ‐ Todo.

Kaazi encendió los rociadores. ‐ ¿Por qué?

‐ ¡Intentamos ayudarte! ENDLING CHISPEANTE: ¡Tramposos!

‐ ¿Qué hicieron?

‐ Trampa.

‐ La válvula para cerrar el agua está en el sótano,

detrás del calentador geotérmico.

‐ Estoy en ello.

‐ ¿Cómo apagamos la unidad Kaazi?

‐ Déjame ver si puedo acceder desde aquí.

♪ música tensa ♪

[sirena a todo volumen]

‐ Tendremos que hacer el resto a pie. ‐ Me parece bien.

♪

‐ Kaazi, ¡abre la puerta!

¡Kaazi!

ENDLING CHISPEANTE: Hicieron trampa. Están en problemas.

‐ ¡No, no lo hagas! Si rompes el vidrio, vendrá la policía.

‐ ¿Puedes abrir la puerta?

¡Abiona y Ling se están hundiendo en la nave!

Es difícil de explicar, pero yo... Necesito conseguir algunas herramientas.

‐ El endling chispeante no nos deja salir.

[suspira]

‐ Es eléctrico, ¿verdad?

Ahora mismo vuelvo.

[zumbido de dron]

HEWES: Aumenta imagen.

¿Qué tan cerca están? ‐ 300 pies y acercándose rápidamente.

‐ Tendremos que trabajar rápido.

Tranquiliza al oso y prepáralo para el transporte.

No se metan en mi camino.

[tintineos]

ENDLING CHISPEANTE: ¿Quién eres tú?

‐ Soy Tabby. ¿Quién eres tú?

ENDLING CHISPEANTE: Triste.

‐ ¿Por qué estás triste?

ENDLING CHISPEANTE: Porque hicieron trampa.

No querían jugar conmigo.

‐ Creo que solo están preocupados por ti.

ENDLING CHISPEANTE: ¿Por qué?

‐ Porque quieren mantenerte a salvo.

ENDLING CHISPEANTE: No quiero volver a dormir.

‐ ¿Quieres decir...

en la trampa?

ENDLING CHISPEANTE: Sí. No quiero estar solo otra vez.

‐ Entiendo.

[pitidos]

♪ música tensa ♪

[gruñendo]

ENDLING CHISPEANTE: ¿Quieres jugar un juego?

‐ ¿Qué pasó? ¿Sigues ahí?

‐ ¿Ya se fue?

‐ Creo que sí.

ENDLING CHISPEANTE: ¡Ahora estoy mucho enojado!

[oso polar rugiendo]

‐ ¿Estás lista?

‐ Siempre.

[gruñendo]

GRETA: Mamá, ¿es un oso polar?

Sí.

Sí, lo es.

Tráelo de vuelta aquí.

[zumbido de energía]

[oso polar rugiendo]

‐ No... No es un oso albino, ¿verdad?

‐ No.

‐ Pero los oso polares...

‐ Están extintos.

[pitido de aparato]

‐ Hemos perdido la señal.

‐ No te pongas triste, mamá Odio verte triste.

[Abiona gruñe]

ABIONA: ¿Dónde está?

[Ling gimoteando]

‐ ¿Por qué estás enojado?

ENDLING CHISPEANTE: Quieren ponerme a dormir.

No tendrán éxito.

♪ música tensa ♪

[Sr. Leopold suspira]

♪ suena "Man I Used To Be" por K‐OS ♪

♪

ENDLING CHISPEANTE: Están en graves problemas.

♪

[suspira]

♪

♪

♪

[suspira]

TABBY: ¡ El Sr. Spittles al rescate!

♪

JOHHNY: ¡Cuidado!

¡Quédense cerca de mí!

[Julia gritando]

JOHNNY: ¿Estás bien?

♪

TABBY: [por radio] Puede que quiera dar un paso atrás, Sr. Leopold.

‐ De acuerdo.

‐ ¡Oye, Sparky!

[por radio] ¿Cómo se siente esto?

[energía recargando] [zumbido de energía]

♪

[canción termina]

‐ ¿Todos están bien?

ENDLING CHISPEANTE: [riendo] Eso me hizo cosquillas.

‐ ¿En serio?

¿Quieres que te dispare de nuevo?

ENDLING CHISPEANTE: ¡Sí, por favor!

TABBY: De acuerdo. Aquí va.

[zumbido de energía]

[endling chispeante riendo]

‐ Suficiente, suficiente. Okey. Suficiente.

ENDLING CHISPEANTE: [riendo] ¿Qué hacemos ahora?

Llamada entrante.

‐ Hablamos.

Alguien en mi familia dijo que deberíamos hablar más entre nosotros.

Ser más honesta.

Sí, estoy hablando de ti, Julia.

Supéralo.

ENDLING CHISPEANTE: La familia es un grupo de personas que comparten antepasados comunes.

¿Comparten antepasados comunes?

‐ La familia es lo que quieras que sea.

Mi familia es mi mamá,

Sr. Leopold, Abiona, Ling, Johnny, Finn, Tuko, Betty...

y Julia.

♪

ENDLING CHISPEANTE: ¿Puedo ser parte de su familia?

‐ ¿Te gustaría eso?

ENDLING CHISPEANTE: Sí, por favor.

‐ Bien, entonces... Bienvenido a nuestra familia.

ENDLING CHISPEANTE: ¡Gracias!

‐ Lo primero que hay que hacer es sacar a Abiona y a Ling de la nave. Vamos.

ENDLING CHISPEANTE: Afirmativo, papá.

[risita]

‐ Gracias, Tabby. Te extrañamos.

‐ Yo también los extraño. Nos vemos mañana por la mañana.

ENDLING CHISPEANTE: ¿Quieres jugar a los ladrones y policías? ¡Tú eres la policía!

SR. LEOPOLD: Vámonos.

♪

‐ Bien, ¿vas a decirme qué está sucediendo?

¿Hmm?

LOPEZ: Bueno...

Creo que lo hemos roto.

[Mitra riendo]

♪

LOPEZ: ¿Qué es eso?

‐ Infinitum.

‐ Mamá, cálmate. Puedes encontrarlo sin el oso polar.

‐ Pero no sé cómo.

‐ Ya lo resolverás. Siempre lo haces.

Pase lo que pase, estaré contigo.

♪

‐ Lo sé.

♪ música intensa ♪

♪