Original subtitles

En ruilen...

Hoeveel geld hebben we verdiend? 7 Rand 50.

Maar 7? Dat is niet veel.

Zullen we eten? Ik ben moe. -We gaan hier zitten.

Hierna gaan we naar de stad. -Maar eerst naar Dawjee's winkel.

Daar staan altijd trolley's. -Wie is dat?

Jongens! Kom hier.

Zoeken jullie werk?

Nee, we hebben werk. We brengen trolley's terug.

Daar krijgen we geld voor.

Zie je die dozen achterin? -Ja.

Ik heb hulp nodig om ze in mijn magazijn te krijgen.

Ik betaal je drie rand per doos.

12 rand, oom?

Ja. En een bonus van vier rand, voor de moeite.

Kom je?

Ik wil naar huis. -16 Rand voor bijna niets!

Laten we naar huis gaan.

Hier, stap in.

Oké, tot straks.

Controle.

Kracht.

Deze twee gaan hand in hand.

Maar macht over leven en dood, dat is de ultieme controle.

Sluit je ogen.

Stel je voor...

je staat over een iemand heen, je handen om zijn nek.

Je hebt zijn leven in jouw handen.

Hoe voel je je daarbij?

Krachtig?

Almachtig?

Stel je nu in die positie voor, maar je was je hele leven machteloos.

Misbruikt. Bang.

En nu heb je de rollen omgedraaid.

Jij hebt nu de controle.

Jij mag beslissen: leven of dood?

Jij bent de voorheen machteloze moordenaar die dat omdraait.

Hoe kies je je slachtoffer?

Doe jullie ogen maar weer open.

De moordenaar selecteert slachtoffers die zichzelf vertegenwoordigen.

Als hij moordt, pleegt hij symbolisch een soort zelfmoord.

Maar hij kan ook twee delen van zichzelf splitsen.

Agressor. Slachtoffer.

En zo blijven schuldgevoelens bestaan.

Heeft hij een geweten?!

Sommigen wel, anderen niet.

Het is niet eenduidig.

Iemand die op 35-jarige leeftijd plotseling verandert

van normaal naar volkomen slecht, bestaat niet.

FBI-criminoloog, Robert Ressler.

Hij heeft veel moordenaars geïnterviewd, en zegt dat moordenaars worden gecreëerd.

Deze man is een moordenaar. Een monster, zou je kunnen zeggen.

Maar hij is ook een misbruikt kind, een gepeste tiener.

Een slachtoffer, boze volwassene.

We bevatten allemaal schaduwen van ons vroegere zelf.

Wij dragen ze in ons.

Kijk naar een moordenaar en probeer die andere te zien.

Ze te begrijpen. Kijk in hun ziel.

Je vangt een moordenaar niet door alleen zijn laatste daad te zien.

Weet je nog wat ik zei toen je voor het eerst les gaf?

Dat ik ouder werd en de studenten jong bleven.

Dat is waar. Dat geldt nog steeds.

Wat zei ik nog meer?

'Micki, leg geen kussen op je stoel.'

Precies.

Ik denk dat je me gaat vertellen dat ik grotere dingen moet gaan doen.

Ik zag hoe jij studenten overtuigde om dieper te kijken.

Wil je een kans om de wereld te overtuigen?

De politie is op zoek.

Ze hebben iemand zoals jij nodig. -Waarvoor?

De politie maakt geen gebruik van psychologen en ik ben geen raadsman.

Er is een team dat de moorden in Mitchells Plain onderzoekt.

21 jongens verdwenen sinds '86.

Die zaak?

Die liep vast in '92, niet?

Dat klopt.

Is er weer een jongen vermist?

Ze vermoeden dat de moordenaar opnieuw begon.

De gemeenschap is in beroering. Er zijn resultaten nodig.

Ze willen iets nieuws uitproberen. Ze willen een forensische profiler.

We hebben geen profilers in dit land. -Nee.

Jij bent de eerste. -Ik ben geen rechercheur.

Dat hoeft ook niet. Jij kunt de detectives lesgeven.

Zie ze als die kinderen daarbinnen. -Ik ben niet gekwalificeerd.

Je hebt een gave, Micki. Je bent overgekwalificeerd.

Die angst in je... laat het los.

Die jongens in Mitchell's Plains hebben je nodig.

In Mitchell's Plain hervatten politie en lokale bewoners de jacht.

Aan de ene kant de gruwelijke zoektocht naar meer lichamen, aan de andere kant

de wanhopige opsporing van de psychotische moordenaar,

de Station Strangler, de bekendste seriemoordenaar in Zuid-Afrika.

Buurtbewoners belegerden vanmorgen het politiebureau,

uit kwaadheid tegen de leiding,

die beticht wordt van incompetentie bij deze vreselijke moorden.

De woede betreft de behandeling van het onderzoek

van de sadistische moorden.

Een gemeenschapsleider stelde dat als de kinderen wit waren geweest,

de moordenaar al lang was gearresteerd.

Er werd met traangas gespoten.

Er kwam gas van links en rechts.

Ik zei tegen Louis: 'Man, ga naar het verdomde dek.'

Hij luisterde niet.

Wilde niet luisteren, weet je?

Het is niet grappig.

Waarom drinken jullie om negen uur 's ochtends?

Daar is ze.

Miss Pistorius. Luitenant Eksteen.

Welkom in Kaapstad.

Zal ik de koffer nemen? Hierlangs.

Was je al eerder in Kaapstad? -Lang geleden. Voor vakanties.

Oké.

Pretoria-meisje? -Meer een meisje voor elke plek.

Pretoria. Opgegroeid in Londen, toen Parijs, maar eigenlijk overal.

Sorry voor de vraag, maar hoe ga je helpen met de zaak?

Ik ga helpen de beweegredenen van de moordenaar te begrijpen.

Hun oorsprongsverhaal.

Hun waarom leren.

We moeten hem vangen, geen medelijden hebben.

Is dit je eerste keer? -Eerste keer in het veld, ja.

Joey Adamse werd vrijdagmiddag vermist.

Woont bij zijn oma, soms bij een ouder.

De familie is een puinhoop.

Waarom zou Joey's verdwijning verbonden zijn met de seriemoorden?

De methodes.

En hebben we een ooggetuige. -Joey's beste vriend, Tino.

Zag hij dat hij Joey meenam? -Hij kon zich niet veel herinneren.

De man beloofde hen geld, daarom stapte Joey in de auto.

Vergelijkbaar met vorige gevallen.

Dus hij praat met de jongens en wint hun vertrouwen.

Zou kunnen.

Is er een beschrijving? -Nee. De jongen is getraumatiseerd.

Kan ik met hem praten? -Ik denk niet dat dat een goed idee is.

Ik heb alle informatie nodig die je hebt. -Ik moet alles weten.

We hebben transcripties. Die kun je lezen.

Zoektochten. Elke dag weer.

Zou de jongen nog leven?

Zijn er eerder slachtoffers vastgehouden? -We blijven hopen totdat we beter weten.

Joey is de 22e. -Dingen zijn vluchtig.

Verlaat de compound niet zonder begeleiding.

Kolonel Venter is de eenheidscommandant. -Je rapporteert aan hem.

Waar kan ik werken? Ik moet aan het profiel beginnen.

Jouw kantoor is deze kant op.

In het hoofdgebouw werken rechercheurs.

Andere teams in caravans.

Welkom.

Alsjeblieft.

Jouw officiële benoemingscertificaat.

Gefeliciteerd. Jij bent een politieagent. -Dat is het? Geen optocht?

Zoek degene die de jongens meeneemt en ik organiseer een parade voor je.

Ik weet dat het veel is. -Ik ben vanmiddag op de hoogte.

Dat is goed.

We kunnen samen de plaats delict bezoeken, als dat je proces helpt.

Draag wel iets comfortabelers als je dat bij je hebt.

Het wordt een lange dag.

"Welkom bij het team."

In dit gebied werden de eerste 3 lichamen gevonden.

Niet goed verborgen. Makkelijk te vinden als je weet wat je zoekt.

En wist je waar je naar op zoek was? -In eerste instantie niet.

Zoals je kunt zien, lagen de lichamen niet ver van elkaar.

Uit autopsie blijkt dat ze hier weken, zelfs maanden, na elkaar zijn gebracht.

Dat viel me al op.

Hij bleef terugkomen. -Riskant.

Hier vonden we het eerste lichaam.

Negen jaar oud. -Ricardo Williams.

Klopt.

Hij werd gewurgd.

Met zijn T-shirt. Ik herinner het me.

Handen op zijn rug gebonden, lichaam met het hoofd naar beneden.

We hebben alleen een skelet gevonden.

Daar vonden we het tweede lichaam. David Smit.

Uit autopsie bleek dat hij was verkracht.

Je ziet exact dezelfde positionering van het lichaam.

O, shit.

Geef het aan mij.

Schop hem!

Ja!

Schop hem terug, hè?

Je hebt een flinke trap.

Kom op, Evan!

Je kunt een echte voetballer worden.

Bezoekende politieagenten blijven hier.

Er is niet veel privacy, maar het is heel veilig.

Zie je morgen.

Wij willen gerechtigheid! Wij willen gerechtigheid!

Wij willen gerechtigheid! Wij willen gerechtigheid!

Wij willen gerechtigheid!

Hoort u mij, kolonel? Bent u aan het zoeken?

Zoekt u mijn kleinzoon?

Miss Adamse.

U bent gefrustreerd. IK ben gefrustreerd.

Maar ik verzeker u dat we alles doen om uw kleinzoon te vinden.

Hoeveel kinderen moeten vermist raken

voordat u de gemeenschap serieus neemt, hè?

U en uw regering praten over verkiezingen...

Mandela dit en Mandela dat!

Kijk Venter. Onze kinderen sterven, oké?

Hij was altijd om half vier thuis.

Altijd...

Wij hebben die informatie.

Hij droeg zijn blauwe T-shirt met...

met zijn bordeauxrode trainingsbroek.

Die informatie hebben wij al.

Mijn agenten zijn 24/7 in touw.

Sommigen hebben hun familie al dagen niet gezien.

Dat is alles wat ik kan zeggen.

Het spijt me.

Ik moet nu terug.

Het is oké.

Stil. Het is oké.

We moeten ook gaan.

Micki.

Louis Rossouw.

Rossouw!

Hij komt van Peninsula Moord en Overval, samen met Jannie.

Loots en Adams, beiden van het hoofdkantoor.

Onze rechercheurs vallen onder de hoofddetective, AJ Oliver, die je kent.

Wat is dit, Eksteen, een rondleiding?

Kolonel, maak kennis met het nieuwste lid van het hoofdkantoor...

Ik weet wie ze is.

Adams.

We kunnen niet steeds gezinnen hier ontvangen.

Zeg dat ze buiten blijven.

Kolonel.

AJ en Adams gaan Leroy ophalen.

Ik wil dat ze hem ondervraagt.

Wie is Leroy?

Eén! Ja!

Twee! Ja!

Drie!

Leroy Paulse.

35 jaar oud.

Inwoner van Mitchells Plain.

Ja!

Hij was in '93 verdachte, maar we hadden geen echt bewijs.

Zes! Ja!

Er is iets vreemds aan die man.

Acht! Ja!

Hij heeft een kort lontje, Micki.

Wil je deze tafel weghalen?

Mr Paulse. Mijn naam is Micki Pistorius.

Ik maak deel uit van het Station Strangler-team.

Nee, jij niet. Waar is die andere man?

Vandaag ben ik alleen. -Rossouw?

Kapitein Rossouw heeft het druk, dus het is jij en ik.

Het is ik of niemand.

Ik ga niet met een groentje praten.

Goed...

Jammer dan...

Wat is je naam ook al weer?

Kapitein Micki Pistorius.

Ga zitten. Kom hier zitten.

Waarom wil je weglopen? Kom bij me zitten.

Je wilt hem echt vangen, nietwaar?

Wie?

De Station Strangler.

Maar dat lukt je niet. Jij niet.

Waarom ik niet? -Omdat je hier niet woont, dame.

Waar kom je vandaan? Je kent de Strangler niet.

En jij? -Iedereen wel.

Wat voor soort persoon is hij? -Hij is slim.

Een aparte vent. Hij houdt van kinderen.

Je werkt met kinderen?

Omdat ze moeten vechten. Zichzelf beschermen.

Leer jij ze vechten? -Vechten.

En om dit te gebruiken.

Ben je hier opgegroeid? -Nee, niet hier.

Overal. PE, Durban.

Johannesburg. -Ik weet hoe dat voelt.

Van plaats naar plaats.

Ken jij Joey Adamse?

Mr Paulse, doet de naam een belletje rinkelen?

Joey Adamse. Een jongen uit deze streek.

Je bent nerveus, nietwaar? -Waarom zeg je dat?

Omdat je handen zweten.

We kennen elkaar niet. Ik ben nerveus bij nieuwe mensen.

Ik ben niet extravert, Ik leef veel in mijn hoofd.

Logisch dat ik nerveus ben, toch?

Dat ben jij ook soms.

Was.

Pardon?

Joey Adamse WAS een kind uit deze streek.

Kende ik hem?

Hij leeft niet meer. -En hoe weet je dat?

Wanneer zag je hem voor het laatst? -Geen idee. Dagen geleden? Weken?

Is hij naar een van jouw lessen gekomen?

Heb je überhaupt tijd met hem doorgebracht?

Het is donker waar je heen gaat, dame.

Waar?

In de afgrond.

Alles oké? -Ja, prima.

Hij is niet onze man. Een gewone psychopaat.

Ja meneer. Eén sessie om daar achter te komen, hé?

Hoe denk je dat, hè?

Hij houdt van de aandacht. Hij is een showman.

Hij is charmant.

Manipulatief, maar hij lokt geen jonge slachtoffers.

Hij is niet het type voor zo'n moordenaar.

Iemand die al zo lang opereert zonder opgemerkt te worden.

Hij kan zichzelf daarvoor onvoldoende in bedwang houden.

Dus hij heeft het niet gedaan?

Mijn gevoel zegt nee, meneer.

Vertrouwen we je gevoel al? -Voor een eerstejaars goed gedaan.

Eksteen.

Mijn kantoor.

Is dit een kleurboek? -Kolonel?

Geef antwoord. Is dit een verdomd kleurboek?

Nee, kolonel.

Is dit een krijtje?

Dat is een pen, kolonel.

Dus als dit geen kleurboek is en dit geen krijtje is,

waarom run ik verdomme een kinderdagverblijf?

Als dit over Micki gaat... -Natuurlijk gaat het over haar.

Ik kreeg zomaar een telefoontje van Mufamadi zelf.

Terwijl ik het ontbijt rook, omdat ik geen tijd heb het te eten.

Zegt hij: 'Gefeliciteerd.' 'We sturen een psycholoog.'

Ik maar piekeren wanneer ik om een ​​verdomde psycholoog vroeg!

Ik belde Hattingh voor advies.

Ik vroeg hem niet haar te sturen. -Nou, hier is ze.

Mijn taakteam raakt zo van slag.

En nu verwacht Pretoria rapportages over haar voortgang, die jij schrijft,

aangezien ik om een ​​andere detective vroeg.

Maar het maakt niet uit wat we nodig hebben. Luitenant Eksteen heeft ideeën.

Met alle respect, sir... we hebben niks.

Dus geen nieuwe detective, maar een andere aanpak voor deze zaak,

en ik denk dat ze ons dat kan geven.

Dit land is klote.

Hoi!

Daar gaan we, jongens. De drankjes.

April komt eraan, of de dwaas het nu leuk vindt of niet.

Precies. Mag ik, eh...?

Mag ik er nog een? Ja.

Voila.

Bedankt.

Mag ik een vraag stellen? -Zeker.

Die tafel vandaag. Wat was dat?

Mannen die een kick krijgen om te moorden,

krijgen vaak een stijve als ze erover praten.

En dat moet ik kunnen zien.

Het voelt raar om hier te drinken. Grapjes te maken, terwijl hij daar ergens is.

Ik weet het.

Maar jij doet dit werk net,

maar de drankjes voor die jongens...

dat zijn dingen die ervoor zorgen dat ze niet helemaal gek worden.

Ik denk dat je een soort familie wordt.

Brengen meer tijd met hen door dan met hun familie.

'Je bent geen Zuid-Afrikaanse politie, als je

niet minstens één mislukt huwelijk achter de rug hebt'.

In dat geval pas ik er wel bij.

Hoeveel heb jij er?

Twee. En jij?

Alleen die ene.

En ik heb geen haast om de ervaring te herhalen.

Hallo. Eksteen.

Shit.

Ik ben onderweg.

Wie is de jongen?

Evan Prinsloo. Vijf jaar oud. Alleenstaande moeder, Celia.

Hij is sinds gisteren vermist.

Neef vond zijn voetbal in Edgar Crescent bij de velden.

Fuck.

En toen...?

Ze belde ons, maar toen was al bekend...

Zet dat alarm af!

Dames en heren, rustig aan.

Nee man!

Zeg me niet dat ik moet kalmeren.

Nee! Dat ga ik niet doen!

Oké, hij lijkt georganiseerd.

Hij laat geen aanwijzingen achter.

Ja, hij plant zorgvuldig.

Hij verminkt de slachtoffers niet. Hij sodomiseert ze.

Waarom?

Seks is voor hem agressie.

Een fixatie ontwikkeld in de late puberteit om...

..vroege genitale fase.

Manipulatie.

Waarom de lange tijd tussen de moorden? Waar ging je naartoe?

Oké, we reconstrueren de plaats delict.

Waarom voelde hij zich veilig om in actie te komen? Waarom daar?

Micki. -Wat is er gebeurd?

Een andere jongen. Wist je het niet?

Nee. Ik ben hier al sinds zeven uur.

Sorry, een profiel maken kost tijd. -We hebben geen tijd.

Heb je iets dat ons kan helpen?

Ja.

FBI-onderzoek leert dat seriemoordenaars gaan moorden als ze begin twintig zijn.

Aangezien deze moordenaar al acht jaar actief is, is hij eind twintig tot dertig,

mogelijk hetzelfde ras als de slachtoffers.

Iemand van een ander ras bij zo'n jongen wordt door de gemeenschap opgemerkt.

Ze zijn wantrouwend tegen buitenstaanders.

Hij zal zichzelf voordoen als een normaal lid van de gemeenschap:

gaat naar de kerk, doet boodschappen, bezoekt restaurants.

De moordenaar is bekend met het gebied, kent de duinen goed,

heeft er als kind misschien tijd doorgebracht.

Hoe weet je dat? -De keuze van plaats delict.

Ze impliceren kennis van de geografie.

Makkelijk om te vinden als je het weet,

maar verborgen voor het zicht.

Hij wist welke paden verlaten waren. Kende de verstopplekken.

Die duinen zijn afgelegen. Je hoort daarboven geen stemmen.

Geen verkeer.

De lichamen vertoonden geen tekenen

van strijd, maar toch volgden de jongens hem ver weg uit vrije wil.

Ze vertrouwden hem volledig.

Onze moordenaar is trots op zijn werk. -Je kunt niet weten wat hij denkt.

Nee, maar het briefje in een zak van het slachtoffer, corrigeerde ons.

Hij is systematisch en hij wil dat wij het weten. Kijk.

De krant zei dat Nathan Goliath slachtoffer 14 was en onze moordenaar

ging terug naar de plaats delict en lag een briefje op

Roberts lichaam om de telling te corrigeren.

"Nummer 14. Er zijn er nog veel meer."

Hij is dus precies.

Hij weet waar zijn slachtoffers liggen en keert daarnaar terug.

Op het perfectionisme af. Hij houdt van orde.

Dat zal ook te zien zijn hoe hij zich presenteert.

Hoe hij zich kleedt. Dat is wat ik heb.

Wat nu?

Laten we het profiel vrijgeven.

Als we Joey en Evan willen vinden, hebben we de gemeenschap nodig.

Hoe, kapitein Pistorius? Je hebt zojuist een geest beschreven.

Met alle respect, sir, onze andere aanwijzingen zijn speculatie.

Dit is concreter dan wat we hebben.

Heb je die mensen buiten gezien? We starten zo een heksenjacht.

Dat klopt. We hebben feiten nodig.

Dit zijn onderbouwde gissingen, gebaseerd op bewijsmateriaal.

Onderbouwde gissingen? Klinkt mij als vermoedens.

We geven het profiel vrij.

Ben je gek? Dat wordt chaos.

We hebben 21 dode lichamen, 2 vermiste jongens, geen aanwijzingen.

Het is al chaos.

Als dit het onderzoek verpest, zorg ik ervoor

dat jullie uit het taakteam worden verwijderd.

Dan kan jij weer naar Pretoria en jou pak ik je badge af.

Duidelijk?

Ja, kolonel.

"Niet wetende wat de toekomst brengt,

zeg ik vaarwel en tot ziens bij de volgende klus."

"Of zeg ik dat je mijn handtekening bij de volgende klus zult zien?

"Vergeet Donna niet..."

Lauria, denk ik.

Ik kan het handschrift niet helemaal lezen.

Je bent journalist bij de Cape Times en dit kwam op de redactie?

Ja. Aan mij geadresseerd via gewone, niet-aangetekende post.

Handige timing.

Zijn er meer brieven?

Ja.

Die kwam gisteren en nog twee vandaag.

Ik heb ze meegenomen, zodat je ze kunt lezen.

Wat maak je ervan?

Ik heb die naam eerder gehoord.

Welke naam? -Donna Lauria.

En deze regel: "niet weten wat de toekomst brengt."

Het is David Berkowitz.

Wie? -Zoon van Sam.

Een seriemoordenaar. Eind jaren zeventig, New York.

Hij schreef brieven naar de politie om ze uit te dagen.

De brieven werden later in boeken gepubliceerd.

Een copycat.

En een plagiaat, als hij zichzelf naar Berkowitz modelleert.

Dat is goed.

Het betekent dat we een stap voor zijn.

Kunnen we de stadsbibliotheken doorzoeken?

Welke vestigingen hebben boeken van Berkowitz op de plank?

Maak een lijst van mensen die ze hebben geleend.

Nu denk je als een detective.

Hallo. -Hoe gaat het, Micki?

Hoe is jouw zaterdag?

Ik heb net een verjaardagstaart voor mezelf gehaald. Nog nieuws?

Ja. Je bent nodig op het bureau.

Ik stuur iemand om je te halen. Gefeliciteerd. Neem taart mee.

Ik zeg je, hij is gevaarlijk.

Zou hij de Strangler kunnen zijn? Waarom?

Hij neukt kippen.

Ik neem dat. Bedankt. -Wat is er?

Venter is op oorlogspad. -Naar wie?

Jou.

Zag je wat er daar gebeurt?

Elke gek in Mitchells Plain komt uit het houtwerk.

Elke gek met een probleem met zijn buurman, noemt hem de Strangler.

Dus drie dozijn leads in 24 uur.

En één van hen kan onze moordenaar zijn.

Kolonel, dit was het risico dat we namen. -Risico?! Oh nee.

Je zei nooit iets over risico's, oké?

Niet toen je hier stond met je profiel en je psychologiekak.

IK zei dat het een risico was.

En dat als je mijn onderzoek zou verpesten...

Wie zegt dat alle aanwijzingen fout zijn? Dat weten we pas als we het opvolgen.

En wie moet als een klerk aan de telefoon verklaringen opnemen?

Ik?!

Ik probeer twee vermiste jongens te vinden en mijn deuren worden vertrapt.

Kolonel, is dat niet wat we willen?

We willen de gemeenschap erbij betrekken, om ons te helpen zoeken?

Natuurlijk zullen er valse aanwijzingen zijn, maar als we ons werk goed doen...

Luister. Ik doe mijn werk al 25 jaar.

Ik heb moordenaars, verkrachters gepakt, elke gek die je kunt bedenken.

En ik deed het op basis van ervaring en instinct.

Hoeveel veroordelingen heb je geregeld, miss Pistorius?

Hoeveel arrestaties? -Geen, kolonel.

Ik moet een moordenaar vangen. En het hoofdkantoor stuurt me jou.

Jij bent mijn probleem.

Laat me duidelijk zijn.

Je verstoort dit team.

En dit onderzoek.

Wat heeft u nodig, kolonel?

Mankracht.

Dat gebeurt niet, want dit land is klote en niemand

geeft iets om een ​​township in de Cape Flats.

Ik moet het hiermee oplossen, voordat er weer een kind dood is.

Maar wat ik niet nodig heb is een graad in een rok.

Dank je.

Mag ik bij je zitten?

Rook je?

Dit spul in Rwanda is verschrikkelijk, hé?

Ik bedoel, het is hier ook kak, maar...

Er is perspectief hier. Ik heb genoeg, bedankt.

Hij heeft gelijk, weet je. -Dat ik een diploma heb en een rok?

Het hoofdkantoor heeft je ons opgedrongen. Geen waarschuwing, geen discussie.

Ik nam deze baan omdat ik dacht ik de theorie kon toepassen.

Echte levens redden.

Het leven is hard.

Dus ik blijf rustig in mijn kantoortje en breng de tijd door, tot ik kan uitklokken?

Werk aan je zaken, werk van negen tot vijf,

steek je hoofd niet te ver boven het maaiveld.

Doe dat en over een paar jaar maak je promotie.

Hoi! Er is net gebeld.

Ze vonden een jongen in Faure. Het kan een van onze vermisten zijn.

Laat me je terug naar het bureau brengen. De foto's kun je later bekijken.

Ik moet hem zien.

Joey!

Joey!

Fijne verdomde verjaardag.

---Vertaald door GvdL---