Original subtitles

JOHNNY: Previamente en "Endlings"...

GRETA: ¿Podría ser esto realmente el último oso polar?

¿Mamá?

[hielo agrietado]

¡Mamá!

‐ Venga. ¡Quédate esta vez!

[lloriqueando]

‐ ¿Dos endlings están sueltos?

‐ Como si fuera el momento dividir y conquistar.

‐ Nosotros tenemos una alerta perimetral.

‐ Ahí estás, Ling.

‐ No eres Ling, ¿verdad?

[endling chirriando]

♪

♪

[gruñendo]

[Finn gruñendo]

[chirriando] TABBY: Todo va a estar bien, Finn.

‐ ¿Cómo?

‐ ¡No pensé que pedirías detalles!

¡Oye!

¡Eso no es tuyo!

[chirriando]

Ah. A alguien no le gusta cepillarse los dientes.

Tal vez podrías probar con un palillo de dientes.

[ríe] Eso parece que dolió.

[Tabby grita]

¡Au! No tanto como eso.

[endling chirriando]

[Tabby grita]

O eso.

[grita]

JULIA: ¿Qué están haciendo?

‐ Parece que están construyendo una prisión.

‐ ¿Para quién?

‐ ¿O para qué?

‐ ¿Cómo deberíamos proceder?

‐ Desactiva el protocolo de seguridad de las secciones 31 y 32.

Déjalos entrar.

SR. LEOPOLD: Entonces, ¿hay algo más que debería tener en cuenta?

‐ Um... ¿tienes tiempo para dar un paseo rápido, Kenneth?

‐ Eh, claro. Sí. ‐ Genial.

Eh... enseguida volvemos, Noah, ¿bien?

‐ Entonces, ¿cómo te va con el chico nuevo?

‐ Oh, bueno, su corazón está bien situado.

Esperemos que pueda mantenerlo así.

‐ No es fácil, ¿verdad? ‐ No.

No.

Escucha, Kenneth, eh, la madre de Tabby ha solicitado

que se le restauren sus derechos de custodia.

‐ Oh. Ya veo.

‐ Ha terminado su programa de tratamiento,

y ha mantenido un empleo por más de un año.

‐ Bueno, eso es... Eso es lo que queremos, ¿verdad?

‐ Sí, nuestra esperanza siempre es reconectar a los niños en acogida

con sus familias biológicas.

‐ Por supuesto. Por supuesto.

‐ Aunque no facilita las cosas, ¿verdad?

‐ No. No, no es así.

‐ Oh, Kenneth. Lo siento mucho.

[Kenneth suspira]

‐ La voy a extrañar. ‐ Sí, lo sé.

Ella también te va a extrañar.

‐ No estoy tan seguro de eso. [risita]

Es bastante autosuficiente, esa niña.

[endling chirriando]

‐ Puede que tengas mi pistola, pero al menos no tengo

[tranquilamente]: algo en el ojo.

¡Dije que al menos no tengo algo

en el ojo! [chillido de endling]

¡Oh! ¡Ah!

¿Por qué tus ojos son tan asquerosos?

¡Finn!

♪ música victoriosa ♪

‐ ¡Ling!

‐ Bien, buen tiro, pero aún así no es tan genial como mi cabezazo.

[endling chirriando]

Así que, ¿era como tu hermano o hermana o algo así?

Definitivamente una hermana.

Vayamos a ayudar.

[suena canción de rap por radio]

♪

[barrito de elefante]

[hombre cantando en inglés]

[Tuko barritando]

[baja volumen]

♪

[hombre continúa cantando]

[Tuko barritando]

[Tuko gruñendo]

‐ Entiendo que no quieras usarlo, pero necesito revisar tus signos vitales.

[barritando]

¿Qué pasa? ¿Oíste algo?

[resopla]

[barrita]

Cállate, Tuko.

[barrita]

[barrita]

♪ música ominosa ♪

‐ Necesitamos conseguir una de esas tarjetas de identificación.

‐ Yo me encargo.

‐ ¿También yo?

‐ El primero que consiga la tarjeta gana.

♪

[inaudible]

♪

♪

‐ Oye, no deberías estar aquí atrás.

‐ ¿Me lo dices a mí? Estoy tratando de llegar al 2450 de la calle Union.

Se supone que tenía que estar en una entrevista hace unos 15 minutos.

‐ Este es el 2448. Te pasaste por uno.

‐ ¿Así que es por aquí o por allá?

‐ Es por ahí. ‐ Oh, muchísimas gracias.

♪

[máquina se descompone]

‐ Impresionante, ¿no?

Recopila toda la información biográfica que tenemos sobre estos dos.

Quiero saberlo todo.

♪

‐ Misión cumplida.

¿Qué? ¿Cómo?

Así es como.

Anda, vamos a recuperar ese endling.

♪

[jadeando]

[gruñendo]

[Tuko barrita]

‐ [suavemente]: Silencio, Tuko.

‐ A alguien no le gusta seguir las reglas.

[endling chirriando]

‐ ¡Ayuda! ‐ ¡No sé cuál es Ling!

[Ling gimoteando] ¡Ling!

Está bien. ¡Vamos, levántate!

‐ ¡Cuidado!

[Ling gimiendo]

♪ música sombría ♪

♪

MUJER: Hola. ‐ Mamá.

‐ Ya estás en una situación inestable. Vamos.

‐ No es un peligro para nadie.

‐ ¡Déjame en paz! [gruñe]

MUJER: Excepto para él mismo.

Vamos.

‐ Es tiempo de volver finalmente a casa, Tabitha.

[suena alarma a todo volumen]

[gruñendo, chirriando]

‐ Tabby, ¿te encuentras bien?

‐ Creo que sí.

Pero Ling no lo está.

‐ ¿Puedo ayudarte? ‐ Eh, yo, eh, me pareció oír un...

‐ ¿Escuchaste un...? Oh, ahí estás.

‐ Solo estaba trabajando en el granero.

‐ Sonaba como un... ‐ ¿Sonaba como qué?

‐ Sabes, yo... Probablemente no fue nada.

Sí, yo no... Siento mucho molestarte.

Soy Noah. Estoy haciendo una evaluación con Sharon.

¿Y tú eres?

‐ Una amiga.

[Noah riendo inseguro]

‐ Bueno, Sharon te está esperando, Noah.

‐ Sí. Eh, fue un placer conocerte.

‐ Eso estuvo cerca. ‐ Demasiado cerca.

Vamos a tener que ser más cuidadosos si queremos mantener a Tuko...

[pitido]

y a su bebé a salvo.

[risita]

♪ música ominosa ♪

‐ ¿Son conscientes de que esto es propiedad privada?

‐ No pareció detenerte.

‐ Es justo.

Nunca conocí una regla que no me gustara romper.

Me ha ido bien. Muy bien.

¿Y tú, Johnny? Pareces el tipo de persona que rompe las reglas.

‐ ¿Cómo sabes mi nombre?

‐ Sé mucho sobre ti, y tus historias.

Lamento saber que tu padre falleció, Julia.

Sé lo difícil que es perder a alguien que amas.

Nunca dejas de sentirlo, ¿verdad?

Y Johnny, también siento lo de tu padre.

‐ No importa.

‐ Por supuesto que sí importa.

Oh, ¿ella no lo sabe?

‐ Estoy bien. De verdad.

‐ ¿En serio? No deberías estarlo.

Deberías estar furioso. Sé que yo lo estaría.

¿Por qué deberías ser el único afectado?

Apuesto a que él no lo está.

De hecho, sé que no lo está.

‐ Deberíamos irnos.

‐ Por supuesto. Si alguna vez tienen ganas de romper algunas reglas, avísenme.

Estoy segura de que podríamos encontrar una manera de ayudarnos mutuamente.

‐ Vamos, Johnny.

‐ Encantada de conocerte, Johnny.

‐ Sra. Hewes, encontramos algo.

‐ Yo también.

‐ ¿Estás bien? ‐ No, no realmente.

‐ ¿Quieres hablar?

‐ No.

‐ ¿Qué es lo que quieres hacer?

‐ Quiero vengarme.

‐ ¿De Hewes?

‐ ¿Quieres ver si Tabby puede hackearlo?

[Ling chirriando, vocalizando]

‐ Oh, Ling. ¿Qué me mostraste?

[Ling vocalizando suavemente]

¿Es ese el futuro?

[Ling croando]

¿Es eso lo que va a suceder?

[Ling vocalizando]

¿Lo es?

‐ ¿Qué? ¿Qué sucede?

‐ Ling muere.

[Ling gimoteando]

♪ música ominosa ♪

‐ ¿Qué es lo que estoy viendo?

‐ Un análisis químico de la enzima de la planta que recuperamos

del cuerpo de la cámara después de que la criatura...

‐ ¿Lo atacó?

‐ Sí. ‐ ¿Y qué?

‐ Aún no es concluyente.

‐ Pruébalo con algo. Quiero saber lo que hace.

GRETA: Mamá.

Mamá.

‐ Greta.

GRETA: Mamá.

JULIA: Así que, déjame entender esto bien.

Yo estoy en un cementerio, Finn conoce a su mamá,

Johnny es arrestado, tú vuelves a casa y...

TABBY: Y Ling es capturado.

SR. LEOPOLD: Tabby, ¿te... te mostró Ling algo más?

‐ ¿No fue eso suficiente?

‐ Entonces se acabó.

‐ ¿Por qué?

‐ ¿Qué sentido tiene intentarlo si ya sabemos que vamos a perder?

‐ No lo sabemos con certeza.

‐ Ling muere.

[Ling chirría, gimoteando]

Y todos...

‐ Se van.

[Tabby suspira] ‐ Tal vez esto sea un regalo.

Si supieras que algo malo iba a pasar en el futuro...

o que te ibas a convertir en alguien que no querías ser...

¿no te esforzarías más ahora para asegurarte de que eso no ocurriera?

‐ Yo lo haría.

‐ Yo también.

‐ Tal vez Ling nos estaba mostrando un posible futuro

para que podamos cambiarlo.

No es como si mi mamá fuera a venir a recogerme pronto.

No es así, ¿verdad?

‐ Deberíamos hablar en privado.

[Ling vocalizando]

‐ Así que todo está sucediendo.

JOHNNY: ¡Tabby!

¡Tabby, espera! ‐ ¿Qué?

‐ Lo superaremos juntos.

‐ ¡No, no lo haremos! No lo hacemos.

‐ Tenemos que intentarlo.

‐ ¿Por qué? No tiene remedio.

[Ling gimoteando]

Solo quiero... solo quiero gritar.

‐ ¡Entonces grita!

¡Grita!

[Johnny gritando]

[Julia gritando]

[Finn gritando]

[Abiona gritando]

[Sr. Leopold gritando]

[Tabby gritando]

[todos riendo]

[Ling vocalizando] ‐ Johnny.

‐ Nosotros formamos nuestro propio futuro, Tabs.

‐ Tal vez tengamos que romper más las cosas antes de poder arreglarlas.

‐ Tal vez.

‐ ¿Te dolió?

‐ Sí. Mucho.

‐ Pongamos un poco de hielo en eso. Vamos. ‐ Sí.

SR. LEOPOLD: ¿Quizás a partir de ahora nos dediquemos a romper cosas

fuera de la casa?

JOHNNY: Sí.

[endling gruñendo suavemente]

[chirriando]

GRETA: Mamá.

Mamá.

‐ Greta.

‐ Estamos listos para comenzar las pruebas.

‐ Adelante.

GRETA: Mamá.

‐ Greta.

♪