Original subtitles

JULIA: Previamente en "Endlings"...

GRETA: ¿Podría ser este el último oso polar?

¿Mamá?

[hielo crujiendo]

[oso gimiendo]

‐ Debemos salir de aquí.

[Greta grita]

HEWES: ¿Recuerdas lo que pasó?

‐ Vi a mi mejor amiga Saara cuando éramos pequeñas.

‐ Mamá.

‐ Ve a tu habitación, Tabitha. Puedo ocuparme de esto.

‐ No, no puedes.

‐ María. Hola.

‐ La mamá de Tabby pidió recuperar sus derechos de custodia.

‐ El otro Ling de hecho me ha enseñado algo.

‐ ¿Qué?

‐ Que tengo que dejar de mirar atrás y empezar a mirar para adelante.

‐ ¿Cómo? ‐ Hablando entre nosotros.

[oso gruñendo]

♪

♪

♪ música tensa ♪

[oso polar gruñendo]

‐ ¿Mamá?

[gruñendo]

[gritando] ¡Mamá!

LOPEZ: Entendido. Un gran oso blanco. Estamos en camino ahora.

[radio se desconecta]

MITRA: Es el cuarto avistamiento de esta semana.

‐ Y cada vez más cerca de la ciudad.

‐ No por mucho.

♪ música tensa ♪

DESPACHADOR: [por radio] Oso blanco visto en el 102718 de Ivy Lane.

Oficiales en camino.

‐ Control del Terreno a reconocimiento, posible avistamiento de endling.

[rugiendo]

‐ Endling capturado.

TABBY: [por radio] ¿Dragón?

‐ Sí.

‐ Te tomó bastante tiempo.

[por radio] Te estoy enviando la ubicación ahora.

Está en las afueras de la ciudad, así que Ling quizá quiera quedarse.

‐ Julia y Finn aún están reparando trampas, así que solo seré yo.

‐ No te pongas nervioso. He enviado algunos refuerzos.

[por radio] El Sr. Spittles está de nuevo en línea, con un accesorio de explosivos.

‐ Estoy en camino.

‐ Te reto a una carrera.

[pitidos electrónicos]

♪ música serena ♪

HEWES: ¿Qué quieres hacer hoy?

‐ Em, ¿quieres ver una película?

‐ Oh, no hemos hecho eso en mucho tiempo.

‐ ¿Srta. Hewes?

¿Srta. Hewes?

‐ Pedí no ser molestada.

‐ Los comunicadores captaron algo en el escáner policíaco.

Creo que querrá verlo.

‐ Prepara el convoy.

FINN: Otra trampa reparada.

‐ Julia a Tabby, ¿dónde estás?

‐ Ya casi llegamos. El Sr. Spittles está trabajando muy bien

si yo misma lo digo. Y así es.

‐ Entendido. Nos reuniremos con ustedes cuando terminemos aquí.

‐ No hay de qué preocuparse.

Probablemente ya tendremos a nuestro nuevo amigo embolsado para entonces.

Así que tómate tu tiempo.

[electricidad crepitando]

♪ música intensa ♪

‐ Tengo la ubicación a la vista.

‐ Tabs, tenemos un problema.

[por radio] La policía se nos adelantó.

JULIA: [por radio] De hecho, tenemos un problema más grande.

Un endling se escapó.

‐ ¿Cuál de ellos?

‐ Seguramente es algo eléctrico.

‐ ¿Por qué lo dices?

[zumbido de electricidad]

‐ Es solo una teoría.

‐ Me dirijo a ti ahora. Tabs, nos vemos allí.

‐ Estoy en camino.

‐ En realidad no lo vi, pero destrozó la basura de nuestro cobertizo trasero.

LOPEZ: Hmm.

[vehículos aproximándose]

‐ ¿Cuántos de ustedes vienen?

‐ Endling suelto. ¡Tengo que irme!

‐ Oye, oye, oye, espera un minuto, Tabby.

Recuerda, Sharon y Noah vendrán a llevarte a la casa de tu mamá esta noche.

‐ Claro.

Y antes de que preguntes, ya empaqué mis cosas.

‐ Genial.

Bueno, escucha, mejor que te des prisa. Ese endling no se va a atrapar solo.

♪

[risita]

‐ Todo va a estar bien.

‐ Lo sé.

Lo sé.

♪ música tensa ♪

[rama se quiebra]

[crujido de hojas]

AMBOS: ¡Ling!

‐ ¿Has visto un...?

‐ ¡Una chispa danzante!

‐ Una chispa danzante.

[Ling chirriando]

‐ Tal como...

[Ling chirriando]

‐ Como eso.

[zumbido eléctrico]

[engrajes moviéndose]

♪

[gritos a lo lejos]

[Julia gritando]

‐ ¡Un poco de ayuda!

‐ Sabía que hoy explotaríamos algo.

¡El Sr. Spittles al rescate!

[gruñe] ‐ ¡Au!

¡Los endlings!

[zumbido de electricidad, quejido]

‐ ¿Julia?

‐ Creo que me acaba de electrocutar.

TABBY: ¡Aléjate de la carretilla!

‐ No le dispares a las trampas.

‐ No responde. ¿Qué es lo que sucede?

Eh. Lindo cabello.

JOHHNY: ¡Agáchense!

TABBY: ¡Sr. Spittles!

¡Vuelve aquí, Sr. Spittles!

[Sr. Leopold gime]

♪ música sombría ♪

♪

[risita]

[suspira]

‐ Pensé que Tabby solo se iba por una noche.

‐ Oh, sí, así es, pero, eh, a Tabby le gusta estar preparada.

‐ Ah ‐ [risita]

TABBY: ¿Qué sucede? JULIA: ¡Tabby, haz que se detenga!

‐ ¿Son esos...?

‐ ¿Gritos?

♪ música tensa ♪

JOHHNY: ¿Adónde va?

JULIA: Está aterrizando.

‐ Recuperé el control

‐ ¡Apágalo!

¿A qué nos enfrentamos exactamente?

‐ Sea lo que sea, puede tomar el control de cualquier cosa eléctrica.

[se enciende motor]

TABBY: Oh‐oh.

JULIA: ¿Qué está sucediendo?

TABBY: ¡Corre! ¡Corre! ¡Quítense del camino!

[todos gritando]

‐ Volveremos enseguida.

‐ ¡Oficiales! Ha pasado demasiado tiempo.

MUJER: [susurrando] ¿Qué hace esa señora aquí?

‐ ¿Qué haces tú aquí?

‐ Ofreciendo mi ayuda.

‐ No fuiste de gran ayuda la última vez que hablamos.

‐ ¿Qué hacías en la presa?

‐ ¿Y por qué tantos drones?

¿Qué es lo que buscabas?

‐ Sus abogados están aquí.

‐ Bueno, veamos si puedo compensarlos.

Hola.

¿Cómo te llamas?

‐ Evan.

‐ Hola, Evan. Mi nombre es Tressa.

Escuché que tuviste un gran susto esta mañana.

Bueno, estos amables oficiales y yo estamos aquí

para asegurarnos de que eso no vuelva a suceder.

¿Te parece bien?

‐ Sí.

‐ Evan, ¿crees que podrías mostrarme dónde viste el oso?

[Hewes ríe]

‐ ¿No te he visto en las noticias?

HEWES: Sí. Mi empresa está a punto de hacer un gran anuncio.

♪ música tensa ♪

[Tuko barritando]

‐ Está bien, Tuko. Todo va a estar bien.

‐ ¿Qué hacemos?

‐ En caso de duda, ¡dispara!

‐ Lindo cabello.

‐ ¡No! ¡Espera!

No creo que los rayos funcionen en este endling.

¿Quizás podríamos intentar hablar con él?

Oye, no te asustes. Estamos aquí para ayudarte.

‐ ¡Todo el mundo, atrás!

‐ ¿Qué pasó con la puerta del granero?

‐ Un endling eléctrico acaba de saltar a la nave.

‐ Y destrozó tu camioneta.

‐ Espera, espera. Tabby, Tabby, Tabby, ¿a dónde crees que vas?

Sharon y Noah llegarán pronto.

‐ No te preocupes, Tabs. Podemos ocuparnos a partir de aquí.

‐ Y arreglaremos la puerta. ‐ Gracias.

♪

[Tabby gruñendo]

‐ Y esta es tu habitación.

¿Estás segura de que no necesitas que te ayude con eso, Tabitha?

‐ Lo tengo.

‐ Hay un armario allí si quieres guardar tus cosas.

‐ No me quedaré mucho tiempo.

Mi madre vendrá a recogerme pronto.

‐ Claro.

Pero hasta ese entonces, me encantaría que consideraras este lugar como...

tu segundo hogar.

Bueno, mira, dejaré que te acomodes. Eh...

La cena es a las 5:00 y...

después creo que a Johnny le gustaría llevarte

a conocer el lugar.

♪ música sombría ♪

[Tabby gruñendo]

‐ Sí. ‐ ¡Y ahí está!

[Tabby gruñendo]

‐ ¿Cuál es el retraso? Vámonos. ‐ Oh... ¿Listo?

‐ Lo tengo.

‐ Bueno, espera, Tabby. No tenemos prisa.

Y antes de llevarte a casa de tu mamá, nos gustaría tener una pequeña charla.

¡Oh, genial! Más charla.

‐ Sí, mucha más. Vamos.

[Sr. Leopold ríe]

‐ ¿Sabes lo que hace eso?

Está escaneando la huella.

¿Tu mamá te lee cuentos?

Bueno, es como leer un cuento.

Solo que este cuento nos va a contar todo sobre el oso.

Y cómo encontrarlo.

¿Quieres intentarlo?

Anda.

‐ Entonces, ¿compartirás tus hallazgos?

‐ Por supuesto.

Verás que es más fácil si trabajamos hacia el mismo objetivo

en vez de en contra de cada uno.

Oye, lo tienes.

[electricidad estruendosa]

‐ ¿Qué hace ahí dentro?

‐ Sea lo que sea, probablemente deberíamos sacarlo.

‐ ¿Pero cómo vamos a hacer eso? Los rayos no funcionan.

‐ Herramientas.

‐ No creo que quiera construir algo, Finn.

‐ Para entrar en ella.

‐ Algo pequeño y eléctrico en el que quizás podamos atraparlo.

Buena idea, Finn.

‐ El taller de Tabby. Vamos... Vamos.

‐ Nos quedaremos aquí y lo vigilaremos.

Oye, oye, oye, ¿a dónde vas? No sabemos lo que le está haciendo a la nave.

¡Ling, espera!

[Ling vocalizando]

[Ling chirriando]

Está bien, Ling.

Vamos a resolver esto.

¿Qué hizo?

‐ Bueno, Tabby, solo queremos hablar de cómo te sientes

acerca de pasar la noche con tu mamá.

‐ Eh...

Genial. Estoy lista.

‐ Bueno, puede que te sientas así ahora,

pero el cambio puede ser difícil incluso si es lo que quieres.

‐ Lo importante es comunicar tus sentimientos

abierta y honestamente.

‐ ¿Alguien quiere algo de beber?

Eh, ¿té? ¿Café? ¿Lo que sea que beban los adultos?

‐ Eh... supongo que podría tomar un vaso de agua.

‐ Enseguida te lo traigo, y luego hablaremos abierta y honestamente.

No vas a hacer esto fácil, ¿eh?

♪ música tensa ♪

♪

¡Te tengo!

[vidrio se quiebra]

‐ Oh, cielos.

Yo... sé lo que está sucediendo aquí.

♪

‐ ¿Alguna novedad?

‐ Deberíamos tener los resultados del análisis de ADN en un momento.

‐ ¿Cómo te sientes?

‐ Mejor.

Se sintió tan...

real.

‐ Bueno...

déjame saber cuando los resultados estén listos.

[voz distorsionada]

‐ Fue... fue... fue un accidente.

[suspira] ‐ Creo que tal vez es demasiado pronto para pasar la noche.

‐ No, estoy bien. ¡Quiero ir!

‐ Tabby, tenemos todos los...

‐ ¡Quiero ir!

‐ Bueno, tal vez podamos ir a la sala y hablar de ello.

‐ No estás escuchando. Dije que quiero ir. ¡Déjame ir!

♪

‐ ¡Tabby! ‐ ¡El endling está en la casa!

‐ ¡Tabby! ‐ ¡Dije que está en la casa!

‐ No me importa el endling, ¿okey? ¿Qué sucede?

¿Es sobre tu visita? ‐ ¡Déjame en paz!

‐ ¿Rompió tu nave?

[Ling gimoteando]

¡Está funcionando!

‐ Funcionó.

Encontramos una compatibilidad.

‐ ¿Y?

‐ La razón por la que el escaneo tomó tanto tiempo

fue porque el ADN pertenece a una especie extinta.

‐ ¿Extinta? ¿Qué especie?

‐ Ursus Maritimus.

Oso polar.

Es una compatibilidad del 100%.

Felicitaciones.

♪ música tensa ♪

‐ Hola. ¿Te molesta si me siento?

‐ ¿Importa si me molesta?

‐ Sí, por supuesto que sí.

[Tabby suspira]

‐ Haz lo que quieras.

Fue un accidente.

No estoy teniendo un colapso emocional, si eso es lo que piensas.

‐ No lo estaba, y aunque lo estuvieras, estamos... estamos aquí para ayudar.

‐ ¡Sí, claro!

‐ Sé que los últimos años no han sido fáciles.

‐ ¿Qué sabrías tú de ello?

‐ Bastante, en realidad.

Estuve en un hogar de acogida por más de una década.

‐ ¿En serio?

‐ Sí. Sí.

Excepto que rompí muchas cosas a propósito.

Hasta que me di cuenta de que la gente a mi alrededor solo estaba...

tratando de ayudar.

‐ ¿Todo bien por aquí?

♪ música tensa ♪

‐ Tenemos los resultados del escáner.

‐ ¿Y?

‐ Ursus Arctos. Oso pardo.

‐ Pero la gente ha estado diciendo que es blanco.

HEWES: También encontramos un variante de ADN para el albinismo,

de ahí viene el pelaje blanco.

‐ Gracias por esto, Tressa.

¿Le importaría enviarnos el informe?

‐ Oh, me encantaría.

‐ Está mintiendo. ‐ ¿Pero por qué?

‐ ¿Alguna indicación de ello? ‐ No. ¿Finn?

‐ Podría estar en cualquier parte de la casa.

‐ ¡La casa!

Kaazi, ¿estás experimentando alguna sobrecarga de energía?

KAAZI: [distorsionado] Noooo.

‐ Necesitamos a Tabs.

‐ ¿Es eso normal?

Ling, ¿qué está sucediendo?

¡Me estoy hundiendo!

¿Ling?

[jadeando]

[gruñendo]

‐ ¿Me permites?

‐ Gracias.

Regresaré mañana. ‐ Sé que lo harás.

Saluda a tu mamá de mi parte.

‐ Lo haré.

♪

JOHHNY: Tabby se va.

‐ Espero que le vaya bien con su mamá.

‐ ¿Qué hacemos ahora?

[zumbido electrónico, pitidos]

KAAZI: ¿Quieren jugar un juego, juego, juego?

♪ música intensa ♪

♪