Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,959 --> 00:00:02,211
TABBY:
Previamente en "Endlings"...
2
00:00:02,503 --> 00:00:04,588
‐ ¡Atrapaste uno!
¡Esa es mi niña!
3
00:00:04,588 --> 00:00:05,297
‐ ¿Papá?
4
00:00:06,798 --> 00:00:08,008
¿Tú hiciste eso?
5
00:00:11,345 --> 00:00:12,137
‐ Mamá.
6
00:00:13,430 --> 00:00:15,140
‐ Es hora de ir a casa
finalmente, Tabitha.
7
00:00:16,892 --> 00:00:19,269
‐ Ling, ¿qué me mostraste?
[chirrido]
8
00:00:19,269 --> 00:00:20,103
¿El futuro?
9
00:00:20,103 --> 00:00:20,979
‐ Debemos salir de aquí.
10
00:00:20,979 --> 00:00:22,022
[hielo rompiéndose]
11
00:00:22,022 --> 00:00:22,856
[gritando]
12
00:00:24,358 --> 00:00:25,400
TÉCNICO: Está saliendo.
13
00:00:25,400 --> 00:00:26,151
GRETA: Mamá.
14
00:00:31,990 --> 00:00:32,783
HEWES: Llévala a enfermería.
15
00:00:34,076 --> 00:00:35,202
[zumbido de energía]
16
00:00:36,495 --> 00:00:38,038
‐ Tú no eres Ling, ¿no?
17
00:00:38,038 --> 00:00:40,415
‐ Eso es tu hermano
o hermana, o algo.
18
00:00:43,252 --> 00:00:46,547
♪
19
00:00:52,886 --> 00:00:54,888
♪
20
00:00:59,101 --> 00:01:01,144
[Tuko barritando]
21
00:01:01,144 --> 00:01:02,187
ABIONA: Lo sé.
22
00:01:02,980 --> 00:01:03,897
Lo sé.
23
00:01:04,690 --> 00:01:05,816
No falta mucho.
24
00:01:05,816 --> 00:01:06,900
[Tuko barrita]
25
00:01:07,985 --> 00:01:09,319
Nos vemos en la mañana, Tuko.
26
00:01:13,907 --> 00:01:14,908
[vaca mugiendo]
27
00:01:16,785 --> 00:01:17,911
Buenas noches, Betty.
28
00:01:28,255 --> 00:01:30,465
Kaazi, apaga las luces del granero.
29
00:01:30,465 --> 00:01:31,842
KAAZI: Luces del granero apagadas.
30
00:01:35,679 --> 00:01:37,764
[Abiona cantando]
31
00:01:40,767 --> 00:01:42,477
[continua cantando]
32
00:01:43,520 --> 00:01:44,980
[endling chirriando]
33
00:02:00,329 --> 00:02:01,079
JULIA: Cuéntame otra vez
34
00:02:01,079 --> 00:02:02,080
sobre cuando se conocieron
por primera vez.
35
00:02:02,080 --> 00:02:03,207
[risita]
36
00:02:04,416 --> 00:02:06,126
‐ Fue justo después de la universidad.
‐ Ajá.
37
00:02:06,126 --> 00:02:08,128
‐ Estaba en camino
a una entrevista de trabajo.
38
00:02:08,128 --> 00:02:11,173
‐ Tu primera entrevista.
‐ Sí, mi primera entrevista.
39
00:02:11,173 --> 00:02:13,258
Hubo un gran retraso en el metro.
40
00:02:13,258 --> 00:02:14,551
‐ Y no había taxis disponibles.
41
00:02:14,551 --> 00:02:16,345
‐ Así que empecé a caminar.
‐ Ajá.
42
00:02:16,345 --> 00:02:17,930
‐ Y a sudar.
‐ Ajá.
43
00:02:17,930 --> 00:02:19,598
‐ Después de 20 cuadras, era un desastre.
44
00:02:20,057 --> 00:02:21,141
‐ Y llegabas tarde.
45
00:02:21,767 --> 00:02:24,019
‐ No tuve tiempo de arreglarme.
46
00:02:24,019 --> 00:02:27,397
Me llevan a conocer a la gerente,
y ella es...
47
00:02:28,273 --> 00:02:28,857
guau.
48
00:02:29,942 --> 00:02:32,236
Ella extiende su mano para tomar la mía.
49
00:02:32,945 --> 00:02:34,988
Me miro la mano.
‐ Ajá.
50
00:02:34,988 --> 00:02:36,615
‐ Está chorreando sudor.
51
00:02:37,282 --> 00:02:38,951
Ella toma mi mano de todos modos.
52
00:02:38,951 --> 00:02:42,204
Dice: "Estaba sudando más
en mi primera entrevista".
53
00:02:43,247 --> 00:02:45,290
Dijo que le enseñó
a no juzgar a la gente porque...
54
00:02:45,290 --> 00:02:47,292
AMBOS:
No sabes por lo que han pasado.
55
00:02:48,961 --> 00:02:51,255
‐ También me dio una toalla de papel.
[ambos ríen]
56
00:02:55,092 --> 00:02:56,718
La amé desde ese momento.
57
00:03:02,057 --> 00:03:03,308
‐ Ojalá la hubiera conocido.
58
00:03:04,226 --> 00:03:05,310
‐ Yo también, Jules.
59
00:03:07,813 --> 00:03:12,442
Perder a tu mamá me deprimió
por... mucho, mucho tiempo.
60
00:03:15,279 --> 00:03:16,613
¿Sabes lo que me hizo sentir mejor?
61
00:03:18,824 --> 00:03:20,200
Es tu turno de contar la historia.
62
00:03:23,745 --> 00:03:24,538
‐ Yo.
63
00:03:25,247 --> 00:03:25,998
‐ Tú.
64
00:03:26,999 --> 00:03:28,625
Estabas creciendo tan rápido,
65
00:03:30,294 --> 00:03:31,628
y yo me lo estaba perdiendo.
66
00:03:32,880 --> 00:03:33,797
[moquea]
67
00:03:35,257 --> 00:03:37,718
Dejar ir a tu mamá...
68
00:03:39,261 --> 00:03:40,846
me permitió aferrarme a ti.
69
00:03:44,850 --> 00:03:45,976
‐ Te amo, papá.
70
00:03:46,727 --> 00:03:47,853
‐ Yo también te amo.
71
00:03:59,740 --> 00:04:01,575
♪ música sombría ♪
72
00:04:06,288 --> 00:04:08,957
[Ling gimoteando]
73
00:04:13,670 --> 00:04:14,963
‐ ¿Qué hay del resto de su familia?
74
00:04:15,547 --> 00:04:18,425
‐ Bueno, ambos padres de Julia
eran hijos únicos,
75
00:04:18,425 --> 00:04:19,718
y la tuvieron de grandes.
76
00:04:20,344 --> 00:04:22,387
Su mamá falleció cuando ella era un bebé,
77
00:04:22,387 --> 00:04:25,432
y todo lo que le quedó fue su papá
hasta que él también falleció.
78
00:04:26,350 --> 00:04:27,768
‐ Eso debe haber sido doloroso.
79
00:04:28,352 --> 00:04:30,938
‐ Bueno, al menos ella tenía a alguien.
80
00:04:34,149 --> 00:04:35,067
‐ ¿Él no tuvo a alguien?
81
00:04:36,193 --> 00:04:37,402
[gruñendo]
82
00:04:38,362 --> 00:04:39,029
‐ ¿Johnny?
83
00:04:43,242 --> 00:04:44,701
[Johnny gruñendo]
84
00:04:58,757 --> 00:04:59,550
¿Johnny?
85
00:05:08,600 --> 00:05:09,518
Tu mano.
86
00:05:11,103 --> 00:05:12,062
‐ Es solo un poco de sangre.
87
00:05:15,941 --> 00:05:16,900
‐ ¿Te imaginas a alguien?
88
00:05:20,195 --> 00:05:20,779
‐ Sí.
89
00:05:21,864 --> 00:05:22,739
‐ ¿Eso ayuda?
90
00:05:24,825 --> 00:05:26,034
‐ Es mejor que no hacer nada.
91
00:05:28,745 --> 00:05:29,413
‐ ¿Puedo intentarlo?
92
00:05:33,500 --> 00:05:34,251
[se mofa]
93
00:05:45,971 --> 00:05:47,347
‐ Sabes, sí ayuda.
[risita]
94
00:05:52,436 --> 00:05:53,270
Buenas noches.
95
00:05:54,188 --> 00:05:55,022
‐ Buenas noches.
96
00:06:07,534 --> 00:06:09,286
SHARON:
Aún siente mucho dolor.
97
00:06:10,454 --> 00:06:12,998
Sabes, a veces me pregunto
si es mejor no tener a nadie
98
00:06:12,998 --> 00:06:14,458
que a alguien que te haga daño.
99
00:06:15,667 --> 00:06:16,793
‐ ¿A Finn lo lastimaron?
100
00:06:17,377 --> 00:06:20,172
‐ Yo diría que el abandono
es muy doloroso.
101
00:06:20,172 --> 00:06:22,007
Lo suficiente para que deje de hablar.
102
00:06:22,883 --> 00:06:24,051
‐ Mutismo selectivo.
103
00:06:25,093 --> 00:06:27,179
‐ Solo habla
cuando es realmente importante
104
00:06:27,179 --> 00:06:29,473
o cuando está cómodo,
lo cual no es muy frecuente.
105
00:06:30,641 --> 00:06:32,476
♪ música sombría ♪
106
00:06:36,647 --> 00:06:37,814
[golpecitos]
107
00:06:59,503 --> 00:07:00,212
‐ ¿Finn?
108
00:07:05,300 --> 00:07:05,926
¿Finn?
109
00:07:14,726 --> 00:07:15,519
¿No puedes dormir?
110
00:07:18,105 --> 00:07:18,856
Yo tampoco.
111
00:07:25,070 --> 00:07:26,572
Bien. Nos vemos en la mañana.
112
00:07:31,243 --> 00:07:32,160
[cierra puerta]
113
00:07:34,872 --> 00:07:36,373
SHARON: Hablará con nosotroscuando esté listo.
114
00:07:36,874 --> 00:07:38,166
‐ ¿Por qué lo abandonó su madre?
115
00:07:39,376 --> 00:07:43,380
‐ Te sorprendería saber cuántos niños
con diferencias físicas y neurales
116
00:07:43,380 --> 00:07:45,632
son abandonados
porque sus padres no pueden...
117
00:07:46,258 --> 00:07:48,135
o no quieren cuidarlos.
118
00:07:49,803 --> 00:07:51,889
‐ Sí, claro.
Yo, eh... puedo identificarme.
119
00:07:52,556 --> 00:07:53,891
‐ ¿Fuiste criado dentro del sistema?
120
00:07:54,391 --> 00:07:56,894
‐ Uh, sí, yo... me gradué.
121
00:07:57,895 --> 00:07:59,938
Fui uno del 5% que llegó
al limite del sistema.
122
00:08:01,231 --> 00:08:02,399
‐ ¿Nunca te adoptaron?
123
00:08:03,525 --> 00:08:06,111
‐ Sí. Sí. Es decir,
es por lo que estoy aquí.
124
00:08:06,111 --> 00:08:09,114
Quiero asegurarme que, pase lo que pase,
cada niño tenga a alguien.
125
00:08:09,615 --> 00:08:10,449
‐ Sí.
126
00:08:12,576 --> 00:08:13,785
[suspira]
127
00:08:17,831 --> 00:08:18,415
[tocando a la puerta]
128
00:08:18,415 --> 00:08:19,333
‐ Un segundo.
129
00:08:24,755 --> 00:08:25,422
Eh, pase.
130
00:08:29,259 --> 00:08:30,135
‐ Vengo a dar las buenas noches.
131
00:08:31,762 --> 00:08:32,638
‐ ¿Gran día?
132
00:08:34,306 --> 00:08:35,182
¿Cómo te sientes?
133
00:08:38,060 --> 00:08:40,312
Supongo que todos ustedes tienen
mucho en qué pensar, ¿no?
134
00:08:41,730 --> 00:08:42,564
‐ Todos lo tenemos.
135
00:08:44,900 --> 00:08:46,860
‐ Bueno, eh, buenas noches, Julia.
136
00:08:48,111 --> 00:08:48,946
‐ Buena noches.
137
00:08:54,618 --> 00:08:55,619
[suspira]
138
00:08:56,161 --> 00:08:57,287
NOAH: Así que, ¿cuál es su historia?
139
00:08:58,413 --> 00:08:59,540
‐ Bueno... [suspira]
140
00:09:00,123 --> 00:09:02,376
Perdió a su hijo Henry hace unos años.
141
00:09:03,001 --> 00:09:04,711
‐ Así que, ¿fue entonces cuando
empezó con el acogimiento?
142
00:09:06,213 --> 00:09:08,006
‐ Bueno, no de inmediato.
143
00:09:08,006 --> 00:09:09,550
‐ ¿Y cómo se siente ahora que Tabby se va?
144
00:09:10,384 --> 00:09:11,176
‐ Mal.
145
00:09:11,760 --> 00:09:13,136
‐ ¿Y qué hay de Tabby?
146
00:09:13,846 --> 00:09:14,596
‐ Mucho peor.
147
00:09:17,724 --> 00:09:19,810
‐ ¿Tabby? ¿Qué haces todavía despierta?
148
00:09:19,810 --> 00:09:21,228
‐ [suspira] No lo sé.
149
00:09:21,228 --> 00:09:22,688
¿Tratando de salvar el universo?
150
00:09:24,982 --> 00:09:27,109
Tengo que hackear la tarjeta de claves
de Hewes antes de...
151
00:09:30,696 --> 00:09:32,447
‐ Tabby, no te irás mañana,
152
00:09:33,407 --> 00:09:34,908
y no irás a ninguna parte.
153
00:09:34,908 --> 00:09:35,826
‐ ¿Estás segura?
154
00:09:38,495 --> 00:09:39,580
‐ ¿Qué se supone que significa eso?
155
00:09:41,248 --> 00:09:42,875
‐ Aún guardas una maleta empacada.
156
00:09:44,501 --> 00:09:46,086
‐ Porque...
‐ ¿Porque?
157
00:09:49,840 --> 00:09:52,384
Escucha, si quieres ayudarme, entonces...
158
00:09:53,010 --> 00:09:54,303
ayúdame a descifrar estos códigos.
159
00:10:00,934 --> 00:10:02,436
‐ ¿Qué crees que encontraremos en él?
160
00:10:02,978 --> 00:10:03,937
TABBY: Respuestas.
161
00:10:04,938 --> 00:10:07,482
[barritando]
162
00:10:09,818 --> 00:10:11,820
ABIONA: Es suficiente, Tuko.
Descansa un poco.
163
00:10:13,280 --> 00:10:15,199
[Abiona cantando]
164
00:10:29,963 --> 00:10:31,256
[chirriando]
165
00:10:36,637 --> 00:10:37,429
‐ Greta.
166
00:10:39,181 --> 00:10:39,973
[ríe]
167
00:10:41,934 --> 00:10:42,643
Greta.
168
00:10:43,685 --> 00:10:44,478
Greta.
169
00:10:46,104 --> 00:10:47,689
Oh, mi niña. Te he extrañado.
170
00:10:48,524 --> 00:10:49,608
[video acelerando]
171
00:10:54,029 --> 00:10:54,821
¿Greta?
172
00:10:55,697 --> 00:10:56,532
[fuerte]
¡Greta!
173
00:10:58,450 --> 00:10:59,201
¡Greta!
174
00:11:15,008 --> 00:11:15,801
GRETA: Hola, mamá.
175
00:11:17,094 --> 00:11:17,970
[pitido de aparato]
176
00:11:17,970 --> 00:11:19,805
TÉCNICO: [por el altavoz]
Nuestra primera prueba está completa.
177
00:11:20,097 --> 00:11:20,889
‐ Entendido.
178
00:11:26,019 --> 00:11:27,563
[rebobinado de video]
179
00:11:28,230 --> 00:11:29,022
[ríe]
180
00:11:29,857 --> 00:11:32,526
Greta. Oh, mi niña. Te he extrañado.
181
00:11:33,777 --> 00:11:35,737
♪ música ominosa ♪
182
00:11:56,300 --> 00:11:57,467
[retumbado]
183
00:11:57,467 --> 00:11:59,261
♪ música intensa ♪
184
00:12:10,063 --> 00:12:11,356
[Ling chirriando]
185
00:12:12,065 --> 00:12:15,110
[zumbido de energía]
[dragón gruñendo]
186
00:12:19,364 --> 00:12:20,657
‐ ¿Qué está sucediendo?
187
00:12:21,200 --> 00:12:22,743
[dragón chirriando]
188
00:12:22,743 --> 00:12:23,911
‐ Es el dragón.
189
00:12:23,911 --> 00:12:24,995
‐ ¿El dragón?
190
00:12:26,622 --> 00:12:28,081
Pero ya lo capturamos.
191
00:12:28,081 --> 00:12:29,833
[dragón rugiendo]
192
00:12:32,044 --> 00:12:33,754
‐ Bueno, se ha escapado.
193
00:12:35,380 --> 00:12:36,256
JULIA: ¡Se está escapando!
194
00:12:36,757 --> 00:12:38,884
‐ Tabby, Julia, tomen sus armas.
Finn, afuera.
195
00:12:38,884 --> 00:12:39,676
‐ Vamos, Ling.
196
00:12:41,220 --> 00:12:42,095
JULIA: ¡Ahora!
197
00:12:42,763 --> 00:12:44,056
[zumbido de energía]
198
00:12:45,599 --> 00:12:47,309
[dragón rugiendo]
199
00:12:47,309 --> 00:12:48,727
‐ Es demasiado fuerte.
200
00:12:48,727 --> 00:12:50,312
‐ ¿Dónde... dónde está Ling?
201
00:12:53,273 --> 00:12:54,233
FINN: ¡Ling!
202
00:12:54,233 --> 00:12:55,484
[zumbido de energía]
203
00:12:59,655 --> 00:13:01,949
‐ ¿Por qué Ling puede hacer
todas las cosas divertidas?
204
00:13:03,158 --> 00:13:04,409
[zumbido de energía]
[dragón rugiendo]
205
00:13:07,829 --> 00:13:09,081
Retiro lo dicho.
206
00:13:09,706 --> 00:13:11,083
‐ Ling, ¿estás bien?
207
00:13:11,083 --> 00:13:12,251
[gimoteando]
208
00:13:22,427 --> 00:13:23,720
JOHNNY: ¿Cómo salió?
209
00:13:25,764 --> 00:13:26,807
‐ Todos tienen que venir conmigo.
210
00:13:27,391 --> 00:13:28,684
SR. LEOPOLD: Vengan, vamos. Vamos.
211
00:13:29,351 --> 00:13:30,143
Vamos, Finn.
212
00:13:37,526 --> 00:13:38,360
JULIA: Todos se han ido.
213
00:13:39,111 --> 00:13:40,445
[Ling gimoteando]
214
00:13:41,822 --> 00:13:43,323
‐ ¿Cómo sucedió esto?
215
00:13:45,617 --> 00:13:46,743
‐ El otro Ling.
216
00:13:49,538 --> 00:13:50,831
‐ ¿Por qué dejó salir al dragón?
217
00:13:52,541 --> 00:13:53,333
‐ ¿Tabby?
218
00:13:56,545 --> 00:13:57,379
‐ Se acabó.
219
00:13:57,379 --> 00:13:59,089
‐ Oye, no digas eso.
220
00:13:59,089 --> 00:14:00,549
‐ Pero es la verdad.
221
00:14:00,549 --> 00:14:04,011
Pasamos un año entero encontrando
endlings, y ahora no tenemos nada.
222
00:14:04,011 --> 00:14:06,847
Fallamos.
¿Qué sentido tiene siquiera intentar?
223
00:14:09,474 --> 00:14:10,726
[Ling chirriando]
224
00:14:20,027 --> 00:14:21,320
‐ No parece que Ling se esté rindiendo.
225
00:14:22,237 --> 00:14:23,113
‐ Ling debería hacerlo.
226
00:14:24,781 --> 00:14:25,782
‐ Iremos tras Ling.
227
00:14:26,867 --> 00:14:28,035
Abiona, Sr. Leopold,
228
00:14:28,035 --> 00:14:31,288
ustedes dos quédense aquí
por si el dragón o el otro Ling regresa.
229
00:14:31,705 --> 00:14:32,331
‐ Buena suerte.
230
00:14:37,503 --> 00:14:38,629
‐ Vamos a necesitarla.
231
00:14:44,593 --> 00:14:46,136
TÉCNICO: La enzima de la planta
ha sido liberada.
232
00:14:47,221 --> 00:14:50,307
El espécimen tarda unos momentos
en mostrar signos de excitación...
233
00:14:50,849 --> 00:14:52,351
[ratón chirriando frenéticamente]
234
00:14:53,477 --> 00:14:55,312
antes de una eventual parálisis.
235
00:14:57,814 --> 00:14:59,066
‐ Fascinante.
236
00:14:59,066 --> 00:15:01,527
‐ No está claro cuánto tiempo
tardan en desaparecer los efectos.
237
00:15:03,028 --> 00:15:04,321
[abre puerta]
238
00:15:04,863 --> 00:15:05,989
‐ ¡Kavya!
239
00:15:07,074 --> 00:15:07,824
JULIA: Ahí hay uno.
240
00:15:09,034 --> 00:15:09,910
Otro más.
241
00:15:10,786 --> 00:15:12,913
‐ El camino nos está llevando
definitivamente a alguna parte.
242
00:15:12,913 --> 00:15:14,331
‐ Probablemente a una trampa.
243
00:15:16,542 --> 00:15:18,460
‐ ¿Por qué el otro Ling
está haciendo esto?
244
00:15:18,460 --> 00:15:20,045
¿Porque no están en el mismo lado?
245
00:15:20,796 --> 00:15:23,841
‐ Tal vez antes lo estaban.
No es como si pudiéramos preguntar.
246
00:15:23,841 --> 00:15:25,801
Apenas si podemos hablar con Ling
de cualquier manera.
247
00:15:25,801 --> 00:15:27,302
‐ Ni siquiera lo intentamos.
248
00:15:31,515 --> 00:15:32,307
‐ Finn tiene razón.
249
00:15:33,976 --> 00:15:36,937
Es decir, ni siquiera nos hablamos
realmente el uno al otro.
250
00:15:37,646 --> 00:15:38,897
‐ Hablamos todo el tiempo.
251
00:15:38,897 --> 00:15:40,190
‐ ¿Lo hacemos?
252
00:15:41,984 --> 00:15:43,944
Digo... ni siquiera hemos hablado
253
00:15:43,944 --> 00:15:45,946
de lo que Ling te mostró
que nos pasará en el futuro.
254
00:15:47,781 --> 00:15:49,241
‐ Tal vez deberíamos empezar.
255
00:15:55,789 --> 00:15:57,791
[rinoceronte gruñendo]
256
00:15:59,042 --> 00:16:00,085
‐ Salvada por la rinoceronte.
257
00:16:01,753 --> 00:16:02,671
FINN: ¿Ling?
258
00:16:05,674 --> 00:16:06,758
[Tuko barrita]
259
00:16:10,012 --> 00:16:11,597
‐ Pareces más preocupado que de costumbre.
260
00:16:12,472 --> 00:16:14,099
‐ Bueno, normalmente lo oculto mejor.
261
00:16:15,058 --> 00:16:17,352
‐ No tienes que dejar que hagan esto.
262
00:16:17,352 --> 00:16:19,771
‐ [risita forzada] Sí, lo tengo que hacer.
263
00:16:21,565 --> 00:16:24,318
Estos niños necesitaban algo así.
264
00:16:24,943 --> 00:16:25,819
‐ ¿Cómo qué?
265
00:16:25,819 --> 00:16:27,070
‐ Bueno, un propósito.
266
00:16:27,613 --> 00:16:29,698
Algo más grande que ellos mismos.
267
00:16:31,658 --> 00:16:33,202
‐ ¿Y si pierden su propósito?
268
00:16:34,995 --> 00:16:37,664
‐ Bueno, entonces, con suerte,
tratarán de encontrar otro.
269
00:16:39,833 --> 00:16:41,710
[retumbado]
270
00:16:43,295 --> 00:16:45,088
[alarma a todo volumen]
271
00:16:49,218 --> 00:16:50,969
‐ Ha cerrado la esclusa de aire.
No podemos entrar.
272
00:16:50,969 --> 00:16:53,347
‐ Entonces anula el sistema
antes de que la ataque de nuevo.
273
00:16:56,266 --> 00:16:58,268
♪ música ominosa ♪
274
00:16:58,727 --> 00:17:00,145
[Ling trinando]
275
00:17:04,191 --> 00:17:05,275
‐ Tenemos que ayudar a Ling.
276
00:17:05,275 --> 00:17:07,069
‐ ¿Cómo atrapamos a la rinoceronte
la última vez?
277
00:17:07,069 --> 00:17:09,947
‐ Eh... usamos mi dron
para atraerla hacia nosotros.
278
00:17:10,572 --> 00:17:12,574
[dragón rugiendo]
279
00:17:21,041 --> 00:17:23,126
‐ No creo que el dron vaya a ayudarnos.
280
00:17:25,587 --> 00:17:27,381
‐ Anulando el sistema ahora.
281
00:17:47,025 --> 00:17:47,901
‐ Ahora, ahora.
282
00:17:56,243 --> 00:17:58,745
HEWES: [por altavoz]
¿Qué estás esperando?Sácala de ahí.
283
00:17:58,745 --> 00:18:00,873
‐ Tiene sus cables enrollados
alrededor de su mano.
284
00:18:00,873 --> 00:18:02,499
‐ Entonces desenróllalo.
285
00:18:21,768 --> 00:18:23,353
Llévala de vuelta a la enfermería.
286
00:18:23,353 --> 00:18:24,897
Quiero un examen completo de esa mano.
287
00:18:31,445 --> 00:18:32,446
Pongamos el ratón ahí.
288
00:18:35,282 --> 00:18:36,658
[zumbido de energía]
289
00:18:36,658 --> 00:18:38,493
JOHNNY:
No podemos dejar que
el dragón llegue a Ling.
290
00:18:38,493 --> 00:18:39,661
[dragón chirriando]
291
00:18:41,121 --> 00:18:42,873
TABBY: No creo que quiera a Ling.
292
00:18:42,873 --> 00:18:44,291
‐ Está cazando a la rinoceronte.
293
00:18:46,293 --> 00:18:48,128
[dragón chirriando]
294
00:18:50,422 --> 00:18:52,674
‐ ¿Quién necesita un dron
cuando tienes un dragón?
295
00:18:52,674 --> 00:18:53,842
¡Piezas de trampa!
296
00:18:59,973 --> 00:19:00,933
‐ Esperen.
297
00:19:03,018 --> 00:19:04,061
‐ Esperen.
298
00:19:07,314 --> 00:19:08,315
‐ ¡Ahora!
299
00:19:11,235 --> 00:19:13,111
[zumbido de energía]
300
00:19:15,572 --> 00:19:16,907
‐ De nada.
301
00:19:19,034 --> 00:19:20,786
‐ Lo hicimos. Uno menos.
302
00:19:22,538 --> 00:19:23,872
[dragón chirriando]
303
00:19:29,002 --> 00:19:30,045
‐ Queda uno.
304
00:19:32,548 --> 00:19:34,299
‐ No es fácil perder tu propósito.
305
00:19:35,175 --> 00:19:36,009
SR. LEOPOLD: No.
306
00:19:36,718 --> 00:19:37,511
No, no lo es.
307
00:19:38,512 --> 00:19:40,848
‐ He tratado de salvar a los elefantes
durante los últimos 20 años.
308
00:19:42,057 --> 00:19:44,351
Y cada año, su número bajaba un poco más.
309
00:19:45,394 --> 00:19:47,062
Su territorio se reducía un poco más,
310
00:19:47,855 --> 00:19:48,897
y eventualmente...
311
00:19:55,237 --> 00:19:56,905
Honestamente pensé que
podía salvar a los elefantes.
312
00:19:59,616 --> 00:20:02,452
‐ Bueno... tal vez, todavía puedes.
313
00:20:07,124 --> 00:20:09,459
Mientras tanto, hay cuatro niños por ahí
314
00:20:09,459 --> 00:20:10,878
a los que probablemente
les vendría bien tu ayuda.
315
00:20:12,379 --> 00:20:14,006
Ayuda que no puedo proporcionar.
316
00:20:23,557 --> 00:20:25,434
♪ música intensa ♪
317
00:20:30,230 --> 00:20:31,356
JOHNNY: Prepárense.
318
00:20:39,698 --> 00:20:41,033
[Ling trinando]
319
00:20:41,033 --> 00:20:42,201
‐ ¿Qué sucede, Ling?
320
00:20:48,749 --> 00:20:49,875
‐ El otro Ling.
321
00:20:52,878 --> 00:20:55,380
‐ Va a liberar a otro endling.
‐ No. ¡No!
322
00:20:55,839 --> 00:20:57,090
‐ ¡No, Tabby!
323
00:20:57,883 --> 00:21:01,428
‐ No, espera. Es una trampa.
Vuelve, vuelve.
324
00:21:07,518 --> 00:21:09,144
[chirriando]
325
00:21:12,231 --> 00:21:15,108
‐ Bien, entonces estaremos
en contacto con los siguientes pasos.
326
00:21:16,527 --> 00:21:17,444
Gracias.
327
00:21:18,779 --> 00:21:19,947
Estás revoloteando de nuevo.
328
00:21:19,947 --> 00:21:22,157
‐ Lo siento.
No quiero llegar tarde a nuestra reunión.
329
00:21:22,157 --> 00:21:25,327
‐ No te preocupes, Noah. Estaremos
en la granja Leopold en poco tiempo.
330
00:21:25,327 --> 00:21:26,662
‐ Sí. Lo siento.
331
00:21:29,206 --> 00:21:30,207
‐ ¿Hmm?
332
00:21:30,999 --> 00:21:31,834
‐ Ya voy.
333
00:21:41,969 --> 00:21:43,053
[dragón chirriando]
334
00:21:44,888 --> 00:21:46,056
JULIA: ¡Ling!
335
00:21:46,557 --> 00:21:47,891
[chirriando]
336
00:21:49,518 --> 00:21:51,728
♪ música intensa ♪
337
00:21:51,728 --> 00:21:54,106
♪
338
00:22:00,904 --> 00:22:02,906
♪
23343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof