All language subtitles for Dynasty.1981.S09E15.The.Son.Also.Rises.1080p.CW.WEB-DL.AAC2.0.H.264-CRUD_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

>> blake: incredible.

Absolutely incredible.

>> jeff: hey, blake, if you're

Leaving soon -- >> blake: take a look at this.

Look at the mess that these Refinery projections are in.

Now, who's in charge of that?

>> jeff: adam was in charge, but He hasn't --

>> blake: look at this file Here.

The projections are there, the Production stats are here.

Now, how are you supposed to Make heads or tails out of this?

>> jeff: blake, we've had a lot Going on here lately.

>> blake: damn it, there is no Excuse for this!

I put three people in charge of This company, and what do we

Got? -- chaos.

>> jeff: blake, things are Running a lot smoother than

You're giving us credit for.

>> blake: and isn't fallon Supposed to assemble all the

Distribution figures?

>> jeff: yes.

>> blake: well, I can't find Them.

I've looked through a dozen of Those files.

>> jeff: that's because they've Been placed in inventory.

>> blake: inventory?

And what is this doing in the Inventory section?

You see what I mean?

This month's figures aren't even In here!

>> jeff: that's because fallon Has been trying --

>> blake: I know where fallon Has been -- anywhere but here!

I built this company on long Hours and hard work.

Damn it!

My children may be tearing my Life apart, but I am not going

To let them do it to denver Carrington.

>> jeff: come on, blake, We both had a long day today.

I'll take care of this for you.

>> blake: I'm sorry, jeff.

This has nothing to do with you.

>> jeff: I know.

>> blake: if it weren't for you, I don't think anything would be

Done right around here.

>> jeff: I'll tell you what -- Can I buy you a drink?

>> blake: I am sick and tired of Seeing -- seeing it all fall

Apart -- my family, everything.

It's time to do what has to be Done.

I want adam out of the house, I want fallon back, and as for

Alexis, I'll take care of her.

>> joanna: who's there?

>> adam: a neighbor.

>> joanna: a neighbor?

>> adam: I am staying in Mother's suite while she's away,

And I was hoping that, uh, I Could borrow a cup of sugar.

>> joanna: a cup of sugar?

>> adam: you know how it is -- You're standing over a hot

Stove, and you suddenly discover That you need something

You...Don't have.

>> joanna: and you thought that I might have what you need?

>> adam: oh, you get an urge for Something sweet and spicy now

And then.

>> joanna: why do I have a Feeling you are not talking

About bakery products?

>> adam: okay, forget the sugar.

How about a scotch?

>> joanna: why not?

How do you take it?

>> adam: any way you give it.

>> joanna: do you realize this Is the second time you have

Insinuated yourself into my Life?

>> adam: I'm intrigued by Gorgeous women.

>> joanna: no, no.

You're intrigued by the fact That I work for your mother's

Arch-nemesis.

Who's there?

>> sable: it's sable.

>> joanna: sable.

Please -- she can't find you Here.

>> adam: you mean to say You're not allowed to have

Company?

>> joanna: I'll be right there.

Into my bedroom, please.

>> adam: are you ashamed Of me?

>> sable: if you're busy, Joanna...

>> joanna: no. Just a minute.

>> adam: do you think I should Slip into something more

Comfortable while I'm in There -- like your bed?

>> joanna: would you please get In there!

>> adam: >> sable: have I caught you at

A bad time?

>> joanna: no, no.

Is something wrong?

>> sable: oh, you make it sound As if I only call on you when we

Have some sort of crisis.

Of course, you are very good at Handling tight situations.

Joanna...I've been very unjust To you recently.

>> joanna: oh?

>> sable: I think so.

I think you should know that I Do appreciate your work,

Especially the marvelously Inventive ways you've help me

Attack alexis colby.

You've thought up ideas that Would have never even occurred

To me.

>> joanna: sable, those were all Your ideas, not mine.

>> sable: nonsense.

Without you, I could never have Bought this hotel from under

Alexis' nose.

>> joanna: of course I helped, But, uh --

>> sable: and I could never Have bought those tankers of

Hers at such a piddling price.

>> joanna: I had nothing to do With the tankers.

That was hamilton stone.

>> sable: oh, well, of course, He did some of the legwork, but

You -- you were the one that Really made it happen.

>> joanna: sable, I really Appreciate this, um, this show

Of confidence, but frankly I am Really very tired.

>> sable: Good lord!

Don't tell me that you have a Guest?

>> joanna: yes.

>> sable: oh, and I just barged In.

I am so sorry.

Well, I'll leave you to Your guest.

I just, well...I know there has Been some strain between us

Recently, but your actions have Not gone unnoticed.

>> joanna: good night, sable.

>> sable: good night, joanna.

Yay.

>> joanna: >> adam: I could pretend I

Didn't hear any of that.

>> joanna: what she said was -- >> adam: was that you're the

Brains behind mother's problems With the hotel, the tankers.

That you have an exceptionally Devious mind.

>> joanna: she exaggerated about What I did to colbyco.

>> adam: oh, I hope not.

>> joanna: I beg your pardon?

>> adam: I'll be going over to Colbyco when mother gets back.

You should consider joining us.

>> joanna: in what position?

>> adam: directly under me.

>> joanna: cute.

>> adam: I didn't mean it like That.

>> joanna: let's, uh, talk again When you're ready to make me a

Serious offer.

>> adam: does this mean I don't Get my cup of sugar?

>> sgt. Zorelli: what do you Mean fallon's not there?

Where the hell is she?

All right. Never mind.

Oh, it's you.

>> rudy: who were you expecting With this mess?

Look at this place.

>> sgt. Zorelli: what are you Doing here, rudy?

>> rudy: you call in sick.

You call in late.

You're not doing your work.

>> sgt. Zorelli: oh, right, Yeah, my work.

>> rudy: your work is whatever They give you to do till you get

Your regular job back.

>> sgt. Zorelli: which will be When, rudy, uh, two weeks after

The turn of the century?

>> rudy: I don't know.

I got a feeling the captain's Softening.

>> sgt. Zorelli: softening, huh?

What's he been using -- hand Lotion?

>> rudy: you know what the Problem is?

You!

Stop challenging the guy all the Time.

>> sgt. Zorelli: what are you Doing here, rudy?

>> rudy: I want the photo.

>> sgt. Zorelli: what photo?

>> rudy: the photo -- the Carrington girl holding the

Picture of the dead guy.

You spent all that money to get It blown up.

Where is it?

>> sgt. Zorelli: that's it.

That's what happened.

She comes over here to make me Dinner, everything's going

Great.

I go in to take a shower.

I come out, she's gone, no word, No note, no nothing.

>> rudy: yeah, well, maybe if You'd clean the place up a

Little.

>> sgt. Zorelli: why'd she run Away?

Finally I track her down -- she Doesn't want to see me anymore.

>> rudy: look, I'm on pins And needles, but I got to get to

Work, so just give me the damn Photo and I'll be on my way.

>> sgt. Zorelli: that's what I'm Telling you, man.

She must have seen it here.

>> rudy: seen what?

>> sgt. Zorelli: the photo.

>> rudy: so, it's here.

Let me have it.

>> sgt. Zorelli: I don't have It.

>> rudy: yes, you do.

You just said she saw it here.

Give it to me.

We'll put it in the file and Bury the damn thing where it

Belongs back 25 years ago.

>> sgt. Zorelli: I'm telling You, man, I don't have it.

I must have misplaced it.

>> rudy: zorelli!

>> sgt. Zorelli: this picture Here, man, this one right

Here -- I don't have it, okay?

It's gone.

>> rudy: okay. I was wrong.

I thought that that picture was Here, but it must be at the

Bottom of that hole.

>> sgt. Zorelli: what hole is That, rudy?

>> rudy: the one you're digging For yourself.

The one they're gonna bury you In.

>> blake: yes. I don't care how Much he's threatened the

Security people.

Those were my orders.

If he has any problem with that, You talk to me.

>> adam: there are two goons in My office standing guard over my

Files.

>> blake: that's right -- on my Orders.

>> adam: they told me -- they Told me I needed permission to

Open them.

What the hell is this?

I'm a director of this company.

>> blake: not anymore.

>> adam: what?

>> blake: and I've taken Measures to limit your access to

The more sensitive files.

>> adam: I don't believe this.

You knock me down a flight of Stairs, you nearly kill me, and

Now you're throwing me out of The company.

>> blake: you've thrown yourself Out by your actions.

>> adam: just like that?

Well, okay, father.

But you're not going to like Having me as an enemy.

>> blake: it couldn't be any Worse than having you as a son.

>> adam: well, jeff -- out with The old, in with the new.

I sure hope I won't miss you.

>> jeff: miss me?

>> adam: when I take aim.

>> sable: when you asked me to Go for a ride today, I-I

Wondered where you'd take me.

>> dex: I didn't have a Particular route mapped out.

>> sable: but you brought me Here, to this lake.

>> dex: yeah.

>> sable: the lake my diver was Searching in.

>> dex: uh-huh.

>> sable: why? Am I about to be Cross-examined?

>> dex: to tell you the truth, I'm not really sure why we're

Here.

>> sable: curious, though, Isn't it?

It's so pretty here -- its Perfect grass, its perfect sky,

Perfect little bridge, calm, Still water, and yet...

It's a bit like you and me.

>> dex: you and me?

>> sable: yes.

If only you were a stranger, you Were standing on that mountain

Over there, spying at us through Binoculars, what would you see?

You'd see a man and a woman, Probably lovers, strolling on a

Perfect day, by this perfect Lake, and yet, beneath that

Lake, as indeed beneath both our Lives, flow some very

Destructive currents.

>> dex: I guess that's true Enough.

>> sable: when's she coming Back?

Do you know?

>> dex: oh, I haven't heard from Her for a few days.

The last time we talked, we had A pretty bad fight.

>> sable: I'm sorry.

You know, despite what happened Afterwards, I did mean what I

Said last night.

I have great respect for love, Even for the love of someone

Like alexis colby, so I do know What you're going through.

>> dex: You know, when I was a kid, I'd

Take a flat one like this, I'd Skip it across the water six or

Seven times.

>> sable: Yeah, well, um, life does go on,

You know.

>> dex: Alexis and I have been together

A long time.

>> sgt. Zorelli: what do you Mean she's not in the office?

Where the hell is she?

>> secretary: now listen -- >> sgt. Zorelli: look, I just

Want to know where she is.

>> secretary: I'm calling the Police.

>> blake: zorelli, what do you Want here?

>> sgt. Zorelli: I'm not here on Police business.

I'm here on personal business.

>> jeff: call security.

>> sgt. Zorelli: mr. Carrington, I just want to talk to your

Daughter.

Is that a crime?

>> blake: yes.

The way you've used my Daughter -- that's more than a

Crime in my book.

You used her to spy on me.

>> sgt. Zorelli: that's not True.

>> blake: throw this man out.

>> sgt. Zorelli: I'm a police Officer.

>> jeff: I'll throw him out.

>> sgt. Zorelli: take it easy.

Don't do something you'll Regret.

>> jeff: why don't you step Out from behind that badge?

>> sgt. Zorelli: you know, Mr. Carrington, I know what

You're thinking, and I really Don't hate you, not at all.

>> sable: what do you suppose Is going to happen when alexis

Comes back from europe?

>> dex: because of you and me?

>> sable: I was thinking of the Murder case.

>> dex: I'm hoping she'll back Off.

>> sable: why should she?

>> dex: because I asked her to.

>> sable: dex, let's play a Little game of "What if."

>> dex: "What if"?

>> sable: "What if."

Now we know that you and blake Have a deep dark secret that you

Want to remain hidden.

What if alexis wants to get at That secret?

>> dex: what if she has no idea It exists?

>> sable: okay, what if she Doesn't?

But what if, in her desire to Avenge her lover's death, she

Gets others to dig it up.

>> all right.

>> sable: and what if I have a Way to stop her?

With a -- let's call it a Hammer.

No, let's call it a very large Hatchet.

>> dex: to do what with?

>> sable: to hold it over her Scraggy neck and chop it off if

She doesn't back down.

>> dex: sable, I don't know if I Want to hear any more.

I don't think you realize how Much I care for alexis.

>> sable: I do.

>> dex: I wouldn't want to see Her hurt in any way.

>> sable: I understand that, But what if she forces the

Situation?

What if she pushes for an Inquest, hmm?

Wouldn't you want to do Everything in your power to stop

Her?

>> dex: I guess I'd have to.

>> sable: so, where would you Stand?

With alexis under the hatchet or With me and blake?

>> dex: I don't think blake is Sure you two are on the same

Side.

>> sable: he will be.

He has to.

>> dex: sable, this, uh, "Hatchet" of yours -- it

Wouldn't have anything to do With fritz heath?

>> sable: why on Earth would you think that?

>> dex: because of the gun you Left at my place.

It was registered to him.

>> sable: you had it checked Out.

>> dex: I'm concerned about you.

Is that the hatchet -- Fritz heath and whatever

Wonderful information he gave You about colbyco?

>> sable: what if it were?

And what if I could use the Information to stop alexis from

Attacking blake?

Would you support me?

>> dex: >> sable: tough decision for

You, isn't it?

>> dex: yeah.

>> sable: yeah.

>> jeff: ha ha.

A new arabian, huh?

>> sammy jo: yeah.

Sired by vision.

He was born a couple weeks ago.

It's tanner.

>> fallon: tanner?

>> sammy jo: yeah, the guy from The hospital.

He called earlier to say he had Something to bring over.

>> jeff: what has he got on his Back?

>> sammy jo: ah! What is this?

>> tanner: this is a new friend.

He wants to replace the little Bunny that I disemboweled at the

Hospital.

>> sammy jo: oh!

Oh, he's adorable!

>> tanner: can you shake hands With sammy jo?

>> sammy jo: hello.

>> tanner: whoa! Hey, come on.

Stand up like a man here.

He's kind of shy.

>> sammy jo: hmm.

>> tanner: he told me before That he's not used to shaking

Hands with such a pretty lady.

>> sammy jo: Well, what's his name?

>> jeff: how about "Dinner"?

>> tanner: well, we figured Since he is gonna be living

Here, you ought to give him a Name yourself.

>> sammy jo: oh.

>> tanner: oh! Come on.

Stand up.

What's the matter with you?

>> sammy jo: we're gonna need to Give him a little backbone.

Oh, I don't think you have Officially met -- uh, jeff and

Fallon, this is tanner mcbride.

>> tanner: good to meet you.

>> jeff: hi, tanner.

>> fallon: we did sort of meet At the hospital during the bunny

Slaughter.

>> tanner: I remember that, Yeah.

>> jeff: well, I've got to be Going.

>> sammy jo: oh, you're not Going to stay?

Tanner said he's going to cook Dinner.

>> jeff: oh, he cooks, too?

Sorry, but I'm not too keen on Rabbit stew.

I'll call you tomorrow.

>> sammy jo: okay.

Come on, tanner, I want to show You the new arabian colt.

>> jeff: can you believe that Guy?

>> fallon: sammy jo seems to.

>> jeff: oh, come on.

>> fallon: look at her face.

>> jeff: does he really think She's buying that?

>> fallon: her face, jeff, look At it -- the way it's beaming,

The way her eyes are glistening.

You better watch it.

He's gonna steal her away.

>> jeff: well, maybe it's the Best thing for her.

>> fallon: what am I hearing?

You're not jealous?

>> jeff: of sammy jo?

>> fallon: no, of godzilla -- of Course sammy jo.

>> jeff: you want to know Something?

I see sammy jo and him together, And I care, I really do, but

When I see you and Zorelli together...

That hurts.

>> sable: oh, it's been a Lovely day.

>> dex: it has.

>> sable: let's have some Champagne.

It's angela's night off, but I Think -- oh, yes, look.

She's left something.

>> dex: thank you, sable, but I Think I'll head back to my

Place.

>> sable: oh, not so abruptly.

Come on, open that bottle.

I'll get the glasses.

Dex, if we're going to end This romance, let's do it in a

Lovely way.

That's what this hesitation is All about --

Alexis is coming back.

>> dex: I don't know.

>> sable: I wish I could say That it was wonderful, your

Mourning your relationship with Alexis, but, uh, I'd be lying.

>> dex: you know, uh, I really Didn't mean to start something.

>> sable: neither did I.

But you know, dex, I'm really Glad that we've had this time

Together.

At least I now know that you are More than a rampant libido.

Now we can eat something.

Oh, do you remember when we

First danced in los angeles?

When alexis was dallying with Hamilton stone?

It was a tango, too.

>> dex: you think I don't see Through this?

>> sable: see through what?

>> dex: what you're doing right Now.

>> dex: this time I Think I am being used.

>> sable: only a little bit.

>> mr. Carrington, mr. Colby is Here.

>> blake: good.

Come on in, jeff.

>> jeff: hello, blake.

>> blake: hi.

>> jeff: I haven't been able to Reach alexis.

She's still somewhere in europe.

>> blake: what's she doing over There anyway?

>> jeff: well, it's either Business or a man.

I just hope it's gotten her mind Off you and that murder.

>> blake: I wish I could believe That.

Want a cup of coffee?

>> jeff: ah, no thank you.

>> blake: you know what this is?

>> jeff: uh, a baby rattle.

>> blake: it was adam's -- My own son, my own flesh and

Blood.

Who would have thought that he'd Have turned out --

>> jeff: blake, adam's had a Rough life.

He was kidnapped when he was a Child.

>> blake: you think that it Didn't tear me apart?

Not being able to raise my own Son, not knowing what kind of

A monster had taken him?

Not knowing whether he was still Alive?

>> jeff: there's not much love Lost between adam and me,

But, I don't know, in a way, I feel sorry for him.

>> blake: even after all the Things that he's done to you?

>> jeff: well, in a strange way, We're almost brothers.

>> blake: hmm?

>> jeff: you've always been Closer to me than my own father.

>> blake: thank you, jeff.

>> jeff: for what?

>> blake: thank you for being Here.

Thank you for being more a son Than my own flesh and blood.

>> sable: caviar from the black Sea.

>> dex: not bad, but I had in Mind a different kind of

Dessert.

>> sable: you're boasting.

>> dex: am I?

What? Heath?

>> sable: I don't know.

>> sable: ahh!

>> monica: I was just about to Give up.

>> sable: monica! I wasn't expecting you! Oh!

>> monica: did I interrupt Something, mother?

Or is it the maid's day off?

>> sable: um, dex dexter, this Is my daughter, monica.

>> monica: not a bad-looking Towel, mother -- not bad at all.

>> sammy jo: look at this --

Flowers and candles.

>> tanner: wait until you taste This.

Sit down.

Make yourselves at home.

>> sammy jo: I am at home, Tanner.

>> fallon: does it have a name?

>> tanner: this is called "Hobo Stew."

Taste it.

>> sammy jo: oh, thank you.

>> fallon: mmm.

>> sammy jo: not bad.

>> fallon: tastes like boeuf Bourguignon.

>> tanner: my kids taught me how To make this.

>> sammy jo: what's in it?

>> tanner: oh, you know, a Little bit of this, a little bit

Of that.

>> sammy jo: it's delicious.

>> tanner: I'm glad you like it.

Usually, we don't have much Control over the taste, we just

Throw in whatever we can get our Hands on and cross our fingers.

>> sammy jo: must be awful for Those kids -- living on the

Streets like that.

>> fallon: I really respect you For what you're doing for them.

>> tanner: I'm just trying to Give them some kind of home --

Some kind of hope.

Oh, be careful of the eggshells.

I might have missed a couple.

>> sammy jo: eggshells?

>> tanner: yeah, I always try And wash them all out, but

They're so small.

The worst is coffee grounds -- They soak into everything, but

They do give the stew a nice Flavor, so...

>> fallon: coffee grounds?

>> sammy jo: what is this?

>> fallon: are you trying to Tell us that this is made from

Garbage?

>> tanner: well, just a few Things.

I'm afraid the pickings here Were kind of slim.

>> fallon: he's kidding.

Tell me that he's kidding.

>> tanner: what I did find was Great, though.

You have class "A" garbage.

You know I barely had to wash The lemon rinds.

Most of my kids never even seen Garbage this good.

It's good, though, isn't it?

What's the matter?

You didn't find a nail or Something?

I got you.

Tanner, I need for you to tell

Us that the ingredients in this Stew did not come from my

Garbage can.

>> tanner: they didn't.

I was only joking. >> sammy jo: ha.

>> tanner: really, they didn't.

I took everything out of the Refrigerator.

I just wanted to show you what a Lot of the people that I'm

Working with -- >> sammy jo: I believe you.

>> tanner: then go on and eat It.

It's good.

>> sammy jo: it smells a little Gamy.

>> fallon: I'm afraid to -- has Anybody seen the dog?

>> tanner: oh, I forgot to call

My kids and let them know that I Wouldn't be back for dinner.

Could I -- >> sammy jo: oh, you can use the

Phone in the kitchen.

Just don't add it to the stew.

>> tanner: >> fallon: you'd better watch

Out.

>> sammy jo: well, I-I know what You're thinking and you're

Wrong.

>> fallon: well, then you'd Better see a doctor.

>> sammy jo: about what?

>> fallon: shortness of breath, Flushed cheeks -- serious

Symptoms, sammy jo.

>> sammy jo: >> monica: so, what'd he do,

Go to sleep?

>> sable: now, you just behave Yourself.

Oh, dex, um, dex dexter, this is My daughter, monica.

>> monica: you mentioned that Already, mother.

>> sable: oh, did I?

>> monica: she's a little Flustered.

>> dex: yeah, well, I just, uh, Spent the last 15 minutes

Deciding whether or not to leave By the window.

>> sable: monica has tried to

Make up for her perfectly awful Timing by making us some tea.

>> dex: uh, thank you, but if You don't mind, I think I'll

Pass.

>> monica: oh, no, no, no, Please, don't be embarrassed.

I'm used to mother's escapades.

>> sable: what?

>> monica: you know, I really Should have served the two of

You in bed, the way I used to.

>> sable: you have never!

She has never, ever!

>> monica: remember the guy -- He drank so much beer, she

Threatened to hook up an I.V.

>> sable: she's joking!

You do know that she's joking?

>> dex: I'm certainly in no Position to comment.

>> monica: would it be all right If I called you "Uncle dex"?

>> sable: you are outrageous!

>> monica: >> dex: I think I'd better leave

The two of you alone.

>> monica: I am kidding.

Please, mother is So straight, she once thought

The iud was a federal agency.

>> sable: if you weren't so Big, I would put you over my

Knee and spank you.

>> monica: No, seriously, if any of this

Were true, I wouldn't be joking About it.

>> dex: well, you two have a lot To catch up on.

>> monica: and, uh, you probably Need a drink.

>> dex: uh-huh. I'll call you.

Good night.

>> sable: good night.

>> monica: good night, Uncle dex.

>> dex: good night!

>> sable: oh.

>> monica: dex dexter?

Now, this wouldn't be the same Dex dexter that was married to

Alexis, would it?

What a wonderful way to get back At her.

>> sable: oh, no, getting back At alexis has nothing to do with

It.

Well, not very much to do with It.

>> fallon: don't!

How can you miss me?

You're dead.

No, I don't -- I don't think of

You when I'm with him.

No, no, no! Ah!

>> sammy jo: fallon.

>> fallon: oh, god. Oh, god.

>> sammy jo: what?

>> fallon: he was right here.

>> sammy jo: who?

Who were you dreaming about?

>> fallon: roger grimes.

>> sammy jo: the dead guy?

>> fallon: all the time.

I dream about him all the time.

I thought he'd disappeared, but He's back.

>> sammy jo: fallon.

>> fallon: he said he came back Because I've been staying away

From zorelli.

>> sammy jo: he talks to you About zorelli?

>> fallon: he said zorelli Betrayed me and he's right.

He did betray me. He used me.

I gotta get out of this bed.

>> sammy jo: let's get some Milk.

>> fallon: a few weeks ago, I Went to the police station.

I had a photo with me of daddy And roger grimes...Together.

>> sammy jo: and what happened?

>> fallon: well, then, the other Day, I was at zorelli's place

And I found another photo of me Holding that picture.

>> sammy jo: oh, my god.

>> fallon: daddy kept warning Me I was betraying him.

And I kept telling him I knew What I was doing.

>> sammy jo: did you tell him About this?

>> fallon: I tried.

>> sammy jo: keep trying.

>> fallon: I can't.

>> sammy jo: you know, you

Really are something.

You've got a live guy you can't Stay with, and a dead guy you

Can't stay away from.

>> monica: what are you talking About?

>> sable: I'm talking about you Moving here and coming to work

With me.

>> monica: that's ridiculous, Mother.

>> sable: why? I can't think of Anyone I'd sooner work with.

>> monica: yeah, well what about Me?

I'm just supposed to put my life On hold?

>> sable: from what you've been Telling me, it is on hold.

>> monica: I need to come to Denver for compliments like

That?

>> sable: what have you got Going for yourself in

Los angeles?

>> monica: I have my work.

>> sable: and how much do we Like this work?

10-15 minutes ago, you were Telling me you hated it.

You said you were Underappreciated, underpaid, and

That your colleague followed You around with his tongue

Hanging out day after day.

>> monica: he's not that bad.

>> sable: did I make it up?

>> monica: but, move to denver?

I mean, leave home?

>> sable: home?

Well, that's not what it used to Be, is it?

I'm not there.

Miles is not there.

Bliss is not there.

>> monica: no.

>> sable: whom do you have?

>> monica: well, there's daddy.

>> sable: really?

How many times in the last year Have you seen jason?

>> monica: I haven't.

>> sable: well, it seems you're Winning my argument for me.

>> monica: well, at least I have One sibling here in denver.

>> sable: who?

>> monica: jeff.

>> sable: jeff is not an Argument that I would have used

To have persuaded you to stay.

>> monica: ha! I knew that'd get You.

>> sable: oh, darling, please.

I need a partner.

I need someone that I can trust.

We'll work together.

It'll be wonderful, especially With your background in

Acquisitions and takeovers.

>> monica: these, uh, takeovers And acquisitions --

They wouldn't have anything to Do with alexis, would they?

>> sable: exactly.

You see, I'm in the process of Placing alexis' head on the

Chopping block.

I just need a little help with The ax.

>> monica: I can't believe you Two are still at each other's

Throats.

>> sable: at each other's Throats?

I will be at her throat until The ax chops through it.

>> monica: colbyco ruined some Major takeover deal between two

Other companies while the deal Was still in the works?

>> sable: yes, so legally, Colbyco is liable.

Is that correct?

>> monica: I would say so, yes.

And you own some stock in the Injured company?

>> sable: well, just a little.

I want you to buy me some more Because when we sue, that stock

Will shoot up, so I can destroy Alexis and make some money at

The same time.

>> monica: kill two birds with One stone.

>> sable: absolutely.

>> monica: no, you're crazy, Mother.

You'd be killing three birds With that stone, and you'd be

The third.

Do the words, "Insider Trading," mean anything to you?

Oh, joanna, how are you?

>> joanna: hello, monica.

Here to replace me, are you?

>> monica: I think one of us Needs to go out and come in

Again.

>> joanna: no, no, actually I'm Here to talk to your mother for

A few minutes.

>> monica: no problem.

I'm meeting someone at the hunt Bar anyway.

And don't forget, you're taking Me to the airport in half an

Hour.

>> sable: I won't, darling.

Thank you.

>> sgt. Zorelli: I'm sergeant Zorelli, harmon springs police.

>> heidi: I'm sorry, sir.

>> sgt. Zorelli: I'd like to Speak to fallon carrington.

Fallon!

Fallon, are you here?

>> heidi: I can't let you -- >> sgt. Zorelli: please, I just

Want to talk to her.

Look, if she's here, just tell Her I have to talk to her,

Please.

>> sammy jo: it's okay, heidi.

>> heidi: you sure, Mrs. Carrington?

>> sammy jo: it's fine.

>> sgt. Zorelli: thank you.

I'm glad to see you're feeling Better.

>> sammy jo: what can I do for You?

>> sgt. Zorelli: where's fallon?

>> sammy jo: I don't think She wants to see you.

>> sgt. Zorelli: she's got to See me.

Look, I just want to talk to Her.

>> sammy jo: please, sergeant -- >> fallon: it's all right,

Sammy jo.

What do you want?

>> sgt. Zorelli: it's good to See you.

>> jeff: let me have an Espresso, please.

That could only be somebody Really dumb, like my sister,

Monica.

>> monica: dumb?

It'd take three of your Iq's to match mine and there'd

Still be change.

>> jeff: how are you doing?

It's good to see you.

>> monica: oh, I'll take one of Those, too, please.

So, miss me?

>> jeff: yeah, as a matter of Fact.

What brings you to town?

Are you, uh, here to see mommy?

>> monica: mm-hmm, and to wish You condolences -- heard fallon

Left you for an alien.

>> jeff: well, he's italian, but He has papers.

>> monica: >> jeff: how about you?

Have you found anyone who can Tolerate you yet?

>> monica: is my big brother Gonna be mean to me?

>> jeff: always -- your half Brother has always treated you

Mean.

>> monica: I'll drink to that. Thank you.

>> jeff: so, tell me, are you -- Are you here just to visit?

>> monica: actually I'm going to Give denver a try.

>> jeff: watch out, kiddo.

>> monica: it's what mom wants.

>> jeff: yeah, well, you're Walking into a war zone.

Your mother and alexis are not Taking prisoners.

>> monica: so, who's side are You on?

>> sable: who's indeed.

But then loyalty and jeff colby Aren't words one normally puts

In the same sentence.

>> jeff: it's your mother, not Mine.

>> sable: thank goodness for That.

Come on, darling.

You'll miss your plane.

>> monica: I have to pick up a Few things in los angeles.

I'll call you when I get back.

>> jeff: hey, monica -- it's Hard to have a good fight in a

Minute and a half.

>> monica: >> sable: I certainly hope not.

Let's go.

>> sgt. Zorelli: it was that Picture, wasn't it?

You saw that picture, didn't You?

The one that we took of you at The police station?

Okay, okay, let's say you didn't See it, so I'll tell you all

About it.

Once when you were at the police Station, we videotaped you.

Yeah, that's right.

That's my job -- I'm a cop, and We saw you pull out a photo that

You were carrying and compare it To one of grimes.

>> fallon: you know his name?

>> sgt. Zorelli: of course we Do.

We're not morons.

So, we enlarged the tape and we Saw your father and grimes

Together, meaning that he knew Him all along.

You're not surprised, are you?

It was the picture, wasn't it?

Okay. Okay.

Look, fallon, I've never felt This way about a woman before.

You're making me nuts.

Is that what you want?

What do you want from me, Fallon?

You want me to quit my job for You?

>> fallon: no.

>> sgt. Zorelli: I-I can get Another job.

I got a ph.D.

Maybe I can teach.

>> fallon: I don't want you to Do anything.

>> sgt. Zorelli: I'll dye my Hair, I'll change my name.

What the hell do you want from Me, fallon?

>> fallon: how could you betray Me like that?!

>> sgt. Zorelli: betray you?

>> fallon: and make me betray my Father?!

>> sgt. Zorelli: I didn't.

>> fallon: you didn't?

You used me!

You manipulated me.

What kind of a man are you?

>> sgt. Zorelli: I never gave That damn photo to my

Superiors -- that's what kind of Man I am.

I told them I didn't have it.

Do you know what that means?

Do you know what I was risking?

All because I was stupid enough To fall in love with you.

>> fallon: don't say that to me!

>> sgt. Zorelli: you know, at Least one of us has a screw

Loose here.

>> fallon: get out of here, Zorelli.

Get out of my life!

>> sgt. Zorelli: all right.

Okay.

Why don't you take this?

>> fallon: what is it?

>> sgt. Zorelli: it's that damn Photo.

You keep it -- a little souvenir Of what ruined the best thing

That ever happened to me.

>> adam: that's right, Alexis colby.

Her plane is scheduled to arrive In denver at what time?

Well, then it could already have Landed.

I see. Thank you.

Joanna.

>> joanna: do you know what that Woman told me?

She as much as said I could be Charged with industrial

Espionage, extortion, and Blackmail.

>> adam: now, that's quite a Rèsumé.

You really are someone we could Use at colbyco.

>> joanna:

Do you, uh, still need that Sugar?

>> adam: always.

>> joanna: there's more where That came from.

>> adam: how sweet it is.

>> blake: of course we'll Cooperate with the subcommittee

Hearings.

It's in our interest, isn't it?

Yes.

Look, something has just come Up.

Can I call you back?

Thank you. Bye.

"1960's carrington estate Construction or roger grimes."

>> jeff: it's alexis' Newspaper.

She's going ahead with it.

What are we going to do?

>> blake: woman's insane.

She was married to a carrington, A colby, and a dexter, and she's

Going to destroy all three Families.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.