Original subtitles

Siggi Jepsen.

Siggi Jepsen.

Alguma pergunta?

Siggi?

Feche a porta.

THE GERMAN LESSON

Tire a roupa.

Vire-se.

"Redação de alemão de Siggi Jepsen".

"A alegria do dever."

- Max está? - Atrás da vala.

Vamos, Siggi.

Jens?

É algo da capital?

Irei à vala.

- Jens! - Max.

Falta um pouco de raiva, não?

Você tem que ler isto.

Eu entendi tudo, Jens.

Até a assinatura. A assinatura é...

ilegível.

Eles têm muito documentos para assinar.

Proibida a pintura, proibido o trabalho,

proibida a comida, proibida a bebida.

Tampouco pode assinar algo assim de forma legível.

A proibição entra em vigor após seu conhecimento.

Sim. É o que diz.

Eu não inventei.

Só tenho que entregar.

A proibição está compreendida e notificada.

Sim, mas...

mas só na capital, Jens.

Eu apenas fui encarregado

de controlar a proibição de pintar.

Sou o mais próximo.

Esse não!

Dizem que os quadros são doentios.

Não, meu quadro não!

Atreva-se.

Atreva-se!

Tome. Leve-o ao meu escritório.

Vamos.

Papai disse algo sobre pinturas doentias.

Vou para o pântano.

Assim que chegar lá, volte.

Até logo.

Hilke!

Siggi, vá para casa!

Não.

Qual é o nome?

"Gaivotas rindo em serviço".

Você não tem permissão para pintar.

Abre!

Abre a porta!

Abaixe as calças.

Vire as costas!

Olhe pra frente!

O que você tem a dizer?

Durante a tempestade tinha que estar em casa.

Isso é o que sua mãe exige, e eu também!

Durante as tempestades e à noite em casa!

Homens úteis devem obedecer, garoto.

Faremos algo útil de você.

Ele trabalhava, o pintor?

Eu te fiz uma pergunta.

Ele estava pintando?

Gaivotas.

Ele pintou gaivotas.

Gaivotas?

E as gaivotas se parecem com você.

Vamos cooperar, Siggi.

Os dois.

Ninguém pode mandar em nós. Nem mesmo ele.

Vai trabalhar para mim e farei de você algo útil.

Seu pai sabe que você está aqui?

Acreditam que pintar é perigoso.

Acreditam... que sou perigoso.

Eu...

Vamos pintar juntos?

Mas não deve contar a ninguém.

Promete?

Aqui está.

Bem.

É para a silhueta.

E então cuidaremos das cores.

Onde as pessoas foram?

Estão mortos?

Com certeza não.

Seu pai não pode fazer nada comigo, Siggi.

Eu não pinto mais.

Você ficou muito tempo com o pintor.

E ele pintou?

Não.

E o que você fez o tempo todo?

Eu pintei.

E o que o pintor fez?

Ele me ensinou.

Ele te ensinou alguma coisa?

Como pintar a dor.

Você deve vigiá-lo.

Mas você não pode pintar, Siggi!

Hilke?

Siggi?

Para onde foram as pessoas da casa vazia?

O que você acha?

Para onde eles foram?

Onde é mais bonito do que aqui.

Onde é isso?

Onde é mais bonito?

Empurre mais alto, Siggi!

"Max", disse Ditte, "as pessoas, com quem passou tantos anos,

são os que você tem que comemorar seu aniversário."

E...

"Temos que permanecer juntos...

os de Glöserup."

Que monte de bobagem temos falado, não Jens?

Que brincalhões éramos...

nós dois.

Na época estávamos de olho na sua Gudrun, você se lembra?

Você o escolheu, apesar de eu tê-la

pintado nas cores mais bonitas.

Mas...

você era de outro calibre.

Jovem, bonita, forte.

Do seu casamento vieram três filhos,

que estão muito perto do meu coração.

Klaus...

o mais velho que está fora...

para demonstrar o amor à pátria.

Nossa linda Hilke.

E, claro, Siggi, meu afilhado.

Mas não fique com a ideia errada!

O interesse por Gudrun foi antes de Ditte.

Minha maravilhosa cantora de Flensburg,

que deixou tudo por mim.

Seu trabalho...

os concertos...

Ditte é a mulher que eu amo.

E não só porque faz bons bolos.

Por vinte anos você esteve ao meu lado...

e lhe agradeço por me...

suportar.

Ainda...

e precisamente agora.

Agora.

Obrigado por virem comemorar com este velho.

Saúde por isso!

- Saúde. - Saúde.

Saúde!

É bom...

deixar o Max falar, que sabe fazer isso melhor.

Mas acho que devo dizer algumas palavras hoje.

Max, quando...

pela primeira vez eu vi um quadro seu...

fiquei muito comovida.

Então pensei, ou ele ou ninguém.

E por você, com prazer parei de cantar.

Não seja tão modesto.

Você é um grande pintor...

um dos melhores do nosso tempo.

E você é de Glöserup!

Além disso, é uma pessoa gentil, mas todos já o conhecem.

Max não é de ficar parado quando alguém se afoga.

Ele não faz isso.

E por isso também desejo a você...

que nenhum de nós...

vai deixar você se afogar...

se cair em águas frias.

Para que você possa falar conosco durante

muito tempo através de suas pinturas.

Max, pensei em um presente especial de aniversário.

Você se lembra, Jens...?

Quando éramos jovens?

Penso...

que hoje deveríamos cantar juntos novamente.

Você sabe.

Nossa canção.

- Me acompanha, por favor? - Jens.

Pai, cante com ela, por favor.

Uma vez cinco cisnes selvagens estavam voando...

Cisnes brancos, brilhantes e bonitos.

Cante, cante, o que aconteceu?

Ninguém mais foi visto.

Cante, cante, o que aconteceu?

Ninguém mais foi visto.

Uma vez cresceram cinco jovens bétulas...

finas e delicadas na beira do riacho.

Cante, cante, o que aconteceu?

Nenhuma estava florescendo.

Cante, cante...

Para você, Max!

Da capital!

Nenhuma estava florescendo.

Uma vez cinco garotos...

Continue cantando, pai!

Orgulhosos e ousados na batalha.

Continue cantando!

Cante, cante, o que aconteceu?

Nenhum voltou a ver a pátria.

Cante, cante, o que aconteceu?

Nenhum voltou a ver...

De acordo com a lei de confisco de arte degenerada...

comunicamos que todos os quadros dos últimos...

cinco anos serão apreendidos.

Amanhã.

Você sabia disso?

Canta aqui conosco e sabia disso?

Talvez devolvam os quadros.

O Conselho os examina

e mandam de volta para você.

Acredita nisso?

Só estou cumprindo meu dever!

E se mandarem me matar, faria isso também?

Não pode falar comigo assim!

Vou dizer uma coisa na frente de todos!

Às vezes tem que fazer algo que é contra o dever!

Quer que eu não cumpra o meu dever?

Ouviram isso?

Entendem o que essa pessoa disse?

Jens!

Você tinha 10 anos quando estava brincando na comporta.

E o que aconteceu quando você caiu na água?

Quem arriscou a vida para te salvar?

Estamos em paz.

Eu não desisti na época.

E agora também não vou desistir.

Não estou perguntando do quadro da gaivota!

Também estamos em paz com o quadro!

Mas a partir de hoje, Max, a partir de hoje...

Tenha cuidado!

Parem!

Ditte.

Os quadros devem ser embalados!

Os quadros devem ser entregues hoje!

Os quadros são delicados!

São quadros doentios, Ditte!

Atreva-se.

Os quadros devem ser embalados!

Max!

Siggi, tenho que ir.

Não quero que você vá!

Quero que você fique aqui!

Não quero ficar sozinho com o pai!

Este é o já mencionado Sr. Jepsen.

Siggi, diga aos senhores qual foi o tema da redação.

A alegria do dever.

A alegria do dever.

Quando perguntei por que ele

não tinha escrito uma única linha...

me disse porque tinha muito para contar.

Há muitas imagens...

que se superpõe.

Não conseguia encontrar o começo.

Ordenei uma punição.

Eu chamaria de docilidade final...

com que o prisioneiro Jepsen

vai começar a trabalhar na punição.

Mas vejam vocês mesmos.

Confabulação.

Testar a capacidade de memória.

Muito clássico.

Você percebeu...

que a redação de alemão tem que ser escrita.

Tratava-se de compreensão...

não de penitência.

Você deve voltar ao trabalho normal.

Isso...

Isso é muito generoso.

Mas tenho que continuar escrevendo.

Até agora estou satisfeito com seu desempenho.

O resto podemos salvar.

Senhores, temos que continuar.

A alegria do dever!

Eu gostaria de entendê-la.

Em sua totalidade.

Tenho que escrever a história até o final, imploro.

Para quem você vai contar?

Para mim.

Traga água para ele. Ele fede.

Klaus!

Estou me escondendo nas dunas.

Tem que me trazer algo para comer, está me ouvindo?

Tenho um esconderijo.

Venha, levante-se!

Vamos.

Devo ficar aqui?

Ninguém vem aqui.

Estão indo para nossa casa.

Se me trair, bato em você até a morte!

Onde você estava?

Só um pouco lá fora.

Tão cedo?

Seu querido irmão...

de que todos estávamos tão orgulhosos...

atirou em si mesmo no braço.

O covarde.

Ele teria se livrado da prisão.

Mas ele fugiu.

Qualquer um que o ajude cometerá um crime.

Preste atenção, Siggi. Se Klaus aparecer por aqui...

você tem que denunciá-lo.

Imediatamente.

- É muito importante. - Ele não virá aqui.

Aonde mais ele poderia ir?

Você entendeu?

Responda, você entendeu?

Sim, pai

Sim.

Onde você vai?

Bem, qual é o problema?

Ponha um agasalho!

Se eu ficar aqui, vou morrer.

Ele deu um tiro no braço.

Mas você não pode vir à minha casa.

Está com febre.

Vá para casa, Siggi!

Não deixe que eles notem nada.

Esteve na casa do pintor?

Voltou a pintar?

Quer me dizer algo?

Não quer mesmo dizer?

Vista-se, Siggi!

Bem, agora bata.

Por favor, não.

Bata!

Sou eu, Siggi.

Siggi. O que está acontecendo?

Desculpe.

É uma pintura antiga.

Bem antiga.

Siggi, venha!

Jens?

O que está fazendo aqui?

- Procura... - Uma coisa.

Tem alguém aqui?

Temos um ladrão em casa?

- Não, não temos nenhum ladrão! - Silêncio!

Sentem-se aí!

- Está sendo ridículo! - Sentem-se!

Vamos, Siggi, não há quadros aqui.

O quadro está apreendido.

Jens.

Jens, me escute.

Sim.

Temos que conversar.

Nos conhecemos há muito tempo, vamos acabar com isso.

Acha que pode ir contra a lei.

E contra mim.

Abaixem!

Ditte!

Vamos acabar com isso.

Quem sabe o que seremos em um ano ou dois.

Talvez antes.

Você não vai se safar dessa!

Klaus!

Você tem que se levantar!

Klaus!

Pai!

Klaus!

Você tem que ajudá-lo!

Pai!

Rapaz.

Não se preocupe, vai ficar tudo bem.

- Já estão a caminho? - Ninguém está a caminho.

Então...

depende de você, Jens.

É isso.

Se eu puder...

lhe oferecer outra coisa.

Deixe isso por minha conta.

É como um filho para mim.

Eu sei.

Eles vão matá-lo, sabia?

É melhor ir embora agora.

Agora depende de você.

Agora temos uma testemunha.

Temos uma conta para acertar. Ele não hesitará.

O que quer dizer, pai?

Delegacia de Polícia de Rugbüll.

Ditte! Basta!

Então sente-se de novo, por favor.

Levaram ele!

Vamos pintar juntos de novo?

Em um momento, vermelho e amarelo

combinarão solenemente.

Antes que o sol desapareça.

Posso terminar o quadro?

Eu termino.

Obrigado, filho.

Como está o mais velho, Jens?

Ele está no hospital.

Lá irão recompô-lo de novo.

Podemos tomar outro chá?

Com algo dentro?

Pode tomar até um Grog. A água ainda está quente.

Posso perguntar o que tem na pasta?

Quadros.

Tenho o direito de exigir que você abra a pasta.

É uma tragédia.

Quase sem fraturas.

Não vejo nada.

Você pode me vencer, mas não vejo nada.

As modulações ainda não foram alcançadas. O que você acha?

Mas...

as parábolas decorativas.

Dê uma olhada mais de perto, já que é especialista.

Por favor, fale comigo de outro jeito,

mesmo que você seja Max Ludwig Hansen três vezes.

Como devo falar com você?

Jens Ole Jepsen?

Calma. Vocês são amigos.

Amigos?

Somos amigos, Jens?

Ele pintou!

O que você acha?

Hinnerk, o que você acha?

Não vejo nada.

Isto está confiscado.

Sabe da minha obrigação.

Um pôr-do-sol como este é...

um assunto altamente perigoso.

Dez minutos.

Não é sua culpa, garoto.

Muito obrigado.

Você vai cuidar da Ditte?

Você vai voltar?

Cuide-se, Siggi.

Uma cena bonita.

Talvez muito dramática.

Me trás algo para beber?

Por favor, me trás o caldo de peixe?

E agora um pouco de vinho, por favor.

Isso deixará você com mais sede.

Max disse isso.

Você gosta do Max.

Sobre o pôr do sol.

Você tem que contar ao seu pai.

Senão, irão machucá-lo.

Tenho que ir.

Senão, irão machucá-lo.

Tenho que ir, Ditte.

Mas eu tenho que ir!

Tire sua mochila.

Eles libertaram o pintor.

Sentem-se.

Você fique em pé.

Você foi ao pintor muitas vezes.

Mas você mandou...

Ele queira lhe ensinar a pintar.

Sim.

Ele ensinou...

como se pinta a dor.

Você gostou.

Você gostou?

Mas eu proibi você de pintar com ele.

Você obedeceu esta proibição?

Não estou ouvindo.

Sim.

Então, a partir do momento que proibi

você parou de pintar com ele?

Não.

O que acha que o pintor disse no continente?

Por que o soltaram?

Por que riram do seu pai?

- Tem uma explicação para isso? - Jens.

Perguntei se tem uma explicação para isso.

Por que soltaram o pintor? Por que riram do seu pai?

- Jens. - Porque...

o quadro...

foi pintado por mãos de criança!

Por mãos de criança!

- Pai! - Basta!

O próprio filho! Você esqueceu seu dever!

O próprio filho!

Siggi, meu pequeno.

Ditte está doente.

Provavelmente pneumonia.

Tenho certeza que ficará feliz por uma visita.

Estamos quites agora, não?

O que ele fez com você?

Ditte?

Olha, eu trouxe uma visita.

Max.

Tem alguns biscoitos para Siggi?

Quando eu me for, Siggi...

você terá que fazer um pouco de companhia ao Max.

Você fará?

Para onde você vai?

Para que ele não fique tão sozinho.

Ela costurou a própria mortalha.

Sempre estava a seu lado.

Devemos colocar algo para Ditte beber no caixão dela, tio Max?

Boa ideia.

Pai.

Por favor, vamos juntos.

Pode haver um alarme aéreo.

Vão sentir sua falta.

Melhor não estar presente, do que alguém ser demais.

Aqui agora...

termina sua jornada...

Ditte Hansen...

que começou em Flensburg.

Não fique muito tempo no jardim.

Não vá para a praia.

Você tem que cuidar da sua voz, minha filha.

Agora o professor Ziegel, o professor de canto...

que vai estar feliz com você.

Sim.

Nossa Ditte...

filha de uma boa família...

que, quando criança, alegrava as pessoas...

quando vinha com suas canções.

Como alegrou todos nós em Glöserup...

com seu calor...

e com sua humildade feminina.

Uma por Ditte.

E outra, por favor.

Bem, olha quem vem aí.

Os ingleses entraram em Glöserup!

A ordem é proteger as ruas.

As armas estão prontas em Rugbüll...

A munição está contada.

Todos os homens saudáveis...

devem vir comigo.

- Vamos proteger as ruas. - Estamos de luto! Por Ditte!

É uma ordem.

Da capital!

- Vamos proteger as ruas! - Não podem mais dar ordens!

Não sabe o que fazem com desertores?

A guerra acabou, Jens.

A guerra vai acabar...

quando ganharmos.

Atire.

Atire!

Não o provoque, Max.

Atire!

Cumpre com seu dever, Jens!

Vamos, atire agora!

Temos que proteger as ruas!

Saia da minha casa e não volte nunca mais.

Está tarde.

É da delegacia de polícia?

Típico alemão.

Coloque isso ali.

Seu pai sempre cumpriu com seu dever.

Não se esqueça!

- Entra! - Fiquem bem!

Ele não vai voltar.

Faço o café da manhã, certo?

Feliz aniversário.

Bem-vindo ao mundo dos adultos.

Os da minha mãe também estavam bordados.

Isto é da sua irmã.

O que você faria...

se lhe dissessem...

Siggi, se você entregar o trabalho amanhã...

deixamos você ir.

É um homem livre.

Tenho que entregar?

Amanhã?

Amanhã é cedo demais.

Se seus companheiros lá fora...

levassem a sério a alegria do dever como você e eu...

o mundo seria um lugar melhor, Siggi.

Tenho algo na minha bunda! Verifique!

Faça isso já!

Vamos!

Hilke.

A caminho para a cidade.

Você cresceu.

Bom dia.

Aqui estou de novo.

Quanto tempo esperei por este dia.

Pode lavar minhas costas?

Por favor...

lave minhas costas.

Hilke?

Traga a foto dele.

Traga a foto.

Klaus, a foto dele.

Faça o que eu digo.

Para que você quer a foto?

- O quê? - Para que você quer a foto?

Você vai ver agora.

Sentem-se.

É hora de esclarecer as coisas.

Todos sabemos...

o que ele fez.

Devemos encerrar o capítulo.

E...

chegar a um veredito.

No futuro, o nome Klaus...

nunca mais pronunciaremos.

Vamos apagá-lo de nossa memória.

Bem...

o serviço começa.

Pai?

Isso é doentio, Siggi.

E daí? O que está acontecendo?

A proibição da pintar foi suspensa.

Não pode confiscar mais.

Você não pode levar mais nada, também.

Queimar quadros, isso...

acabou.

Entendeu, pai?

Veja. Você sabe.

Talvez já saiba que tem que ser sempre fiel.

Que o dever deve ser cumprido

mesmo que as circunstâncias mudem.

Quero dizer, um dever reconhecido.

Pode denunciar tranquilamente.

Pode trabalhar contra mim.

Superei seu irmão. Certamente vou superar você.

Onde está o quadro?

Onde está o quadro?

Que quadro?

Você não o destruiu?

Sim.

Era doentio.

Siggi! Acorde, há um incêndio!

- Onde? - Não sei.

Exposição de Max Ludwig Nansen

Precisava de um modelo. Foi o que aconteceu.

Sabe o que há entre mim e ele!

Sim, pai, mas isso já terminou.

Pintou aquele quadro para que todos possam reconhecê-la.

Estão zombando de mim!

Por que está tão incomodado? É como ir ao médico.

Você se mostrou a ele!

Você se voluntariou para ele!

Não sou responsável por sua desgraça.

Venha comigo, Siggi.

Ainda tenho que fazer algo.

Não faça bobagem, sim?

Tchau, Hilke.

Onde está o quadro? Traga-o!

- Que quadro? - Traga o quadro e pronto.

Sabe o que quero dizer.

- A bailarina. - Foi perdido?

Lembra quando levaram meus quadros?

Nunca pensei que viveria isso de novo.

Não posso ajudá-lo.

Delegacia de Polícia de Rugbüll

Você cresceu.

Meu respeito.

Nunca teríamos pensado que

nos encontraríamos aqui de novo, não é?

Vamos ao ponto, Siggi.

Desapareceram quadros do ateliê de Max Ludwig Nansen.

Dez no total.

Você teve algo a ver com isso?

Não.

Eu não.

Trata-se de um crime.

Por isso se vai para a cadeia.

Sim?

Vamos te pegar.

Fiz tudo o que pude para torná-lo uma pessoa útil.

Dizem que há pessoas que queimam quadros.

São úteis?

Agora você tem que me revelar quando pintou todos eles.

Enterrou isto em algum lugar?

Alto!

Pare!

Pare! Alto!

Você tem que se deixar ajudar, rapaz.