Original subtitles

Tener el poder sobre la Especia...

es tener poder sobre todo

Diario Imperial año 10191. Tercer comentario.

La batalla por Arrakis, tomó a todos por sorpresa.

No hubo testigos.

La operación Harkonnen perpetraba durante la noche...

fue sin advertencia y sin declaración de guerra.

Para el amanecer, los Atreides ya no existían.

Murieron en la oscuridad.

Y el Emperador guardó...

Silencio.

Desde esa noche, mi padre no ha sido el mismo.

Y yo tampoco.

Su falta de acción es difícil de aceptar.

Porque quería a Leto Atreides como a un hijo.

Pero a mi padre siempre lo ha guiado...

el cálculo del poder.

No sería la primera vez que los Harkonnen hicieran su trabajo sucio.

En las sombras de Arrakis hay muchos secretos.

Pero el más oscuro de todos, perdurará.

El final de la Casa Atreides.

DUNA - PARTE 2

Hermana, nuestro padre murió.

¿No deberías volver a las estrellas...

y estar con él?

Temo que no tenga tiempo de cambiar las cosas, antes de tu llegada.

Este mundo es demasiado cruel.

Enemigos.

¡Quédense aquí!

Abajo. A la derecha.

Están cerca.

¿Escucharon eso?

Las ratas están llamando a su gusano.

¡Gusanos!

Unidad, a lo alto. ¡Ahora!

Busquen señales de gusanos.

Todo está bien.

¡Escudos!

¡Escudos, no!

Ya te tengo, rata.

Toma.

Le das la espalda al terreno abierto.

¿Cuántas veces debo decírtelo?

- ¿Estás bien? - Sí.

¿También ella?

Está bien.

Ellos no suelen aventurarse tan lejos.

Quieren ver que ningún Atreides se haya escapado.

Te das demasiada importancia.

No, no. Es el desierto profundo.

Sólo los Fremen sobreviven aquí.

Venían por nosotros, no por ustedes.

Tranquilos.

Los llevaré a un lugar donde nunca nos encontrarán.

Agua sucia.

Está llena de químicos.

Pero sirve para el sistema de enfriamiento.

No la saques.

¿Estás bien?

No la desperdicies.

No la saques.

- Estoy bien. - ¿Estás segura?

Peleaste bien...

cuando despertaste.

No estaba dormido.

No, no, no.

Yo lo cargo.

ARRAKEEN Capital del Norte de Arrakis

Mi señor Rabban.

Ya que los campos de Especia fueron asegurados...

Le recomiendo retirar a todas las tropas de los territorios Fremen.

Perdemos muchos hombres por el desierto.

Ratas.

¿Cómo, perdón?

Los perdemos por las ratas.

Fremen...

No puedo confirmarlo señor.

La comunicación falla en el desierto abierto.

Tus órdenes son controlar a todo el planeta.

Está hecho.

No, solo veo la mitad.

Cómo recordará, el Sur es inhabitable, mi señor.

¿Puedo sugerirle que descanse?

Ratas, ratas sucias.

Mátenlos. Mátenlos. Maten a todos.

¡Maten a todas las...

ratas!

Pregunta ¿por qué llegamos tarde?

Cree que son espías.

No son bienvenidos aquí.

- Dice que... - Si, lo entendí.

Gracias.

No sé aparten de mí.

¡Jamis! ¡Jamis!

¡Mataste a Jamis!

¡Espías!

¡Bruja!

¡Cállense! ¡Cállense!

No saben lo que dicen.

¡Lisan al-Gaib! ¡Lisan al-Gaib!

¡Mahdi!

Necesito al consejo con los dos extraños.

Devuélveselos al desierto.

Vi las señales.

Otra vez.

Stilgar, tu fe te hace ver cosas.

¡El Lisan al-Gaib aún no muestra la cara!

Mató a Jamis en una pelea justa.

Habla nuestro lenguaje.

Aprenderá rápidamente nuestras costumbres.

Estoy dispuesto a dedicarle mi vida.

El desierto decidirá su destino.

Pero ¿y la mujer?

La propaganda Bene Gesserit, ya ha echado raíces.

Muchos ya creen que soy su Mesías.

Otros...

un falso profeta.

Debo convencer a los que no creen.

Si me siguen, podemos frenar la producción de Especia.

Solo así llegaré al Emperador.

Tu padre no creía en la venganza.

Pues yo sí.

¿Qué te pasa?

¿Demasiado picante para el extraño?

¿Qué tienes?

¡La comida tiene Especia!

Se verá lindo con los ojos azules.

No se burlen de él.

Se merece respeto. Es un buen combatiente.

Mujer.

Ven conmigo.

Devolvemos nuestra agua al pozo.

Bendito sea nuestro hermano Jamis.

38 millones de decalitros.

Nadie aquí, ni aún...

muriendo de sed, beberíamos jamás esta agua.

¡Esta es...

Sagrada!

El agua de Jamis...

Tenemos...

1.000 lugares como éste y cuando tengamos suficiente agua...

El Lisan al-Gaib...

cambiará la faz de Arrakis.

Los árboles regresarán. Nos devolverá...

un paraíso verde.

Son demasiadas almas.

Alzads-Abs.

Jamás desperdicies tu agua, ni por los muertos.

¿Por qué me muestras esto?

Porque eres Bene Gesserit.

Porque entiendes las profecías.

La madre del Lisan al-Gaib será nuestra Reverenda Madre.

Nuestra Reverenda Madre está muriendo.

¿Esperas que yo la reemplace?

Si.

Eso quiero.

¿Tienes fe en Paul?

Hay señales.

Si.

¿Y si yo me rehúso?

Entonces, no es el Lisan al-Gaib.

Y si no tiene ni un propósito aquí, que más nos quedaría por hacer...

salvo devolver su agua al pozo.

Es un honor.

Deberías sentirte honrada.

Quieres escoger esto o la muerte, así que...

perdóname si no me siento halagada.

¿Y cómo te vuelves Reverenda Madre?

Varía entre una cultura y otra. Aquí en Arrakis no tengo idea.

Tienes miedo.

Las Reverendas Madres tienen que guardar la memoria de todas...

las Reverendas Madres que se fueron antes.

Me darán siglos de sufrimiento y dolor.

¿Es peligroso?

Es letal para los hombres.

Eso es un hecho.

¿De qué se están riendo?

No preguntes.

¿Ustedes no creen en esto?

No para nada.

Son creencias sureñas.

¿Creencias sureñas?

Las tribus del Sur creen que el Mesías vendrá para liberarnos del mal.

¿No tienen fe en el Lisan al-Gaib?

Tenemos fe en los Fremen.

Amén.

¿Quieres controlar a un pueblo?

Dile que un Mesías va a venir.

Y lo esperarán...

por siglos.

Ahora, debemos rezar.

- ¿Qué me dices de él? - ¿Stilgar?

Él viene del Sur.

¿No notaste su acento?

¿Qué le pasará a mi madre?

Beberá orines de gusano.

No se rían.

Va a perder a su madre.

Solo si es tan tonta como para beber veneno.

¡Cállense!

Estamos rezando.

No debo temer.

El miedo mata a la mente...

La pequeña muerte te lleva a la devastación.

No debo tener el miedo.

He aquí el Agua de Vida.

Libera el alma.

Si la bebes...

morirás.

Si la bebes...

podrás ver.

¡Bebe!

- ¿Qué es? - Bebe.

¿Qué hemos hecho?

Está embarazada.

¡Eso no fue un milagro!

¡Lo viste con tus propios ojos!

La madre del Lisan al-Gaib.

Sobrevivirá el Veneno Bendito.

Y ella lo hizo.

¡Como está escrito!

¡Su gente escribió eso!

Blasfemia.

La profecía se cumplió.

¡El Mahdi tiene que ser Fremen!

¡Arrakis tiene que ser liberado por su propia gente!

Tiene razón.

¡Tiene razón!

No fue un milagro.

Mi madre fue entrenada para esto.

Las Bene Gesserit avanzadas saben de transmutación de venenos.

No soy el Mahdi.

No vine a guiar.

Vengo a aprender de sus costumbres.

Quiero pelear a su lado.

Sólo eso pido.

El Mahdi es demasiado humilde para decir que él es el Mahdi.

¡Mayor razón para saber que sí es él!

¡Como está escrito!

¿Cómo estás?

Mejor.

¿Cómo está ella?

Tuvo miedo pero está...

está bien.

Paul...

ahora ella me habla.

Ella cree en ti.

El Kwisatz Haderach nos mostrará el camino.

Ya estás muy cerca.

Sólo te falta un paso para poder convertirte en el Kwisatz Haderach...

Te falta un paso nada más.

Debes hacer lo mismo que yo.

Debes beber el Agua de Vida.

Y tu mente se va, se va a abrir y podrás ver.

¡Podrás ver!

¡La belleza y el horror!

Si quieres pelear con nosotros, lo primero que debes aprender...

es a ser uno con el desierto.

Así que ten una tienda con suficiente comida.

Y quiero que cruces ese pequeño arenal y que vuelvas.

Viaja de noche.

- ¿Sabes usarla para brújula? - Si.

¿Debo saber otra cosa?

Además de los gusanos y los Harkonnen.

Mucho cuidado con las arañas tramperas.

Los ciempiés son unos desgraciados.

Pero no los grandes.

Son inofensivos.

Pero los pequeños...

de esos cuídate mucho.

Jamás. Jamás escuches a los Yent.

- ¿El Yent? - Yent.

Espíritus del desierto.

Ellos te susurran por la noche.

Y te pueden poseer.

En serio. Ten cuidado.

Son demonios.

Pero en serio, no los escuches.

Él no sabe cruzar.

Stilgar va a hacer que lo maten.

¿Qué quiere demostrar?

¿Tú qué crees?

"El profeta conocerá las costumbres del desierto".

¿Ahora te preocupas por él?

No es como los otros extraños.

Es sincero.

Jamis.

Tu andar de la arena es de lagartija borracha.

Pues va muy bien hasta ahora.

Sí porque no has llegado a territorio de gusanos.

Tienes que romper el ritmo.

Así.

Qué interesante, porque en el libro film que estudié...

El antropólogo decía que para andar en la arena apropiadamente, hay que...

Olvídalo. Continúa.

Sabes, soy la única que cree que sobrevivirás hasta el verano.

Los demás dicen que ni dos semanas.

Si quieres seguirnos al desierto, aprende a usar las chompas de viento.

Escúchame bien.

Son sencillas, pero requieren de mucha atención.

Esto de aquí captura la humedad...

y luego la lleva hasta esa bolsa.

Y...

Estos son los filtros que hay que cambiar cada 3 días.

¿Qué?

Deja de mirarme así.

Está entrenando con los Fremen. Tranquila, él volverá pronto.

Tienes razón, si queremos proteger a tu hermano...

necesitamos que todos los Fremen crean en la profecía.

Tenemos que convertir a los que no creen.

Uno por uno.

Tenemos que empezar por los más débiles.

Los más vulnerables.

Los que nos tienen miedo.

- ¿Estás bien? - Sí.

Rápido, corre.

¡Cárgalo!

¡Chani!

¡Recárgalo!

¡Recárgalo!

Su escudo.

Sólo se abre cuando dispara.

Ya lo sé. ¿Qué crees que trato de hacer?

Yo lo traeré a mi señal. Prepárate.

¡Ahora!

¡Joder!

Vieron lo que hizo.

Vio lo que pasaría...

y le salvó la vida.

Él lo vio.

Tiene clarividencia.

Al Muad'Dib le gusta su olor.

¿Quién te enseñó a pelear así?

Mis maestros.

Eran mis amigos.

Y los masacraron, junto a mi padre.

Llevan peleando con los Harkonnen por décadas.

Mi familia pelea con ellos desde hace siglos.

Sé todo acerca de ellos.

Sus hábitos...

El cómo piensan.

Ustedes saben del desierto.

Saben usar su poder.

Podremos detenerlos juntos.

Sepultarlos en la arena, donde deben de estar.

Para que este planeta sea de ustedes otra vez.

¿Qué nos pedirías que hiciéramos?

¿Qué harías tú...

Stilger?

¿Yo? Yo los...

- Yo los atacaría más al Norte. - Entonces, iré más al Norte.

Mientras más al Norte vayas, más seguro será que mueras.

Entonces, moriré...

y tal vez tú también.

Pero los demás seguirán adelante.

Y no se detendrán, hasta que todos los Fremen sean libres.

Se merece ser un Fedaykin.

Necesita nombres, Stilgar.

¡Es verdad!

Yo veo fuerza en ti.

Como Usul.

La base del pilar.

Ven. Ven.

Tú, serás conocido entre nosotros como...

"Usul".

- Usul. - Usul.

Y ahora...

Un Fedaykin, es un combatiente. Necesita un nombre de guerra.

Debes escogerlo.

¿Cómo le llaman al...?

Al Ratoncito del desierto, díganme.

- Muad'Dib. - Muad'Dib.

No, no, no.

El Muad'Dib conoce...

el camino del desierto.

El Muad'Dib...

crea su propia agua.

A la constelación que apunta a...

la estrella del Norte, le llamamos Muad'Dib.

El que señala el camino.

Es un nombre poderoso.

Ahora, tú eres nuestro hermano.

Paul.

Muad'Dib.

Usul.

Usul.

Oye, Stilgar.

Padre, ya encontré mi camino.

Es hermoso.

Mira...

allá hay Especia.

Arrakis es tan hermosa, cuando el sol desciende.

¿De dónde vienes...

el agua de verdad cae del cielo?

Pues, sí.

A veces llueve semanas enteras en Caladan.

Todo donde ves arena aquí, imagina agua.

Nuestro Castillo se encuentra en un risco sobre el mar.

Si te zambulles en el agua, no llegas al fondo.

- ¿Te zambulles? - Si.

Se llama nadar.

Eres un mentiroso Usur.

Usul.

¿Cuál es tu nombre secreto?

- Sihaya. - ¿Sihaya?

¿Qué significa?

- "Primavera del desierto". - ¿Primavera del desierto?

- Me encanta. - Yo lo odio.

Es por mi estúpida profecía.

Prefiero Chani.

Entonces, también prefiero Chani.

¿Crees que Stilgar me enseñe?

- ¿A montar? - Si.

No.

Solo los Fremen montan gusanos.

¿No me había vuelto Fremen, o qué?

De nombre, no de sangre.

Tu sangre proviene de Duques, ¿sí?

Las Grandes Casas.

Aquí no tenemos eso.

Aquí somos iguales, hombres y mujeres por igual.

Lo que hacemos es en beneficio de todos.

Pues a mí me encantaría ser igual a ti.

Paul "Muad'Dib" Usul.

Tal vez podría ser Fremen.

Tal vez te enseñe como.

Rabban.

Ataques de Fremen.

Contigo a cargo...

Tus órdenes serán restaurar la producción de Especia...

a su máxima capacidad.

¿Sabes que significará sí fallas?

El Emperador nos quitará el control de la Especia.

Usa la fuerza Rabban.

Tío.

O sentirás la mía en tu cuello.

Usul. Usul.

Tranquilo.

Tranquilo.

Tranquilo.

Está bien, cálmate.

Hacía mucho que no tenías una de esas pesadillas.

Cuéntamelo.

¿Qué soñaste?

No fue muy claro, solo fragmentos.

Estoy en el Sur y estoy siguiendo a alguien.

Eso desata una Guerra Santa.

Millones y millones de personas mueren de hambre...

por mi culpa.

Llevas mucho tiempo expuesto a la Especia.

Provoca sueños raros.

Es un día importante.

Podemos decirle a Stilgar que lo cancele.

No.

Estoy bien.

Usul.

Yo mismo lo afiné.

Toma.

Gracias.

No trates de impresionar a nadie.

Eres valiente, a todos nos gusta.

Se simple. Se directo.

- Sin extravagancias. - Sin extravagancias.

Oye.

Hablo en serio. Sin extravagancias o mancharás mis enseñanzas.

No te humillaré.

Lo entiendo.

Shai-Hulud decidirá hoy sí te vuelves un Fremen...

o si morirás.

¡No nos hagas quedar mal!

¡Llama a uno grande!

No te preocupes.

Stilgar le enseñó bien.

Dejen de bromear.

Esta es la prueba final.

Más abajo.

¡Oye, no tan grande!

¡Tú puedes!

Como está escrito.

Reverenda Madre.

Muad'Dib hizo las paces con Shai-Hulud.

Llamó a un gusano abuelo.

El más grande jamás visto.

¡Como está escrito!

Shai-Hulud se postrará ante el joven del mundo exterior.

Bendito sea el Hacedor y su obra.

¿O no reconocerá Shai-Hulud al Mahdi, cuando llegue?

Difundan la palabra.

Si, ya lo se.

Nuestra tarea del Norte casi está lista.

Ya creen en Paul.

Ahora iremos al Sur.

Allá hay millones de Fundamentalistas.

Ellos lo protegerán cuando llegue.

El Kwisatz Haderach nacerá en el Sur.

Hasta mi último aliento.

¿Qué sucede?

Chani.

Va a haber problemas.

¿De qué estás hablando?

¿Chani, de qué hablas?

La manera en que te miran.

Las personas ahora te adoran.

Los Fedaykin cuentan tus victorias.

Dicen que ves el futuro.

Susurran Lisan al-Gaib.

No soy un Mesías.

Soy un Fedaykin de la Sietch Tabr...

Pero hay una Bene Gesserit entre nosotros.

Avivando las llamas de tu leyenda. Dice que eres El Elegido.

Ella dice que deberías ir con nosotras.

Sabes que no puedo.

¿Te pregunté por qué?

Por qué debo seguir pelando en el Norte, para poder protegerlas en el Sur.

Dice que se da cuenta cuando mientes.

Dile que es porque nuestra madre no deja de esparcir cuentos peligrosos.

¿Y qué dice ahora?

Dice que el amor no te deja ver.

Y te recuerda que debes reservar tu mano para la alianza más estratégica.

También pregunta: ¿Por qué no crees en quién eres?

Sí lo creo y creo que le importó a estas personas.

Creo que hago la diferencia en esta guerra.

Casi llegamos a las puertas de la ciudad.

- Eso no es a lo que se refiere. - Se a qué se refiere.

¿En serio crees que yo no siento el peso de la profecía?

No es una profecía.

Es un cuento que sigues repitiendo. Pero no es un cuento, es de ustedes.

Se merecen que los dirija uno de ellos.

Lo que ustedes le hicieron a este mundo, es desgarrador.

Nosotras les dimos esperanza.

¡Eso no es esperanza!

Te estaré esperando.

Todas.

Esa tormenta se ve peligrosa.

Son los Guardianes del Sur.

Es un cruce difícil...

pero Shai-Hulud es fuerte.

¿Dime cuánto?

Perdimos 80% de la última cosecha.

Mi señor Rabban, no debe salir del perímetro de seguridad.

¿Perímetro de seguridad?

Las ratas ya están adentro.

El demonio Fremen podría estar con ellos.

Eso espero.

Con aliados, mi señor.

Hoy, Muad'Dib morirá.

¿Dónde está?

Aun negativo, mi señor.

¿Por qué tengo que hacer todo yo mismo?

Amplíe el rango.

Rango abierto.

Tira el Delta, Delta, Delta.

Los perdí.

¡Ataquen!

Si, mi señor.

¡Muad'Dib!

¡Muestra la cara!

Muad'Dib.

¿Es un nuevo profeta Fremen?

No es la primera vez que hay fricciones con los Fremen.

No de esta magnitud.

Querida hija...

¿Cómo resolverías lo de este profeta?

Sí este Muad'Dib es una figura religiosa...

No puedes usar la fuerza directa.

La represión provoca que las religiones florezcan.

Terminarás haciendo el ridículo.

Subestimas a mi Sardaukar.

Y tú subestimas el poder de la fe.

La Princesa...

demuestra de nuevo que fue mi estudiante más astuta.

- ¿Enviarías asesinos? - No.

Los profetas son más fuertes cuando mueren.

Deja que el conflicto en Arrakis se vuelva una guerra.

Y tú entonces llevarás la paz.

Cómo salvador.

Serías una Emperatriz formidable.

Muad'Dib...

El profeta.

El que señala el camino.

Son nuestros patrones religiosos ¿no? Es obra nuestra.

Muad'Dib... Significa "ratón canguro".

Qué raro nombre de guerra, para un Fremen.

- ¿Y si Paul Atreides siguiera vivo? - Basta, esto no sale de aquí.

Ni a oídos de tu padre, ¿entendiste?

Sí, Reverenda Madre.

Si Paul está vivo, ya debe saber la verdad.

Y si las Grandes Casas supieran que tu padre...

estuvo detrás de la eliminación de los Atreides...

Tu padre se enfrentaría a una guerra y perdería el trono.

¿Qué esperanza nos queda?

¿Esperanza?

Somos Bene Gesserit.

No esperamos, planeamos.

Paul no es nuestro único candidato.

El sobrino más joven del Barón,

Feyd-Rautha Harkonnen, heredará Arrakis.

- Él podría ser la respuesta. - ¿Feyd-Rautha?

- Es un psicótico. - Eso es irrelevante.

La pregunta es...

¿Podemos controlarlo?

Y eso voy a averiguar.

¿Quieren carne fresca, hermosuras?

Pulmones.

O hígado.

¿Qué prefieren?

Hoy llegaron grandes.

Sus espadas nuevas...

para este día tan especial.

Na-Barón Feyd-Rautha.

Un poco desequilibrada.

Es la punta.

Hay que afilarla.

¡Ven!

No moriré como un idiota. Mátenme ya.

Hoy no te tocara droga, Atreides.

Bajo nuestro glorioso sol negro...

denle la bienvenida a estos festejos especiales...

a nuestro amado líder, el Barón Vladimir Harkonnen.

Hace presencia hoy, para supervisar...

un espectáculo de sangre y honor...

que marca el santo cumpleaños...

de nuestro amado Na-Barón, Feyd-Rautha.

Bienvenidas a Giedi Prime, hermanas.

Espero que su viaje fuera agradable.

Un viaje muy largo, para ver a nuestro...

candidato arriesgar la vida, Lady Fenring.

No teman, estas peleas son puro teatro.

Pero podremos verlo bien a él.

Para festejar a nuestro Na-Barón Feyd-Rautha...

les traemos una presentación especial...

¡los tres últimos especímenes de la Casa Atreides!

Ese esclavo no está drogado.

Esa porquería no se tambalea.

Mejor cancele la pelea.

No estropees el cumpleaños de mi sobrino.

Feliz cumpleaños... Sobrino.

¿Por qué no detienen la pelea?

Planes dentro de los planes.

Muéstrame quién eres...

Ahí está.

Atrás, atrás.

¡Quédense atrás!

Peleaste bien, Atreides.

Es impresionante, sin duda.

Ese esclavo no estaba drogado.

¿Trataste de matarme?

Esta mañana eras un rico mimado.

Temido y envidiado.

Pero esta noche, eres un héroe. Ese fue mi obsequio.

Debería ahogarte en esa bañera.

No seas impaciente, tengo otro obsequio para ti.

Uno mejor, Arrakis.

¿Pero y Rabban?

No logró proteger la producción de Especia.

Rabban será reasignado.

Toma Arrakis, Feyd,

libera a la Especia y yo te convertiré en Emperador.

¿Emperador?

¿Cómo?

El Emperador me ayudó a destruir a los Atreides.

Prestó su propio ejército a la causa.

Un crimen grave, sí saliera a la luz.

Las Grandes Casas se alzarían en su contra.

Y luego...

¿Quién se sentará en el trono?

¡Feyd-Rautha Harkonnen!

- Me estás siguiendo. - ¿Eso hago?

Podría estar perdida.

¿Me mostraría como salir de este laberinto, mi señor Na-Barón?

Nos conocemos, ¿no?

Creo que no.

Soy Lady Margot Fenring.

Y vine a honrar su mayoría de edad.

Esta sección está prohibida.

¿Cómo burlaste los guardias?

¿Los guardias?

¿Puedo preguntarle que hace aquí?

No está participando en sus propios festejos.

¿Eres Bene Gesserit?

¿Y qué te hace pensar eso?

Ya lo recordé.

Sí, anoche soñé contigo.

Espero que fuera un sueño placentero.

¡No te burles de mí, mujer!

No me atrevería.

Conozco tus trucos, Bene Gesserit.

¿Y qué sabes de las Bene Gesserit?

Dime.

¿Pasa algo malo?

No reconozco esta parte.

Es el ala de huéspedes.

¿Adónde vas?

A mi habitación.

Ven... a... mí.

Arrodíllate.

Mete la mano derecha en la caja.

Es un sociópata.

Muy inteligente.

Determinado.

Cruel.

En extremo motivado por el honor.

Anhela que lo lastimen.

Ama sufrir.

¿Puede ser redimido?

Puede ser controlado.

Sexualmente es vulnerable.

¿Y?

Aseguramos su linaje.

Es mujer, como usted pidió.

Lo hiciste bien, Margot.

Con todo respeto...

¿Por qué no le hizo la prueba usted?

Soy una figura materna.

Y con base en lo que pasó entre él y su propia madre...

Supuse que no sería muy efectivo.

¿Qué pasó entre él y su madre?

Él la asesinó.

Deseo y humillación.

Esas son sus palancas.

Si Feyd-Rautha triunfa en Arrakis...

Ya sabremos cómo controlarlo.

¡Salve al Na-Barón Feyd-Rautha!

Nuevo Gobernador planetario de Arrakis.

Líbrame de ese demonio Fremen.

Tristemente.

Este traje...

está lleno de orina.

Mi mano está cubierta de arena.

Sálvame de estos imbéciles, otro mundo.

- Otra tierra. - Llegamos.

- ¿Jugosa? - Jugosa, jugosa.

- ¿Fue un placer conocerte? - ¿Sí?

Radar despejado, adelante.

Hora de cocinar.

Jugosa, jugosa.

Sí, tengo buenas lecturas.

Dense prisa, van a venir gusanos.

- Para poder operar. - Vamos a acoplar.

Listos, a trabajar.

¡A excavar! ¡Empieza ya!

Ya voy, ya voy.

¡Alto!

¡Mina, mina!

¡Vámonos de aquí!

¡Nos atacan!

No huyan, peleen.

Estamos en la mierda.

Santa madre.

Rápido, ¡muévanse, muévanse!

¡Rápido, rápido, rápido!

- ¡Joder! - Váyanse.

¡Tenemos que irnos!

¡Vámonos!

Reconocí tus pisadas, hombre.

- Vámonos, vámonos. - ¡Retirada!

Eres tú, muchacho.

¡Eres tú, muchacho!

Después de la batalla en Arrakis...

negocie un viaje de vuelta a casa para los sobrevivientes.

Gracias a ellos.

- ¿Por qué te quedaste tú? - Quería sangre.

La cabeza de Rabban.

Bueno...

Dado que Muad'Dib ha puesto como loco a Rabban...

el contrabando se ha vuelto...

Muy redituable.

"Gurney Halleck, el contrabandista".

"Paul Muad'Dib".

He oído muchas historias del Muad'Dib.

Pero ninguna es bonita.

Se nota el miedo.

Tenemos recursos limitados.

El miedo es lo único que tenemos.

¿Cuántos hombres tienes?

- 200. - ¡200!

Ya viste lo que has podido conseguir con 200 hombres.

Son combatientes increíbles.

Duncan dijo que eran millones.

Pero en el Sur, sí.

¿Y qué estás esperando?

Con miles de ellos, tendrías el control de todo el planeta.

Es el sueño de tu padre, ¿a qué le temes?

¡Oye!

Ellos me adoran, Gurney.

Eran mis amigos.

Ahora son seguidores.

Muad'Dib el profeta.

¿Qué tiene eso de malo? ¡Úsalo!

No es así de fácil.

Tienes el poder para vengar a tu padre...

¿Y te da miedo usarlo?

La Especia me abrió la mente, Gurney.

Ahora veo el futuro.

Si voy al Sur...

Todas mis visiones terminan en horror.

Millones de cadáveres regados por toda la galaxia.

Todos mueren por mi culpa.

¿Por qué pierdes el control?

Porque lo consigo.

Tiene mucha agua.

Chani.

¿Qué? Míralo, no tiene esperanza.

Es mi familia.

¿En serio?

¿Qué opinas del extraño?

Yo digo que va a dar problemas.

No, yo confío en Usul.

No hay que ser profeta, para ver lo que se viene.

Tu camino conduce a la guerra.

Y lo sabes.

Entonces, viene una guerra.

Dime qué harás, cuando sientas que te respira en la nuca.

Si no quieres reclutar fuerzas en el Sur...

Aún tienes otra opción.

Poder de fuego.

Que hoy no tienes.

Pero heme aquí.

Sé dónde escondió tu padre las atómicas de tu familia.

Todas las Casas poseen un arsenal atómico.

Creí que habíamos perdido el nuestro.

Es inmenso.

Chani, podría cambiarlo todo.

Podría apuntar las bombas a los campos de Especia.

El que puede destruir algo, es quien realmente lo controla.

Puedes controlarla y a nosotros no.

Me habías dicho que no querías poder.

Sin importar lo que haga, sigues sin confiar en mí.

¡Porque eres un extraño!

Como tu amigo.

No soy un extraño.

No para mí.

Lo eres para el desierto.

Mi lealtad es a ti, a los Fremen.

Hago esto por todos nosotros.

¿Sí me crees?

Hablaré con Stilgar.

Ahí.

Está justo frente a las narices de todos.

No es muy listo.

Esa es la idea.

Nadie lo buscaría ahí, porque es obvio.

No es muy listo.

¿Tú lo encontraste?

No lo estaba buscando.

¿Cómo cuántas ojivas hay?

Suficientes para volar a todo el planeta.

En sentido figurado.

Sabes a qué me refiero.

Abrirá con tu herencia genética.

Contempla el legado de tu tatarabuelo.

Las 92 ojivas atómicas originales de la familia Atreides.

Y eso, eso es poder.

Diario imperial.

Año 10.191, octavo comentario.

Muy rara vez llegan reportes del Sur de Arrakis.

Son tierras estériles y calcinadas, ocultas por tormentas de arena...

que abarcan 2.000 km sobre el Ecuador, nada puede vivir ahí, sin fe.

Por ese motivo nuestras misioneras Bene Gesserit...

han sido tan productivas ahí.

A través de ellas, recibimos reportes de...

una figura misteriosa que se está apoderando...

de la imaginación de las tribus de Fundamentalistas del Sur.

Una nueva Reverenda Madre del Norte...

difunde la palabra de la inminente llegada del Lisan al-Gaib,

"la voz del mundo exterior".

Entre el creciente fervor religioso en el Sur...

y Muad'Dib estrangulando la producción de Especia en el Norte...

Todo apunta a una escalada en la guerra.

Sólo hay uno a la vez...

o se pelean hasta la muerte.

¿Qué edad tiene?

Es muy joven.

Mi hija pregunta cómo se hace.

¡Cállate!

El Agua de Vida.

Escúchame bien.

Un hombre visitará tu templo y puede que quiera que lleves a cabo el rito.

Reverenda Madre, eso está prohibido.

¿Cuestionas la profecía?

Ningún hombre sobrevive.

¡Deja que lo intente!

¡Qué coño!

¡Chani!

Chani...

Chani.

Antigua artillería.

La confiable artillería.

Eres un genio.

Les estamos fundiendo la roca sobre la cabeza.

Quiero bajar a tierra.

Preparen mis tropas.

Mi señor, le recomiendo que se quede adentro...

Lleven su cuerpo a sus aposentos.

Mis pobres bellezas tienen hambre.

No les dan comida en el vuelo.

¿Qué estás haciendo aquí?

Es muy temprano.

¿Dime qué haces tú aquí?

Bésame los pies, hermano.

¡Te voy a destripar!

Tú humillaste a nuestra familia, me humillaste a mí.

Bésalos o muere.

Estamos a mano.

Avergüenza a nuestra familia otra vez...

y ya no habrá otra.

¡Todos están muertos!

Los perdí a todos en el fuego.

Malditos, ni siquiera lucharon en tierra...

como combatientes honorables.

Atacaron todo el Norte.

Están llamando a formar un concejo de guerra en el Sur.

Todos los líderes deben asistir.

Muad'Dib, te están esperando.

Usul, en el Sur...

Sólo los líderes tienen derecho a hablar.

Tú debes tomar mi lugar.

Eso no lo haré.

Es un buen momento para cruzar espadas conmigo,

estoy débil y soy fácil de matar, Muad'Dib.

Preferiría cortarme la mano.

Te necesitamos.

El Lisan al-Gaib debe dirigir a nuestra gente.

Sabes lo que creo de todo eso, Stilgar.

¡No me importa lo que tú creas, yo tengo fe!

No los vieron venir.

Los Harkonnen no han terminado.

Sólo volvieron para recargar.

Pusimos Martilladores, llevaremos a todos al Sur.

Me quedaré para cubrir su retirada.

- ¿De qué estás hablando? - Chani, no puedo ir contigo.

Sabes por qué.

Yo me quedaré. - ¡Nadie se va a quedar, salvo yo!

- Paul. - ¡Es una orden!

¡Gurney Halleck ve al Sur!

- Protege a mi madre. - Mi señor.

Muad'Dib, ninguno de ellos se irá sin ti.

No puedo ir al Sur.

Le tiene miedo a los Fundamentalistas.

Y hace bien.

No te resistas.

Háblame, Jamis.

Sólo ves fragmentos.

No puedes ver el futuro, sin ver el pasado.

Para liberar tu mente, debes beber el Agua de Vida.

Y entonces lo verás, todo...

Un buen cazador siempre sube a la duna más alta, antes de cazar.

Tiene que ver...

Hasta donde alcance su vista.

Tienes que ver.

Tienes que beber el Agua de Vida.

Tu mente se va a abrir.

Y verás...

El mundo se regocijó por nosotros.

Si voy al Sur, podría perderte.

Jamás me vas a perder.

Paul Atreides.

No mientras sigas siendo quién eres.

Cruzaré las tormentas contigo.

Ve al Sur.

Lleva a tu gente a la seguridad.

Y luego haré lo que debo hacer.

- ¿Dónde? - Una espía se quedó atrás.

No hay rastro de los otros.

Se fueron al Sur a esconderse en las tormentas.

Envíale este mensaje al Barón, el Norte fue liberado y ya es seguro.

Que coseche Especia a su gusto.

Sí, Na-Barón.

Mataste a nueve de mis hombres con una sola espada.

No va a hablar.

Dile que está bien.

Yo ya sé todo lo que necesito.

Sólo me queda el placer.

No puedes estar aquí, extraño.

Vete o morirás.

Debería ser bien recibido.

Si bebes, morirás.

Si bebes, verás.

Ahora que puedes ver nuestro pasado...

Podrás ver tu futuro.

Mi hermano. Mi amado hermano.

No estás preparado para lo que se viene.

Ahora sabrás la verdad de nuestra familia.

Y te va a lastimar hasta el alma.

Paul... No te preocupes, estoy contigo.

Yo te quiero.

¿Quién sabe de esto?

Sólo usted, Reverenda Madre.

Bien.

¿Dónde están los otros?

Acaban de llegar del Norte.

¡Ve por ellos!

Paul, Paul.

Estoy aquí, estoy aquí. Oye...

¡Qué paso!

¡Qué pasó!

Está muerto.

Sus signos vitales están tan bajos, que no se detectan.

Pero está vivo.

¿Qué le hizo a Paul?

Más bien por qué lo hizo.

¿Por qué lo hiciste?

Porque él es El Elegido.

El Lisan al-Gaib debe encontrar su camino...

hacia dónde ningún otro hombre ha ido.

¡Estás loco!

Chani, su cuerpo combate el veneno.

- Y necesita que lo ayudes. - ¡Ayúdelo usted!

Usted le hizo esto.

Se lo hizo a su propio hijo. Ayúdelo usted.

Cúrelo usted misma.

Chani, puede que no creas en la profecía, pero eres parte de ella.

Usted es el veneno.

Usted y sus mentiras.

¿Por qué le hizo esto?

¡Hazlo!

"Regresará de la muerte...

con lágrimas de la Primavera del Desierto".

Denme una gota de Agua de Vida.

Como está escrito.

Lágrimas de Primavera del Desierto.

¡Levántate!

Usul, aquí estoy, aquí estoy.

- ¿Estás bien? - Sí.

¿Estás seguro?

Gracias a ti.

Lamento lo de Chani.

Terminará entendiendo.

Ya lo he visto.

¿Puedes ver?

Las visiones ahora son claras.

Veo posibles futuros.

Todos a la vez.

Nuestros enemigos están en todas partes y en muchos futuros tienen éxito.

Pero sí veo una salida, hay una salida muy angosta.

Vi nuestro linaje, madre...

escrito en el tiempo.

Eres la hija del Barón Vladimir Harkonnen.

¿Lo sabía mi padre?

Yo apenas lo supe, cuando bebí el veneno del gusano.

Somos Harkonnen.

Así es como sobreviviremos.

Siendo Harkonnen.

Tenemos que hablar.

Stilgar, tú puedes parar esto.

¿Me oyes? Tienes el poder de pararlo.

Oye norteña, no tienes derecho de hablar en el círculo.

Si quieres hablar, sabes que debes hacer.

Stilgar por favor, por el bien de Arrakis.

¡Con esta profecía es cómo nos esclavizan!

Cómo dominan...

Te vas a meter en problemas.

Esto no te incumbe.

Rabban Harkonnen mató a toda mi familia...

y me hizo esta cicatriz para recordarlo.

Esto me incumbe, mucho.

Mahdi, Mahdi, sólo los líderes tribales hablan.

Si quieres compartir tu voz, primero debes vencerlo...

tomar su lugar y luego devolver su agua al pozo.

Crees que soy tan estúpido,

que me privaría de los mejores combatientes.

¿Rompes tu cuchillo antes de la batalla?

Toma mi vida, Usul.

Es el único camino.

¡Yo señalo el camino!

Tranquilízate.

No hay nadie en este recinto...

que pueda oponerse a mí.

Sus madres les advirtieron de mi llegada.

Temían el momento.

¿Creen que tienen oportunidad?

Pero tienen miedo.

¿Qué tal si, sí soy El Elegido?

Podría ser el momento por el que rezaron toda su vida.

Ahora mismo le estás rezando...

a tu abuela...

que murió hace nueve lunas.

Perdió un ojo.

Una roca le dio en la cara, cuando cruzaba la zona de tormentas.

Tenía 12 años, cuando eso pasó.

En ese entonces, este mundo tenía un nombre Fremen.

Duna.

Muad'Dib...

En tus pesadillas...

les das agua a los muertos...

y te llena de alegría el corazón.

Muad'Dib...

Muad'Dib, ¿qué ves en nuestro futuro?

Un paraíso verde.

Lisan al-Gaib...

¡señálanos el camino!

Este es el sello ducal de mi padre.

Yo soy Paul "Muad'Dib" Atreides.

Duque de Arrakis.

Con la mano de Dios como testigo...

yo soy la Voz del Mundo Exterior.

Yo los guiaré...

¡al paraíso!

Paul Atreides aún está con vida.

Y desafío a mi padre.

Nunca has estado en Arrakis.

Es impresionante. Ya lo verás.

- ¿Todo esto fue por consejo suyo? - ¿Qué?

Usted le aconsejó a mi padre que exterminara a los Atreides.

¡Por supuesto que sí!

Si no, por qué más pasó.

Trato de sacrificar un linaje completo.

Y tuve razón al hacerlo.

El Kwisatz Haderach...

Es una forma de poder que nuestro mundo aún no ha visto.

Es el máximo poder.

Durante 90 generaciones supervisamos la Casa Atreides.

Eran prometedores, pero se volvían peligrosamente desafiantes.

Era imperativo terminar con su linaje.

Por eso pusimos varios linajes en movimiento, varios candidatos.

Pero funcionó mal, Paul está vivo.

Y si vence a Feyd-Rautha, mi padre tendrá que...

Tu padre perderá el trono, sin importar quién triunfe.

Pero hay una manera de que tu familia conserve el poder.

Y a través de ti, la continuación de nuestra supervisión.

Una manera.

¿Estás preparada?

Me estuvo preparando toda mi vida, Reverenda Madre.

¿Irás al Norte con los otros?

Soy una Fedaykin.

Sigo a mis líderes, si la lucha va al Norte, yo voy al Norte.

- Paul no tuvo elección, Chani. - ¡Ya no voy a pelear por él!

Pelearé por mi pueblo.

Vine a desearte buena suerte.

Le desearía lo mismo.

Pero ya ganó su batalla.

Mordió el anzuelo.

El Emperador es muy complaciente, llegó justo a tiempo.

Como lo previste, Muad'Dib.

Es una enorme tormenta bisabuela.

¿Qué está haciendo él aquí?

Tengo la producción de Especia controlada.

¿Qué hacemos?

Envía mensajes a las Grandes Casas.

Diles que Arrakis está bajo amenaza de ataque.

Diles que el futuro está en peligro.

Trajo a todo su ejército.

Cuando la tormenta llegue a esta cresta...

Gurney te abrirá paso, Stilgar.

Para que entres a la cuenca desde el Oeste.

Y distraigas su sistemas de defensa.

Chani, quiero que tú y los Fedaykin ataquen desde el Este.

Dentro de la cuenca.

Yo atacaré desde el Norte de frente.

Con tropas de Fundamentalistas.

- Y yo serviré Arrakeen de postre. - Recuerden, necesito al...

Emperador con vida.

¡Larga vida a los combatientes!

Barón, ¿tiene alguna idea...

de quién pueda ser ese Muad'Dib?

Algún fanático, Majestad, eso sabemos.

Más, más, dígame más.

- Sólo es un loco. - ¿Loco?

Como todos los Fremen.

¿Y sólo saben eso? ¿En serio?

Muad'Dib está muerto.

O, fue ocultarse a las tormentas del Sur.

Lo que significa lo mismo.

Dicen la verdad.

Majestad, la tormenta de arena que se aproxima...

amenaza la integridad de los escudos.

Le recomendamos volver a la órbita.

Las montañas nos protegerán de la peor parte.

- Majestad. - Barón, ¿se molestaron en investigar...

las regiones del Sur de Arrakis?

Pues toda esa región es inhabitable.

Es bien sabido, Majestad.

Su "Sur inhabitable"...

muestra evidencias de actividad humana.

No estaba al tanto.

Le juro que no estaba al tanto de eso.

Muad'Dib está vivo, ¡debo encontrarlo!

¡Larga vida a los combatientes!

¡Fuego!

¡En guardia!

Abuelo.

Muere como un animal.

Muad'Dib.

Traigan a los prisioneros a la residencia.

Maten a los Sardaukar.

Denle el cadáver del Barón al desierto.

¡El Muad'Dib!

¡Rabban!

Miren quién volvió de la muerte.

Por mi Duque.

Y mis amigos...

Naves de guerra.

Las Grandes Casas.

Gurney, es hora, trae a los prisioneros.

Mi señor.

Ya, ya.

Esto no ha terminado.

Quiero que sepas...

Que te amaré hasta mi último aliento.

Hay una gran armada en órbita.

Se enfrentan a una invasión completa, Fremen.

¿Cómo está tan seguro de que las Grandes Casas vienen por mí?

Tal vez quieran escuchar mi versión de la historia, ¿no lo cree?

Soy Paul Atreides, hijo de Leto Atreides, Duque de Arrakis.

- Gurney. - ¿Mi señor?

Envía una advertencia a todas las naves,

sí las Grandes Casas atacan...

nuestras atómicas destruirán los campos de Especia.

¿Perdiste la cabeza?

No habla en serio.

¡Considera lo que vas a hacer, Paul Atreides!

¡Cállense!

Abominación.

Mensaje enviado, mi señor.

¡Cómo sirviente del Imperio quiero que te postres...!

- ¡ante mis pies! - ¡Sus pies!

Con suerte mantendrá la cabeza.

Pero aceptaré la mano de su hija.

Ella permanecerá a salvo.

Y gobernaremos juntos todo el Imperio.

Pero usted...

Tendrá que responder por lo de mi padre.

¿Sabes por qué lo asesiné?

Porque...

Era un hombre que creía en las reglas del corazón,

pero el corazón no es para gobernar.

En otras palabras...

Tú padre...

era un hombre débil.

Luche...

O escoja su campeón.

Aquí estoy Atreides.

- Necesito una espada. - Acepta la mía.

No te ensucies las manos con este animal.

¡Déjame a mí encargarme de él!

Es mi pelea, Gurney.

¿Por qué corre estos riesgos?

Muad'Dib, señala el camino.

Es un placer conocerte por fin, primo.

Primo, ¿en serio?

Bueno, no serás el primer pariente al que haya matado.

Que tu hoja se despostille y se rompa.

Que tu hoja se despostille y se rompa.

¿Ella es tu mascota?

¿Hay algún trato especial...

para la mascota?

Peleaste bien, Atreides.

Lisan al-Gaib.

Debió haber creído, escogió al bando equivocado.

¿Bando?

Debes saber mejor que nadie, que no hay bandos aquí.

Reverenda Madre.

La deuda de vida fue pagada, perdona a mi padre...

y seré tu esposa voluntariamente.

El trono será tuyo.

Mi señor, las Grandes Casas respondieron ya.

Se rehúsan a reconocer su ascenso.

Esperamos tus órdenes, Lisan al-Gaib.

Guíenlos al paraíso.

¡Lisan al-Gaib!

¡Vamos, vamos! ¡Por Lisan al-Gaib!

¿Qué está pasando madre?

Tu hermano atacará a las Grandes Casas.

La Guerra Santa ha comenzado...

Dune: Part Two (2024) Una traducción de Th0ravenger y TaMaBin