Original subtitles

Dedicado a mi abuela Rena

Buenos Dias...

Con permiso, �puedo?

�Puedo?

Entre.

Desv�stase, ti�ndase.

�Disculpe, Doctora?

Desvistase y ti�ndase.

�Besame el culo!

Seguro se lo dije.

Ese tono! �Qu� m�s le iba a decir?

No debi molestarme.

Adem�s, �por que fui a esa doctora?

Ellos solo pueden empeorarte.

Como sea, escuchar a un doctor educado hablar de esa manera a una anciana...

Bueno, no tan anciana.

Ugh, estos malditos autos.

Me alegra no tener que salir muy a menudo.

Nunca ire a ver a esa bruja de nuevo.

En mi casa, nadie se atreve a hablar de esa manera.

�Ni siquiera la ayuda! Mi madre se pondr�a furiosa,

y dir�a: eso demuestra una falta de respeto.

Realmente me tienen. Esa vieja pasa no debi� haber muerto.

Despu�s de todo, yo soy de ese tipo... Ella muri� solo para desquitarse de m�.

Sin cuidado. Vieja voz.

Finalmente creo que est� fuera de mi vida. Y aqu� se realiz� para mi...

Ella era m�s joven que yo.

Bueno, quiz�s no mucho. �Seguro se lo dije!

�Qu� mas le iba a decir? Estos autos...

Seguro le dije lo correcto...

Querido Dios, me voy a volver loca.

Pensando muchas cosas a la vez.

Tiempo de Morir

�Qu� sentido tiene llorar ahora?

Debiste venir a visitar a tu madre una vez al a�o.

No como mi hijo. �l me visita.

Dos veces al a�o.

No llorar�.

�Se�orita Aniela!

No me llevar� el piano.

�Quiz�s lo quieras comprar?

Por que podrias necesitar un piano... Te llamar� cuando encuentre un comprador.

Adi�s.

�Se�orita!

�Pero el piano es mio!

Maldita sea...

No ceder�.

�Ahora qu�?

�Fiddlesticks!

No queria pedirles que lo movieran.

Ellos podrian llegar a ser sospechosos.

Y Dios prohiba si ellos lo encuentran...

Como prodr�a siquiera probar que me pertenece a m�, no a ella.

Aunque ella no estaba aqui antes de la guerra...

Sin embargo, podr�a ser un problema.

Quiz�s algo como...

�Vete perra!

�Vete perra!

Oh de acuerdo. No dire eso si te enoja tanto.

Tampoco aqu� ni all�.

Es todo.

No hay nada que podamos hacer.

Pienso que podr�amos sorprenderlo.

Se sorprender� de todas formas.

No te preocupes. Te dejar� hablar.

Ocupado.

Siempre ocupado.

Ellos siempre est�n o ausentes o hablando.

Es todo nuestro ahora...

Al fin...

Ahora puedo morir en paz, querido.

Si solo alguien me trajese una tasa de t� caliente...

No hay t�...

Tendremos que hacer algo con alg�n licor.

Mi Dios...

Tan pronto como te sientes por un momento...

ellos tienen que empezar con eso...

Desesperanzado.

Es delicioso, querido.

Lleg�...

La perra dejo de ladrar...

Las puertas del auto...

los pasitos de Bimbo...

"�Cari�o! �Eres t�?"

�Qui�n m�s podr�a ser?

Que criatura estupida es ella.

C�mo trae Dios los gustos de ella a este mundo...

�C�mo no se aburre tu gente? Siempre la misma cosa.

Puedo sugerir una ligera variacion:

"�Cari�o, estaba tan preocupada por ti!"

No hay t�...

Tendremos que hacerlo con este licor.

Es muy saludable, querido.

Esta es la raz�n por la que estamos en forma.

Te lo estoy diciendo, realmente es esto.

Mi queridito.

Ella se ha ido.

Se siente tan bien...

�Hola?

Hola...

Muy tarde...

�Debo rogarte?

Ah� esta tu taz�n, comida premium para perro...

...con la salsa y lo que no...

Pero no, tu prefieres pan y mantequilla.

Otros perros no son tan delicados...

No eres moderna, querida.

No miras televisi�n. No te mantienes con los tiempos.

Si yo fuera t�, no comer�a esa basura tampoco.

pero tu Novio es tan testarudo. Siempre te trae esto...

Honestamente, no se por qu� lo amas tanto.

Estar� frio antes de que lleguemos all�...

Tu due�a es terrible en esto. Ven ahora.

Ven, Phila.

Vamos a nuestro punto de vigilancia.

Lentamente...

�Qu� fue lo que dije? Est� frio.

Phooey.

Esos granujas otra vez...

�Caballeros, en qu� puedo ayudarlos?

�Disculpenme, Caballeros! �No me escuchan?

Deje de gritar, estamos con las autoridades locales.

Socios sospechosos.

Personas sospechosas...

Disc�lpenme, realmente me gustaria saber...

qu� est�n haciendo en mi patio, en mi casa

�A esto llama casa? Es una choza.

Una r�faga de viento y se derrumbar�.

No se, t� te derrumbar�s primero...

�Podr�amos echarla a la calle!

No me asustas.

�Phila, ves en lo que se ha convertido este mundo?

Desesperanzado.

�Phila!

�D�nde esta mi desayuno?

L�rgate de aqu�.

Avergu�nzate.

Maldita perra.

Esper� esto todos estos a�os...

Ahora dime: �reflexionar�s acerca de esto?

Dijiste que los arrendatarios estaban en camino...

As� que finalmente me deshice de todos...

�Cierto, Phila?

Oh Phila...

Debiste ser una bailarina barata en una vida pasada.

Ni orgullo ni dignidad.

Te estas comportando como una puta...

�Como una puta, te digo!

Ahora puedes mudarte aqu�.

--�Miren, all� est� la gorda!--

Puedes mudarte aqu�.

Mami, ya sabes... eso ser�a un problema...

�A qu� te refieres con "un problema"?

Mami, es Marzenka...

Entonces expl�caselo a ella.

�Tu eres el hombre, no es asi?

--�Ni nisiquiera puede columpiarse!--

�Gorda!

�Gorda, Gorda, Gorda que no puede columpiarse!

�Pap�, quiero ir a casa!

�Pap�, quiero ir a casa!

�Quiero ir a casa, ahora!

�No pronto, ahora mismo!

�As� que no me mover�s el piano?

Witus...

Apestas a cigarrillos.

Mis colegas en el trabajo fuman...

Tu fumas...

�Pi�rdete!

No te necesito...

No te necesito para nada, eres un monstruo.

Olvid�...

He olvidado todo...

No lo he tocado en a�os...

No hab�a manera de sacarlo fuera de aqu�, �cierto, Phila?

Ellos solo tocaron a mi puerta. Dime: "Tienes un cuarto para compartir".

Debes albergar a estos compatriotas." Eso eran. Ellos eran "albergados".

Vamos, Phila.

�Por qu�?...

�Por qu� vine aqu�?... Vine aqu�...

Yo quer�a traer algo...

�Qu� era?

�Qu� era lo que quer�a?

Saca tus patas de ah�.

No lo se.

No se por qu� vine aqu�.

Phila...

Te dije que sacaras tus patas.

No puedo recordar.

Oh bien.

"Ese tiempo de..."

No, no leer� esto.

�Cari�o, eres t�?

"�Cari�o, eres t�?"

Ah si, es s�bado. Lo olvid� por completo.

Todo es normal.

Y aqu� pensaba que una revoluci�n se cocinaba...

�Det�n eso!

�Qu� es lo que quieres, tonta?

Nunca sabes cu�ndo estar tranquila.

�Tranquila!

Te quedar�s aqu�. Como castigo.

Espera... �qu� era lo que quer�a?

Ah si...

Querido Dios! �Qu� est�s haciendo aqu�?

Toqu� el timbre.

Toqu� el timbre...

...pero no me escuchaste, supongo...

�No estoy sorda!

Y el timbre no puede sonar, �por que no hay ninguno!

�C�mo est�s?...

�L�rgate de aqu�, o soltar� a los perros!

�Phila!

�Philadelphia!

�L�rgate de aqu�!

No te preocupes... Estoy aqu� en una misi�n.

�Fuera...!

De seguro me asustaste...

Estoy aqu� en una misi�n, se�ora estoy...

No hay necesidad del perrito...

�Qu� misi�n?

De tu vecino. Con un trato.

�Un trato, dices?...

Tu vendes, el jefe compra.

�Disculpa?

Esta... choza...

La vences, y yo te compro un lindo y peque�o departamento...

Fuera.

�Fuera de aqui!

�Dile a tu "jefe" que nunca m�s me ofrezca tratos!

�Entiendes?

Nunca vender� la casa! �Sobre mi cad�ver!

�As� que no podremos cerrar el trato? �Nada?

Eres encantadora incluso cuando gritas.

�Encantadora, dices?...

�Corre gordo! �Fuera de aqui!

�Abuela! �Bien por t�! �Esa es la forma!

�Abuela? �No soy tu abuela!

No, no "pasado ma�ana". Ven ahora mismo.

"Pasado ma�ana como siempre" ser� muy tarde.

Ven ahora. Ahora mismo.

�No estoy exagerando!

�A qu� te refieres con "normal"? ��l me envia sus matones?

�Ese grosero y su maldito nuevo dinero! �Ese buf�n!

Adi�s.

�Puedes imaginarlo, querida?

�Ese novio tuyo no entiende nada!

Espera, espera...

Ven, Phila...

Duerme...

Volver�.

Oh, vete perra. El fusible de nuevo.

�Y estos f�sforos!

�Vete perra!

Ah, no dormir� de todas formas...

Phila! �Est�s loca?!

�Quieres matarme de un susto esta noche? �Est�s loca perra?

No puedes estar sola ni en tu propia casa.

Ni siquiera en la noche! Siempre alguien espiando, siguiendo...

Ok, ok. No act�es del todo ofendida.

Se que me est�s observando.

Se que no deber�a enfadarme...

No hay raz�n para estar enojada. �Ven!

�Escuchaste eso? Soy "encantadora"...

Quiz�s ella no es tan horrible, despu�s de todo...

Mira, Phila.

Pero ese perro... �Es un monstruo!

Ahi va ella.

�Nunca sabe cuando llamar!

�Si, hijo?

�Hola?

No habr� conversaciones o negociaciones, se�or.

Deber�a saber que no todo puede ser comprado.

No todos pueden ser sobornados.

No puedo continuar esta conversaci�n... Estoy un poco ocupada.

Tengo compa��a.

Usted entiende.

Por favor, no me llame de nuevo.

Adi�s, se�or.

No, no estoy bromeando.

Adi�s.

�Seguro se lo dije!

�Mi pantufla! �Devu�lvemela, perra loca!...

�Detente, granuja!

�Te atrap�, viste?

No, no lo hiciste.

�No subas aca arriba! �Tranquila! �Phila!

�Y qu� pasa si caigo?

�Voy a entrar, OK?

Bien, adelante.

No te acerques demasiado, granuja. �Solo quedate ah�!

No soy un granuja.

Solo vine a echar un vistazo...

"Vengo", no "vine".

Un vistazo, dices...

Un vistazo... ��l te envio aqu�, cierto?

��l? Se�ora, yo lo odio.

Yo soy desde all�, desde Siberia.

- �De d�nde eres? - El Cuartel...

El Club de M�sica... Lo llamamos Siberia.

�No le dir� a nadie que vine aqu�?

- Ya veremos eso. - Lindo perro. Sabe...

Si, bonito...

Un poco gracioso.

No cambies el tema.

�Qu� est�s haciendo en mi casa?

�Honestamente?

Si, por supuesto.

Quer�a hurtar algo de aqu�.

Tengo necesidades personales.

Los tiempos son duros, Usted sabe.

Su hijo viene aqu� en un lujoso vehiculo...

Asi que pens� que deb�a ser rica.

Tiene toda esta basura aqu�... Asi que pens�...

- �Por qu� una persona necesitar�a todo eso?. - No lo digas.

Es mejor compartir, �no es as�? Es lo que dicen en la Iglesia.

�Cree en Dios?

No cambies el tema. �C�mo te llamas?

Romek. Pero ellos me llaman Dostoevsky.

�Dostoevsky?

Porque mi apellido es Fyodor.

�Sabes qui�n era Dostoevsky?

Algun tipo ruso. Un pintor antiguo.

No lo conozco muy bien.

Pintor antiguo...

Interesante...

- �Eres de Siberia? - Si...

�Qu� haces exactamente all�, en Siberia?

�Aparte de soplar algunos cuernos y molestar a los vecinos?

No toco la trompeta.

Ellos comenzar�n una secci�n de bater�a.

Yo tocar� la bateria.

Bater�a, es todo lo que necesito. Dios, ten misericordia...

No se preocupe.

Si este rico quiere patearnos afuera, lo conseguir�.

No podemos ganarle.

Aquellos que tengan dinero, pueden hacer lo que sea.

Jodido rico.

Hacerse rico sobre nuestro dolor...

Ese lenguaje no est� permitido en mi casa.

Lo siento mucho.

Bueno... me voy yendo... Si eso esta OK

�Quiz�s has dejado el camino tradicional?

Hay puertas en esta casa. Con suerte a�n funcionan adecuadamente.

No gracias, me gusta de esta manera...

Nos vemos.

Casi lo olvido, �compartir�a un billete de 5 libras?

"�Un billete de 5 libras"?

Le dar�a 2.50 a Mam�, 1 a mi hermano...

Ya sabe...

"No me jodas" como dicen los j�venes.

Soy vieja, pero tengo inteligencia.

Cerveza y cigarrillos, ahi es donde ira mi billete.

No... honestamente... lo juro.

Vuelve otra vez, y hablaremos.

�Puedo jugar en el columpio?

Si, si puedes...

Deb� haberle dado ese billete...

�Estoy en lo correcto, Phila?

�Ven!

Debe ser Witus...

�Hijo?

DOSTOEVSKY

Querida Phila...

Si solo supieras cu�n genial sol�a ser...

Los veranos eran c�lidos...

Los inviernos fr�os...

Muy nevado...

Tan hermoso...

Los perros eran m�s listos, tambien.

�Est�s loca?

No me ladres a m�.

�Estupida mestiza!

Una tormenta...

�Una tormenta! Te hace sentir con vida...

�Oye Abue, d�nde me llevas?

D�nde "est�s" llev�ndome.

Vamos, ya ver�s...

Esta es la habitaci�n de tu Papi.

Aqu� es donde guardaba todos sus juguetes.

Era tan bonito...

Desear�a que vieras lo bonito que era...

Vamos...

Ven... Quiero mostrarte algo.

Abue, est�s loca por esta casa...

Vamos...

Estas ventanas est�n en ruinas...

Si tan solo supieras cu�n bello era este lugar antes de la guerra...

Ahora es solo...

Tan malo.

Aqu� es donde d�bamos grandes fiestas.

Bail�bamos durante la noche...

Mira. �Recuerdas esto?

Ella me dijo miles de veces como era antes de la guerra...

�Te gustar�a tomar esto como un recuerdo?

Tomar� tu anillo como recuerdo, abuela...

Mira esta porquer�a.

Los arrendatarios que vivieron aqui, estuvieron aqui...

Despreocupadamente arruinaron todo... No era de ellos, por que les importar�a.

Esa es la vida. Ven, mi ni�a

No entraremos en este cuarto...

Aqu� es donde pusieron a los Rusos.

No estuvieron mucho tiempo... �Pero mira lo que hicieron!

Los pizos no est�n... El horno se vine abajo...

Intentar�a...

�Oh, nueces!

Es hora de ordenar esta casa.

Si...

�Quiz�s un dia vendr�s a ayudarme?

- Si... - Ahora puedes mudarte aqu�...

Si...

�Me est�s escuchando?

Si...

�No encuentr�s esto interesante, no es asi?

Si...

Phila...

Mira a esta peque�a ni�a gorda aqu�.

�Es realmente mi nieta?

Si...

�Podr� ser esta mi nieta?

Ahora puedes mudarte aqu�.

�Qu�? �Aqu�?

Lo arreglaremos... Lucir� como en los viejos dias.

�Abue, estas loca por esta casa!

Esta casa deber�a ser quemada, no arreglada.

Querida...

Primero que nada, ya dijiste eso hoy.

Segundo, no diras "Abue". Deber�as decir "Abuela".

Y finalmente, comes demasiado. Est�s gorda como una ballena.

�Qui�n podr�a quererte?

Nunca encontrar�s un admirador...

�D�jame sola!

�D�nde esta Pap�? �Quiero ir a casa!

Tu pap� fue a ver a nuestros "queridos" vecinos.

A explicarles que no venderemos la casa...

porque te est�s mudando aqu�.

�No quiero vivir aqu�!

Mam� estaba en lo cierto. �Eres una bruja!

'Si soy rica, tendre muchos admiradores!

Tengo 8, y tu est�s vieja.

Vieja voz. Est�s absolutamente en lo correcto.

Una vieja bruja, solo lo dice tu madre.

Pero te gustar�a el anillo, �no te gustar�a?

�Me dejar�s tenerlo? �De verdad, abue?

D�melo...

Es "Abuela", no "Abue".

Recuerda eso. �Recordar�s eso?

Lo har�, lo har�...

�Entonces, me lo dar�s Abue?

�Lo har�s?

Por favor, Abue...

Si, si... Lo tendr�s despu�s de que muera.

�Eso es mucho?

No lo es, querida.

Tendr�s que rezar por eso Morder� el polvo pronto.

�Rezar�s para que la Abuelita vaya al cielo?

Bien, de acuerdo.

Se han ido.

Ahora tengo paz para hacer algo...

... de observaci�n.

- �Te vas, cari�o? - Si.

- Estar�s de vuelta como de costumbre? - Como de costumbre.

C�mbiate tu ropa...

Ve y c�mbiate.

V�...

�Vas a llorar?

De acuerdo, llora.

Ven, dame esto.

�Mam�!

�Phila! �Est�s loca?

�Juego de medianoche?

�Te est�s volviendo loca con la edad?

�Philadelphia!

�Sabes?, casi me das un susto de muerte.

�La abrir� solo si te callas!

�Entiendes?

�Bien, qu� ves all�?

Tranquila, Phila...

�l est� usando un traje.

No usar�a uno para su boda, supongo que Marzenka se lo permite ahora.

�Ves lo que yo veo?

�Te lo dije! No me hagas callar.

- �Qui�n te puede escuchar aqu�? - Ella podr�a...

Est� ciega y casi sorda.

Esta durmiendo como un beb� ahora.

Le pedir� que firme lo que sea para mi.

Por cualqui�r raz�n. No tendr� idea...

- �No se lo dir�s? - �Est�s loco?

�Qu� le pasar�? �Ella es tu madre!

Eso es correcto.

Y �sta es mi casa. �Mi madre, mi casa!

A�n no es tuya.

Ella siempre me da �rdenes por todo.

Suficiente es suficiente.

�Tu propia madre...?

Tu solo sientate y permanece callada.

�Por qu� me trajiste aqu� si quieres que me quede callada?

Se ha ido...

Mi Dios...

Mi Dios...

para ponerme...

...a trav�s de semejante...

...prueba.

�Qu� quiere Dios de m�?

�Qu� es todo esto...?

Mi propio hijo...

Ese... pedazo... ese pat�n...

Pura amabilidad... Pareciera...

que tengo a esa mujer defendi�ndome antes que mi propio hijo...

Recuerda la primera vez que tu beb� arroj�

un berrinche en la calle...

Agitando su cabeza en ira sobre el pavimento ...

Si, recuerdo...

Una mujer quizo ayudarme... ��l la pate�!

Casi me desmayo ese d�a.

�Deb� ense�arle una dura lecci�n a cambio!

Quiz�s el hubiera sido mejor.

Mi Dios...

Era tan peque�o...

Tan peque�ito...

Se sostenia de m� tan suavemente...

�Quiz�s lo conduje a una vida injusta?

�Quiz�s estaba todo equivocado?

�Quiz�s nada tenia sentido...?

Mi Dios...

Mi Dios...

Hijo...

Es tu madre.

No vengas.

No necesito nada.

Si

Tiempo para morir.

Alto tiempo.

Ese tiempo del a�o que me deja contemplar

Cuando hojas amarillas, o ninguna, o pocas, cuelgan...

sobre esas ramas que se agitan contra el frio.

Desnudos y arruinados coristas, donde antes los dulces p�jaros cantaron.

En m� vieron el crep�sculo de semejante d�a

Como despu�s del ocaso atenu�ndose en el oeste,

Cual por y por

negra noche no me lleves,

el mismo segundo de la muerte,

eso sella todo el descando.

Este t� perceptivo,

Que hace el amor m�s fuerte,

Que ama tan bien...

Cual tu debe dej�rse mas tiempo.

�Est�s loca?

�Morir?

No es una opci�n.

Si...

Deberiamos comer algo.

�M�s?

De seguro tienes apetito.

Te pondr�s gorda. Justo como mi nieta.

�Granujas!

�Permanezcan callados!

�Dostoevsky!

Arreglar� esto.

�Viene la vieja murcielago!

- Caminar� a tu casa. - No es necesario. No soy tan vieja a�n.

Adi�s.

Me he vuelto loca.

Me he vuelto completamente loca.

�La vida es hermosa!

�Mira Phila, tu se�ora se ha vuelto loca!

�Qu� haremos si no est� all�?

Buen Dios...

Gracias.

Aqu� est�s.

Toma esto.

Gracias.

Deber�a ser suficiente para renovar completamente la casa. Quiz�s m�s.

�No te arrepientes de esto?

No.

Solo me gustaria dejar esto...

Para mi...

- �Abuela? - No...

Para Marzenka.

Mi nuera.

Por favor escriba eso.

Tranquila...

Podria comenzar a leer.

Probablemente ser� un poco aburrido.

Y largo.

Escritura Notarial.

El dia 23 de Mayo de 2006 en Varsovia,

en presencia del notario Adam Koniecpolski,

el siguiente contrato de donaci�n fue escrito.

Aniela Walter, nacida el 1� de junio de 1915 en Varsovia,

dona al "Club de M�sica para Ni�os",

representado por sus administradores,

la dicha propiedad, de 2.400 metros cuadrados.

Los beneficiados aceptan dicha donaci�n.

La donaci�n es condicional sobre una renovaci�n total de la casa,

mientras se mantendr� su estructura arquit�ctonica.

El titular aqu� autoriza

a residir en la propiedad indefinidamente.

�Cuidado!

Vengan chicos, r�pido, rapido...

�Mantengan el paso!

�Fuera!

Vengan aqui, no suban las escaleras.

Les dije que no suban las escaleras!

�Vengan aqu�!

�Vengan aqu�!

�Vengan, vengan!

Pon esas cajas aqu�.

Hagan algo de espacio...

Disculpe, Srta. Aniela...

Le traje un poco de t�...

Madam...

�Srta. Aniela! Su t�...

Srta. Aniela...

Gracias a Dios no tendr� que beber t� de un taz�n.

Philadelphia, me siento arrepentida por ti...

Querida Phila, ven conmigo...

El cielo ser� el mejor lugar para t�...

Fragmentos del Soneto 73, por William Shakespeare