Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:02,503
JULIA:
Previamente en "Endlings"...
2
00:00:02,503 --> 00:00:04,880
GRETA:
¿Podría ser este el último oso polar?
3
00:00:06,131 --> 00:00:07,382
¿Mamá?
4
00:00:07,382 --> 00:00:08,509
[hielo crujiendo]
5
00:00:08,509 --> 00:00:09,510
[oso gimiendo]
6
00:00:09,510 --> 00:00:10,469
‐ Debemos salir de aquí.
7
00:00:10,469 --> 00:00:11,345
[Greta grita]
8
00:00:13,347 --> 00:00:15,057
HEWES:
¿Recuerdas lo que pasó?
9
00:00:15,057 --> 00:00:17,100
‐ Vi a mi mejor amiga Saara
cuando éramos pequeñas.
10
00:00:17,601 --> 00:00:18,602
‐ Mamá.
11
00:00:19,228 --> 00:00:21,688
‐ Ve a tu habitación, Tabitha.
Puedo ocuparme de esto.
12
00:00:21,688 --> 00:00:22,898
‐ No, no puedes.
13
00:00:24,274 --> 00:00:25,567
‐ María. Hola.
14
00:00:25,567 --> 00:00:29,363
‐ La mamá de Tabby pidió
recuperar sus derechos de custodia.
15
00:00:29,363 --> 00:00:31,406
‐ El otro Ling de hecho
me ha enseñado algo.
16
00:00:31,406 --> 00:00:32,449
‐ ¿Qué?
17
00:00:32,449 --> 00:00:34,910
‐ Que tengo que dejar de mirar atrás
y empezar a mirar para adelante.
18
00:00:34,910 --> 00:00:36,411
‐ ¿Cómo?
‐ Hablando entre nosotros.
19
00:00:39,331 --> 00:00:40,666
[oso gruñendo]
20
00:00:42,459 --> 00:00:44,461
♪
21
00:00:50,509 --> 00:00:52,553
♪
22
00:01:00,894 --> 00:01:02,896
♪ música tensa ♪
23
00:01:07,526 --> 00:01:10,487
[oso polar gruñendo]
24
00:01:13,866 --> 00:01:14,825
‐ ¿Mamá?
25
00:01:16,285 --> 00:01:17,619
[gruñendo]
26
00:01:17,619 --> 00:01:19,079
[gritando]
¡Mamá!
27
00:01:22,666 --> 00:01:26,253
LOPEZ: Entendido. Un gran oso blanco.
Estamos en camino ahora.
28
00:01:26,253 --> 00:01:27,254
[radio se desconecta]
29
00:01:29,256 --> 00:01:30,716
MITRA: Es el cuarto avistamiento
de esta semana.
30
00:01:30,716 --> 00:01:32,217
‐ Y cada vez más cerca de la ciudad.
31
00:01:32,217 --> 00:01:33,594
‐ No por mucho.
32
00:01:33,594 --> 00:01:36,054
♪ música tensa ♪
33
00:01:41,476 --> 00:01:44,897
DESPACHADOR: [por radio]
Oso blanco visto en el 102718 de Ivy Lane.
34
00:01:44,897 --> 00:01:46,106
Oficiales en camino.
35
00:01:47,274 --> 00:01:50,611
‐ Control del Terreno a reconocimiento,
posible avistamiento de endling.
36
00:01:50,611 --> 00:01:52,279
[rugiendo]
37
00:01:56,575 --> 00:01:57,951
‐ Endling capturado.
38
00:01:58,493 --> 00:01:59,453
TABBY: [por radio]
¿Dragón?
39
00:02:04,708 --> 00:02:05,334
‐ Sí.
40
00:02:05,334 --> 00:02:06,793
‐ Te tomó bastante tiempo.
41
00:02:07,461 --> 00:02:08,962
[por radio]
Te estoy enviando la ubicación ahora.
42
00:02:08,962 --> 00:02:11,965
Está en las afueras de la ciudad,
así que Ling quizá quiera quedarse.
43
00:02:14,968 --> 00:02:18,055
‐ Julia y Finn aún están reparando
trampas, así que solo seré yo.
44
00:02:18,055 --> 00:02:20,390
‐ No te pongas nervioso.
He enviado algunos refuerzos.
45
00:02:22,017 --> 00:02:26,063
[por radio] El Sr. Spittles está de nuevoen línea, con un accesorio de explosivos.
46
00:02:26,063 --> 00:02:27,147
‐ Estoy en camino.
47
00:02:27,940 --> 00:02:28,815
‐ Te reto a una carrera.
48
00:02:31,068 --> 00:02:32,694
[pitidos electrónicos]
49
00:02:34,071 --> 00:02:35,989
♪ música serena ♪
50
00:02:37,407 --> 00:02:39,076
HEWES: ¿Qué quieres hacer hoy?
51
00:02:39,076 --> 00:02:40,744
‐ Em, ¿quieres ver una película?
52
00:02:41,453 --> 00:02:43,622
‐ Oh, no hemos hecho eso en mucho tiempo.
53
00:02:44,623 --> 00:02:45,290
‐ ¿Srta. Hewes?
54
00:02:48,836 --> 00:02:49,628
¿Srta. Hewes?
55
00:02:51,004 --> 00:02:52,464
‐ Pedí no ser molestada.
56
00:02:52,464 --> 00:02:55,425
‐ Los comunicadores captaron
algo en el escáner policíaco.
57
00:02:56,301 --> 00:02:57,636
Creo que querrá verlo.
58
00:03:04,977 --> 00:03:06,144
‐ Prepara el convoy.
59
00:03:10,023 --> 00:03:11,567
FINN: Otra trampa reparada.
60
00:03:12,234 --> 00:03:13,861
‐ Julia a Tabby, ¿dónde estás?
61
00:03:13,861 --> 00:03:17,865
‐ Ya casi llegamos.
El Sr. Spittles está trabajando muy bien
62
00:03:17,865 --> 00:03:20,701
si yo misma lo digo. Y así es.
63
00:03:20,701 --> 00:03:22,536
‐ Entendido. Nos reuniremos
con ustedes cuando terminemos aquí.
64
00:03:25,289 --> 00:03:26,331
‐ No hay de qué preocuparse.
65
00:03:26,331 --> 00:03:29,042
Probablemente ya tendremos a nuestronuevo amigo embolsado para entonces.
66
00:03:29,626 --> 00:03:31,044
Así que tómate tu tiempo.
67
00:03:31,044 --> 00:03:32,296
[electricidad crepitando]
68
00:03:34,047 --> 00:03:36,508
♪ música intensa ♪
69
00:03:38,802 --> 00:03:40,512
‐ Tengo la ubicación a la vista.
70
00:03:43,557 --> 00:03:45,100
‐ Tabs, tenemos un problema.
71
00:03:46,393 --> 00:03:47,644
[por radio]
La policía se nos adelantó.
72
00:03:47,644 --> 00:03:49,563
JULIA: [por radio] De hecho,tenemos un problema más grande.
73
00:03:49,563 --> 00:03:50,898
Un endling se escapó.
74
00:03:50,898 --> 00:03:51,899
‐ ¿Cuál de ellos?
75
00:03:51,899 --> 00:03:53,984
‐ Seguramente es algo eléctrico.
76
00:03:53,984 --> 00:03:55,235
‐ ¿Por qué lo dices?
77
00:03:55,235 --> 00:03:56,862
[zumbido de electricidad]
78
00:03:57,279 --> 00:03:58,488
‐ Es solo una teoría.
79
00:03:58,488 --> 00:04:00,908
‐ Me dirijo a ti ahora.
Tabs, nos vemos allí.
80
00:04:00,908 --> 00:04:01,950
‐ Estoy en camino.
81
00:04:16,089 --> 00:04:18,800
‐ En realidad no lo vi, pero destrozó
la basura de nuestro cobertizo trasero.
82
00:04:18,800 --> 00:04:19,927
LOPEZ: Hmm.
83
00:04:19,927 --> 00:04:21,220
[vehículos aproximándose]
84
00:04:22,846 --> 00:04:24,223
‐ ¿Cuántos de ustedes vienen?
85
00:04:29,853 --> 00:04:31,063
‐ Endling suelto. ¡Tengo que irme!
86
00:04:31,063 --> 00:04:32,731
‐ Oye, oye, oye, espera un minuto, Tabby.
87
00:04:32,731 --> 00:04:36,735
Recuerda, Sharon y Noah vendrán a llevarte
a la casa de tu mamá esta noche.
88
00:04:36,735 --> 00:04:37,736
‐ Claro.
89
00:04:37,736 --> 00:04:40,364
Y antes de que preguntes,
ya empaqué mis cosas.
90
00:04:40,948 --> 00:04:41,573
‐ Genial.
91
00:04:43,408 --> 00:04:46,203
Bueno, escucha, mejor que te des prisa.
Ese endling no se va a atrapar solo.
92
00:04:47,454 --> 00:04:51,375
♪
93
00:04:51,917 --> 00:04:52,876
[risita]
94
00:04:57,589 --> 00:04:58,674
‐ Todo va a estar bien.
95
00:04:58,674 --> 00:04:59,466
‐ Lo sé.
96
00:05:03,262 --> 00:05:04,054
Lo sé.
97
00:05:08,892 --> 00:05:11,144
♪ música tensa ♪
98
00:05:14,022 --> 00:05:14,940
[rama se quiebra]
99
00:05:18,735 --> 00:05:19,778
[crujido de hojas]
100
00:05:21,822 --> 00:05:22,906
AMBOS: ¡Ling!
101
00:05:26,451 --> 00:05:27,619
‐ ¿Has visto un...?
102
00:05:27,619 --> 00:05:28,620
‐ ¡Una chispa danzante!
103
00:05:28,620 --> 00:05:29,788
‐ Una chispa danzante.
104
00:05:29,788 --> 00:05:31,790
[Ling chirriando]
105
00:05:31,790 --> 00:05:32,833
‐ Tal como...
106
00:05:34,293 --> 00:05:36,295
[Ling chirriando]
107
00:05:36,837 --> 00:05:37,754
‐ Como eso.
108
00:05:38,088 --> 00:05:39,631
[zumbido eléctrico]
109
00:05:41,925 --> 00:05:43,510
[engrajes moviéndose]
110
00:05:47,306 --> 00:05:49,683
♪
111
00:05:53,687 --> 00:05:56,148
[gritos a lo lejos]
112
00:05:58,650 --> 00:06:01,653
[Julia gritando]
113
00:06:02,029 --> 00:06:03,363
‐ ¡Un poco de ayuda!
114
00:06:06,992 --> 00:06:08,994
‐ Sabía que hoy explotaríamos algo.
115
00:06:10,245 --> 00:06:12,956
¡El Sr. Spittles al rescate!
116
00:06:16,793 --> 00:06:18,545
[gruñe]
‐ ¡Au!
117
00:06:19,588 --> 00:06:20,714
¡Los endlings!
118
00:06:20,714 --> 00:06:22,049
[zumbido de electricidad, quejido]
119
00:06:23,842 --> 00:06:25,010
‐ ¿Julia?
120
00:06:27,179 --> 00:06:28,639
‐ Creo que me acaba de electrocutar.
121
00:06:30,098 --> 00:06:33,143
TABBY: ¡Aléjate de la carretilla!
122
00:06:34,353 --> 00:06:35,812
‐ No le dispares a las trampas.
123
00:06:43,820 --> 00:06:46,198
‐ No responde.
¿Qué es lo que sucede?
124
00:06:47,491 --> 00:06:49,243
Eh. Lindo cabello.
125
00:06:52,371 --> 00:06:53,413
JOHHNY: ¡Agáchense!
126
00:06:53,956 --> 00:06:55,832
TABBY: ¡Sr. Spittles!
127
00:07:00,587 --> 00:07:03,131
¡Vuelve aquí, Sr. Spittles!
128
00:07:04,633 --> 00:07:05,717
[Sr. Leopold gime]
129
00:07:07,511 --> 00:07:10,013
♪ música sombría ♪
130
00:07:17,855 --> 00:07:20,399
♪
131
00:07:21,608 --> 00:07:22,484
[risita]
132
00:07:24,403 --> 00:07:25,612
[suspira]
133
00:07:31,368 --> 00:07:33,287
‐ Pensé que Tabby
solo se iba por una noche.
134
00:07:34,079 --> 00:07:37,332
‐ Oh, sí, así es, pero, eh,
a Tabby le gusta estar preparada.
135
00:07:38,083 --> 00:07:39,835
‐ Ah
‐ [risita]
136
00:07:39,835 --> 00:07:41,837
TABBY: ¿Qué sucede?
JULIA: ¡Tabby, haz que se detenga!
137
00:07:41,837 --> 00:07:42,629
‐ ¿Son esos...?
138
00:07:43,130 --> 00:07:44,173
‐ ¿Gritos?
139
00:07:45,174 --> 00:07:47,718
♪ música tensa ♪
140
00:07:47,718 --> 00:07:48,719
JOHHNY:
¿Adónde va?
141
00:07:48,719 --> 00:07:49,803
JULIA: Está aterrizando.
142
00:07:49,803 --> 00:07:51,180
‐ Recuperé el control
143
00:07:51,180 --> 00:07:52,389
‐ ¡Apágalo!
144
00:07:54,224 --> 00:07:55,684
¿A qué nos enfrentamos exactamente?
145
00:07:56,268 --> 00:07:58,353
‐ Sea lo que sea, puede tomar
el control de cualquier cosa eléctrica.
146
00:07:59,229 --> 00:08:00,439
[se enciende motor]
147
00:08:02,399 --> 00:08:03,692
TABBY: Oh‐oh.
148
00:08:03,692 --> 00:08:04,735
JULIA: ¿Qué está sucediendo?
149
00:08:07,196 --> 00:08:08,906
TABBY: ¡Corre! ¡Corre!
¡Quítense del camino!
150
00:08:08,906 --> 00:08:10,073
[todos gritando]
151
00:08:17,581 --> 00:08:18,582
‐ Volveremos enseguida.
152
00:08:21,168 --> 00:08:24,004
‐ ¡Oficiales! Ha pasado demasiado tiempo.
153
00:08:24,671 --> 00:08:26,173
MUJER: [susurrando]
¿Qué hace esa señora aquí?
154
00:08:26,173 --> 00:08:27,341
‐ ¿Qué haces tú aquí?
155
00:08:27,341 --> 00:08:28,759
‐ Ofreciendo mi ayuda.
156
00:08:29,218 --> 00:08:30,969
‐ No fuiste de gran ayuda
la última vez que hablamos.
157
00:08:32,304 --> 00:08:34,223
‐ ¿Qué hacías en la presa?
158
00:08:39,311 --> 00:08:41,063
‐ ¿Y por qué tantos drones?
159
00:08:41,063 --> 00:08:42,606
¿Qué es lo que buscabas?
160
00:08:47,569 --> 00:08:48,904
‐ Sus abogados están aquí.
161
00:08:59,581 --> 00:09:01,250
‐ Bueno, veamos si puedo compensarlos.
162
00:09:07,589 --> 00:09:08,507
Hola.
163
00:09:09,466 --> 00:09:10,342
¿Cómo te llamas?
164
00:09:12,302 --> 00:09:13,095
‐ Evan.
165
00:09:13,762 --> 00:09:15,806
‐ Hola, Evan.
Mi nombre es Tressa.
166
00:09:16,640 --> 00:09:18,809
Escuché que tuviste
un gran susto esta mañana.
167
00:09:22,104 --> 00:09:24,189
Bueno, estos amables oficiales
y yo estamos aquí
168
00:09:24,189 --> 00:09:25,983
para asegurarnos de que
eso no vuelva a suceder.
169
00:09:25,983 --> 00:09:26,900
¿Te parece bien?
170
00:09:27,484 --> 00:09:28,318
‐ Sí.
171
00:09:30,195 --> 00:09:33,198
‐ Evan, ¿crees que podrías
mostrarme dónde viste el oso?
172
00:09:35,742 --> 00:09:36,660
[Hewes ríe]
173
00:09:39,162 --> 00:09:41,164
‐ ¿No te he visto en las noticias?
174
00:09:41,164 --> 00:09:44,751
HEWES: Sí. Mi empresa está a punto
de hacer un gran anuncio.
175
00:09:45,502 --> 00:09:47,796
♪ música tensa ♪
176
00:09:48,422 --> 00:09:50,674
[Tuko barritando]
177
00:09:50,674 --> 00:09:52,676
‐ Está bien, Tuko.
Todo va a estar bien.
178
00:09:54,219 --> 00:09:55,637
‐ ¿Qué hacemos?
179
00:09:55,637 --> 00:09:57,306
‐ En caso de duda, ¡dispara!
180
00:10:03,061 --> 00:10:04,229
‐ Lindo cabello.
181
00:10:09,526 --> 00:10:10,485
‐ ¡No! ¡Espera!
182
00:10:10,485 --> 00:10:12,362
No creo que los rayos
funcionen en este endling.
183
00:10:13,197 --> 00:10:14,823
¿Quizás podríamos intentar hablar con él?
184
00:10:17,826 --> 00:10:20,120
Oye, no te asustes.
Estamos aquí para ayudarte.
185
00:10:22,706 --> 00:10:24,041
‐ ¡Todo el mundo, atrás!
186
00:10:24,041 --> 00:10:25,209
‐ ¿Qué pasó con la puerta del granero?
187
00:10:28,712 --> 00:10:30,714
‐ Un endling eléctrico
acaba de saltar a la nave.
188
00:10:31,423 --> 00:10:33,550
‐ Y destrozó tu camioneta.
189
00:10:33,550 --> 00:10:35,844
‐ Espera, espera. Tabby, Tabby, Tabby,
¿a dónde crees que vas?
190
00:10:35,844 --> 00:10:37,471
Sharon y Noah llegarán pronto.
191
00:10:39,515 --> 00:10:41,600
‐ No te preocupes, Tabs.
Podemos ocuparnos a partir de aquí.
192
00:10:43,602 --> 00:10:45,479
‐ Y arreglaremos la puerta.
‐ Gracias.
193
00:10:47,064 --> 00:10:49,358
♪
194
00:10:53,737 --> 00:10:54,780
[Tabby gruñendo]
195
00:10:57,366 --> 00:10:59,451
‐ Y esta es tu habitación.
196
00:11:02,162 --> 00:11:03,914
¿Estás segura de que no necesitas
que te ayude con eso, Tabitha?
197
00:11:03,914 --> 00:11:05,040
‐ Lo tengo.
198
00:11:06,458 --> 00:11:10,546
‐ Hay un armario allí
si quieres guardar tus cosas.
199
00:11:11,338 --> 00:11:12,756
‐ No me quedaré mucho tiempo.
200
00:11:13,966 --> 00:11:16,468
Mi madre vendrá a recogerme pronto.
201
00:11:16,468 --> 00:11:17,469
‐ Claro.
202
00:11:18,720 --> 00:11:21,890
Pero hasta ese entonces, me encantaría
que consideraras este lugar como...
203
00:11:21,890 --> 00:11:22,850
tu segundo hogar.
204
00:11:27,354 --> 00:11:29,356
Bueno, mira, dejaré que te acomodes.
Eh...
205
00:11:29,815 --> 00:11:31,900
La cena es a las 5:00 y...
206
00:11:31,900 --> 00:11:33,986
después creo que
a Johnny le gustaría llevarte
207
00:11:33,986 --> 00:11:35,404
a conocer el lugar.
208
00:11:46,164 --> 00:11:49,126
♪ música sombría ♪
209
00:12:08,437 --> 00:12:09,521
[Tabby gruñendo]
210
00:12:12,399 --> 00:12:14,526
‐ Sí.
‐ ¡Y ahí está!
211
00:12:15,068 --> 00:12:16,320
[Tabby gruñendo]
212
00:12:16,320 --> 00:12:18,822
‐ ¿Cuál es el retraso? Vámonos.
‐ Oh... ¿Listo?
213
00:12:19,364 --> 00:12:20,449
‐ Lo tengo.
214
00:12:20,449 --> 00:12:23,452
‐ Bueno, espera, Tabby.
No tenemos prisa.
215
00:12:24,828 --> 00:12:27,998
Y antes de llevarte a casa de tu mamá,
nos gustaría tener una pequeña charla.
216
00:12:27,998 --> 00:12:30,626
¡Oh, genial! Más charla.
217
00:12:31,460 --> 00:12:34,463
‐ Sí, mucha más. Vamos.
218
00:12:35,088 --> 00:12:36,256
[Sr. Leopold ríe]
219
00:12:44,056 --> 00:12:45,015
‐ ¿Sabes lo que hace eso?
220
00:12:47,017 --> 00:12:48,393
Está escaneando la huella.
221
00:12:50,354 --> 00:12:51,939
¿Tu mamá te lee cuentos?
222
00:12:52,856 --> 00:12:55,192
Bueno, es como leer un cuento.
223
00:12:55,692 --> 00:12:58,320
Solo que este cuento nos va
a contar todo sobre el oso.
224
00:12:59,488 --> 00:13:00,405
Y cómo encontrarlo.
225
00:13:02,866 --> 00:13:03,700
¿Quieres intentarlo?
226
00:13:05,035 --> 00:13:05,661
Anda.
227
00:13:12,709 --> 00:13:14,169
‐ Entonces, ¿compartirás tus hallazgos?
228
00:13:14,169 --> 00:13:15,003
‐ Por supuesto.
229
00:13:15,963 --> 00:13:18,048
Verás que es más fácil
si trabajamos hacia el mismo objetivo
230
00:13:18,048 --> 00:13:19,466
en vez de en contra de cada uno.
231
00:13:27,599 --> 00:13:29,226
Oye, lo tienes.
232
00:13:31,478 --> 00:13:32,980
[electricidad estruendosa]
233
00:13:32,980 --> 00:13:34,022
‐ ¿Qué hace ahí dentro?
234
00:13:36,900 --> 00:13:38,902
‐ Sea lo que sea, probablemente
deberíamos sacarlo.
235
00:13:38,902 --> 00:13:40,821
‐ ¿Pero cómo vamos a hacer eso?
Los rayos no funcionan.
236
00:13:41,738 --> 00:13:42,406
‐ Herramientas.
237
00:13:42,406 --> 00:13:44,324
‐ No creo que quiera construir algo, Finn.
238
00:13:44,741 --> 00:13:46,326
‐ Para entrar en ella.
239
00:13:46,326 --> 00:13:48,996
‐ Algo pequeño y eléctrico
en el que quizás podamos atraparlo.
240
00:13:48,996 --> 00:13:50,247
Buena idea, Finn.
241
00:13:50,247 --> 00:13:51,748
‐ El taller de Tabby. Vamos... Vamos.
242
00:13:51,748 --> 00:13:53,750
‐ Nos quedaremos aquí y lo vigilaremos.
243
00:13:55,419 --> 00:13:58,088
Oye, oye, oye, ¿a dónde vas? No sabemos
lo que le está haciendo a la nave.
244
00:13:58,088 --> 00:13:59,214
¡Ling, espera!
245
00:14:00,591 --> 00:14:02,759
[Ling vocalizando]
246
00:14:06,013 --> 00:14:08,223
[Ling chirriando]
247
00:14:13,687 --> 00:14:14,479
Está bien, Ling.
248
00:14:15,647 --> 00:14:16,690
Vamos a resolver esto.
249
00:14:21,737 --> 00:14:23,113
¿Qué hizo?
250
00:14:23,113 --> 00:14:25,741
‐ Bueno, Tabby, solo queremos
hablar de cómo te sientes
251
00:14:25,741 --> 00:14:27,784
acerca de pasar la noche con tu mamá.
252
00:14:28,368 --> 00:14:29,077
‐ Eh...
253
00:14:30,120 --> 00:14:32,414
Genial. Estoy lista.
254
00:14:32,414 --> 00:14:34,291
‐ Bueno, puede que te sientas así ahora,
255
00:14:34,291 --> 00:14:36,919
pero el cambio puede ser difícil
incluso si es lo que quieres.
256
00:14:36,919 --> 00:14:39,296
‐ Lo importante es comunicar
tus sentimientos
257
00:14:39,296 --> 00:14:40,797
abierta y honestamente.
258
00:14:47,304 --> 00:14:48,764
‐ ¿Alguien quiere algo de beber?
259
00:14:49,348 --> 00:14:53,769
Eh, ¿té? ¿Café?
¿Lo que sea que beban los adultos?
260
00:14:54,436 --> 00:14:58,482
‐ Eh... supongo que podría
tomar un vaso de agua.
261
00:14:58,982 --> 00:15:02,319
‐ Enseguida te lo traigo, y luego
hablaremos abierta y honestamente.
262
00:15:12,412 --> 00:15:14,623
No vas a hacer esto fácil, ¿eh?
263
00:15:15,832 --> 00:15:17,417
♪ música tensa ♪
264
00:15:29,346 --> 00:15:31,557
♪
265
00:15:33,851 --> 00:15:34,768
¡Te tengo!
266
00:15:36,436 --> 00:15:37,187
[vidrio se quiebra]
267
00:15:53,579 --> 00:15:55,873
‐ Oh, cielos.
268
00:15:57,416 --> 00:15:59,459
Yo... sé lo que está sucediendo aquí.
269
00:16:00,752 --> 00:16:03,380
♪
270
00:16:10,888 --> 00:16:11,680
‐ ¿Alguna novedad?
271
00:16:12,222 --> 00:16:14,975
‐ Deberíamos tener los resultados
del análisis de ADN en un momento.
272
00:16:18,812 --> 00:16:19,730
‐ ¿Cómo te sientes?
273
00:16:20,898 --> 00:16:21,481
‐ Mejor.
274
00:16:23,775 --> 00:16:25,068
Se sintió tan...
275
00:16:27,738 --> 00:16:28,405
real.
276
00:16:32,075 --> 00:16:32,826
‐ Bueno...
277
00:16:33,785 --> 00:16:35,204
déjame saber
cuando los resultados estén listos.
278
00:16:42,836 --> 00:16:45,631
[voz distorsionada]
279
00:16:55,641 --> 00:16:57,100
‐ Fue... fue... fue un accidente.
280
00:16:57,726 --> 00:17:00,270
[suspira]
‐ Creo que tal vez es demasiado pronto
para pasar la noche.
281
00:17:00,270 --> 00:17:02,439
‐ No, estoy bien. ¡Quiero ir!
282
00:17:02,439 --> 00:17:03,524
‐ Tabby, tenemos todos los...
283
00:17:03,524 --> 00:17:04,608
‐ ¡Quiero ir!
284
00:17:04,608 --> 00:17:06,610
‐ Bueno, tal vez podamos ir a la sala
y hablar de ello.
285
00:17:06,610 --> 00:17:10,030
‐ No estás escuchando.
Dije que quiero ir. ¡Déjame ir!
286
00:17:10,030 --> 00:17:12,032
♪
287
00:17:18,121 --> 00:17:20,332
‐ ¡Tabby!
‐ ¡El endling está en la casa!
288
00:17:20,332 --> 00:17:22,459
‐ ¡Tabby!
‐ ¡Dije que está en la casa!
289
00:17:22,459 --> 00:17:24,294
‐ No me importa el endling, ¿okey?
¿Qué sucede?
290
00:17:24,711 --> 00:17:26,880
¿Es sobre tu visita?
‐ ¡Déjame en paz!
291
00:17:35,138 --> 00:17:36,139
‐ ¿Rompió tu nave?
292
00:17:36,139 --> 00:17:37,391
[Ling gimoteando]
293
00:17:45,607 --> 00:17:46,775
¡Está funcionando!
294
00:17:52,447 --> 00:17:53,866
‐ Funcionó.
295
00:17:53,866 --> 00:17:54,992
Encontramos una compatibilidad.
296
00:17:54,992 --> 00:17:55,909
‐ ¿Y?
297
00:17:55,909 --> 00:17:57,703
‐ La razón por la que
el escaneo tomó tanto tiempo
298
00:17:57,703 --> 00:18:00,789
fue porque el ADN pertenece
a una especie extinta.
299
00:18:00,789 --> 00:18:02,583
‐ ¿Extinta? ¿Qué especie?
300
00:18:03,417 --> 00:18:05,127
‐ Ursus Maritimus.
301
00:18:06,003 --> 00:18:06,962
Oso polar.
302
00:18:08,172 --> 00:18:09,965
Es una compatibilidad del 100%.
303
00:18:10,382 --> 00:18:11,383
Felicitaciones.
304
00:18:17,222 --> 00:18:19,850
♪ música tensa ♪
305
00:18:25,189 --> 00:18:28,025
‐ Hola. ¿Te molesta si me siento?
306
00:18:29,026 --> 00:18:30,652
‐ ¿Importa si me molesta?
307
00:18:32,529 --> 00:18:33,947
‐ Sí, por supuesto que sí.
308
00:18:39,494 --> 00:18:40,162
[Tabby suspira]
309
00:18:41,580 --> 00:18:42,748
‐ Haz lo que quieras.
310
00:19:03,143 --> 00:19:04,770
Fue un accidente.
311
00:19:04,770 --> 00:19:08,732
No estoy teniendo un colapso emocional,
si eso es lo que piensas.
312
00:19:09,233 --> 00:19:13,403
‐ No lo estaba, y aunque lo estuvieras,
estamos... estamos aquí para ayudar.
313
00:19:14,154 --> 00:19:14,988
‐ ¡Sí, claro!
314
00:19:18,825 --> 00:19:21,495
‐ Sé que los últimos años
no han sido fáciles.
315
00:19:21,495 --> 00:19:23,372
‐ ¿Qué sabrías tú de ello?
316
00:19:25,582 --> 00:19:27,417
‐ Bastante, en realidad.
317
00:19:29,211 --> 00:19:31,088
Estuve en un hogar de acogida
por más de una década.
318
00:19:35,759 --> 00:19:36,343
‐ ¿En serio?
319
00:19:38,011 --> 00:19:39,513
‐ Sí. Sí.
320
00:19:40,848 --> 00:19:43,392
Excepto que rompí
muchas cosas a propósito.
321
00:19:45,769 --> 00:19:48,856
Hasta que me di cuenta de que
la gente a mi alrededor solo estaba...
322
00:19:50,148 --> 00:19:51,108
tratando de ayudar.
323
00:19:59,408 --> 00:20:00,492
‐ ¿Todo bien por aquí?
324
00:20:05,372 --> 00:20:06,874
♪ música tensa ♪
325
00:20:06,874 --> 00:20:08,375
‐ Tenemos los resultados del escáner.
326
00:20:08,375 --> 00:20:09,501
‐ ¿Y?
327
00:20:10,460 --> 00:20:12,337
‐ Ursus Arctos. Oso pardo.
328
00:20:13,380 --> 00:20:15,299
‐ Pero la gente ha estado diciendo
que es blanco.
329
00:20:15,299 --> 00:20:18,343
HEWES: También encontramos un variantede ADN para el albinismo,
330
00:20:18,343 --> 00:20:19,636
de ahí viene el pelaje blanco.
331
00:20:20,804 --> 00:20:22,306
‐ Gracias por esto, Tressa.
332
00:20:22,306 --> 00:20:23,599
¿Le importaría enviarnos el informe?
333
00:20:24,057 --> 00:20:25,684
‐ Oh, me encantaría.
334
00:20:26,435 --> 00:20:29,021
‐ Está mintiendo.
‐ ¿Pero por qué?
335
00:20:32,107 --> 00:20:34,151
‐ ¿Alguna indicación de ello?
‐ No. ¿Finn?
336
00:20:36,069 --> 00:20:37,654
‐ Podría estar en cualquier
parte de la casa.
337
00:20:38,488 --> 00:20:39,489
‐ ¡La casa!
338
00:20:40,032 --> 00:20:42,075
Kaazi, ¿estás experimentando
alguna sobrecarga de energía?
339
00:20:42,743 --> 00:20:44,786
KAAZI: [distorsionado]
Noooo.
340
00:20:44,786 --> 00:20:46,038
‐ Necesitamos a Tabs.
341
00:20:50,709 --> 00:20:52,085
‐ ¿Es eso normal?
342
00:20:53,295 --> 00:20:55,088
Ling, ¿qué está sucediendo?
343
00:20:56,215 --> 00:20:57,049
¡Me estoy hundiendo!
344
00:20:57,049 --> 00:20:58,467
¿Ling?
345
00:21:00,260 --> 00:21:03,263
[jadeando]
346
00:21:03,263 --> 00:21:04,473
[gruñendo]
347
00:21:05,390 --> 00:21:06,016
‐ ¿Me permites?
348
00:21:15,234 --> 00:21:16,193
‐ Gracias.
349
00:21:17,486 --> 00:21:19,863
Regresaré mañana.
‐ Sé que lo harás.
350
00:21:20,739 --> 00:21:22,074
Saluda a tu mamá de mi parte.
351
00:21:22,866 --> 00:21:23,867
‐ Lo haré.
352
00:21:25,410 --> 00:21:27,955
♪
353
00:21:39,800 --> 00:21:41,093
JOHHNY:
Tabby se va.
354
00:21:43,595 --> 00:21:44,930
‐ Espero que le vaya bien con su mamá.
355
00:21:48,141 --> 00:21:49,226
‐ ¿Qué hacemos ahora?
356
00:21:49,601 --> 00:21:51,478
[zumbido electrónico, pitidos]
357
00:21:54,731 --> 00:21:57,734
KAAZI:
¿Quieren jugar un juego, juego, juego?
358
00:22:00,821 --> 00:22:02,823
♪ música intensa ♪
359
00:22:02,823 --> 00:22:04,825
♪
25656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof