Original subtitles

>> dex: I can't believe it. >> virginia: do I look

Familiar now, mr. Dexter? >> dex: it can't be.

>> virginia: the makeup helps, Doesn't it?

>> dex: virginia. >> virginia: ginger.

I didn't go by virginia then, Just ginger.

>> dex: it's been so many years. >> virginia: 10 years,

6 months, and 3 days. >> dex: it's just

That I didn't recognize you. >> virginia: yeah, I noticed.

>> dex: but I never forgot you. >> virginia: yeah, smooth, dex.

Very smooth. I haven't changed,

Not that much. >> dex: you have changed.

You were just a kid. I mean, how was I supposed to

Connect you -- virginia -- With ginger?

>> virginia: I knew You'd run away.

My hero. My mr. Right.

The man who promised To take me away --

>> dex: wait, hey, Hold on a second.

I never promised anything. >> virginia: and you

Threw me away Like a used-up memory.

>> dex: ginger -- I mean, virginia --

>> virginia: you know What I was left with?

An empty promise And four stinking arcade photos.

>> dex: just calm down, I can -- >> virginia: take your hands

Off of me! >> dex: just calm down!

>> joanna: my, my, Doesn't this look like fun.

>> dex: joanna. >> joanna: oh, and if it isn't

Our lady of the hotel. Oh, dex, you sneaky thing.

You certainly don't Waste any time, do you?

>> virginia: don't worry. My time's up.

You can take over, babe. >> dex: virginia.

>> john: where are you going? Oh, I see.

Hit-and-run, huh? >> fallon: you didn't expect me

To spend the night, did you? >> john: yeah.

Why not? >> fallon: I can't.

>> john: why, you on... Some kind of guilt trip

Or something? >> fallon: zorelli,

You are a cop, And you are trying to put

My father in jail for murder. >> john: oh, right, yeah.

Dumb cop zorelli -- Now I get it.

I should have figured Your real reason

For coming here. It didn't occur to me

That was your reason. >> fallon: reason?

>> john: for climbing into bed. >> fallon: if you're saying

What I think you are, You're more than dumb.

>> john: well, we did get Awful close awful fast.

Maybe you were hoping That if you and I got together,

Then maybe I wouldn't be so hard On your old man.

Look, fallon, All I'm trying to say --

>> fallon: you insensitive Pint-sized flatfoot.

You've got a lot of gall. >> john: oh, here we go.

Here we go. Poor little rich girl

Shows her true colors. >> fallon: well,

I hope you got a good look At those colors, 'cause it'll be

A cold day in hell Before you see them again.

>> dex: enough, joanna. >> joanna: whatever did you do

To that poor creature? I mean,

The last time I saw her, She was a wide-eyed innocent.

>> joanna: this isn't What you think it is,

So just forget it. Look, uh,

When you called before, You said something

About fritz heath. >> joanna: yes, I did, didn't I?

Why are you so interested In him?

>> dex: well, I can't give you The details on that,

But I would appreciate Some information.

Now, do you Or don't you know him?

>> joanna: no. Well, not really,

But he did call me. He wants to meet my boss.

>> dex: sable? Why? >> joanna: beats me.

>> dex: could you find out? >> joanna: maybe,

But why should I? I mean, I work for sable,

And you work for alexis. Why should I tell you anything

About sable's business? >> dex: well,

You probably shouldn't, But then, again,

We have been rather close. >> joanna: that was pleasure,

Not business. Why don't you let me

Think it over? >> dex: must have been

Some reason That you came here tonight,

Other than the fact Of volunteering the information

That fritz heath had called you. >> joanna: well, as you said,

We have been fairly close, And maybe I felt guilty

About lying to you about heath, But that's not why I came.

I thought, here you were, Poor man, lonely,

Taking a shower All by yourself,

And I was going To maybe rub your back,

Help soothe your tense... >> dex: it's just been

Kind of an awkward night. >> joanna: mm.

I can see that. So, I guess you're just going

To have to rub your own back And soothe your own whatever.

>> dex: some days.

>> sable: hello?

>> joanna: well, I don't think Heath is dex's trojan horse

After all. >> sable: really?

>> joanna: no. Looks like dex is

As much in the dark about heath As we are.

>> sable: you're sure That's not just

What he wants you to believe? >> joanna: no,

Dex has his moves, But I'm pretty sure

We're still ahead of him. >> sable: oh,

I hope you're right. It's very important

That we get to heath. Now, have you finished that

Background check on him yet? >> joanna: I have people

Working on it now. >> sable: make sure

They understand That we want to find something

That will make heath, um, Anxious to talk to us.

As alexis's Corporate comptroller,

Heath can tell us exactly What's going on at colbyco.

>> adam: you must be Virginia's evil twin.

>> virginia: what? I just came from,

You know, a new club. I guess I overdid

The makeup, huh? >> adam: I like it.

It's nice Having someone around here

Who isn't a stuffed shirt. Where is this place, anyway?

>> virginia: downtown, Near the civic center.

>> adam: never heard of it.

Must be pretty lively, hmm?

>> virginia: aah, it's okay. >> adam: well, next time you go,

Maybe you'll take me along. >> virginia: sure.

>> jeannette: carrington

Residence. Oh, hello, mr. Dexter.

Miss metheny? Uh...

I-I can take a message for you. I certainly will, sir.

He just said to tell you That he phoned.

>> virginia: yeah, well, thanks. >> adam: do you have

Something against dexter? >> virginia: no. No.

>> adam: I wouldn't blame you If you had.

A new woman in front of dex Is like a red flag

In front of a bull. >> virginia: I got

To get some sleep. Good night, adam.

>> - adam: sweet dreams. - >> adam:

>> adam: well,

If it isn't cinderella. >> fallon: god,

Of all the people to run into. >> adam: hot date?

Or just working real late At the office again?

>> fallon: shut up, adam. >> adam: ooh.

Touched a nerve. I guess you got your tickets

To the policemen's ball. >> fallon: tickets to what?

>> adam: is it true that cops Sleep with their guns on?

>> fallon: who the hell Do you think you are?

>> adam: can't resist A man in uniform, can you?

>> fallon: you really are An ass, aren't you?

>> adam: and what Are you, fallon?

>> fallon: let go of me. >> adam: what would you call

A woman who's sleeping With the cop who is trying

To put her own father in jail? >> fallon: a lesson in morals

From a man who has none. >> adam: zorelli's

Just using you. >> fallon: since you're

The expert in using people -- >> adam: he doesn't care

About you. He wants dad's scalp,

And you're helping him To get it.

You'd sacrifice Your own family for this guy

You don't even know? >> fallon: family? Family?

You don't know The meaning of the word.

You've backstabbed just about Everybody in this house

At one time or another. >> adam: I have never betrayed

My own father. >> fallon: only because

You're afraid You'll be cut out of his will.

What's the matter, adam? Touched a nerve?

>> adam: dad missed you tonight. >> fallon: he's back?

Is he okay? >> adam: a little hurt

That you weren't there. Wondered where you were.

>> fallon: and I'll bet You told him.

>> adam: didn't want him To worry.

>> jeannette: we're... All so fond of mrs. Carrington.

It, uh... It hasn't been the same

Since she's been gone. >> blake: thank you, jeannette.

>> fallon: daddy, you're back. Adam told me.

>> blake: good morning, fallon. >> fallon: I'm so sorry

About krystle. How are you?

>> blake: I'm all right. >> fallon: when you called

The day after the surgery -- Oh, god.

>> blake: I got in Early last night.

We had a family gathering. We missed you.

>> fallon: oh, I'm sorry. I-I was out. I didn't know.

>> blake: yes, very late, And with that detective.

>> fallon: you make it sound Like I'm back in high school.

>> blake: well, back then, You were

A little more responsible. >> fallon: daddy,

I'm really sorry About what's happened.

If I'd have known You were back, I would have --

>> blake: I have tried To reason with you.

I've tried to explain to you. Apparently,

It doesn't do any good. >> fallon: daddy --

>> blake: I don't know you Anymore, fallon.

My own flesh and blood, And I swear, I --

I don't know you. >> sammy jo: mm.

You sure know How to make me tingle.

>> jeff: oh, yeah? >> sammy jo: mm-hmm.

>> jeff: hmm. Let's see now.

Tingle, huh? Have a little tingle.

>> sammy jo: aah! Ha ha! Stop it!

>> jeff: how's that? >> sammy jo: stop it.

You are a sadist. >> jeff: and the next thing

You know, You're tingling all over.

>> sammy jo: ha ha ha ha ha! Oh.

Jeff, how can it be so relaxed And easy now

When it used to get So difficult before?

>> jeff: ours is not To question why.

Ours is but to... >> sammy jo: ha ha.

>> jeff: hello. Now, what is this all about?

>> sammy jo: danny Found it yesterday.

>> jeff: danny found it? Where? >> sammy jo: out in the stables.

>> jeff: where the guy Knocked you down?

>> sammy jo: yeah, But he couldn't have dropped it.

>> jeff: why not? >> sammy jo: well,

Because the stable hands Searched the place high and low

After the guy took off. Clint figures it probably

Belongs to one of them, And he's checking it out.

>> jeff: "To my scuba With love."

One of your ranch hands Is a scuba diver?

>> sammy jo: why not? >> jeff: ha ha.

Where's he going to dive, In one of the horse troughs?

>> sammy jo: jeffrey, Fallon is the one who has

A thing for detectives, okay? Now, I did not invite you here

For an interrogation. >> jeff: ha ha ha.

I guess not.

>> blake: yes? >> woman: mr. Carrington,

Sable colby is here. She asked if you had a moment

To see her. >> blake: yes, of course.

Show her in, please. >> sable: blake. Blake.

>> blake: hello. >> sable: when I heard

You were back from switzerland, I came as soon as I could.

How are you? >> blake: as well

As can be expected. Getting back to work, of course,

Is helpful. >> sable: yes.

Oh, poor krystle. It's so horrible.

You know, before you left, I felt so close to both of you.

It's difficult for me Not to share your grief.

>> blake: thank you. Got a moment? Sit down.

How are you? >> sable: well,

To tell you the truth, I'm feeling a little guilty.

I am responsible For getting you into the mess

About the photograph -- The one of you

With roger grimes. >> blake: what do you mean?

>> sable: well, When I saw fallon showing it

To jeff at the carlton, I was so surprised and...

Well, I told her To show it to alexis

More as a prank than anything. And, of course,

I immediately realized My mistake,

And then I came to you. >> blake: yes, I remember.

That's when you told me That you thought

I needed a friend. >> sable: I am sorry, blake.

You can't imagine how heavily This has weighed on me.

>> blake: no, I understand. It was an honest mistake,

Wasn't it? >> sable: yes.

Thank you. Do you know, the more

I thought about that problem, The more that something else

Has been tugging at my memory, And...

Given that alexis May attack you,

I thought I should mention it. >> blake: what's that?

>> sable: well, It may be nothing, but...

Did you know that Roger came to see jason?

>> blake: he did? When was that? >> sable: ooh, a couple of years

After we were married. They had

A few very private meetings. >> blake: do you have any idea

Why he came there? >> sable: no, none at all.

>> blake: did you ever ask jason About it?

>> sable: I never even gave it A thought until recently,

And then I wondered If it was something

To do with your mining project. It was the only project

That you and jason had together Before the pipeline, of course,

And I do know That if there was any trouble

Between jason and roger, Jason wouldn't have

Given a second thought About doing away with that man.

I tell you that For your protection

Against this accusation That alexis has

Hanging over your head. I thought you should know.

You see, I promised krystle I'd do everything

To stop alexis. I make the same promise to you.

>> blake: thank you. I appreciate that,

But I don't think There's going to be any problem.

It'll be all right. >> blake: dex, this is blake.

I think we have a new problem. Can you get over here

Right away? Good.

>> dex: even if jason colby And grimes did meet, so what?

I don't see the connection. >> blake: that's the point.

There wasn't supposed to be A connection.

Roger grimes was an architect. What could he possibly have

To do with a mining project? >> dex: are you sure

Sable is telling you Everything she knows?

>> blake: I can't believe She's hiding anything from me.

After all, she was the one That brought me the information.

>> dex: have you spoken to jason About any of this?

>> blake: I tried calling him, But his office says

He's out of the country. >> dex: blake,

You don't think He's betrayed us.

>> blake: do I think That he has broken the pact?

That possibility Has me very worried.

>> dex: but why Would he do that?

Jason has as much to lose As any of us

If this thing comes out. >> blake: damn it,

Somebody is trying To unearth the collection,

And if we don't stop them, They're going to destroy us

And our families in the process. Now, what have you heard

From alexis? >> dex: she's still bogged down

In natumbe. Last thing on her mind

Is roger grimes. >> blake: it won't be

Once she gets back. >> dex: I'll talk to her.

What about fallon? >> blake: I'm afraid I'm going

To have to do something About fallon and that detective.

>> dex: she told me she was Interested in him back when

They first found the body. If I had known then

It was grimes, I wouldn't have --

>> blake: that's all done. We have to deal with now.

>> dex: What are we going to do?

>> blake: there's been an idea Running around in my head.

If the only way To call off the dogs

Is to close out the murder case, Maybe I'll have to

Do something myself. >> dex: what do you mean?

>> blake: if I have to, I'll confess

To the murder of roger grimes. >> dex: blake.

>> blake: this thing Has got to end.

>> roger's voice: you don't Love me anymore, do you?

>> fallon: What?

>> fallon: where are you? >> roger: what were you doing

With that cop? >> fallon: uh,

I just wanted To get close to him.

>> roger: why? >> fallon: maybe...

Because I wanted to find out What he knows.

>> roger: you wanted To hurt me.

>> fallon: no. >> roger: if you really cared

For me, you wouldn't be Fooling around with him.

>> fallon: how can I care About you?

I don't even know you. >> roger: sure you do.

If not, you wouldn't Keep bringing me back.

>> fallon: I-I want -- I want to know you.

I want to know Who you were to mother

And to father. >> roger: why should I

Tell you anything as long As that cop's still around?

>> fallon: wait! Don't go.

Don't... >> sable: so...

Fritz heath is a gambler. >> joanna: ooh,

And a losing one. >> sable: the two

Tend to go hand in hand. >> joanna: take a look

At this last page. Mr. Heath seems to be

In very troubled waters At a private casino

Just outside of town. >> sable: really?

>> joanna: mm-hmm. I think you know

The proprietor -- Aly samarkian.

>> sable: ooh, As a matter of fact, I do.

Good work. You've been doing

Very nicely, joanna, But you know,

I think I'll step in now. This project really has taken up

Too much of your time -- All those extra hours

Working on dexter. >> joanna: well, I have

Managed to keep him off guard. >> sable: off guard?

>> joanna: ha ha. You know what I mean.

>> sable: and how Have you managed that?

>> joanna: I've... Been very careful.

>> sable: good for you. >> jeff: fritz.

>> fritz: I don't know What all the fuss was about.

I-I told you That I could secure the payment.

>> jeff: and you did -- 4 1/2 million bucks.

And you did a terrific job Of squeezing out

Some extra interest Out of those other accounts.

When alexis gets back From natumbe, she's going

To be very pleased. >> fritz: well, I --

I tried to explain to mr. Dexter It's just a question

Of accounting procedures. >> jeff: sure, of course.

>> fritz: I'd like to thank you For your support in all of this.

You know that mr. Dexter and I Don't exactly see eye to eye.

>> jeff: fritz... Ha ha ha.

Let me tell you something About dex.

You see... Dex is an action-oriented

Kind of guy, kind of a cross Between a green beret

And a wyoming cowpoke. It's either you kill 'em

Or you brand 'em. He's made deals

On cocktail napkins. >> fritz: yes,

I-I heard about that. >> jeff: you see,

I think the problem is Is that alexis and dex,

They don't understand What you do.

Accounting, I mean. You see, they see

A bunch of funny figures, And that kind of throws them,

And the next thing you know, They're out for blood.

Ha ha ha. They think

You're playing games with us. >> fritz: no.

>> jeff: yeah, I know, I know, I know.

So I'll tell you What we're going to do.

Why don't you sit down And then show me

Exactly what you've done? That way, I'll be able

To explain it to them. Next thing you know,

Everybody's going to be happy. >> fritz: sure.

>> jeff: good. Now, that $4.5 million

From vitron -- that was nice, But that $56 million

From strasser silicon -- Whoo, that's going to be

A tough nut to crack. >> fritz: maybe it's a bit

More complicated, but I've -- I've got it under control.

>> jeff: oh, good, then. Why don't you spell it out

For me? But before you do,

I think we should Order in some lunch, huh?

We're going to be here a while. Ha ha ha.

>> blake: well, The important thing is

That sammy jo didn't get hurt. >> sable: absolutely.

>> fallon: do you have any idea Who it was?

>> sammy jo: I was seeing stars Before I could get a look

At anyone. >> adam: you can't be

Too careful these days. They come onto your property,

Into your home. >> blake: ah, good evening, dex.

Good to have you here. >> dex: evening, everyone.

>> blake: you've met virginia. Of course you have.

You met her at the wedding. >> dex: sammy jo,

I heard about what happened. Are you all right?

>> sammy jo: I'm fine. >> dex: did they take anything?

>> sammy jo: no, but we ended up Finding something,

So we came out ahead. >> jeff: we found a knife.

It was engraved with "To scuba with love."

>> sable: scuba? >> sammy jo: it's probably

A nickname for some guy Who scuba dives.

>> jeff: sammy jo thinks that It's one of the ranch hands,

But I doubt it. >> sammy jo: we're still going

To keep an eye on them, anyway. >> jeff: sable,

Why were you so surprised? >> sable: well, you don't often

Find a scuba diver's knife In a barn, do you?

>> adam: unless someone's Hunting for sea horses.

>> sable: oh, god, adam, Let's make a joke out of it.

>> dex: I called you A few times today.

>> virginia: amazing. You know, I don't hear

A whisper in over 10 years, And suddenly, he misses me.

>> dex: look, virginia, Don't be silly --

>> virginia: just can it. >> blake: sammy jo,

Why don't you consider staying With us for a couple of days?

I mean, krystina would love To have danny around,

And so would I. >> sammy jo: thank you, blake,

But I don't want to be Driven from my home

Because some creep Wandered into the barn.

>> dex: well, it might not hurt To be a little more cautious,

Sammy jo. >> virginia: well,

You sure are good At giving advice, aren't you?

>> dex: I'm just concerned. >> virginia: yeah, sure.

You talk a sweet game, but, uh, When the chips are down,

You're out the door. >> dex: you made your point.

Now calm down. >> virginia: don't tell me

To calm down. You got no right

To tell me anything. >> dex: just take it easy.

Why don't we step outside For a minute?

>> virginia: who the hell Do you think you are?

>> sable: what was that? >> fallon: there are a million

Stories in the big city. >> adam: and I, for one,

Can't wait to get To the next chapter.

>> blake: dex, Are you all right?

I'm sorry about that. >> dex: I'm all right, blake.

>> fallon: what's Gotten into her?

>> sammy jo: who knows? Is there a full moon tonight?

>> jeff: touché. >> sable: shall I go

And see how she is? >> blake: no. No, no. I'll go.

I haven't had a chance To talk to her since I got back.

Again, I'm very sorry, But there must be

Some explanation for it. >> sable: well,

I have business to attend to, And I think this party

Has run its course, So I'll say good night.

Once again, mr. Dexter, I am awed by your remarkable

Effect upon women. >> dex:

>> fallon: that was Quite a scene.

What's the real story, dex? >> dex: oh, come on,

There's no real story. As sable said,

I think this party is over. I'll say good night, too.

>> jeff: I'll walk you out. >> adam: well, I'm famished.

Is anybody going to eat tonight? >> fallon: well, I think

It's just going to be us three. >> adam: that's "We three."

>> fallon: there is food, adam. I don't have to eat my words,

Thank you. >> sammy jo: so,

Virginia metheney Blows up again.

>> adam: what do you mean, Again?

>> sammy jo: well, Didn't you hear about that?

Krystle took us downtown, This guy pulled out a knife,

And miss goody 2-shoes Took the guy apart.

>> fallon: you're kidding. >> sammy jo: no.

At first, I thought she was Showing off or something,

But now I think It might be a permanent defect.

>> fallon: like adam. >> adam: speaking of defects,

I'm not the one who's telling A detective one thing

And the family something else. >> fallon: since you

Obviously don't know What you're talking about,

Excuse me If I don't take offense.

>> sammy jo: would you two Knock it off?

Don't you get tired of sniping At each other all the time?

>> adam: I don't. >> fallon: adam's dull wit needs

All the sharpening it can get. >> sammy jo:

>> fallon: what's her problem? >> adam: cinderella complex.

She had to leave Before she turns into a bumpkin.

Gotcha. >> blake: you know,

There are times When we're pushed so hard

That we do things that, Under ordinary circumstances,

We'd never do. >> virginia: I know.

>> blake: here, Sit down, sit down.

You've been Under a lot of stress lately.

We all have. >> virginia: I should have

Controlled myself. It was just that seeing --

>> blake: I know all about it. >> virginia: you do?

>> blake: mm-hmm. >> virginia: god,

You must hate me. >> blake: virginia, I know

Why you're angry inside -- For the very same reason

That I am. Losing krystle...

Is terrible for all of us. But do you know what?

We should be grateful For the time we had with her

Instead of being angry. >> virginia: yeah.

>> blake: you know Something else?

If we met each day With the same kind of...

Dignity and courage That she had,

I'm sure That's what she'd want.

>> virginia: I'm going To try, blake.

>> blake: we'll all try. Now, about dex --

>> virginia: blake, If you'd just let me explain --

>> blake: no, no, no, no. I'm sorry that he said something

That set you off, but I'm sure It was not intentional.

Dex is a fine man. The more you get to know him,

The more you'll understand why.

>> woman: who's that? >> gibson: hmm?

>> woman: wake up. There's someone at the door.

>> gibson: you sure You're not married?

>> woman: I told you I wasn't.

>> gibson: yeah, all right, All right, all right, okay.

>> gibson: okay!

>> sable: ah, um... Your friend and I

Have some business to discuss. Why don't you go and powder

Your nose or something? >> gibson: listen, lady --

>> sable: you do understand English, don't you?

>> woman: yes, ma'am. >> sable: good.

>> sable: what were you doing At delta rho yesterday?

>> gibson: delta rho. What's that,

Some kind of fraternity? >> sable: your wit

Is about on par With your taste in women.

A knife was found there Shortly after a young woman

Was knocked unconscious. As I understand it,

It was, um... It was a little different

From this one. It was a folding knife

With a name inscribed on it -- "Scuba."

As in scuba diving, I suppose. >> gibson: hey, lady,

You know how many divers There are in the world?

>> sable: rather a lot, But very few of them

Hang around horse farms In denver.

>> gibson: yeah? Well, you can't

Pin that rap on me. >> sable: I don't need to.

The fingerprints on the knife Should do that for me.

Of course, the police won't know Who they belong to, but, uh...

I do. >> gibson: don't you

Threaten me. >> sable: you were brought here

To do a job. You were paid, and very well,

And I politely asked you To leave.

Now I am telling you. Time to go home, mr. Gibson.

You have 24 hours. >> gibson: yeah? Or what?

>> sable: I don't think You want to find out.

>> jeannette: miss carrington, It's sergeant zorelli.

>> blake: I'll take that. >> fallon: daddy,

What are you doing? Give me the phone.

>> blake: mr. Zorelli, I'm drawing the line right here.

>> lauren: >> blake: it's bad enough

That you harassed me With your wild accusations.

I will not tolerate you Using my family.

Is that clear? >> fallon: daddy!

>> blake: I want you out Of our lives once and for all.

Now, I've had it. This is enough.

>> fallon: daddy, He was callingme.

>> blake: you don't have The sense you were born with.

>> fallon: you can't Run my life.

I'm a grown woman With two children.

>> blake: well, why don't you Act like a grown woman?

When I come back From switzerland,

And you're out with that man Until 4:00 in the morning --

>> fallon: excuse me, I didn't Know you'd be standing

At the door with a stopwatch. >> blake: you have no idea

What you're involved with here. >> fallon: of course I don't.

You won't tell me. >> blake: tell you?

You're sleeping With a man that's trying

To throw me into prison. You wonder why I don't tell you?

>> fallon: you can't Use him as an excuse.

You were shutting me out A long time ago.

>> blake: but you are Sleeping with him, aren't you?

>> fallon: that is Nobody's business but mine.

>> man: nice work, zorro, Only how are you going

To use it? >> john: it came in.

>> man: yep, the photo blowup You sent to the bureau.

Take a look at it. It just might have been worth

Getting your chops busted After all.

>> john: and mr. Carrington Said he never saw

The dead guy before. >> man: guess this one

Slipped his mind. Like I was saying --

How are you going to use it? >> john: what are you

Talking about? >> man: I'm talking about

You playing with fire And getting

Your little italian butt Burnt to a crisp.

>> john: I'm not real big On parables, rudy.

Why don't you try, um, Plain english, huh?

>> rudy: yeah, sure. You stir up things

With this little picture here, And where do you think

You will stand With daddy's little girl?

>> man: looking

For directions, lady? >> fallon: no, thank you.

I know where I'm going. >> john: how did you find me?

>> fallon: I parked Near the station and followed

The smell of garlic. Can I sit down?

>> john: free country. >> woman: may I help you?

>> fallon: I'll have An espresso, please.

>> woman: sure thing, sweetie. That's our special tonight.

>> fallon: the coffee acid Should kill the germs.

>> john: did you come All the way down here

Just to insult My favorite restaurant?

>> fallon: not exactly. What's this, they give you

Homework from work? >> john: no, it's nothing.

So tell me -- Do I get to hear an apology?

>> fallon: an apology from me? >> john: that chat I had

With your old man. I mean, if I want somebody

To take a bite out of me, I don't need

To call across town. I could just go down the hall

To my captain. >> fallon: if anybody

Is making apologies, zorelli, It should be you.

>> john: sorry? You lost me. >> fallon: the other night

At your place? I thought

We had a really nice time, And then you wake up

Making these ugly accusations. >> john: I guess

I was a little hasty. >> fallon: hasty?

>> john: come on, fallon. Are you really trying to tell me

That you wouldn't like me To stop the investigation?

>> fallon: that has Nothing to do

With why I came back with you. I thought you knew that.

>> woman: here we go. Here you are.

>> john: I don't know What to tell you, fallon.

I could take off my badge When I'm with you,

But I'm still a cop. It's in my blood.

And as for your old man, I'm not out to get him.

I just think he knows more About this dead guy

Than he lets on. You say he doesn't,

He says he doesn't... >> fallon: and you don't

Believe it. >> john: I'm just trying

To earn my keep. >> fallon: am I

Part of that keep? >> john: no.

>> fallon: I suppose The other night, you were

Just playing frisk the suspect. Is that it?

>> john: this might Surprise you, sweetie,

But this insensitive half-pint Flatfoot has feelings, too.

>> fallon: oh, This tastes blecch.

>> john: now you know Why I use three sugars.

I'm glad We had this little talk.

>> fallon: you're leaving? >> john: you said

What you had to. I'm pretty tired.

>> fallon: you're not An insensitive flatfoot.

You're an insensitive ass.

>> man: you wanted To meet mr. Heath face to face?

Voilà. Oh, don't worry.

He can't see you. It's a one-way mirror.

Get as close as you like. >> sable: and you say

He often comes here. What's his game?

Blackjack? >> man: blackjack, roulette,

Chemin de fer. No luck on one,

He tries another. >> sable: ooh,

Serious gambler. >> man: mm-hmm.

If this were a church, He'd be halfway to heaven.

>> sable: yes, well, This is a temple

For more illegal pursuits. What has his worship cost him?

>> man: over the years, I'd say $1,500,000, $1,800,000.

>> sable: and what Does he owe you now?

>> man: counting tonight, $210,000, give or take.

>> sable: and you haven't Cut him off?

>> man: well, He's always paid up before.

He says he's working On a way of getting the money

By next week. >> sable: ooh!

Well, I hope for your sake that That wasn't the way.

The poor man seems to be losing Everything but his trousers.

>> man: yes.

There's a mr. Dexter outside. He says he knows you.

He only wants to see you. >> sable: well,

What do you know? Um...

Would you mind? >> man: send him in.

Mi casa es su casa. >> sable: oh, well,

Thank you, aly. >> aly: take

As long as you like. >> sable: we'll talk

About heath later. >> aly: ah, mr. Dexter.

Right in here. >> dex: thank you.

So... It seems

You have friends all over. >> sable: and you have spies

Following me to them. You are a clever dexter.

>> dex: you're not Doing badly yourself.

>> sable: ha ha. Fascinating.

Seems to be open season On heaths.

Look at the poor man, happily Racking up debt after debt

With no idea we both have him In our cross hairs.

Ooh, but he is such puny game. >> dex: if he's such puny game,

Why do you want him so badly? >> sable: what?

Haven't you been able To pry that out of joanna?

>> dex: obviously, you think That you can use him

To get at alexis. >> sable: ooh, now that is

An interesting suggestion. I must remember that.

>> dex: hmm. >> sable: what about you?

Why would you be interested In some sad inveterate gambler?

I mean, it was him You followed here, wasn't it?

Not me. >> dex: oh, absolutely.

Heath's the kind of guy You just can't get too much of.

>> sable: ha ha ha ha. He's wonderful.

He's like a science project. Let's dissect him, shall we?

I'm sure if we opened him up, We'd find all sorts

Of fascinating things. >> jeff: no.

No, I won't be long. I-I just had to stop

And see someone for dex. >> sammy jo: who?

>> jeff: well, it's -- It's sort of a personal favor

For him. >> sammy jo: so I'm here

At the stables all by myself With some fresh hay,

And I just might need someone To help me roll in it.

>> jeff: that sounds tempting. >> sammy jo: well,

I'm almost finished With all this new tack,

So don't be too long, cowboy. >> jeff: I won't. Bye.

>> joanna: you must be The "B" team.

>> jeff: you must be joanna. Dex isn't going

To be able to make it. He wanted me to tell you that.

>> joanna: that He couldn't make it.

>> jeff: yeah, that's exactly What he wanted me to tell you.

>> joanna: aren't you A little old to be working

As an errand boy? >> jeff: yes, I am.

Excuse me. >> joanna: wait a second.

What's your name? I always like to know

Who I've insulted. >> jeff: jeff colby.

>> joanna: ha ha ha ha. Notthejeff colby --

The one sable is always Saying terrible things about.

>> jeff: ha ha ha. Tell me something --

Are you always this warm And ingratiating?

>> joanna: no. Only when I'm stood up.

Now, since you're Delivering messages,

Why don't you deliver one For me?

>> jeff: why not? >> joanna: tell dex --

Tell him... You won't forget, will you?

>> jeff: robert? Robert.

>> robert: are you all right, Mr. Colby?

>> jeff: oh, no, no, I'm fine. You realize, though,

That's the second time I've been slapped

By a woman in this bar. >> robert: yes, sir.

I noticed that. >> dex: yes,

A rash that won't go away. >> sable: so you've been

Scratching him for alexis While she's off gallivanting

In natumbe. Why do you do it?

So she'll pat you on the head And throw you

Another little bone? Oh, dexter,

Surely it must take More than that

To please a man like you. >> dex: sable,

Why do you keep doing this? >> sable: what?

>> dex: what? This little dance.

This jab here, a tweak there, And always trying

To get my goat. >> sable: I don't know.

Must be because you deserve it, Chasing so hard after a woman

Who obviously cares So little for you.

>> dex: you really enjoy Putting alexis down, don't you?

>> sable: mm. Yes, it helps salve

Some of the wound She's given me over the years.

>> dex: well, alexis and I May have our differences,

But I am in no way Going to hurt her.

>> sable: oh, I see. Oh, I see.

So that's why You keep shying away from me.

>> dex: ha ha. That's a laugh.

>> sable: aah, you have your Own little darts yourself.

You creep forward And you dodge back,

And I think -- I think you have this troubling

Sense of loyalty to my cousin. >> dex: funny,

I've never found Anything wrong with loyalty.

>> sable: that depends To whom you are being loyal.

Your loyalty to alexis is like An albatross around your neck.

She's half the world away Doing god knows what

With god knows who. >> dex: mm.

And what about you? Sable, are you that much better?

>> sable: oh, yes. Alexis goes through men

Like they were cheeses With an expiration date.

Now, that's not me at all. >> dex: really?

>> sable: no, not at all. >> dex: I mean,

You didn't set up this meeting In this very private office?

>> sable: ha ha. This very private office?

No, I didn't set it up. How could I have known

You'd have shown up? >> dex: easy --

You baited my spies. >> sable: oh, and they

Just snapped up my bait, Unlike you, of course.

>> dex: I don't need bait When I know what I want.

>> sable: oh, do you? >> dex: ha ha.

You -- You --

You're a real queen bee, Aren't you?

>> sable: oh, yes, And I sting.

>> dex: whoa!

Ha ha. >> sable: now,

I know you're a green beret, And I took you by surprise,

But please don't feel You have to brutalize me

In return. >> dex: don't worry, sable.

If I want you to fall for me, I'll be more subtle.

>> sable: oh, well, If that notion

Ever crosses your mind, um... Please make sure

It's after you finish playing With my hired help.

>> dex: ha ha.

>> sammy jo: who's there? Clint?

Hank? Not again.