Original subtitles

NARRADORA: Última temporada en Endlings...

‐ Tuko es ahora el último elefante africano que existe.

¡Espera! ¡Por favor, devuélvela!

‐ El Sr. Leopold es el último que está dispuesto a acogerte.

‐ Julia, soy el Sr. Leopold.

JULIA: Creo que colecciona lo último de las cosas,

como Tuko y la criatura de anoche.

‐ ¿Quién cree que debemos ayudar?

[gruñido]

‐ Su compañía... HEWES: Encuentra cosas.

♪

♪

♪

CÍRCULO ÁRTICO

[zumbido de helicóptero]

CONDUCTOR [por radio]: Objetivo adquirido, Sra. Hewes.

‐ Haremos el resto a pie.

¿Lista?

[zumbido de helicóptero]

♪ música misteriosa ♪

Nos ha descubierto.

[gruñendo suavemente]

[gruñe]

¿Sabes cómo los osos polares atrapan a sus presas?

Se llama "caza de espera".

Se agachan a la orilla del hielo marino en silencio total,

esperando que su presa venga a ellos.

[gruñendo]

‐ ¿Y cuándo lo hacen?

‐ Los matan o son matados.

[oso polar gruñe]

[oso polar gruñe]

No pienses. Solo actúa.

[Greta exhala]

[gruñendo]

[rugiendo]

Buen tiro.

‐ [ríe] Gracias, mamá.

[rumor suave]

‐ Bien, espera, espera. Greta, detente.

Debemos esperar a que el tranquilizante se absorba completamente.

‐ Creo que está absorbido. [ambas ríen]

‐ PB17 tranquilizado.

Vamos a ponerle el collar ahora.

‐ Yo le pondré el collar.

[quejido]

‐ ¡Espérame! [ríe]

GRETA: ¿Podría realmente ser este el último oso polar?

HEWES: Desafortunadamente, sí.

[respirando suavemente]

El colapso climático es particularmente difícil para la vida silvestre del Ártico.

Pero, por lo menos ahora tú y yo podemos vigilar a este grandulón.

[ráfaga]

‐ Mamá.

[hielo quebrándose]

HEWES: Está bien.

[Greta respirando agitada] Estará bien.

[hielo quebrándose]

Evacuación de emergencia, ahora.

CONDUCTOR [por radio]: En camino.

[Greta respirando agitada]

[silbido de viento]

[hielo continúa quebrándose]

‐ Tenemos que salir de aquí.

[jadea, grita]

[hielo se quiebra]

♪ música etérea ♪

INGENIERA 2 [por altavoz]: La unidad de contención está completa.

‐ Bien, entonces.

Empecemos.

♪ música ominosa ♪

SEIS AÑOS DESPUÉS

[pájaros trinando]

SHARON: Entonces, comencemos, ¿sí?

Muy bien.

Ahora...

Hola, Johnny.

‐ Hola. ‐ Hola.

Eh, eh, primero que nada, me gustaría presentarte a mi colega, Noah.

‐ Gusto en conocerte.

‐ Hola.

[Noah ríe] [risita forzada]

‐ Y así que, Noah está, eh, en su último año.

Está estudiando trabajo social,

así que me estará observando durante un par de meses.

¿Te importa si nos acompaña durante nuestra visita?

‐ Eh...

Sí. Claro.

‐ ¿Por qué no?

‐ Lo que te haga feliz.

‐ Genial. Gracias. Eh, entonces...

¿Qué has estado haciendo desde nuestra última visita?

[zumbido]

[ruge]

[zumbido de láseres] [rugiendo]

♪

‐ El convoy está en camino.

TABBY: ¡Vamos, Johnny! JULIA: ¡Tú puedes, Johnny! ¡Lo tienes!

[Johnny ríe]

[riendo]

‐ ¡Vaya! [gruñe]

[Johnny grita]

[Tabby gime]

FINN: Au.

TABBY: Eh, ese fue un buen comienzo. [risita de Johnny]

[quejido]

[zumbido de autos]

‐ La tengo a la vista.

JOHNNY: Bien, Jules. Te toca a ti.

TABBY: Te tenemos cubierta.

JULIA: ¡Chicos, de verdad! ¡Johnny! JOHNNY: ¿Julia?

JULIA: ¡Demasiado alto! ¡Demasiado alto!

¡Ling, ayuda!

[Julia gritando]

[zumbido de láseres]

♪

‐ Se dirigen a la ciudad.

JULIA: Muy bien, Tabby, puedes hacerlo.

Ya lo tienes. ‐ ¡Genial!

¡Oh! JOHNNY: Guau.

Eh...

FINN: No estuvo mal. JULIA: No, estuvo muy bien.

♪

‐ La encontramos.

[zumbido de motoneta]

TABBY: Es todo tuyo, Finalin.

JOHNNY: ¡Vamos, Finn! ‐ ¡Vaya!

TABBY: ¡Vamos, Finn! [todos aplaudiendo]

¡Wuu!

JOHNNY: ¡Genial! JULIA: ¡Guau!

TABBY: ¡Increíble!

JOHNNY: Sí.

[zumbido de energía]

‐ ¡Ling! [Ling croando]

[Ling chirriando]

SHARON: Entonces, ¿qué has hecho desde nuestra última visita?

‐ Eh, no mucho.

‐ Lo mismo que antes.

‐ A que les gustaría saber.

‐ [ríe suavemente] ¿Y cómo te sientes?

‐ Bien.

‐ Bien. ‐ Bien.

‐ A veces tengo pensamientos muy oscuros.

Como, de hacerle cosas a la gente.

Cosas que no quiero hacer.

Las voces siguen diciéndome que lo haga.

[se mofa]

Es una broma. Estoy bien.

[ríen nerviosamente] ‐ Bien.

Bueno, si alguna vez quieres hablar de tu papá, estoy aquí.

‐ Lo sé.

JULIA: Lo extraño.

Pero estoy bien.

‐ Sabes, Finn, si alguna vez quieres hablar de algo,

estoy aquí, ¿sí?

Como tu mamá.

Quiero decir, si alguna vez quieres hablar de tu mamá,

o de cómo fue la última vez que la viste.

‐ Así que, ¿cuál es tu historia?

‐ ¿Yo? TABBY: Sí.

¿Quieres ser una Sharon algún día?

‐ ¿Un trabajador social? Sí, por supuesto. Sí.

‐ ¿Por qué? No te ofendas.

‐ Porque creo que todos queremos una familia.

Todos queremos tener la sensación de que pertenecemos a algo,

para sentirnos menos...

...solitarios.

Una trabajadora social ayuda a construir y reparar familias todos los días.

¿Qué otro trabajo se puede decir que hace eso?

‐ Buena respuesta.

‐ También los separan.

‐ Sí, pero a veces hay que romper algo aún más para poder arreglarlo.

SHARON: Bueno, creo que eso es todo por hoy.

Volveremos en unas semanas para ver cómo están todos.

‐ Eh, ¿vamos a hacer una inspección del lugar?

‐ Inspeccionado.

‐ Oh, no, pero se dice que cada visita casera

requiere una inspección del lugar para ser seguida...

‐ Tienes toda la razón, Noah.

Tabby, ¿te importaría darnos una recorrida?

NOAH: Tal vez podríamos empezar arriba.

‐ Eh, sí.

Claro.

‐ Genial. Los veré allá arriba. Solo voy a beber un poco de agua.

‐ De acuerdo, Noah.

[ruidosamente]: Vayamos... arriba.

JULIA: Escóndanse. [jadeando]

Vamos, Ling. [Ling chirría]

INGENIERA 2: El orbe está en posición.

Entrando en las puertas de la cámara exterior.

[pitidos electrónicos]

[siseando]

Descontaminación completa.

Entrando a la cámara de contención ahora.

Lista para la extracción.

[pitidos]

[zumbido de máquina]

‐ En espera para la extracción.

‐ Háganlo.

♪

TABBY: Bueno, estas son nuestras escaleras.

Nos llevan arriba a nuestras habitaciones.

JULIA: Ling. JOHNNY: ¡Ling!

‐ Eh. ¿Quieres saber la historia de esta foto?

‐ Claro.

TABBY: De acuerdo. Eh...

[agua corriendo]

Ahí Johnny está haciendo algo.

Eh, ahí está haciendo algo más.

¡Oh, mira! Ahí hay una de Finn.

No estoy segura de lo que está haciendo.

[portazo] ‐ ¿Qué...? ¿Está todo bien?

‐ Probablemente sea otro de los humores de Julia, ¿sabes?

Menstruación.

‐ ¿Y ahora qué?

‐ ¿Todo va bien allá arriba, cariño?

‐ ¡Ajá!

JOHNNY: Eh... [Julia gruñe]

[quejidos, esfuerzos]

[traqueteo] [Ling chirriando suavemente]

[Johnny riendo nerviosamente]

Eh...

‐ ¡Hola!

[crujidos]

INGENIERA 2: Nuestros escáneres son capaces de penetrar.

Detectando rastros de nitrógeno,

fósforo, potasio...

HEWES: ¿Qué significa?

‐ Lo que sea que haya ahí dentro es de base vegetal.

‐ ¿Saben qué?

De hecho, creo que me gustaría hablar de mi mamá.

Si les parece bien. SHARON: Por supuesto que sí.

¿Volvemos abajo?

‐ Claro. SHARON: Muy bien.

‐ Gracias.

Realmente me debes por esto, Ling.

[Ling gimoteando]

‐ Pobre Tabs. Odia hablar de sus sentimientos.

‐ No es la única.

Vamos, Ling. Salgamos de aquí.

[pitidos]

‐ ¿Están viendo esto?

También estoy detectando evidencia de cromosomas de animales.

‐ Así que también es parte animal.

INGENIERA 2: No.

Los consumió.

[ruido metálico]

INGENIERO 3: Está saliendo.

[alarma sonando a todo volumen]

[elefante barritando]

[resopla]

[dando barritos]

[gruñendo]

‐ ¿Te duele algo, Tuko?

[grito de dolor, murmurando]

Estás siendo muy fuerte.

[gruñendo]

‐ De acuerdo. Ese es el último de ellos.

¿Soy solo yo, o está comiendo más de lo normal?

‐ De hecho, Kenneth,

quería hablar contigo sobre algo. JULIA: ¡Sr. Leopold, rápido!

¡Eso estuvo tan cerca! ‐ ¡Casi vieron a Ling!

‐ Bien, cálmate. ¿Qué... qué está sucediendo?

‐ Sharon y Noah. ‐ Nuestra trabajadora social dijo que tenían que hacer una inspección del lugar.

‐ Espera, espera, espera. No van a entrar aquí, ¿verdad?

‐ No te preocupes. Iré y me aseguraré de que no lo hagan.

Eh, yo, me pondré al día contigo más tarde, ¿de acuerdo? Sí.

[chillidos de Ling]

[chirriando, chillido]

‐ ¿Qué está haciendo Ling?

‐ Ling, ¿estás sonriendo?

[chillidos de Ling] ‐ ¿Por qué sonríes?

[Tuko dando barritos, resopla]

[da barritos juguetones]

[chillido]

[chirriando]

‐ Parece que se ha escapado otro Endling.

[Ling chirriando]

[ruidos viscosos]

[pájaros trinando]

[ruidos viscosos]

[rumor chirriante]

[rumor chirriante]

‐ Ling, ¿qué sucede?

[rugiendo suavemente]

[dando barritos]

[resopla]

‐ Todo va a estar bien.

[gruñe, rugido suave]

[chirriando]

[gruñe]

HEWES: Reporte.

‐ El espécimen parece no ser afectado por la extracción.

‐ Denme una vista más clara.

[pitidos]

Hola.

Me vas a ayudar a encontrar a alguien que he estado buscando

durante mucho, mucho tiempo.

♪ música ominosa ♪

♪

[Ling gimoteando]

[barritos]

[chirriando]

[gimoteando]

‐ ¿Dos endlings están sueltos?

‐ ¿Ling?

[chirrido suave]

¿Es otro igual que tú?

‐ ¡Ling! JULIA: ¡Johnny, espera!

[zumbido de energía]

Creo que sé dónde está el otro endling.

JOHNNY: ¿Esos son edificios?

TABBY: Solía mirar a través de las ventanas de la gente.

Muchas veces.

Los veía adentro con sus familias,

cenando o viendo la televisión.

Solo pasando el rato.

Y desearía que esa fuera mi familia.

Que mi mamá estuviera bien, y que fuéramos felices.

Pero entonces me di cuenta

de que si todas las cosas que suceden en mi vida,

buenas y malas, no sucedieran,

entonces no sería quien soy hoy.

‐ Esa es una perspectiva muy madura.

‐ Soy madura para mi edad.

‐ Has llegado muy lejos, Tabby. ¿Qué fue lo que cambió?

[conversación indistinta]

‐ Dejé de desear y empecé a hacer.

¿Puedo irme ahora, o necesita más para sus archivos?

‐ [risita] No, no. Ya acabamos.

Gracias, Tabby.

‐ No hay problema.

‐ Bueno, ¿cómo les fue?

[jadeando]

‐ Oye. ¿Qué es lo que pasa?

JULIA: Dos endlings más fueron liberados.

‐ Parece que es hora de dividirnos y conquistar.

Yo escojo a Finn.

‐ Ling se fue por ahí al bosque.

‐ Estoy en ello. Andando, Finalin.

JOHNNY: Oye.

¿Estás bien?

‐ Sí. Gracias.

‐ Entonces apúrate y ponte a disparar.

‐ ¡El primero que atrape un endling gana!

♪ música intensa ♪

[quiebra cámara]

[grita]

[grita]

[alarma sonando a todo volumen]

[jadeando]

[alarma continúa sonando]

‐ Reporte. [ingeniera 2 gritando]

‐ No hemos podido...

‐ Tú no has podido.

[zumbido de máquinas]

[zumbido de máquinas]

Ya es seguro que salgas.

[alarma continúa sonando]

[grita]

Llévala al área médica.

[rumor]

‐ Infinitem.

‐ ¿Estás diciendo que tiene un endling?

‐ Y tenemos que recuperarlo.

[croando suavemente]

[gimoteando]

‐ [jadeando] Ahí estás, Ling.

¿Has tenido suerte en la búsqueda del endling?

‐ No eres Ling, ¿no?

[gritan]

‐ Tenemos una alerta de perímetro.

[pitidos]

¿Quieres que seguridad los escolte fuera de la propiedad?

‐ ¿Sabes cómo los osos polares atrapan a sus presas?

Esperan a que su presa venga a ellos.

♪ música intensa ♪