Original subtitles

SR. LEOPOLD: Anteriormente en "Endlings"...

‐ Te quiero, papá. ‐ Yo también te quiero.

‐ La madre de Tabby pidió recuperar sus derechos de custodia.

‐ Es el dragón. ‐ ¿El dragón?

Pero ya lo habíamos capturado.

‐ No hay ninguno.

Pasamos todo un año buscando endlings,

y ahora no tenemos nada.

JULIA: ¿Por qué está haciendo esto el otro Ling?

¿Por qué no están del mismo lado?

‐ ¡Kavya!

¿Qué están esperando? ¡Sáquenla de ahí!

TABBY: El otro Ling.

JOHNNY: Va a soltar a otro endling. ‐ ¡No!

JULIA: ¡Regresen!

♪

♪

♪ música intensa ♪

[Julia jadeando]

[endling chirriando] [grito ahogado de Julia]

[endling chirriando]

[zumbido de energía]

[zumbido de energía]

[chirriando suavemente]

[bocanada]

[respiración agitada]

[crujido de arbustos]

‐ Está bien. Está bien. No pasa nada.

‐ Ah.

‐ Abiona. Me alegro de verte.

‐ ¿Qué es lo que sucede? ¿Estás bien?

TÉCNICO MÉDICO: Probamos la marca roja en la mano de Kavya según sus instrucciones,

y como era de esperar, encontramos rastros de la enzima que estaba en la cámara.

‐ Eso no explica por qué entró allí en primer lugar.

‐ Exactamente.

Observe la actividad cerebral.

Todo está concentrado

en sus lóbulos posterior, temporal y occipital,

particularmente en la corteza derecha.

‐ ¿Qué significa eso?

‐ Es el área del cerebro que accede a nuestros datos autobiográficos.

Recuerdos y eventos de nuestras vidas.

[murmurando incoherentemente]

KAVYA: No vayas tan rápido.

‐ ¿Qué hay de la muestra del ratón? ¿Alguna novedad?

‐ Está entrando en la unidad de contención ahora.

‐ ¿Por qué el otro Ling atraparía a Johnny, Tabby y Finn?

¿Qué quiere con ellos?

‐ No lo sé, pero tenemos que rescatarlos.

[rugiendo]

‐ Espera. ¿Qué fue eso?

‐ La buena noticia es que atrapamos al rinoceronte.

‐ ¿Y las malas noticias?

‐ No atrapamos al dragón.

‐ No, una sola arma no es lo suficientemente fuerte.

Necesitamos a los otros si vamos a atraparlo.

‐ ¿Pero dónde está Ling?

JULIA: El dragón se fue volando con Ling, pero no sé qué pasó después.

‐ Preocupémonos de eso más tarde. Ahora, deberíamos ir a un lugar seguro.

Sé dónde podemos ir.

[dragón rugiendo]

‐ Oye, eh, ¿necesitas ayuda?

‐ Eh, sí, gracias, Noah.

¿Te importaría sacar la jarra de leche de la nevera?

‐ Por supuesto. ‐ Gracias.

‐ Qué dibujos tan interesantes.

‐ Sí. Eh... Finn tiene mucha imaginación.

Oye, ¿podría pedirte que me ayudes con la charola también, por favor? Yo...

‐ Sí, sí, absolutamente. ‐ Gracias.

‐ No hay problema.

‐ Oh, gracias.

Bien, entonces María debería estar aquí en cualquier momento.

Recordemos que nuestro objetivo de hoy

es asegurarnos de que Tabby tenga la más suave transición posible, ¿sí?

‐ Por cierto, ¿dónde está Tabby?

‐ Está fuera, eh, haciendo tareas con el resto de los niños.

‐ ¿Y qué tipo de tareas hacen?

‐ Por aquí.

Podemos escondernos aquí.

JULIA: ¿Cómo encontraste este lugar?

‐ Lo pasé antes de encontrarte.

[dragón chirriando]

JULIA: Se está yendo.

ABIONA: ¿Julia?

‐ ¿Qué sucede?

ABIONA: Ven a ver.

JULIA: Los endlings.

¿Qué les ha hecho?

‐ Vamos.

[toca al a puerta]

[suspira nerviosamente]

‐ María, hola.

Eh, pasa, por favor.

MARÍA: Hola, Kenneth.

‐ Oh, ¿puedo, eh, tomar tu abrigo?

‐ Ya lo tengo.

‐ Claro. Bueno, estamos... Estamos justo aquí.

[exhala]

♪

[carraspea]

ABIONA: Ling almacena los endlings. Tal vez el otro Ling también lo hace.

‐ Lo que significa que Johnny, Tabby y Finn podrían estar aquí.

‐ También significa que el otro Ling podría regresar.

Así que deberíamos apurarnos.

‐ ¿Dientes de sable?

‐ Este es el primer endling que salvamos.

‐ El primero de muchos.

[endling gritando]

‐ No están congelados. Están despiertos.

‐ Pero ¿por qué el otro Ling los querría despiertos?

‐ No lo sé.

Pero parece como si...

como si estuviera gritando.

‐ Todos lo parecen.

¿Por qué les hace esto? ¿Hacerles daño?

‐ Si nuestro Ling está tratando de salvar a los endlings,

tal vez el otro Ling está tratando de hacer lo contrario.

Pero tal vez si nosotras...

[gime]

¿Estás bien?

‐ Solía pensar que todos querrían evitar que los elefantes se extinguieran.

‐ ¿Pero?

‐ Pero a la mayoría del mundo no le preocupaba.

‐ ¿Por qué? ‐ Porque es difícil preocuparse.

Significa tener que pensar en otra cosa que no sea en ti mismo.

Y para los humanos...

para la gente...

eso puede ser un desafío.

Fue una tontería pensar que podía cambiar eso.

‐ ¿Y ahora?

‐ Ahora sé que la gente no cambia.

[tintineo metálico]

Y si no cambias...

no sobrevives.

[técnico carraspea]

HEWES: ¿Puedo ayudarle?

‐ Kavya está despierta.

JULIA: Creo que la gente puede cambiar.

‐ ¿Por qué?

‐ Porque yo cambié.

Y tú fuiste parte de eso.

Igual que Ling y el Sr. Leopold, y todos los demás.

Por primera vez en mucho tiempo,

tengo una razón para quedarme en algún lugar.

Es gracias a todos ustedes.

Vaya.

¿Estás bien? ‐ Sí.

Solo... solo me siento un poco mareada.

‐ Siéntate. Siéntate.

‐ Nos dimos cuenta que hacer actividades juntos

puede hacer que la reunión se sienta un poco menos, eh...

‐ Incómoda. NOAH: Sí.

‐ Cuando Tabitha era pequeña,

jugábamos con muñecas y hacíamos fiestas de té.

Pero, em...

en verdad no sé lo que le gusta ahora.

‐ A Tabby le gusta desarmar las cosas y volver a armarlas.

Cuando recién llegó aquí, desarmó la cafetera.

[riendo] Aún no funciona muy bien.

‐ Iba a decirlo.

[todos riendo]

‐ Por eso le construí un taller.

‐ ¿Tiene un taller? ‐ Ajá.

Sí. Está abajo. ¿Te gustaría echarle un vistazo?

SHARON: Solo déjalos.

‐ ¿Estás bien?

‐ Sí. También me siento un poco mareada.

¿Crees que sea por estos?

‐ Tal vez deberíamos ir afuera.

‐ Sí, buena idea. ¿Por dónde está la salida?

‐ ¿Me puedes ayudar a levantarme?

‐ Sí. Solo dame un segundo.

ABIONA: No están ahí.

Están aquí.

‐ ¿Recuerdas lo que sucedió?

‐ Todo parece un sueño.

‐ Inténtalo.

‐ Vi a mi mejor amiga Saara cuando éramos pequeñas.

Estábamos jugando,

y recuerdo que fue un momento muy feliz.

Tal vez el momento más feliz de mi vida.

‐ ¿Qué juego estaban jugando?

‐ Jugábamos policías y ladrones.

Yo era la policía.

¿Por qué? ¿Qué sucedió?

‐ Tu mejor amiga te guió a la planta.

‐ ¿No lo quieres?

Esto es lo que estabas buscando, ¿verdad?

JULIA: ¿Quién eres?

¿Por qué estás haciendo esto?

‐ Responderé a tus preguntas si tú respondes a una de las mías.

¿Por qué sigues visitando a tu papá?

‐ ¿Cómo sabes de eso?

‐ Cuando me convierto en alguien, me convierto en todo lo que son.

[crepitación]

En este momento, estoy aprendiendo que ustedes humanos aman su propia tristeza.

‐ ¿Johnny?

‐ ¿O es Tabby?

¿O es Finn?

[crepitación]

‐ Deja de fingir ser mis amigos.

‐ ¿Estoy fingiendo, o lo haces tú?

[crepitación]

¿Cuál de ellos es, Jules?

‐ [ruidos metálicos] ‐ [riendo]

‐ ¿Ella hizo todo esto?

‐ Lo hizo... con un poco de ayuda.

‐ Es muy inteligente, ¿no?

‐ Increíblemente.

‐ No dejo de pensar en todo el tiempo que he perdido con ella.

‐ Todo eso está ahora en el pasado.

‐ Mi pasado tiene un modo de alcanzarme.

‐ Basta.

‐ Pensé que esto era lo que querías, ver a tu papá de nuevo.

‐ No de este modo.

‐ Entonces, ¿qué tal así?

[Julia llorando]

‐ ¿Por qué no me salvaste, Jules?

‐ ¡Lo intenté!

‐ Y fallaste.

‐ ¿Te gusta esto?

[crepitación]

‐ Todo animal necesita alimentarse.

[gruñido]

GRETA: Mamá.

‐ Nadie entra ni sale.

♪

JULIA: ¿Te alimentas de la tristeza?

‐ Y del miedo, la ira, el arrepentimiento.

Afortunadamente, para mí, este planeta

tiene un suministro casi infinito de cada uno.

[golpe]

‐ ¿Por qué solo las emociones dolorosas? ¿Por qué no las felices?

‐ No tienen el mismo sabor.

[golpe]

‐ ¿Y ahora qué pasa?

[crepitación]

‐ Sigo recolectando.

‐ Sabes, el pasado

no tiene que ser algo que te detenga.

Puede ser algo que te haga avanzar.

‐ Tal vez para ti.

‐ No somos tan diferentes, tú y yo.

Todo el mundo tiene remordimientos.

Pero lo que importa ahora es... si creas o no más remordimientos

o... aprendes de los que tienes ahora.

[suspira]

‐ ¿En qué estás pensando?

‐ Sobre cómo debería haber hablado con Johnny sobre su papá.

[crepitación]

‐ Y ahora nunca tendrás la oportunidad.

‐ Que no me acerqué a Tabby por lo de su mamá.

‐ Es porque eres tan egoísta.

‐ Y que jamás hablé con Finn sobre el abandono de su madre.

‐ Te necesitaba.

[crepitación]

‐ Y Ling. A Ling, le fallé más que nada.

[gimoteando]

‐ ¿Qué pasa, Jules?

Pensé que querías saber sobre tu mamá.

‐ Sí quiero.

‐ Entonces, ¿cuál es el problema?

‐ Ya no puedo venir aquí.

‐ ¿Dónde, de acampada?

‐ No. Aquí.

‐ Entiendo.

‐ Papá, me encanta estar aquí contigo.

Verte...

pero si sigo viniendo...

Es tal y como dijiste.

Tuviste que dejar ir a mamá para aferrarte a mí.

Y ahora necesito dejarte ir a ti para aferrarme a mi nueva familia.

‐ Estoy tan orgulloso de ti, Jules.

‐ Te amo, papá.

‐ Yo también te amo, cariño.

[moqueando]

‐ Adiós.

‐ ¿Qué tal sabe?

[chirriando]

[zumbido de energía]

Gracias, papá.

Acabemos con esto.

‐ Bien, te veremos cuando recojamos a Tabby para su visita.

‐ Muy bien.

‐ Eh, ¿Kenneth?

Em...

Solo quiero decirte gracias.

‐ Oh, no hace falta.

Los niños me dicen que suelo ser un poco cursi.

‐ No solo por hoy.

Por todo. Por... cuidarla.

‐ Bueno, de nada.

‐ ¿En verdad Ling debió salvar a todos los endlings?

‐ El otro Ling me enseñó algo.

‐ ¿Qué?

‐ Que tengo que dejar de mirar hacia atrás y empezar a mirar hacia adelante.

Tal vez todos deberíamos hacer lo mismo.

‐ ¿Cómo?

‐ Hablando entre sí y diciéndonos la verdad.

Nuestras verdades.

‐ Qué asco. ‐ ¡Tabs!

‐ Yo empezaré.

Esto va a sonar raro, pero he estado sacando recuerdos de Ling.

De mi papá.

‐ Yo haría lo mismo.

[Ling vocalizando]

¡Ling!

[dragón chirriando]

JOHNNY: ¡El dragón!

Tenemos que salvarlo antes de que alguien lo vea.

¿Hablamos más tarde?

‐ No hay prisa.

GRETA: Mamá.

¿Dónde has estado?

‐ [risita] No importa.

Estoy aquí ahora.

[Hewes riendo]

♪ música intensa ♪

[dragón rugiendo]

[oso polar gruñendo]

♪ música intensa ♪