Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,794
SR. LEOPOLD:
Anteriormente en "Endlings"...
2
00:00:02,794 --> 00:00:04,338
‐ Te quiero, papá.
‐ Yo también te quiero.
3
00:00:05,589 --> 00:00:09,301
‐ La madre de Tabby
pidió recuperar sus derechos de custodia.
4
00:00:11,261 --> 00:00:13,722
‐ Es el dragón.
‐ ¿El dragón?
5
00:00:13,722 --> 00:00:15,349
Pero ya lo habíamos capturado.
6
00:00:15,349 --> 00:00:16,600
‐ No hay ninguno.
7
00:00:16,600 --> 00:00:19,061
Pasamos todo un año
buscando endlings,
8
00:00:19,061 --> 00:00:20,270
y ahora no tenemos nada.
9
00:00:20,270 --> 00:00:22,105
JULIA:
¿Por qué está haciendo esto el otro Ling?
10
00:00:22,105 --> 00:00:23,690
¿Por qué no están del mismo lado?
11
00:00:24,900 --> 00:00:25,984
‐ ¡Kavya!
12
00:00:25,984 --> 00:00:28,195
¿Qué están esperando?
¡Sáquenla de ahí!
13
00:00:29,613 --> 00:00:31,073
TABBY: El otro Ling.
14
00:00:31,073 --> 00:00:33,075
JOHNNY: Va a soltar a otro endling.
‐ ¡No!
15
00:00:33,075 --> 00:00:34,409
JULIA: ¡Regresen!
16
00:00:43,085 --> 00:00:46,380
♪
17
00:00:52,719 --> 00:00:54,721
♪
18
00:00:58,141 --> 00:01:00,060
♪ música intensa ♪
19
00:01:02,479 --> 00:01:04,690
[Julia jadeando]
20
00:01:20,372 --> 00:01:21,373
[endling chirriando]
[grito ahogado de Julia]
21
00:01:26,086 --> 00:01:26,587
[endling chirriando]
22
00:01:29,965 --> 00:01:31,967
[zumbido de energía]
23
00:01:34,386 --> 00:01:35,262
[zumbido de energía]
24
00:01:40,684 --> 00:01:41,727
[chirriando suavemente]
25
00:01:57,159 --> 00:01:58,118
[bocanada]
26
00:01:59,119 --> 00:02:00,996
[respiración agitada]
27
00:02:19,014 --> 00:02:20,599
[crujido de arbustos]
28
00:02:26,271 --> 00:02:28,690
‐ Está bien. Está bien. No pasa nada.
29
00:02:34,363 --> 00:02:35,072
‐ Ah.
30
00:02:35,822 --> 00:02:38,242
‐ Abiona. Me alegro de verte.
31
00:02:39,618 --> 00:02:42,204
‐ ¿Qué es lo que sucede? ¿Estás bien?
32
00:02:48,627 --> 00:02:52,214
TÉCNICO MÉDICO:
Probamos la marca roja en la mano de Kavya
según sus instrucciones,
33
00:02:52,214 --> 00:02:55,634
y como era de esperar, encontramos rastros
de la enzima que estaba en la cámara.
34
00:02:55,634 --> 00:02:58,095
‐ Eso no explica por qué
entró allí en primer lugar.
35
00:02:58,095 --> 00:02:58,971
‐ Exactamente.
36
00:03:00,305 --> 00:03:01,473
Observe la actividad cerebral.
37
00:03:01,473 --> 00:03:02,683
Todo está concentrado
38
00:03:02,683 --> 00:03:04,810
en sus lóbulos posterior,
temporal y occipital,
39
00:03:04,810 --> 00:03:06,728
particularmente en la corteza derecha.
40
00:03:07,229 --> 00:03:08,063
‐ ¿Qué significa eso?
41
00:03:08,730 --> 00:03:12,442
‐ Es el área del cerebro que accede
a nuestros datos autobiográficos.
42
00:03:12,442 --> 00:03:14,403
Recuerdos y eventos de nuestras vidas.
43
00:03:14,403 --> 00:03:17,030
[murmurando incoherentemente]
44
00:03:17,030 --> 00:03:18,907
KAVYA: No vayas tan rápido.
45
00:03:20,951 --> 00:03:23,495
‐ ¿Qué hay de la muestra del ratón?
¿Alguna novedad?
46
00:03:24,121 --> 00:03:25,664
‐ Está entrando en la unidad
de contención ahora.
47
00:03:42,097 --> 00:03:44,057
‐ ¿Por qué el otro Ling atraparía
a Johnny, Tabby y Finn?
48
00:03:44,057 --> 00:03:45,058
¿Qué quiere con ellos?
49
00:03:45,058 --> 00:03:46,643
‐ No lo sé, pero tenemos que rescatarlos.
50
00:03:46,643 --> 00:03:47,394
[rugiendo]
51
00:03:47,394 --> 00:03:48,478
‐ Espera. ¿Qué fue eso?
52
00:03:48,937 --> 00:03:50,439
‐ La buena noticia es que
atrapamos al rinoceronte.
53
00:03:50,439 --> 00:03:51,523
‐ ¿Y las malas noticias?
54
00:03:54,318 --> 00:03:55,402
‐ No atrapamos al dragón.
55
00:03:55,903 --> 00:03:57,279
‐ No, una sola arma
no es lo suficientemente fuerte.
56
00:03:57,279 --> 00:03:58,572
Necesitamos a los otros
si vamos a atraparlo.
57
00:03:58,572 --> 00:03:59,656
‐ ¿Pero dónde está Ling?
58
00:03:59,656 --> 00:04:02,659
JULIA: El dragón se fue volando con Ling,
pero no sé qué pasó después.
59
00:04:02,659 --> 00:04:05,412
‐ Preocupémonos de eso más tarde.
Ahora, deberíamos ir a un lugar seguro.
60
00:04:05,412 --> 00:04:06,580
Sé dónde podemos ir.
61
00:04:08,582 --> 00:04:10,209
[dragón rugiendo]
62
00:04:12,294 --> 00:04:14,129
‐ Oye, eh, ¿necesitas ayuda?
63
00:04:14,129 --> 00:04:15,339
‐ Eh, sí, gracias, Noah.
64
00:04:15,339 --> 00:04:17,716
¿Te importaría sacar
la jarra de leche de la nevera?
65
00:04:17,716 --> 00:04:19,551
‐ Por supuesto.
‐ Gracias.
66
00:04:29,311 --> 00:04:30,854
‐ Qué dibujos tan interesantes.
67
00:04:32,105 --> 00:04:35,192
‐ Sí. Eh...
Finn tiene mucha imaginación.
68
00:04:38,737 --> 00:04:41,657
Oye, ¿podría pedirte que me ayudes
con la charola también, por favor? Yo...
69
00:04:41,990 --> 00:04:43,825
‐ Sí, sí, absolutamente.
‐ Gracias.
70
00:04:43,825 --> 00:04:45,327
‐ No hay problema.
71
00:04:49,164 --> 00:04:50,457
‐ Oh, gracias.
72
00:04:51,500 --> 00:04:54,503
Bien, entonces María debería estar aquí
en cualquier momento.
73
00:04:56,630 --> 00:04:58,799
Recordemos que nuestro objetivo de hoy
74
00:04:58,799 --> 00:05:03,470
es asegurarnos de que Tabby tenga
la más suave transición posible, ¿sí?
75
00:05:03,470 --> 00:05:05,389
‐ Por cierto, ¿dónde está Tabby?
76
00:05:06,682 --> 00:05:09,226
‐ Está fuera, eh, haciendo tareas
con el resto de los niños.
77
00:05:09,226 --> 00:05:11,019
‐ ¿Y qué tipo de tareas hacen?
78
00:05:14,106 --> 00:05:14,940
‐ Por aquí.
79
00:05:18,944 --> 00:05:20,279
Podemos escondernos aquí.
80
00:05:20,654 --> 00:05:21,905
JULIA: ¿Cómo encontraste este lugar?
81
00:05:21,905 --> 00:05:23,448
‐ Lo pasé antes de encontrarte.
82
00:05:25,450 --> 00:05:26,577
[dragón chirriando]
83
00:05:35,335 --> 00:05:36,128
JULIA: Se está yendo.
84
00:05:36,628 --> 00:05:37,421
ABIONA: ¿Julia?
85
00:05:38,505 --> 00:05:39,256
‐ ¿Qué sucede?
86
00:05:40,591 --> 00:05:41,383
ABIONA: Ven a ver.
87
00:05:52,853 --> 00:05:53,770
JULIA: Los endlings.
88
00:05:54,646 --> 00:05:55,606
¿Qué les ha hecho?
89
00:05:59,067 --> 00:05:59,776
‐ Vamos.
90
00:06:00,652 --> 00:06:01,695
[toca al a puerta]
91
00:06:05,616 --> 00:06:06,700
[suspira nerviosamente]
92
00:06:08,535 --> 00:06:09,912
‐ María, hola.
93
00:06:12,206 --> 00:06:13,165
Eh, pasa, por favor.
94
00:06:14,166 --> 00:06:14,958
MARÍA:
Hola, Kenneth.
95
00:06:17,961 --> 00:06:19,630
‐ Oh, ¿puedo, eh, tomar tu abrigo?
96
00:06:20,255 --> 00:06:21,715
‐ Ya lo tengo.
97
00:06:22,591 --> 00:06:25,427
‐ Claro. Bueno, estamos...
Estamos justo aquí.
98
00:06:31,099 --> 00:06:32,184
[exhala]
99
00:06:42,069 --> 00:06:44,863
♪
100
00:06:53,413 --> 00:06:54,456
[carraspea]
101
00:07:00,170 --> 00:07:03,298
ABIONA: Ling almacena los endlings.
Tal vez el otro Ling también lo hace.
102
00:07:03,298 --> 00:07:05,342
‐ Lo que significa que Johnny,
Tabby y Finn podrían estar aquí.
103
00:07:05,342 --> 00:07:07,803
‐ También significa que
el otro Ling podría regresar.
104
00:07:07,803 --> 00:07:08,804
Así que deberíamos apurarnos.
105
00:07:14,893 --> 00:07:16,144
‐ ¿Dientes de sable?
106
00:07:24,152 --> 00:07:25,863
‐ Este es el primer endling
que salvamos.
107
00:07:27,281 --> 00:07:28,323
‐ El primero de muchos.
108
00:07:29,533 --> 00:07:30,742
[endling gritando]
109
00:07:33,328 --> 00:07:35,330
‐ No están congelados. Están despiertos.
110
00:07:35,330 --> 00:07:37,708
‐ Pero ¿por qué el otro Ling
los querría despiertos?
111
00:07:37,708 --> 00:07:38,500
‐ No lo sé.
112
00:07:39,501 --> 00:07:40,377
Pero parece como si...
113
00:07:43,755 --> 00:07:44,715
como si estuviera gritando.
114
00:07:46,049 --> 00:07:46,800
‐ Todos lo parecen.
115
00:07:52,306 --> 00:07:54,933
¿Por qué les hace esto?
¿Hacerles daño?
116
00:07:55,475 --> 00:07:57,728
‐ Si nuestro Ling está tratando
de salvar a los endlings,
117
00:07:58,478 --> 00:08:00,355
tal vez el otro Ling está tratando
de hacer lo contrario.
118
00:08:02,274 --> 00:08:03,192
Pero tal vez si nosotras...
119
00:08:03,192 --> 00:08:04,193
[gime]
120
00:08:04,193 --> 00:08:05,194
¿Estás bien?
121
00:08:06,528 --> 00:08:09,489
‐ Solía pensar que todos querrían evitar
que los elefantes se extinguieran.
122
00:08:10,616 --> 00:08:11,366
‐ ¿Pero?
123
00:08:12,409 --> 00:08:14,203
‐ Pero a la mayoría del mundo
no le preocupaba.
124
00:08:15,037 --> 00:08:16,663
‐ ¿Por qué?
‐ Porque es difícil preocuparse.
125
00:08:17,664 --> 00:08:19,750
Significa tener que pensar en otra cosa
que no sea en ti mismo.
126
00:08:19,750 --> 00:08:20,918
Y para los humanos...
127
00:08:22,336 --> 00:08:23,045
para la gente...
128
00:08:24,087 --> 00:08:25,172
eso puede ser un desafío.
129
00:08:27,049 --> 00:08:28,884
Fue una tontería pensar
que podía cambiar eso.
130
00:08:34,556 --> 00:08:35,182
‐ ¿Y ahora?
131
00:08:37,017 --> 00:08:38,769
‐ Ahora sé que la gente no cambia.
132
00:08:41,188 --> 00:08:42,689
[tintineo metálico]
133
00:08:45,108 --> 00:08:46,443
Y si no cambias...
134
00:08:54,743 --> 00:08:56,119
no sobrevives.
135
00:09:09,883 --> 00:09:10,717
[técnico carraspea]
136
00:09:11,593 --> 00:09:12,553
HEWES: ¿Puedo ayudarle?
137
00:09:13,011 --> 00:09:14,304
‐ Kavya está despierta.
138
00:09:26,900 --> 00:09:28,277
JULIA: Creo que la gente puede cambiar.
139
00:09:31,613 --> 00:09:32,155
‐ ¿Por qué?
140
00:09:35,742 --> 00:09:36,618
‐ Porque yo cambié.
141
00:09:37,744 --> 00:09:38,745
Y tú fuiste parte de eso.
142
00:09:39,663 --> 00:09:41,832
Igual que Ling y el Sr. Leopold,
y todos los demás.
143
00:09:44,459 --> 00:09:46,003
Por primera vez en mucho tiempo,
144
00:09:46,003 --> 00:09:47,671
tengo una razón para quedarme
en algún lugar.
145
00:09:50,841 --> 00:09:51,842
Es gracias a todos ustedes.
146
00:09:52,467 --> 00:09:53,302
Vaya.
147
00:09:54,303 --> 00:09:55,804
¿Estás bien?
‐ Sí.
148
00:09:56,763 --> 00:09:59,433
Solo... solo me siento un poco mareada.
149
00:09:59,433 --> 00:10:01,435
‐ Siéntate. Siéntate.
150
00:10:14,156 --> 00:10:15,949
‐ Nos dimos cuenta
que hacer actividades juntos
151
00:10:15,949 --> 00:10:18,785
puede hacer que la reunión
se sienta un poco menos, eh...
152
00:10:20,329 --> 00:10:21,872
‐ Incómoda.
NOAH: Sí.
153
00:10:22,748 --> 00:10:23,957
‐ Cuando Tabitha era pequeña,
154
00:10:23,957 --> 00:10:26,543
jugábamos con muñecas
y hacíamos fiestas de té.
155
00:10:27,794 --> 00:10:28,670
Pero, em...
156
00:10:29,838 --> 00:10:31,632
en verdad no sé lo que le gusta ahora.
157
00:10:32,799 --> 00:10:36,970
‐ A Tabby le gusta desarmar las cosas
y volver a armarlas.
158
00:10:38,222 --> 00:10:40,599
Cuando recién llegó aquí,
desarmó la cafetera.
159
00:10:40,599 --> 00:10:43,227
[riendo]
Aún no funciona muy bien.
160
00:10:43,227 --> 00:10:44,269
‐ Iba a decirlo.
161
00:10:44,269 --> 00:10:45,729
[todos riendo]
162
00:10:46,271 --> 00:10:48,565
‐ Por eso le construí un taller.
163
00:10:49,983 --> 00:10:51,735
‐ ¿Tiene un taller?
‐ Ajá.
164
00:10:52,611 --> 00:10:55,239
Sí. Está abajo.
¿Te gustaría echarle un vistazo?
165
00:10:58,742 --> 00:11:00,118
SHARON: Solo déjalos.
166
00:11:05,832 --> 00:11:06,708
‐ ¿Estás bien?
167
00:11:06,708 --> 00:11:10,838
‐ Sí. También me siento un poco mareada.
168
00:11:11,880 --> 00:11:13,298
¿Crees que sea por estos?
169
00:11:15,008 --> 00:11:16,093
‐ Tal vez deberíamos ir afuera.
170
00:11:19,096 --> 00:11:23,225
‐ Sí, buena idea.
¿Por dónde está la salida?
171
00:11:23,767 --> 00:11:24,893
‐ ¿Me puedes ayudar a levantarme?
172
00:11:26,019 --> 00:11:28,021
‐ Sí. Solo dame un segundo.
173
00:11:31,233 --> 00:11:32,192
ABIONA: No están ahí.
174
00:11:35,362 --> 00:11:36,154
Están aquí.
175
00:11:44,997 --> 00:11:46,415
‐ ¿Recuerdas lo que sucedió?
176
00:11:48,876 --> 00:11:50,878
‐ Todo parece un sueño.
177
00:11:50,878 --> 00:11:51,962
‐ Inténtalo.
178
00:11:54,506 --> 00:11:56,758
‐ Vi a mi mejor amiga Saara
cuando éramos pequeñas.
179
00:11:58,635 --> 00:11:59,678
Estábamos jugando,
180
00:11:59,678 --> 00:12:02,848
y recuerdo que fue un momento muy feliz.
181
00:12:04,349 --> 00:12:06,351
Tal vez el momento más feliz de mi vida.
182
00:12:07,769 --> 00:12:08,854
‐ ¿Qué juego estaban jugando?
183
00:12:09,396 --> 00:12:10,397
‐ Jugábamos policías y ladrones.
184
00:12:11,607 --> 00:12:12,357
Yo era la policía.
185
00:12:13,942 --> 00:12:15,068
¿Por qué? ¿Qué sucedió?
186
00:12:15,903 --> 00:12:17,654
‐ Tu mejor amiga te guió a la planta.
187
00:12:23,702 --> 00:12:24,786
‐ ¿No lo quieres?
188
00:12:25,662 --> 00:12:28,081
Esto es lo que estabas buscando, ¿verdad?
189
00:12:34,963 --> 00:12:35,631
JULIA: ¿Quién eres?
190
00:12:37,299 --> 00:12:38,926
¿Por qué estás haciendo esto?
191
00:12:39,468 --> 00:12:41,637
‐ Responderé a tus preguntas
si tú respondes a una de las mías.
192
00:12:45,224 --> 00:12:46,934
¿Por qué sigues visitando a tu papá?
193
00:12:48,602 --> 00:12:49,937
‐ ¿Cómo sabes de eso?
194
00:12:49,937 --> 00:12:53,357
‐ Cuando me convierto en alguien,
me convierto en todo lo que son.
195
00:12:55,150 --> 00:12:56,818
[crepitación]
196
00:12:58,612 --> 00:13:01,448
En este momento, estoy aprendiendo que
ustedes humanos aman su propia tristeza.
197
00:13:02,741 --> 00:13:03,575
‐ ¿Johnny?
198
00:13:04,826 --> 00:13:05,869
‐ ¿O es Tabby?
199
00:13:09,331 --> 00:13:10,415
¿O es Finn?
200
00:13:10,624 --> 00:13:12,668
[crepitación]
201
00:13:13,043 --> 00:13:15,003
‐ Deja de fingir ser mis amigos.
202
00:13:15,003 --> 00:13:17,673
‐ ¿Estoy fingiendo, o lo haces tú?
203
00:13:19,758 --> 00:13:21,927
[crepitación]
204
00:13:24,513 --> 00:13:26,390
¿Cuál de ellos es, Jules?
205
00:13:30,018 --> 00:13:31,895
‐ [ruidos metálicos]
‐ [riendo]
206
00:13:34,898 --> 00:13:36,817
‐ ¿Ella hizo todo esto?
207
00:13:36,817 --> 00:13:39,820
‐ Lo hizo... con un poco de ayuda.
208
00:13:40,571 --> 00:13:43,699
‐ Es muy inteligente, ¿no?
209
00:13:43,699 --> 00:13:44,616
‐ Increíblemente.
210
00:13:46,660 --> 00:13:48,954
‐ No dejo de pensar en todo el tiempo
que he perdido con ella.
211
00:13:49,538 --> 00:13:50,956
‐ Todo eso está ahora en el pasado.
212
00:13:56,879 --> 00:13:59,214
‐ Mi pasado tiene un modo de alcanzarme.
213
00:14:05,554 --> 00:14:06,388
‐ Basta.
214
00:14:07,181 --> 00:14:10,559
‐ Pensé que esto era lo que querías,
ver a tu papá de nuevo.
215
00:14:10,559 --> 00:14:12,019
‐ No de este modo.
216
00:14:12,019 --> 00:14:13,562
‐ Entonces, ¿qué tal así?
217
00:14:15,981 --> 00:14:17,900
[Julia llorando]
218
00:14:19,109 --> 00:14:21,403
‐ ¿Por qué no me salvaste, Jules?
219
00:14:22,404 --> 00:14:23,488
‐ ¡Lo intenté!
220
00:14:26,200 --> 00:14:27,743
‐ Y fallaste.
221
00:14:35,459 --> 00:14:36,877
‐ ¿Te gusta esto?
222
00:14:37,544 --> 00:14:38,545
[crepitación]
223
00:14:39,046 --> 00:14:41,215
‐ Todo animal necesita alimentarse.
224
00:14:48,305 --> 00:14:49,556
[gruñido]
225
00:14:50,057 --> 00:14:51,225
GRETA: Mamá.
226
00:14:56,939 --> 00:14:58,649
‐ Nadie entra ni sale.
227
00:15:03,362 --> 00:15:06,156
♪
228
00:15:29,471 --> 00:15:31,265
JULIA: ¿Te alimentas de la tristeza?
229
00:15:31,265 --> 00:15:35,519
‐ Y del miedo, la ira, el arrepentimiento.
230
00:15:37,020 --> 00:15:38,814
Afortunadamente, para mí, este planeta
231
00:15:38,814 --> 00:15:40,899
tiene un suministro
casi infinito de cada uno.
232
00:15:45,737 --> 00:15:46,405
[golpe]
233
00:15:49,116 --> 00:15:52,035
‐ ¿Por qué solo las emociones dolorosas?
¿Por qué no las felices?
234
00:15:52,953 --> 00:15:54,955
‐ No tienen el mismo sabor.
235
00:15:58,292 --> 00:15:59,084
[golpe]
236
00:16:00,669 --> 00:16:02,004
‐ ¿Y ahora qué pasa?
237
00:16:03,046 --> 00:16:04,214
[crepitación]
238
00:16:06,091 --> 00:16:07,467
‐ Sigo recolectando.
239
00:16:14,600 --> 00:16:16,852
‐ Sabes, el pasado
240
00:16:16,852 --> 00:16:19,104
no tiene que ser algo que te detenga.
241
00:16:20,397 --> 00:16:22,357
Puede ser algo que te haga avanzar.
242
00:16:23,066 --> 00:16:24,109
‐ Tal vez para ti.
243
00:16:25,527 --> 00:16:26,945
‐ No somos tan diferentes, tú y yo.
244
00:16:28,947 --> 00:16:30,449
Todo el mundo tiene remordimientos.
245
00:16:31,283 --> 00:16:37,122
Pero lo que importa ahora es...
si creas o no más remordimientos
246
00:16:37,122 --> 00:16:40,042
o... aprendes de los que tienes ahora.
247
00:16:43,003 --> 00:16:44,171
[suspira]
248
00:16:50,511 --> 00:16:51,512
‐ ¿En qué estás pensando?
249
00:16:52,638 --> 00:16:55,057
‐ Sobre cómo debería haber hablado
con Johnny sobre su papá.
250
00:16:55,474 --> 00:16:56,725
[crepitación]
251
00:16:59,520 --> 00:17:01,438
‐ Y ahora nunca tendrás la oportunidad.
252
00:17:05,859 --> 00:17:07,861
‐ Que no me acerqué a Tabby
por lo de su mamá.
253
00:17:10,197 --> 00:17:11,949
‐ Es porque eres tan egoísta.
254
00:17:13,492 --> 00:17:16,161
‐ Y que jamás hablé con Finn
sobre el abandono de su madre.
255
00:17:18,705 --> 00:17:20,165
‐ Te necesitaba.
256
00:17:20,916 --> 00:17:22,167
[crepitación]
257
00:17:22,584 --> 00:17:26,046
‐ Y Ling. A Ling, le fallé más que nada.
258
00:17:26,046 --> 00:17:27,673
[gimoteando]
259
00:17:33,595 --> 00:17:34,721
‐ ¿Qué pasa, Jules?
260
00:17:35,597 --> 00:17:37,349
Pensé que querías saber sobre tu mamá.
261
00:17:38,308 --> 00:17:39,601
‐ Sí quiero.
262
00:17:39,601 --> 00:17:40,936
‐ Entonces, ¿cuál es el problema?
263
00:17:44,398 --> 00:17:46,233
‐ Ya no puedo venir aquí.
264
00:17:47,359 --> 00:17:48,402
‐ ¿Dónde, de acampada?
265
00:17:49,403 --> 00:17:51,572
‐ No. Aquí.
266
00:17:56,577 --> 00:17:57,452
‐ Entiendo.
267
00:17:58,662 --> 00:18:00,414
‐ Papá, me encanta estar aquí contigo.
268
00:18:01,331 --> 00:18:02,040
Verte...
269
00:18:04,710 --> 00:18:06,128
pero si sigo viniendo...
270
00:18:08,630 --> 00:18:09,423
Es tal y como dijiste.
271
00:18:10,549 --> 00:18:12,801
Tuviste que dejar ir a mamá
para aferrarte a mí.
272
00:18:14,428 --> 00:18:18,432
Y ahora necesito dejarte ir a ti
para aferrarme a mi nueva familia.
273
00:18:20,684 --> 00:18:22,436
‐ Estoy tan orgulloso de ti, Jules.
274
00:18:24,730 --> 00:18:25,647
‐ Te amo, papá.
275
00:18:27,065 --> 00:18:28,483
‐ Yo también te amo, cariño.
276
00:18:31,028 --> 00:18:32,196
[moqueando]
277
00:18:40,621 --> 00:18:41,371
‐ Adiós.
278
00:18:47,544 --> 00:18:48,879
‐ ¿Qué tal sabe?
279
00:18:48,879 --> 00:18:50,881
[chirriando]
280
00:18:59,264 --> 00:19:02,267
[zumbido de energía]
281
00:19:13,904 --> 00:19:14,780
Gracias, papá.
282
00:19:19,701 --> 00:19:20,827
Acabemos con esto.
283
00:19:22,246 --> 00:19:25,541
‐ Bien, te veremos cuando recojamos
a Tabby para su visita.
284
00:19:25,541 --> 00:19:26,750
‐ Muy bien.
285
00:19:35,008 --> 00:19:35,968
‐ Eh, ¿Kenneth?
286
00:19:40,973 --> 00:19:41,765
Em...
287
00:19:43,517 --> 00:19:44,977
Solo quiero decirte gracias.
288
00:19:46,520 --> 00:19:47,896
‐ Oh, no hace falta.
289
00:19:49,064 --> 00:19:51,400
Los niños me dicen
que suelo ser un poco cursi.
290
00:19:52,276 --> 00:19:53,610
‐ No solo por hoy.
291
00:19:55,320 --> 00:19:59,241
Por todo.
Por... cuidarla.
292
00:20:00,909 --> 00:20:02,119
‐ Bueno, de nada.
293
00:20:15,340 --> 00:20:19,261
‐ ¿En verdad Ling debió salvar
a todos los endlings?
294
00:20:19,261 --> 00:20:21,096
‐ El otro Ling me enseñó algo.
295
00:20:21,597 --> 00:20:22,431
‐ ¿Qué?
296
00:20:22,431 --> 00:20:25,058
‐ Que tengo que dejar de mirar hacia atrás
y empezar a mirar hacia adelante.
297
00:20:25,058 --> 00:20:26,310
Tal vez todos deberíamos hacer lo mismo.
298
00:20:27,060 --> 00:20:28,145
‐ ¿Cómo?
299
00:20:28,145 --> 00:20:30,898
‐ Hablando entre sí
y diciéndonos la verdad.
300
00:20:31,648 --> 00:20:32,316
Nuestras verdades.
301
00:20:33,692 --> 00:20:35,235
‐ Qué asco.
‐ ¡Tabs!
302
00:20:35,611 --> 00:20:36,778
‐ Yo empezaré.
303
00:20:38,405 --> 00:20:41,491
Esto va a sonar raro, pero he estado
sacando recuerdos de Ling.
304
00:20:42,409 --> 00:20:43,285
De mi papá.
305
00:20:48,707 --> 00:20:49,833
‐ Yo haría lo mismo.
306
00:20:56,423 --> 00:20:57,633
[Ling vocalizando]
307
00:21:02,262 --> 00:21:03,388
¡Ling!
308
00:21:05,599 --> 00:21:07,017
[dragón chirriando]
309
00:21:07,017 --> 00:21:08,060
JOHNNY: ¡El dragón!
310
00:21:09,561 --> 00:21:11,605
Tenemos que salvarlo
antes de que alguien lo vea.
311
00:21:14,566 --> 00:21:15,567
¿Hablamos más tarde?
312
00:21:16,235 --> 00:21:17,444
‐ No hay prisa.
313
00:21:23,242 --> 00:21:24,284
GRETA: Mamá.
314
00:21:25,494 --> 00:21:26,745
¿Dónde has estado?
315
00:21:26,745 --> 00:21:28,163
‐ [risita] No importa.
316
00:21:29,206 --> 00:21:30,165
Estoy aquí ahora.
317
00:21:32,000 --> 00:21:32,751
[Hewes riendo]
318
00:21:41,301 --> 00:21:42,845
♪ música intensa ♪
319
00:21:46,890 --> 00:21:48,308
[dragón rugiendo]
320
00:21:52,312 --> 00:21:53,397
[oso polar gruñendo]
321
00:22:00,362 --> 00:22:02,573
♪ música intensa ♪
22886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof