Original subtitles

TABBY: Previamente en "Endlings"...

‐ ¡Atrapaste uno! ¡Esa es mi niña!

‐ ¿Papá?

¿Tú hiciste eso?

‐ Mamá.

‐ Es hora de ir a casa finalmente, Tabitha.

‐ Ling, ¿qué me mostraste? [chirrido]

¿El futuro?

‐ Debemos salir de aquí.

[hielo rompiéndose]

[gritando]

TÉCNICO: Está saliendo.

GRETA: Mamá.

HEWES: Llévala a enfermería.

[zumbido de energía]

‐ Tú no eres Ling, ¿no?

‐ Eso es tu hermano o hermana, o algo.

♪

♪

[Tuko barritando]

ABIONA: Lo sé.

Lo sé.

No falta mucho.

[Tuko barrita]

Nos vemos en la mañana, Tuko.

[vaca mugiendo]

Buenas noches, Betty.

Kaazi, apaga las luces del granero.

KAAZI: Luces del granero apagadas.

[Abiona cantando]

[continua cantando]

[endling chirriando]

JULIA: Cuéntame otra vez

sobre cuando se conocieron por primera vez.

[risita]

‐ Fue justo después de la universidad. ‐ Ajá.

‐ Estaba en camino a una entrevista de trabajo.

‐ Tu primera entrevista. ‐ Sí, mi primera entrevista.

Hubo un gran retraso en el metro.

‐ Y no había taxis disponibles.

‐ Así que empecé a caminar. ‐ Ajá.

‐ Y a sudar. ‐ Ajá.

‐ Después de 20 cuadras, era un desastre.

‐ Y llegabas tarde.

‐ No tuve tiempo de arreglarme.

Me llevan a conocer a la gerente, y ella es...

guau.

Ella extiende su mano para tomar la mía.

Me miro la mano. ‐ Ajá.

‐ Está chorreando sudor.

Ella toma mi mano de todos modos.

Dice: "Estaba sudando más en mi primera entrevista".

Dijo que le enseñó a no juzgar a la gente porque...

AMBOS: No sabes por lo que han pasado.

‐ También me dio una toalla de papel. [ambos ríen]

La amé desde ese momento.

‐ Ojalá la hubiera conocido.

‐ Yo también, Jules.

Perder a tu mamá me deprimió por... mucho, mucho tiempo.

¿Sabes lo que me hizo sentir mejor?

Es tu turno de contar la historia.

‐ Yo.

‐ Tú.

Estabas creciendo tan rápido,

y yo me lo estaba perdiendo.

[moquea]

Dejar ir a tu mamá...

me permitió aferrarme a ti.

‐ Te amo, papá.

‐ Yo también te amo.

♪ música sombría ♪

[Ling gimoteando]

‐ ¿Qué hay del resto de su familia?

‐ Bueno, ambos padres de Julia eran hijos únicos,

y la tuvieron de grandes.

Su mamá falleció cuando ella era un bebé,

y todo lo que le quedó fue su papá hasta que él también falleció.

‐ Eso debe haber sido doloroso.

‐ Bueno, al menos ella tenía a alguien.

‐ ¿Él no tuvo a alguien?

[gruñendo]

‐ ¿Johnny?

[Johnny gruñendo]

¿Johnny?

Tu mano.

‐ Es solo un poco de sangre.

‐ ¿Te imaginas a alguien?

‐ Sí.

‐ ¿Eso ayuda?

‐ Es mejor que no hacer nada.

‐ ¿Puedo intentarlo?

[se mofa]

‐ Sabes, sí ayuda. [risita]

Buenas noches.

‐ Buenas noches.

SHARON: Aún siente mucho dolor.

Sabes, a veces me pregunto si es mejor no tener a nadie

que a alguien que te haga daño.

‐ ¿A Finn lo lastimaron?

‐ Yo diría que el abandono es muy doloroso.

Lo suficiente para que deje de hablar.

‐ Mutismo selectivo.

‐ Solo habla cuando es realmente importante

o cuando está cómodo, lo cual no es muy frecuente.

♪ música sombría ♪

[golpecitos]

‐ ¿Finn?

¿Finn?

¿No puedes dormir?

Yo tampoco.

Bien. Nos vemos en la mañana.

[cierra puerta]

SHARON: Hablará con nosotros cuando esté listo.

‐ ¿Por qué lo abandonó su madre?

‐ Te sorprendería saber cuántos niños con diferencias físicas y neurales

son abandonados porque sus padres no pueden...

o no quieren cuidarlos.

‐ Sí, claro. Yo, eh... puedo identificarme.

‐ ¿Fuiste criado dentro del sistema?

‐ Uh, sí, yo... me gradué.

Fui uno del 5% que llegó al limite del sistema.

‐ ¿Nunca te adoptaron?

‐ Sí. Sí. Es decir, es por lo que estoy aquí.

Quiero asegurarme que, pase lo que pase, cada niño tenga a alguien.

‐ Sí.

[suspira]

[tocando a la puerta]

‐ Un segundo.

Eh, pase.

‐ Vengo a dar las buenas noches.

‐ ¿Gran día?

¿Cómo te sientes?

Supongo que todos ustedes tienen mucho en qué pensar, ¿no?

‐ Todos lo tenemos.

‐ Bueno, eh, buenas noches, Julia.

‐ Buena noches.

[suspira]

NOAH: Así que, ¿cuál es su historia?

‐ Bueno... [suspira]

Perdió a su hijo Henry hace unos años.

‐ Así que, ¿fue entonces cuando empezó con el acogimiento?

‐ Bueno, no de inmediato.

‐ ¿Y cómo se siente ahora que Tabby se va?

‐ Mal.

‐ ¿Y qué hay de Tabby?

‐ Mucho peor.

‐ ¿Tabby? ¿Qué haces todavía despierta?

‐ [suspira] No lo sé.

¿Tratando de salvar el universo?

Tengo que hackear la tarjeta de claves de Hewes antes de...

‐ Tabby, no te irás mañana,

y no irás a ninguna parte.

‐ ¿Estás segura?

‐ ¿Qué se supone que significa eso?

‐ Aún guardas una maleta empacada.

‐ Porque... ‐ ¿Porque?

Escucha, si quieres ayudarme, entonces...

ayúdame a descifrar estos códigos.

‐ ¿Qué crees que encontraremos en él?

TABBY: Respuestas.

[barritando]

ABIONA: Es suficiente, Tuko. Descansa un poco.

[Abiona cantando]

[chirriando]

‐ Greta.

[ríe]

Greta.

Greta.

Oh, mi niña. Te he extrañado.

[video acelerando]

¿Greta?

[fuerte] ¡Greta!

¡Greta!

GRETA: Hola, mamá.

[pitido de aparato]

TÉCNICO: [por el altavoz] Nuestra primera prueba está completa.

‐ Entendido.

[rebobinado de video]

[ríe]

Greta. Oh, mi niña. Te he extrañado.

♪ música ominosa ♪

[retumbado]

♪ música intensa ♪

[Ling chirriando]

[zumbido de energía] [dragón gruñendo]

‐ ¿Qué está sucediendo?

[dragón chirriando]

‐ Es el dragón.

‐ ¿El dragón?

Pero ya lo capturamos.

[dragón rugiendo]

‐ Bueno, se ha escapado.

JULIA: ¡Se está escapando!

‐ Tabby, Julia, tomen sus armas. Finn, afuera.

‐ Vamos, Ling.

JULIA: ¡Ahora!

[zumbido de energía]

[dragón rugiendo]

‐ Es demasiado fuerte.

‐ ¿Dónde... dónde está Ling?

FINN: ¡Ling!

[zumbido de energía]

‐ ¿Por qué Ling puede hacer todas las cosas divertidas?

[zumbido de energía] [dragón rugiendo]

Retiro lo dicho.

‐ Ling, ¿estás bien?

[gimoteando]

JOHNNY: ¿Cómo salió?

‐ Todos tienen que venir conmigo.

SR. LEOPOLD: Vengan, vamos. Vamos.

Vamos, Finn.

JULIA: Todos se han ido.

[Ling gimoteando]

‐ ¿Cómo sucedió esto?

‐ El otro Ling.

‐ ¿Por qué dejó salir al dragón?

‐ ¿Tabby?

‐ Se acabó.

‐ Oye, no digas eso.

‐ Pero es la verdad.

Pasamos un año entero encontrando endlings, y ahora no tenemos nada.

Fallamos. ¿Qué sentido tiene siquiera intentar?

[Ling chirriando]

‐ No parece que Ling se esté rindiendo.

‐ Ling debería hacerlo.

‐ Iremos tras Ling.

Abiona, Sr. Leopold,

ustedes dos quédense aquí por si el dragón o el otro Ling regresa.

‐ Buena suerte.

‐ Vamos a necesitarla.

TÉCNICO: La enzima de la planta ha sido liberada.

El espécimen tarda unos momentos en mostrar signos de excitación...

[ratón chirriando frenéticamente]

antes de una eventual parálisis.

‐ Fascinante.

‐ No está claro cuánto tiempo tardan en desaparecer los efectos.

[abre puerta]

‐ ¡Kavya!

JULIA: Ahí hay uno.

Otro más.

‐ El camino nos está llevando definitivamente a alguna parte.

‐ Probablemente a una trampa.

‐ ¿Por qué el otro Ling está haciendo esto?

¿Porque no están en el mismo lado?

‐ Tal vez antes lo estaban. No es como si pudiéramos preguntar.

Apenas si podemos hablar con Ling de cualquier manera.

‐ Ni siquiera lo intentamos.

‐ Finn tiene razón.

Es decir, ni siquiera nos hablamos realmente el uno al otro.

‐ Hablamos todo el tiempo.

‐ ¿Lo hacemos?

Digo... ni siquiera hemos hablado

de lo que Ling te mostró que nos pasará en el futuro.

‐ Tal vez deberíamos empezar.

[rinoceronte gruñendo]

‐ Salvada por la rinoceronte.

FINN: ¿Ling?

[Tuko barrita]

‐ Pareces más preocupado que de costumbre.

‐ Bueno, normalmente lo oculto mejor.

‐ No tienes que dejar que hagan esto.

‐ [risita forzada] Sí, lo tengo que hacer.

Estos niños necesitaban algo así.

‐ ¿Cómo qué?

‐ Bueno, un propósito.

Algo más grande que ellos mismos.

‐ ¿Y si pierden su propósito?

‐ Bueno, entonces, con suerte, tratarán de encontrar otro.

[retumbado]

[alarma a todo volumen]

‐ Ha cerrado la esclusa de aire. No podemos entrar.

‐ Entonces anula el sistema antes de que la ataque de nuevo.

♪ música ominosa ♪

[Ling trinando]

‐ Tenemos que ayudar a Ling.

‐ ¿Cómo atrapamos a la rinoceronte la última vez?

‐ Eh... usamos mi dron para atraerla hacia nosotros.

[dragón rugiendo]

‐ No creo que el dron vaya a ayudarnos.

‐ Anulando el sistema ahora.

‐ Ahora, ahora.

HEWES: [por altavoz] ¿Qué estás esperando? Sácala de ahí.

‐ Tiene sus cables enrollados alrededor de su mano.

‐ Entonces desenróllalo.

Llévala de vuelta a la enfermería.

Quiero un examen completo de esa mano.

Pongamos el ratón ahí.

[zumbido de energía]

JOHNNY: No podemos dejar que el dragón llegue a Ling.

[dragón chirriando]

TABBY: No creo que quiera a Ling.

‐ Está cazando a la rinoceronte.

[dragón chirriando]

‐ ¿Quién necesita un dron cuando tienes un dragón?

¡Piezas de trampa!

‐ Esperen.

‐ Esperen.

‐ ¡Ahora!

[zumbido de energía]

‐ De nada.

‐ Lo hicimos. Uno menos.

[dragón chirriando]

‐ Queda uno.

‐ No es fácil perder tu propósito.

SR. LEOPOLD: No.

No, no lo es.

‐ He tratado de salvar a los elefantes durante los últimos 20 años.

Y cada año, su número bajaba un poco más.

Su territorio se reducía un poco más,

y eventualmente...

Honestamente pensé que podía salvar a los elefantes.

‐ Bueno... tal vez, todavía puedes.

Mientras tanto, hay cuatro niños por ahí

a los que probablemente les vendría bien tu ayuda.

Ayuda que no puedo proporcionar.

♪ música intensa ♪

JOHNNY: Prepárense.

[Ling trinando]

‐ ¿Qué sucede, Ling?

‐ El otro Ling.

‐ Va a liberar a otro endling. ‐ No. ¡No!

‐ ¡No, Tabby!

‐ No, espera. Es una trampa. Vuelve, vuelve.

[chirriando]

‐ Bien, entonces estaremos en contacto con los siguientes pasos.

Gracias.

Estás revoloteando de nuevo.

‐ Lo siento. No quiero llegar tarde a nuestra reunión.

‐ No te preocupes, Noah. Estaremos en la granja Leopold en poco tiempo.

‐ Sí. Lo siento.

‐ ¿Hmm?

‐ Ya voy.

[dragón chirriando]

JULIA: ¡Ling!

[chirriando]

♪ música intensa ♪

♪

♪