All language subtitles for Dynasty.1981.S09E19.No.Bones.About.It.1080p.CW.WEB-DL.AAC2.0.H.264-CRUD_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

>> johnny: there's no way your

Grandfather would have committed Suicide?

>> phoenix: no, he was murdered! I just told you that!

>> adam: can't she do this Another time?

>> johnny: look, miss chisolm, We're really just trying to get

The story straight here, okay? >> rudy: you came home, called

Out to your grandfather, and Then you saw the open window.

>> phoenix: he never opened that Window.

He didn't jump out of a window. >> adam: dad?

>> johnny: mr. Carrington. >> phoenix: carrington?

You murdered my grandfather! You murdered him!

>> johnny: take it easy. >> phoenix: you pushed him out

The window! >> johnny: take it easy.

>> adam: stop it! >> johnny: that's enough.

Get her inside, will you? >> adam: are you all right?

>> blake: yes, what's she Talking about, anyway?

>> johnny: I'm sorry about all This, mr. Carrington.

>> capt. Handler: I'll take over From here, zorelli.

Go on. Take the girl's statement.

I'm sorry, mr. Carrington. I've got a staff that can't seem

To do anything right. We can talk in my office.

>> blake: I don't understand What's going on, captain.

You asked me down here for Routine questioning, and that --

>> adam: dad, the man who Claimed to be a witness against

You is dead. >> blake: what?

>> adam: elsworth chisolm. >> blake: chisolm dead?

Well, when? I just --

>> capt. Handler: I'm sorry, Mr. Carrington.

This whole thing is getting out Of hand.

What we've got here is a Probable suicide, a jumper --

Cracked skull. >> blake: he committed suicide?

>> capt. Handler: looks that Way.

Unfortunately, he named you as a Suspect in this ancient murder

Just before he did it. So for the record, I had to ask

You down. Now, could you tell us where you

Were tonight between the hours Of, say, 8:00 and 10:00?

>> blake: Well, I don't know what to say,

Without it -- >> adam: say nothing.

>> blake: what? >> adam: I'm his attorney, and

I'm advising him to say nothing Right now.

>> blake: but I've got nothing To --

>> adam: dad, if you open your Mouth, and they find a way of

Using what you say against you, They will.

>> capt. Handler: I told you we Were just looking at a suicide.

>> adam: then you don't need a Statement from my father, do

You? >> capt. Handler: all right, I

Understand. Your attorney is legally

Correct, and I'll not keep you. >> adam: thank you, captain.

>> capt. Handler: I may need to Bring you back, though.

We'll know more when the Forensics team goes over the

Place, dust it for prints -- That sort of thing.

>> adam: you do that for a Suicide?

>> capt. Handler: we like to be Thorough.

Good night, mr. Carrington. >> blake: good night.

>> adam: captain. You know, we handled that damn

Well. I can't tell you how many people

Have been convicted just by Opening their mouths during

Routine questioning. Boy, I'm glad I was there.

>> blake: you tricked me! You set me up, didn't you?

>> adam: what? >> blake: called me, told me

That man's name. Told me to go over there.

And now he's dead. >> adam: now wait a minute.

Are you saying I killed him? >> blake: the day that I threw

You out of the house, you told Me I'd be sorry.

Well, is this the way you Plan to get even with me?

>> adam: my god! I can't do anything right in

Your eyes, can I? I tried to save you from a

Murder charge, and all you can Say is I set you up?!

>> blake: get out of my sight. Get out of my sight before I

Kill you. >> adam: if I'd wanted to set

You up, I could have. All I had to do was tell the

Police I saw you leaving that Apartment building minutes

Before I found the old man's Body.

>> rudy: stomach acting up Again, captain?

>> capt. Handler: yeah. So what do you think?

>> johnny: think? >> capt. Handler: did carrington

Off that witness or not? >> johnny: we don't even know if

He was murdered yet. >> capt. Handler: that's right.

We don't know. Could have been suicide.

Or maybe the guy died and fell Out the window.

>> rudy: I doubt that, sir. If you ask me, everything points

To blake carrington. He had every reason to do it.

The victim was accusing him of Murder, and --

>> johnny: which is exactly why He wouldn't do it.

It's too obvious. >> capt. Handler: maybe, maybe

Not. Got to tell you this, though.

When I asked carrington where he Was tonight, his son cut me off

Like that. >> johnny: well, so what?

He's a lawyer. >> capt. Handler: yeah?

But if you got nothing to hide, You don't hide it.

>> johnny: look, I'm not on this Case anymore, but I don't think

Blake carrington did it, and I Think if you guys take a look

Around, you're gonna find a Suicide note.

>> capt. Handler: we're looking, Zorelli, and I hope to hell we

Can close the lid on this one Fast.

But whatever happens, I want to Look over those carrington

Files. So get them up from the basement

For me, will you? >> johnny: yes, sir.

>> capt. Handler: zorelli? Carrington knew about that

Witness. You tell him?

>> johnny: no, I didn't. How'd he know?

>> capt. Handler: I don't know. Get me those files, will you?

>> johnny: yes, sir. >> jeff: well, it all checks

Out. >> dex: what about this area

Here? >> jeff: that's where the silo

Was. That burned down.

>> dex: man, I don't know, jeff. Maybe they got it out already.

Maybe it's no longer on the Property.

>> jeff: no, I still think it's Here.

I think grimes needed a place to Hide it, someplace where he

Could easily get to it, and then Maybe tom killed him trying to

Get a handle on the location. >> dex: well, if tom killed

Him -- despite what blake said, I'm not totally convinced he

Did -- I don't think that's the Reason.

And shooting someone in the back Of the head isn't gonna get you

Anything except a stiff. I don't know.

I got a feeling that it's, uh, That it's gone.

Could be anywhere in the world By now.

>> jeff: I don't think so. If it were out there, that would

Be news all over the art world. I mean, you heard what sable

Told blake. And if sable knows anything, she

Does know the art world. I just can't believe that blake

Brought her in on all this. You know what?

Maybe not all the mines are Flooded.

The original vault was under the Lake, but maybe roger and tom

Made a new one and sealed it Off.

>> dex: and if they did, how Would we find it?

Start punching a lot of holes in The earth?

Even if we wanted to, somebody Would see us.

Speaking of somebody seeing us, Who's that?

>> jeff: who? >> dex: over there.

There's a car. >> jeff: probably just a couple

Of teenagers. Access to this part of the

Property is pretty easy. >> dex: yeah, right.

>> jeff: now don't get paranoid On me.

>> dex: what do you mean Paranoid?

If I'm paranoid, it's because Somebody besides us is looking

For that collection. I mean, hell, the other day, you

Go to the architect's office Looking for the original plans,

And somebody had already been There.

>> jeff: well, you want to go Check it out?

>> dex: nah. If it's a couple teenagers,

You'd never let me hear the end Of it.

Come on, let's get something to Eat.

>> fallon: zorelli, how come you Haven't asked me directions?

>> johnny: what do you mean? >> fallon: most people get lost

Here unless they know where They're going.

>> johnny: but I'm not most People.

>> fallon: you know this place Pretty well, don't you?

>> johnny: what, the lake? >> fallon: yeah.

>> johnny: well, you know, I Told you.

I'd been dreaming about this Place, too, and when we were

Doing the investigation of that Body, we took a pretty good look

Around. >> fallon: so you thought you'd

Bring me down here to have Another look around and check

Out another body. Is that it?

>> johnny: no. No, I just --

>> fallon: I know! You brought me here to go

Skinny-dipping, didn't you? >> johnny: no, I didn't.

>> fallon: yes, you did. >> johnny: no, I didn't.

>> fallon: yes, you did, you Dirty-minded, little --

>> johnny: fallon, don't you Want to talk just a little bit

About your dream? >> fallon: not as much as I'd

Like to go skinny-dipping. >> sable: mr. Prusky?

>> prusky: yes. And you are?

>> sable: sable colby. There wasn't anybody in the

Gallery. >> prusky: sable colby of colby

Galleries in los angeles? >> sable: that's right.

I believe you have a very Valuable painting of ours.

>> prusky: colby. Ah!

Of course, yes. When my assistant gave it to me

For appraisal, I had no idea it Came from your gallery.

>> sable: well, my cousin alexis Had it sent here by mistake,

Unfortunately. >> prusky: do you know what it

Is? >> sable: yes, it's a

Friedrich stahl. >> prusky: then you know about

Stahl. I mean, you're aware that his

Paintings have been missing Since --

>> sable: world war ii, yes. Hitler confiscated them all.

Mr. Prusky, have you mentioned This painting to anyone?

>> prusky: well, no, not yet. >> sable: good.

Because it's part of a very Private collection.

>> prusky: you mean there are More?

>> sable: yes. >> prusky: I never thought I

Would see an original stahl in My lifetime.

>> sable: you can imagine the Reaction if they were released

Publicly. >> prusky: oh, my, yes.

Do you know, it's funny about Stahl.

A number of art dealers have Received calls recently asking

If any of his works had Surfaced.

I myself received a call. >> sable: really?

>> prusky: you seem surprised. >> sable: well, yes, I am

Surprised. I mean, there aren't any stahls

In circulation. It has been almost 45 years

Since the war. And well...

Well, maybe it is time to Distribute these.

>> prusky: I would like very Much to be a part of that.

>> sable: discretion would be The key word, of course.

If alexis or anybody else were To discover what we have...

>> prusky: I understand. And I think I could be of great

Service to you. >> sable: maybe you should

Return this to my cousin Yourself.

That way you could tell her it's Of very little value.

Alexis doesn't have a strong Background in art.

>> prusky: few people do. >> sable: mr. Prusky, you'll be

Hearing from me. Oh, and if that person ever

Calls about stahl again, could You get me a little more

Information? We wouldn't want to lose a

Buyer. >> prusky: no, we certainly

Wouldn't. Strange coincidence, though,

Isn't it? >> sable: strange coincidence?

I don't think so. Not that many people even knew

About stahl. >> blake: sable --

>> sable: he was a local Painter -- local to germany,

Austria. And his works disappeared with

Hitler. Why would anybody be asking

About him? >> blake: I don't know.

>> sable: no. Oh, well.

Maybe I'm just overreacting. >> blake: I'll tell you, this

Whole thing is getting to me, Too.

>> sable: oh, blake, I'm sorry. You must have so much on your

Mind. >> blake: maybe it's a blessing.

Because without it, I'd be Thinking about...

I'd be thinking about those Divorce papers, for one thing.

>> sable: blake, those divorce Papers are just that -- papers.

Look, if krystle should come Back -- and god knows I hope she

Does -- those papers won't mean Anything.

It's the love that you two share That counts.

>> blake: I suppose you're Right.

Thank you. >> sable: well, I am late.

>> blake: we are having dinner Tonight?

>> sable: yes, I'm looking Forward to it.

>> blake: and about that Painting -- I have dex and jeff

Coming over after dinner. We'll discuss it then.

>> sable: good. Bye. >> blake: bye.

>> charles: mr. Carrington. >> blake: yes.

>> charles: you probably don't Remember us, but I'm dominique's

Uncle, charles. >> blake: of course, yes.

>> charles: this is my wife, Jane.

>> blake: hello. Well, it's so good to see you

Again. Come in, won't you?

>> charles: we didn't want to Interrupt anything.

>> blake: no, no, no, not at All.

Sit down, won't you? >> jane: oh, thank you.

>> blake: now, can I get you Anything?

Coffee or something? >> jane: no, thank you.

>> charles: no, thank you. Well, something happened that

You'd want to know about. And we found these things that

Belonged to your father. We thought you should have them

Instead of the police. >> blake: the police?

>> jane: well, yes. They've been to see us.

They came about your father and Roger grimes.

>> blake: I see. >> charles: it sounded like you

Might be in trouble. >> jane: mr. Carrington, we know

What happened between those two Men.

>> charles: we haven't found it Yet, but your father wrote a

Confession in his own hand. >> blake: and those other things

Of my father's -- the things That you haven't found...

>> charles: we'll keep looking. >> blake: good, because they're

Very important. And if that detective zorelli --

If he comes by again, you call Me.

I'll do what I can to stop him From bothering you.

>> jane: we will. >> charles: we sure will.

>> blake: thank you for coming By.

>> charles: goodbye, Mr. Carrington.

>> blake: Oh, jeannette, is fallon there?

Well, when she comes home, will You tell her to wait for me?

There's something that I must Speak to her about.

Right. Thank you. >> johnny: first, just tell me

About the lake. What goes on out here?

>> fallon: not a lot. Not today anyway.

>> johnny: come on, don't you Remember anything about your

Grandfather? Anything he might have done,

Or, I don't know, said that Might be a little strange?

>> fallon: um...Ghosts. >> johnny: here?

I didn't know they got out that Much.

>> fallon: ha ha! No, when I was about four or

Five years old, I remember one Time I heard these really

Strange noises. And the basement door was open,

And the noises were coming from There.

>> johnny: what kind of noises? >> fallon: I don't know -- ghost

Noises. >> johnny: oh.

>> fallon: and then I got really Scared, and I started to run.

And all of the sudden, there he Was, standing in the doorway.

>> johnny: the ghost? >> fallon: no, my grandfather.

>> johnny: oh. >> fallon: after that, I never

Believed in ghosts. >> johnny: hmm.

What was he doing in the Basement?

>> fallon: I don't know! Look, you wanted a story about

My grandfather. I gave you one.

Now what are you gonna give me? >> johnny: did you ever come out

Here with him at night? >> fallon: here to the lake?

>> johnny: yeah. Or with your father.

Does your father ever come out Here at night?

>> fallon: if I were to come out Here at night, I'd make sure it

Would be with a good-looking Cop who likes to fool around.

You know, I asked you to go Skinny-dipping with me, and then

Even when I started -- >> johnny: fallon, fallon.

I'm just trying to help you Here.

>> fallon: good! Let me show you how you can.

>> johnny: you're just trying to Put me off track, aren't you?

>> fallon: right! >> johnny: fallon, all I want to

Do is clear that little Brain of yours so it will be all

Mine again, okay? >> fallon: little brain?

Why I oughta... >> johnny: what are you doing?

>> fallon: well, isn't it an old Italian tradition -- pinching

Rear ends? >> johnny: yeah, but I'm not an

Old italian. And besides in italy, it's the

Men that pinch the women, okay? >> fallon: why don't you show me

Something else that the men do To their women?

>> johnny: mmm, okay. >> sammy jo: easy, easy.

Trot, passion. Trot!

Trot! That's a good girl.

Trot, trot. Come on.

Good girl. You're doing great.

Whoa, whoa!

Thanks. You sure are big on surprise

Entrances, aren't you? >> tanner: well, I've been sort

Of hoping you'd come down to the Center, but you haven't, and

I've been thinking a lot about You.

>> sammy jo: not too good an Idea for a priest.

>> tanner: oh, I mean about, you Know, how you might have felt

Like I misled you or something. >> sammy jo: doesn't matter.

>> tanner: it does to me. Listen, I'd like to ask you a

Favor. >> sammy jo: what's that?

>> tanner: well, there's Something that I'd like to show

You. Could you maybe take a ride with

Me?

You got your hair cut. It looks nice.

>> sammy jo: thanks. >> dex: I think we've covered

About every inch of the Property, and what have we come

Up with? >> jeff: nothing.

>> dex: you're right. For months we were hot on the

Trail of fritz heath, trying to Find out what he was doing to

Alexis. Did we learn anything that time?

>> jeff: not a thing. >> dex: then we dove in the lake

Looking for hidden treasure. Did we find it?

>> jeff: no. >> dex: so what do you figure we

Have learned from all these Experiences?

>> jeff: nothing. >> dex: yeah.

Well, when this is over, why Don't you and I quit running

Around being errand boys and Work on something together?

>> jeff: now, that sounds Interesting.

>> dex: well, keep it in mind. In the meantime, I am going to

Go home and look over these Mining charts again.

With any luck, we may come up With something.

>> jeff: monica. >> monica: uncle dex, hi.

>> dex: well, hello, monica. >> jeff: uncle dex?

>> monica: oh, am I interrupting Something?

Bad habit I have. You know, I once interrupted dex

And my mother right in the Middle --

>> dex: uh, listen. I'd really love to stay and

Visit, but... Monica, it's always a pleasure.

>> monica: oh, by the way, did You and my mother ever get that

Business stuff straightened out? >> dex: thank you, monica.

>> jeff: dex and your mother? >> great.

Your pictures will be ready this Afternoon at the front desk.

Thank you. >> adam: excuse me.

Do you see that couple at the Other end?

>> mm-hmm. >> adam: I'd like a really nice,

Candid shot, to surprise them. >> sure.

>> adam: no, I'll tell you when To start shooting.

Now. Start shooting now.

>> monica: I wish you hadn't

Ordered pastry. I'm trying to watch my body.

>> jeff: yeah, so is every other Guy in the hotel.

>> monica: so naughty sometimes. >> jeff: come on, tell me.

What's going on between dex and Sable?

>> monica: jeff, even if I knew, You wouldn't want me to divulge

The private, intimate details of My mother's private, intimate

Social life, now would you? >> jeff: private, intimate

Details? I didn't know that dex and sable

Had any private, intimate Details.

>> monica: they don't. I was just joking.

>> adam: could I have the film?

>> sure. Thank you.

>> adam: thank you. >> tanner:

My brother was two years older Than I was.

Both of us were brought up in an Orphanage by the sisters.

>> sammy jo: talking to Father shea, I got the feeling I

Was talking to one of your Parents.

>> tanner: well, he was the Director.

And he did always treat us like His own sons.

I never even thought about Another life outside the church.

>> sammy jo: was your brother a Priest, too?

>> tanner: no, that's the thing. We were like cain and abel,

Arnie and me. There was always something wild

About him, and he had to try Everything there was, especially

If it was a sin. He ran away when he was 16.

He used to call me every now and Then...

Usually drunk or drugged or Something.

And I tried to talk to him, but He never made any sense.

That used to scare me. >> sammy jo: tanner, he was only

18. >> tanner: arnie used to tell

Me, "Kid, do something with your Life.

Don't grow up like me." So I did what was natural at the

Time. I became a priest.

I thought that maybe I could Help people...Like arnie.

>> sammy jo: it sounds like a Good reason to become a priest.

>> tanner: yeah, I thought so, Too, at the time.

Now I'm not so sure. >> sammy jo: really?

>> tanner: well, it takes a lot More than just wanting to help

People. You know, a lot of people help

People -- nurses, doctors. To be a priest, I think it takes

Something just a little more Special.

And I started to think that Maybe...Maybe I didn't have

That. You have to be willing to commit

Yourself in ways that other People don't need to.

>> sammy jo: you mean celibacy? >> tanner: yeah, that's a big

One. There's a lot of things.

So I took a year off, took a Leave of absence to see what

Life would be like out there. And then I met you.

And I keep thinking about you. And I guess...

I didn't want you to know that I Was a priest.

I probably shouldn't be telling You this, but that's what I've

Been feeling. And it's a problem.

>> fallon: whoo! I hope you weren't pretending

That last ball was me. >> blake: no, no, no.

I'm glad to see you. >> fallon: well, don't let me

Stop you. You need it.

>> blake: I know I need it, but I also need a couple minutes'

Rest. I did want to talk to you about

Something. This is not too easy for me to

Say. Now, I know how you feel about

That detective. And I wish you didn't, but I

Also know that a father Shouldn't try to control their

Children's emotions. >> fallon: daddy, we promised

Each other we wouldn't get into This again.

I'm in love with him, and he's In love with me.

>> blake: that's what makes this So hard.

See, jane and charles matthews Paid me a visit today.

That's dominique's aunt and Uncle.

>> fallon: yes. >> blake: they said that a

Detective came by the other day And started asking them

Questions about roger grimes, About my father, about me.

>> fallon: it couldn't have been Zorelli.

>> blake: it was. He even gave them his card.

>> fallon: he's off the case. He told me he's off the case.

>> blake: do you happen to know How he found out about their

Names? >> fallon:

The other night, we were talking About dominique, and I told him

About grandpa and laura. Oh, god, what have I done?

>> blake: oh, come on now. Come on.

I'm not angry with you about it. I'm not.

>> fallon: but I can't believe It.

I just can't believe it. He was helping me with my

Dreams. That's what he said.

>> blake: I'm sorry, darling. I'm sorry I had to tell you.

I'm very sorry. >> capt. Handler: well, zorelli,

You won. >> johnny: well, that's great,

Sir. Um...What did I win?

>> capt. Handler: you're back on The grimes case.

>> johnny: the grimes case. I thought you wanted to bury the

Grimes case. >> capt. Handler: yeah, well,

That was before an eyewitness Came in here, who accused

Blake carrington of murdering Him -- a witness who suddenly

Got murdered himself. >> johnny: come on, captain.

You don't think blake carrington Murdered that guy.

>> capt. Handler: I don't know Whether he did or didn't, but we

Got a lot of facts that point to Him, and I want them checked

Out. >> johnny: captain, you yourself

Said this case is 25 years old. >> capt. Handler: zorelli, do

You know how many calls I've Gotten about this damn case?

Sure, I want to keep it closed. Sure, I don't want to spend

Department money. >> johnny: well, then, why don't

You, sir? >> capt. Handler: you, zorelli.

You got alexis colby all fired Up, and she got somebody in the

Governor's office all fired up. And now there's so much flak

Coming down on me, I feel like I'm in the infantry in an

Ambush. And the last thing I want is

This thing to look like a Cover-up.

>> johnny: yes, sir, I Understand that, but, you see, I

Have a little problem. >> capt. Handler: oh, I'm sure

You do, zorelli. I'm sure you got a lot of

Problems, none of which I give a Damn about.

>> johnny: captain -- >> capt. Handler: I want you to

Go over to chisolm's place. I want you to check out every

Apartment in that building, see If anybody saw blake carrington.

>> johnny: you know, I don't Understand you, sir.

Why do you want me on this case When you know I don't want it?

>> capt. Handler: don't want it? When you were working this case

Before, you practically begged Me to keep you on it.

You know more about this case Than anybody does.

>> johnny: but I'm seeing Blake carrington's daughter.

I think that's a serious Conflict of interest.

>> capt. Handler: did I ask You?

Did I say you had a choice, Zorelli?

>> johnny: no, sir. >> capt. Handler: then you're on

This case. Now dust off those files you

Brought up from the basement and Update them.

And then get out there and show Us the kind of cop you claim to

Be. Got it?

>> johnny: yes, sir.

Fallon? What's the matter?

>> fallon: you've been picking My brain all along, haven't you?

>> johnny: what? >> fallon: haven't you?

>> johnny: no, I've been trying To help you.

>> fallon: you liar. You used me.

That's what you do. >> johnny: fallon, what are you

Talking about? >> fallon: you took what I told

You about my grandfather and Laura, and you went to see

Laura's brother, didn't you? >> johnny: how do you know about

That? >> fallon: because they visited

My father and told him that You'd been there and questioned

Them. >> johnny: but I did it for you.

>> fallon: you did it for me! >> johnny: yes, I did it for

You. >> fallon: all you've ever

Wanted to do is prowl around my Brain trying to find a way to

Hang my father. >> johnny: that's not true.

>> fallon: true? Telling me you're off the case.

Was that true? >> johnny: fallon, please give

Me a chance to explain. >> fallon: I don't believe

You're not on the case. >> johnny: I wasn't.

>> fallon: but you are now? Is that it?

>> johnny: fallon, it's hard -- >> fallon: you're on the case,

Aren't you?! >> johnny: yes.

Fallon, please, let me -- let me Explain it to you.

Please, if you just give me a Chance.

>> dex: jeff, come on.

This business with sable is Getting old.

>> jeff: I'm telling you. Sable has got her eyes on blake.

That's the only reason she's Around.

>> dex: she's just having dinner With him.

She has too much respect for Krystle --

>> jeff: respect? She's trying to take krystle's

Place. >> dex: give blake some credit,

Will you? You actually think he'd tolerate

Anything like that? Krystle's not dead, you know.

>> jeff: he's not gonna know What's happening until sable's

Got her claws wrapped around his Heart.

>> blake: dex, jeff. >> jeff: thought sable was

Joining us. >> blake: she'll be down in a

Couple of minutes. She's putting krystina to bed.

>> sable: she's very, very, very Heavy.

I think she's h-h-heavier than I Am!

>> krystina: watch out! >> sable: oh...Ooh!

Oh, she's very floppity, your Jenny.

>> krystina: I know! >> sable: okay, you mischief

Maker, into bed. Oh, and you, too.

You little angel. Oh!

>> krystina: jenny's laughing. Jenny never laughs anymore.

>> sable: why not? >> krystina: I think she misses

My mommy. >> sable: well, of course she

Does. We all do.

>> krystina: jenny keeps asking Me when mommy's coming back.

>> sable: and what do you tell Her?

>> krystina: that she's very, Very sick, and she had to go

Away. Only, jenny gets mad.

>> sable: you know, sometimes I Get mad about it, too, and do

You know what I do? I talk to her.

I talk to your mommy, and I tell Her that wherever she is, we all

Still love her, and that we hope That one day she'll come back to

Us. And do you know what?

I think she hears me, because After that, I always feel so

Much happier. >> krystina: I miss mommy, too.

>> sable: of course you do, you Sweetheart.

>> krystina: she was the only One who talked to jenny, except

For me and you. >> sable: what about your daddy?

>> krystina: I don't think daddy Believes in jenny.

>> sable: what?! Oh, well, we're gonna soon solve

That. >> krystina: we can?

>> sable: oh, yes. When we tell your daddy that

Jenny doesn't laugh anymore, Well, he's gonna come to so many

Tea parties that -- that well, You're just gonna run out of

Tea! >> krystina:

>> krystina: good night, Aunt sable.

>> sable: good night, Sweetheart.

Good night, jenny. >> jeff:

You know, I'm sorry. I just can't help but feel that

The key to all this is right Under our noses.

We just don't know where to Look.

>> blake: yeah. >> dex: blake, what's all this?

>> blake: oh, some things that Belonged to my father.

The matthews brought them over. >> jeff: must have come as some

Shock. >> blake: no, I figured that my

Father had killed grimes, but What I never expected was that

There would be a confession. >> jeff: did you really feel

That there was one? >> blake: well, the matthews

Said that they saw one. >> dex: well, did they know why

He did it? >> blake: no.

Tell you, there's something Funny about this whole thing.

Now, my father was not a saint, Obviously.

But this is making him out to be Something terrible.

>> jeff: well, at least you're Off the hook as far as the

Witness is concerned. >> blake: we just have to pray

That chisolm's death was a Suicide, or else that cop's

Gonna be all over us again. >> dex: I thought he was off the

Case. >> blake: fallon had thought so,

Too. >> dex: wait one minute.

What the hell is this? >> blake: what?

>> dex: this map. Jeff, these markings.

These look like the markings on Our map.

>> jeff: let me see it. Look, it lines up here.

>> blake: mm-hmm. >> dex: look at this.

Tunnels right next to the House, right?

>> blake: now maybe those could Be the mine shafts.

No, they couldn't be that close To the house.

>> jeff: it runs right under the Basement.

>> dex: grimes was Reconstructing the mansion.

Now, what if he dug the tunnels And kept it a secret from tom?

>> jeff: this overlay is Accurate.

>> blake: now wait a minute. Wait a minute!

That witness, chisolm, I Thought he was just babbling on,

But he said there were tunnels Under the house.

And he knew what was buried in Them.

>> jeff: bingo! >> dex: whoo!

You know something? When I was in vietnam, when we

Had to look for underground Tunnels, we used a

Sound-measuring device, a Seismic recorder of some sort.

And what that did is it measured The speed of sound traveling

Through solid earth. >> blake: can you get one of

Those recorders? >> dex: I know a geologist that

Would have one. >> blake: get on the phone.

>> dex: I'd have to go home and Get his number.

>> sable: ah! Krystina and jenny are sound

Asleep. >> blake: jenny?

>> sable: she's somebody we have To talk about.

>> dex: look, I better get Going.

Jeff, can I get a ride back? >> jeff: sure.

>> sable: I thought -- oh, what Have you come up with?

>> jeff: well, I think we might Be on to something.

>> sable: well, if that's the Case, why don't I give you a

Lift back, and then you can Explain it to me on the way.

>> dex: sounds good. I'll be in touch.

>> sable: thank you for dinner, Blake.

>> blake: I enjoyed it. >> sable: I'll call you

Tomorrow. We do need to talk about

Krystina. >> johnny: I'm a good cop,

Rudy. Never got dirty -- not once.

Do you know what I'm saying? >> rudy: I know, "Zoro."

>> johnny: just for her. For her I did things I never

Would have done for money. I was a big-city cop.

I left all that. You know why?

Because there was too much crap, Too many deals, too many guys

Looking to score -- bucks, Promotions.

Nobody cares about the job. I love the job, rudy.

Rudy, am I a good cop?

>> rudy: you're a good cop. >> johnny: dream case of a

Lifetime, rudy. But I love her.

I love my work. So what am I supposed to do?

>> rudy: zoro, let's go get him. I'm with you.

>> johnny: dream case of a Lifetime.

>> rudy: >> johnny: that's all I got to

Do to solve this case -- betray The woman I love...And say

Goodbye. >> sable: mmm.

You tired? >> dex: oh, a little bit.

How are you holding up? >> sable: better than you, I

Think. Dinner with blake was lovely.

>> dex: you know, jeff thinks You have something going with

Him. >> sable: well, jeff colby ought

To know better. Dex, there's nothing between me

And blake, except for jeff's Nasty rumors.

Honestly, when's he gonna grow Up and stop treating me like a

Wicked stepmother? But you -- that's interesting

That you should have mentioned That -- about blake.

For a moment there, I thought You were jealous.

>> dex: jealous? >> sable: mm-hmm.

>> dex: I got my hands full with Alexis.

Thanks to you she practically Tore my head off just before she

Left for europe. >> sable: oh, she knows?

>> dex: uh, yeah. Not only does she hate me for

Sleeping with you, but she Thinks I conspired with you to

Ruin her company. >> sable: oh, you poor thing.

I tell you what. The moment she gets back, I'll

Run into her suite, and I'll Tell her that we were far too

Busy doing naughty things to Conspire anything.

Anyway, I refuse to share the

Credit for destroying her. >> dex: I did not mean to hurt

Her. Right now I don't think she'll

Ever get over it. >> sable: I hope for your sake

She doesn't. >> dex: for my sake?

>> sable: you got to get away From that witch, dex.

She casts a spell on you. >> dex: I'm beginning to think

You might be right. >> sable:

>> jeff: where's dex? You know, it's getting late.

Maybe you and I should go down To the basement and start

Looking around. >> blake: no.

No, I think we ought to wait for The equipment.

Dex said he'd have it here by This evening.

I'm gonna go up and change into Something a little more suitable

For digging in the basement. Oh, by the way, did I tell you

That sable had managed to track Down that art appraiser?

And a man said that somebody Else had been in there, asking

Questions about Friedrich stahl's paintings.

>> jeff: I thought you said all Of his works disappeared after

World war ii. >> blake: they did.

>> jeff: then why would somebody Be asking for them?

>> blake: I think we know why. Because somebody else is after

That collection.

>> adam: phoenix? It's adam.

Phoenix? >> phoenix: come in, adam.

Don't move too fast, please. I'm not good with guns.

>> adam: what are you doing? >> phoenix: I'm protecting

Myself, like you were supposed To do for my grandpa.

I go out a couple hours with Blake carrington's son, and I

Come back and find my Grandfather dead.

>> adam: can we turn some lights On and talk about this?

Phoenix, I'm here to help you. >> blake: did you get a sound

Reading on that? >> dex: 2,200 meters per second.

Do it again.

That's still traveling at 2,200 Meters per second.

>> blake: doesn't that reading Ever change?

>> dex: not as long as it's Solid.

>> blake: try a couple of feet Over.

Okay.

>> dex: No change.

>> jeff: we've been all over the Basement.

What makes you think we're gonna Find anything here?

>> blake: well, if we don't find Anything here, we'll check the

Wine cellar. We're not gonna stop until we go

Over every inch of this place. All right, let's get some of

This stuff out of here. >> dex: all right, one more wall

To go. >> jeff: all right.

> dex: wait a minute.

Hold it, hold it. Hit it again, same spot.

Something's happening.

>> dex: 300 per second. That's it.

That's what we're looking for. Jeff, move it about four

Feet to the right, same area. Hit it again.

>> dex: yes!

>> blake: what do you think? >> dex: let's just hope it's not

A break in the foundation. >> jeff: the cement looks like

It's loose in here, too. >> blake: let me get the chisel.

>> adam: may I put these down? These are for you.

And I brought some chinese food. >> phoenix: flowers?

Great, they'll replace my Grandpa.

>> adam: look, phoenix, I know You don't want to believe this,

But I'm beginning to believe the Police were right -- that your

Grandfather did take his own Life.

>> phoenix: mister, there is no Way.

No way my grandfather was gonna Commit suicide!

Your father did it, and you know It.

>> adam: I understand how upset You are, but I happen to know

For a fact that my father was Nowhere near here at the time.

>> phoenix: so what? So he paid somebody to do it.

>> adam: you don't know him. It just wouldn't be in his

Interest. >> phoenix: it's in his

Interest, all right! Maybe yours, too.

>> adam: what? >> phoenix: what is it with you

Two, anyway? I thought you wanted to see him

Convicted. >> adam: I do.

>> phoenix: I wonder. I wonder if you're not playing

Some kind of weird game, getting Even with him or something or

Other. >> adam: that's absurd.

>> phoenix: is it?! I wonder if you're not playing

Both sides against the middle, Trying to look good for both

Mommy and daddy. >> adam: I don't know what

You're talking about. Would you mind putting that gun

Away? >> phoenix: he was scared, your

Father. He was scared about all the

Stuff grandpa knew, about all The digging and hiding in those

Tunnels underneath the house and Everything that was buried in

Them. >> adam: tunnels?

>> phoenix: stop playing games With me!

You know what I'm talking about. >> adam: phoenix, I'm on your

Side. Now, your grandfather knew

Something my father was Hiding -- something that would

Help us prove that my father was A murderer.

You should tell me about it. >> phoenix: I'll tell the

Police. That's who I'll tell.

>> adam: well, that's what your Grandfather did.

And look what happened to him. >> phoenix: oh, god.

Oh, god, I don't know what to Do.

I don't know what to do! >> adam: first...

First, you're gonna have a hot Bath and then bed.

And I'm gonna stay here and make Sure nothing happens to you.

>> marie: that'll be fine. >> fallon: what is it, marie?

>> marie: there was a call From the gates.

Sergeant zorelli's on his way Up.

>> fallon: what? I gave orders not to let him on

The grounds. >> marie: oh, I'm sorry.

The new guard must have been Confused about him being a

Police officer. I'll call security and have --

>> fallon: no, it's all right. I'll handle it.

>> dex: good, good.

Down here. Let me push.

Ready? Push, push.

I can't see a thing. >> blake: got the flashlight?

>> jeff: here. >> fallon: what the hell are you

Doing here? >> johnny: you forgot to say

Hello. >> fallon: I said goodbye.

Now get out. >> johnny: I'm here on business.

>> fallon: police business? >> johnny: official police

Business. >> fallon: come on, zorelli.

>> johnny: I'm not here to see You.

>> fallon: well, then -- >> johnny: I'm here to see your

Father. Want to see my badge?

>> jeff: there, that's out of There.

Anything? >> blake: yeah.

Yeah, it could be a tunnel. Wait a minute.

What's that? What the --

>> jeff: a skeleton? >> blake: my god.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.