Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,976 --> 00:00:19,645
Es wird nicht lange dauern,
bis das kalte Wasser
2
00:00:19,687 --> 00:00:22,356
des Tivoli aus den Fontänen
in Cäsars Gärten spritzt.
3
00:00:22,523 --> 00:00:25,110
Eine weitere glorreiche Errungenschaft
für unseren göttlichen Cäsar,
4
00:00:25,152 --> 00:00:26,696
den Helden der Schlachtfelder.
5
00:00:26,904 --> 00:00:28,324
Pass auf, was du sagst, Baronius.
6
00:00:28,365 --> 00:00:30,158
Caligula hat seine Augen und Ohren überall.
7
00:00:30,200 --> 00:00:32,620
Also Vorsicht, du könntest
deinen Kopf verlieren.
8
00:00:35,163 --> 00:00:38,586
Erst kürzlich rief er im Zirkus:
9
00:00:38,627 --> 00:00:40,586
"Ich wünschte nur, dass die Leute
einen Kopf hätten."
10
00:00:40,878 --> 00:00:42,400
Und er ließ den armen Telus
11
00:00:42,423 --> 00:00:44,382
sein Versprechen bewahren, sein Leben
12
00:00:44,425 --> 00:00:45,801
für die Gesundheit des Kaisers zu geben.
13
00:00:45,969 --> 00:00:47,489
Und vergiss nicht, dass er
seinen Cousin Gemellus
14
00:00:47,512 --> 00:00:49,890
zu Tode foltern ließ,
weil sein Atem nach Medizin roch.
15
00:00:50,642 --> 00:00:53,412
Cäsar war beleidigt, denn er dachte,
er hätte sie genommen,
16
00:00:53,435 --> 00:00:55,355
um sich gegen den Kaiser zu schützen.
17
00:00:55,439 --> 00:00:57,899
Und der arme Mann hatte sie nur
gegen seinen Husten genommen.
18
00:00:57,941 --> 00:01:00,152
Er hatte keine Gelegenheit,
seine Unschuld zu beweisen.
19
00:01:00,987 --> 00:01:03,656
Man sagt, er betreibe Inzest mit
seinen eigenen Schwestern.
20
00:01:03,698 --> 00:01:05,408
Und ich hörte auch, es hieße,...
21
00:01:06,119 --> 00:01:09,539
...er wolle sein Lieblingspferd Incitatus
zum Senator auf Lebenszeit ernennen.
22
00:01:09,623 --> 00:01:10,956
Wir gehen lieber wieder an die Arbeit.
23
00:01:10,998 --> 00:01:12,960
Vergiss nicht: Heute Abend
gibt's ein Bankett im Palast.
24
00:05:08,912 --> 00:05:10,789
Niemand gibt mir solche Gefühle wie du.
25
00:05:10,830 --> 00:05:11,915
Warum musst du lügen?
26
00:05:12,332 --> 00:05:15,419
Ich weiß, du sagst Drusilla dasselbe.
Sie erzählte es mir.
27
00:05:16,211 --> 00:05:17,839
Deiner Schwester kann man nicht trauen.
28
00:05:18,798 --> 00:05:20,341
Sie erzählte es auch Livia.
29
00:05:22,929 --> 00:05:26,242
Das ist der Grund:
Unsere kleine Schwester ist eifersüchtig.
30
00:05:26,265 --> 00:05:28,184
Sie ist immer noch sehr jung.
31
00:05:29,602 --> 00:05:32,273
Mag sein. Aber sie entwickelt sich schnell.
32
00:05:32,689 --> 00:05:36,070
Kürzlich sah ich,
wie sie dein Pferd masturbierte.
33
00:05:37,612 --> 00:05:39,489
Nachdem ich ihn zum Senator ernannte,...
34
00:05:40,324 --> 00:05:44,744
...wollten alle Patrizierinnen
Roms Stuten werden.
35
00:05:48,250 --> 00:05:49,586
Wärst du gern eine?
36
00:06:00,306 --> 00:06:02,766
Ich will nicht mehr, dass du's
mit den anderen treibst.
37
00:06:04,144 --> 00:06:06,105
Ich bin deine Stute,
und du bist mein Hengst.
38
00:06:06,855 --> 00:06:10,653
Liebe mich, mein Bruder. Mein Kaiser.
39
00:07:51,273 --> 00:07:53,504
Ich trinke auf deine Gesundheit,
göttlicher Cäsar.
40
00:07:53,527 --> 00:07:56,278
Und auf die deiner lieblichen Schwestern.
41
00:08:31,821 --> 00:08:33,784
Was macht euch so fröhlich, Göttlicher?
42
00:08:34,535 --> 00:08:36,471
Allein der Gedanke, dass ich all diese Leute
43
00:08:36,494 --> 00:08:38,121
im Nu zum Tode verurteilen könnte,
44
00:08:38,580 --> 00:08:40,375
kommt mir extrem amüsant vor.
45
00:08:40,417 --> 00:08:42,418
Denkst du nicht, es ist wahnsinnig komisch?
46
00:08:45,005 --> 00:08:46,840
Lass mich deinen Atem riechen, Macronius.
47
00:08:47,007 --> 00:08:48,677
Ich nahm etwas Medizin für meinen Hals.
48
00:08:53,182 --> 00:08:54,641
Du riechst wie ein Stinktier!
49
00:09:06,280 --> 00:09:08,408
Du wagst es, ein Gegengift
gegen Cäsar zu nehmen?
50
00:09:08,575 --> 00:09:10,202
Nicht sehr respektvoll von dir.
51
00:09:13,915 --> 00:09:14,917
Schafft ihn fort.
52
00:09:18,503 --> 00:09:20,673
Ich wollte Euch nicht beleidigen,
habt Gnade mit mir.
53
00:09:22,633 --> 00:09:24,260
Ich will, dass Macronius bestraft wird.
54
00:09:25,554 --> 00:09:28,057
Dafür, dass er seinen Kaiser und
dessen Schwestern beleidigt hat.
55
00:09:28,099 --> 00:09:30,519
Ein unverzeihliches Verbrechen.
Exekutiert ihn.
56
00:09:30,685 --> 00:09:33,522
Nein, ich bitte Euch!
Ich habe nichts getan!
57
00:09:45,119 --> 00:09:46,997
Du machst mich verrückt vor Lust.
58
00:09:47,537 --> 00:09:49,541
Ich komme heute Nacht zu dir, Drusilla.
59
00:09:50,376 --> 00:09:53,921
Komm jetzt. Heute Nacht müssen wir uns
um andere Dinge kümmern.
60
00:10:01,221 --> 00:10:03,474
Brauchst du Hilfe, liebste Schwester?
61
00:10:03,807 --> 00:10:06,770
Reicht Calistos Waffe nicht,
um dich zu befriedigen, Livia?
62
00:10:07,145 --> 00:10:09,983
Agrippina erzählte mir, er hätte mehr
als jeder andere Mann im Reich zu bieten.
63
00:10:11,359 --> 00:10:14,822
Der Hengst unseres lieben Bruders
schlägt ihn mit Leichtigkeit.
64
00:10:16,032 --> 00:10:17,658
Nur der Senator kann mich schlagen.
65
00:10:23,373 --> 00:10:26,752
Claudius Tiberius Drusus Germanicus.
Warum schläfst du?
66
00:10:31,383 --> 00:10:35,846
Ich hab mich nur ausgeruht, Caligula,
aber nenn mich Onkel Claudius.
67
00:10:36,431 --> 00:10:40,436
All diese anderen Namen bedeuten nichts.
68
00:10:44,274 --> 00:10:48,738
Schämst du dich nicht,
in deinem Alter so zu kriechen?
69
00:10:51,365 --> 00:10:53,596
Ich bin sehr, sehr müde.
70
00:10:53,619 --> 00:10:55,996
Die Zerstörung Karthagos
hat mich erschöpft.
71
00:10:56,706 --> 00:10:58,458
Die Zerstörung Karthagos, gewiss.
72
00:10:58,582 --> 00:11:00,543
Erschöpf dich da unten.
73
00:11:07,801 --> 00:11:09,554
Amüsierst du dich, Schwester?
74
00:11:25,741 --> 00:11:27,427
Stopp!
- Lasst mich passieren,
75
00:11:27,450 --> 00:11:29,120
ich habe eine wichtige Nachricht für Cäsar!
76
00:11:29,161 --> 00:11:30,955
Ave, von wo kommst du, Bote?
77
00:11:30,997 --> 00:11:33,250
Ave, ich bringe Neuigkeiten
für den Kaiser aus Germanien.
78
00:11:33,375 --> 00:11:34,417
Lasst ihn passieren.
79
00:11:40,216 --> 00:11:43,262
Aus dem Weg, ich bringe Neuigkeiten
für Cäsar aus fernen Ländern!
80
00:11:48,895 --> 00:11:51,605
Eine Nachricht für den Kaiser.
Ich frage mich, was es sein könnte.
81
00:12:11,087 --> 00:12:13,507
Macht Platz für den
kaiserlichen Botschafter.
82
00:12:15,176 --> 00:12:17,093
Ich grüße Euch,
göttlicher Kaiser ganz Roms.
83
00:12:20,307 --> 00:12:22,786
Ich vertraue darauf, dass du
gute Nachrichten überbringst.
84
00:12:22,809 --> 00:12:25,062
Ah, leider ist die Nachricht schlecht.
85
00:12:25,229 --> 00:12:28,023
Lentulus hat euch während seiner Kämpfe
mit den Hunnen hintergangen.
86
00:12:28,650 --> 00:12:29,819
Weiter, ich will davon hören.
87
00:12:30,443 --> 00:12:32,822
Oh Cäsar, es scheint eine Intrige
gegen euch geplant zu sein.
88
00:12:33,156 --> 00:12:34,783
Wer verschwört sich...?
- Eure Schwester Drusilla.
89
00:12:34,824 --> 00:12:36,784
Bring ihm Wein.
- Ich kümmere mich sofort darum.
90
00:12:40,497 --> 00:12:42,374
Nun sollst du auf meine Gesundheit trinken.
91
00:12:56,266 --> 00:12:57,310
Curius?
92
00:13:00,104 --> 00:13:01,231
Zu Befehl.
93
00:13:01,899 --> 00:13:04,275
Geh mit der Prätorianergarde
und verhafte jedes Mitglied
94
00:13:04,317 --> 00:13:06,112
der Familien von Lentulus und Lepidus
95
00:13:06,153 --> 00:13:07,739
mitsamt ihrer Sklaven.
96
00:13:08,365 --> 00:13:10,827
Euer Befehl wird noch in
dieser Stunde ausgeführt, Cäsar.
97
00:13:37,483 --> 00:13:38,943
Ermordet sie alle!
98
00:13:50,749 --> 00:13:51,750
Sprich.
99
00:13:52,918 --> 00:13:53,669
Nein!
100
00:13:53,710 --> 00:13:56,339
Provolonus wird dir deine Zunge lösen.
- Nein, nein!
101
00:14:00,051 --> 00:14:02,304
Du musst das schneller drehen,
oder ich werde wütend!
102
00:14:13,610 --> 00:14:17,215
So. Ich will die Namen aller Beteiligten
103
00:14:17,238 --> 00:14:19,659
an der Intrige gegen unseren Kaiser,
oder du wirst sterben.
104
00:14:20,534 --> 00:14:23,246
Das ist mir egal.
Ich werde dir nichts sagen.
105
00:14:24,206 --> 00:14:26,041
Du hast kein Recht, so mit mir zu sprechen.
106
00:14:26,584 --> 00:14:28,919
Du weißt, wer ich bin. Lepidus.
107
00:14:29,753 --> 00:14:30,923
Erster Konsul Roms.
108
00:14:30,965 --> 00:14:33,676
Warum sollte mich der erste
Konsul Roms kümmern?
109
00:14:34,218 --> 00:14:37,180
Was mich betrifft, bist du
nur ein dreckiger Verräter!
110
00:14:43,644 --> 00:14:44,772
Schneller!
111
00:15:40,089 --> 00:15:42,008
Er will nicht sprechen.
- Nein?
112
00:15:43,134 --> 00:15:46,930
Nun, das ist besser.
Sein Verlust ist unser Gewinn.
113
00:15:47,681 --> 00:15:49,559
Nachdem du ihn zu Tode gefoltert hast.
114
00:15:51,395 --> 00:15:54,691
Macaronius, Curius, kommt.
115
00:16:06,662 --> 00:16:08,708
Wie sieht dein Kaiser
aus dieser Position aus?
116
00:16:09,291 --> 00:16:14,130
Ist das die Art, diejenigen zu bezahlen,
die Euch beim Aufbau Eures Reiches halfen?
117
00:16:14,715 --> 00:16:15,965
Ich vergaß fast, dass du derjenige warst,
118
00:16:16,006 --> 00:16:18,470
der den göttlichen Tiberius
mit einem Kissen erstickte.
119
00:16:20,804 --> 00:16:23,350
Deinen alten Onkel auf solch eine
barbarische Art zu töten,
120
00:16:23,809 --> 00:16:25,853
war eine verwerfliche Sache.
121
00:16:27,020 --> 00:16:29,107
Curius?
- Zu Euren Diensten, Cäsar.
122
00:16:31,694 --> 00:16:33,861
Ich will, dass du den Hals
dieses Mörders aufschlitzt.
123
00:16:34,237 --> 00:16:36,991
Und denke dabei daran, dass es
langsam getan werden muss.
124
00:16:37,032 --> 00:16:38,492
Ich will, dass er leidet.
125
00:17:41,319 --> 00:17:44,155
Ich möchte nicht, dass du leidest,
Lepidus. Trink das.
126
00:18:04,179 --> 00:18:05,806
Denkst du, ich bin ein Dummkopf?
127
00:18:06,890 --> 00:18:11,231
Ich wusste, dass der Bote
auf dich anspielte.
128
00:18:12,565 --> 00:18:13,816
Auf mich anspielte?
129
00:18:14,485 --> 00:18:16,152
Könntest du so etwas denken?
130
00:18:16,444 --> 00:18:18,490
Welchen Grund könnte ich dafür haben?
131
00:18:18,990 --> 00:18:20,616
Vielleicht hat Drusilla einen Grund.
132
00:18:21,282 --> 00:18:24,996
Sie will, dass ihr
neuer Ehemann Kaiser wird.
133
00:18:26,456 --> 00:18:30,044
Sie ist etwas ambitionierter.
Aber warum ich?
134
00:18:30,169 --> 00:18:31,921
Ich bin schon die erste Frau des Reiches.
135
00:18:34,174 --> 00:18:36,218
Weil du das Reich für deinen Sohn willst.
136
00:18:38,137 --> 00:18:41,267
Ein Kind, das noch immer
an der Brust einer Sklavin saugt.
137
00:18:41,892 --> 00:18:43,893
Lass den kleinen Nero aus dem Spiel.
138
00:18:44,144 --> 00:18:47,376
Du siehst in jeder Ecke
des Palastes Verschwörer
139
00:18:47,399 --> 00:18:48,943
und lässt jeden, den du verdächtigst,
140
00:18:48,985 --> 00:18:51,153
mit einer dürftigen
Entschuldigung hinrichten.
141
00:18:51,528 --> 00:18:53,740
Je mehr man tötet,
desto weniger Feinde hat man.
142
00:18:55,159 --> 00:18:57,493
Jetzt, wo Lepidus und Macronius
aus dem Weg geschafft sind,
143
00:18:57,786 --> 00:18:59,163
wen gibt es da noch zu fürchten?
144
00:19:00,831 --> 00:19:02,249
Niemanden mehr.
145
00:19:05,961 --> 00:19:09,967
Aber ich sollte Drusilla töten lassen.
Und dich.
146
00:19:11,136 --> 00:19:15,807
Dennoch werde ich dich vorerst
auf Capri ins Exil schicken.
147
00:19:24,359 --> 00:19:26,736
Du musst es verstehen,
wenn auch nur um des Anscheins willen
148
00:19:26,779 --> 00:19:28,824
muss ich dich wegschicken. Ich muss.
149
00:19:29,325 --> 00:19:32,619
Ich danke dir für deine Nachsicht.
Sie ist sehr großzügig.
150
00:19:33,244 --> 00:19:35,017
Versuche das auch mit dem Volk.
151
00:19:35,040 --> 00:19:37,125
Es liebt und respektiert dich.
152
00:19:37,291 --> 00:19:39,294
Nein! Bitte mich nicht darum.
153
00:19:39,336 --> 00:19:42,756
So lange sich überall Feinde
Cäsars verstecken, will ich sie.
154
00:19:42,798 --> 00:19:45,760
Auch wenn es bedeutet, jeden Zoll
der Stadt in Brand zu stecken.
155
00:20:31,566 --> 00:20:33,818
Aber warum? Er ist so unmenschlich.
156
00:20:34,654 --> 00:20:37,280
Er ist Cäsar. Es ist alles vorbestimmt.
157
00:20:37,948 --> 00:20:40,786
Du kannst es nicht ändern.
Also sorge dich nicht darum.
158
00:20:41,202 --> 00:20:44,622
Du wirst bald dem Willen der Götter
folgen und die Prophezeiung erfüllen.
159
00:20:46,457 --> 00:20:48,920
Sobald seine Schwestern
auf Capri im Exil sind,
160
00:20:49,003 --> 00:20:52,466
wird dein Weg,
Kaiserin zu werden, frei sein.
161
00:20:58,515 --> 00:21:00,809
Wie kann ich Caligulas
Aufmerksamkeit erlangen?
162
00:21:00,975 --> 00:21:04,022
Überlass mir das Arrangement, meine Liebe.
Vertraue deiner Mutter.
163
00:21:04,397 --> 00:21:05,731
Ich kenne einen Weg.
164
00:21:06,191 --> 00:21:09,320
Er wird wollen, dass ihm jeder
in Rom das Massaker verzeiht.
165
00:21:09,987 --> 00:21:11,656
Also wird er ihnen ein Spektakel bieten.
166
00:21:12,740 --> 00:21:15,703
Das ist die Art der Patrizier,
den Zorn des Pöbels zu besänftigen.
167
00:21:15,869 --> 00:21:19,206
Und du wirst die erste Frau sein, die
gegen einen Gladiatoren kämpft und siegt.
168
00:21:19,582 --> 00:21:22,502
Warum sonst habe ich dich
im Kampf unterrichtet?
169
00:21:23,044 --> 00:21:26,256
Und als du noch ein Baby warst,
habe ich dir deine ersten Stunden
170
00:21:26,298 --> 00:21:27,884
in der Liebe gelehrt.
171
00:22:37,466 --> 00:22:43,058
Auf Befehl Cäsars, dem glorreichen Herrscher
des römischen Imperiums und des Volks:
172
00:22:43,141 --> 00:22:47,647
Nach den Strafmaßnahmen auf Grund der
Verschwörung gegen seine göttliche Person
173
00:22:48,606 --> 00:22:55,073
gibt es nach dem Kampf im Circus eine
kostenlose Verteilung von Getreide.
174
00:23:14,095 --> 00:23:15,222
Na los!
175
00:23:32,618 --> 00:23:37,874
Oh, sie lieben mich. Nur zu meinem
Vergnügen opfern sie ihr Leben.
176
00:24:47,498 --> 00:24:49,336
Diesmal geht der Daumen nach unten,
was meinst du?
177
00:24:49,711 --> 00:24:50,712
10.
178
00:24:51,088 --> 00:24:52,674
Auf 20.
- Einverstanden.
179
00:24:57,596 --> 00:24:59,138
Ich hasse Gewalt.
180
00:24:59,597 --> 00:25:02,142
Es sei denn, diejenigen, die sie durchfüh-
ren, werden auf der Stelle hingerichtet.
181
00:25:10,611 --> 00:25:12,237
Amüsierst du dich, kleine Schwester?
182
00:25:12,446 --> 00:25:15,325
Mehr, als ich sagen kann. Ich mag es,
wie du deinen Daumen benutzt.
183
00:25:16,869 --> 00:25:20,164
Leider hat dein Freund keinen Spaß damit.
184
00:25:20,582 --> 00:25:22,726
Jeder sterbende Gladiator kostet ihn
185
00:25:22,749 --> 00:25:25,712
eine Handvoll Sesterzen,
die er auf ihn gesetzt hat.
186
00:25:26,505 --> 00:25:28,133
Ihr sprecht die Wahrheit, Cäsar.
187
00:25:29,009 --> 00:25:31,177
Das schmerzt den Geldbeutel wie das Herz.
188
00:25:32,889 --> 00:25:36,016
Versuch, dir ein neues Spiel auszudenken.
Mir wird langweilig.
189
00:25:36,307 --> 00:25:38,228
Dieses ganze Blut ist so langweilig.
190
00:25:38,646 --> 00:25:40,187
Ich will erregt werden.
191
00:25:40,812 --> 00:25:42,524
Überlasst es mir, Göttlicher.
192
00:25:44,860 --> 00:25:46,778
Ich habe eine Überraschung
für Euch vorbereitet.
193
00:26:13,228 --> 00:26:16,232
Ave Cäsar, mächtiger Kaiser,
ich grüße Euch.
194
00:26:17,650 --> 00:26:20,779
Warum soll so ein prächtiges Geschöpf
in der Arena sterben?
195
00:26:22,488 --> 00:26:25,159
Ich tat mein bestes, sie von der
Teilnahme am Wettkampf abzuhalten.
196
00:26:25,784 --> 00:26:28,621
Aber sie ist ein entschlossenes Mädchen,
und ich vermochte es nicht.
197
00:26:29,332 --> 00:26:31,292
Sie wollte ihr Leben in Eure Hände legen.
198
00:26:33,169 --> 00:26:38,050
Ihr Schicksal hängt vom Daumen ihres
Kaisers ab: hoch oder runter.
199
00:28:36,150 --> 00:28:39,696
Ich gewähre dir vier Morgen Land
und 400 Goldstücke.
200
00:28:39,738 --> 00:28:41,072
Dank Euch, Cäsar.
201
00:28:41,365 --> 00:28:43,702
Ich gewährte dir das doppelte,
weil du eine Frau bist.
202
00:28:44,744 --> 00:28:46,496
Aber ich verlange etwas im Gegenzug.
203
00:28:46,662 --> 00:28:48,415
Ich will, dass du ihn entmannst.
204
00:28:55,549 --> 00:28:56,800
Verweigere mir nicht den Gehorsam!
205
00:28:57,968 --> 00:29:00,263
Das ist ein Befehl deines
göttlichen Kaisers.
206
00:29:02,807 --> 00:29:04,536
Du hast keine Wahl, Messalina.
207
00:29:04,559 --> 00:29:06,896
Gehorche ihm, oder du wirst
getötet wie ich.
208
00:29:16,782 --> 00:29:18,117
Du hast mir nicht gehorcht.
209
00:29:22,373 --> 00:29:24,459
Hast mich vor der Menge
zum Narren gehalten.
210
00:29:27,127 --> 00:29:28,588
Ich will wissen, warum du es tatest.
211
00:29:31,467 --> 00:29:33,637
Dein Stolz könnte dir Ärger einhandeln.
212
00:29:34,845 --> 00:29:38,101
Ich sehe keinen Grund dafür,
einen Gladiatoren zum Eunuchen zu machen.
213
00:29:38,310 --> 00:29:40,602
Du hast Mut und deine Antwort ist spitz,
214
00:29:40,644 --> 00:29:42,648
aber ist das der wahre Grund,
dass du deinen Willen durchsetzt?
215
00:29:42,690 --> 00:29:46,109
Mit Verlaub, Cäsar, ich bin stark,
weil ich noch immer Jungfrau bin
216
00:29:46,277 --> 00:29:49,114
und es so lange bleibe, bis ich
mich entscheide, das zu ändern.
217
00:29:49,156 --> 00:29:51,283
Willst du mir sagen, dass, wenn ich dich
zu mir ins Bett befehle,
218
00:29:51,325 --> 00:29:53,368
du mir meinen Wunsch verwehren wirst?
219
00:29:53,786 --> 00:29:55,996
Ja, und ich bitte um das Urteil Aphrodites.
220
00:30:11,725 --> 00:30:14,520
Rufe nicht die Göttin der Liebe an,
um einzugreifen.
221
00:30:14,936 --> 00:30:19,484
Sie könnte gegenüber niemandem gerecht
sein, die sie nur beneiden könnte.
222
00:30:20,776 --> 00:30:24,530
Meine Hingabe zu Vesta steht nur
hinter meiner Loyalität
223
00:30:24,780 --> 00:30:28,870
gegenüber meinem göttlichen Kaiser.
Er darf über mein Schicksal entscheiden.
224
00:30:34,126 --> 00:30:36,129
Bitte, lasst mich jetzt gehen.
225
00:33:30,297 --> 00:33:34,051
Ich bin es, der dein Sklave ist, Messalina.
226
00:33:34,635 --> 00:33:36,054
Verfahre mit mir, wie du willst.
227
00:33:36,096 --> 00:33:38,097
Liebkose mich mit deinen warmen Lippen.
228
00:34:58,321 --> 00:34:59,864
Fürchtet ihn nicht, werte Dame.
229
00:34:59,948 --> 00:35:03,451
Er wurde zum Eunuchen, bevor Cäsar ihm
erlaubte, Euch beim Bad beizuwohnen.
230
00:35:03,576 --> 00:35:04,911
Er hätte verschont werden können.
231
00:35:05,036 --> 00:35:07,289
Ich brauche keine Hilfe,
ich schwimme sehr gut.
232
00:35:47,337 --> 00:35:49,007
Die Temperatur ist nach meinem Geschmack.
233
00:35:51,384 --> 00:35:53,262
Würdest du sagen, es ist genug Milch darin?
234
00:35:55,221 --> 00:35:58,644
Sie gibt nie genug Milch, es sei denn,
sie wird von ihrem Liebhaber erregt.
235
00:36:00,019 --> 00:36:01,688
Bringt Phallonius herein!
236
00:38:25,278 --> 00:38:27,197
Ich würde eine Schwimmstunde begrüßen.
237
00:38:29,116 --> 00:38:30,702
Hast du nicht gehört?
Ich gab dir einen Befehl.
238
00:38:31,243 --> 00:38:32,578
Ja, Herrin.
239
00:38:35,332 --> 00:38:38,293
Wirst du das nicht ausziehen?
- Oh nein, ich kann nicht.
240
00:38:39,712 --> 00:38:42,048
Ich dachte, ein Eunuch hätte dort
nichts mehr zu verstecken.
241
00:38:47,512 --> 00:38:51,060
Die Götter waren in der Tat gütig zu dir.
Der ist so groß wie eine Tanne.
242
00:38:51,768 --> 00:38:54,230
Es muss wohl so sein,
wie man schon früher sagte:
243
00:38:54,687 --> 00:38:57,317
Stutzt du einen Baum,
werden seine Äste stärker.
244
00:38:58,818 --> 00:38:59,819
Komm rein.
245
00:40:18,832 --> 00:40:20,000
Ave, Cäsar.
246
00:42:25,025 --> 00:42:26,360
Jede Stute im Stall lebt nur dafür,
von diesem Hengst bestiegen zu werden.
247
00:42:28,071 --> 00:42:32,659
Ach, Curius, er ist unzweifelhaft der groß-
artigste Hengst im Reiche, mein Incitatus.
248
00:42:33,786 --> 00:42:37,583
Organisiere einen Galaabend, um mein
außergewöhnliches Pferd zu ehren.
249
00:42:38,083 --> 00:42:39,043
Nun geh.
250
00:42:41,753 --> 00:42:43,340
Ich werde dir ein Geschenk machen,
meine Liebe.
251
00:42:44,297 --> 00:42:48,262
Sobald er geboren wird, wirst du
Incitatus' Sohn bekommen.
252
00:42:49,013 --> 00:42:52,393
Auf Wunsch Cäsars verleihen wir heute
dem Hengst Incitatus
253
00:42:52,434 --> 00:42:55,187
das Ehrenrecht, unter uns zu sitzen.
254
00:42:55,312 --> 00:42:58,148
Als Grundlage für seine Anforderung
erinnert er uns daran,
255
00:42:58,273 --> 00:43:02,069
dass Alexander, als er in Mazedonien war,
sein Pferd Bukephalos vergötterte.
256
00:43:05,698 --> 00:43:07,451
Cäsars Argumente sind gerechtfertigt.
257
00:43:07,911 --> 00:43:09,746
Aber ich bitte euch, Väter des Senats,
euch vorzustellen,
258
00:43:09,788 --> 00:43:11,623
was der göttliche Augustus gesagt hätte.
259
00:43:13,376 --> 00:43:14,710
Nun? Hast du das gehört?
260
00:43:14,920 --> 00:43:18,924
Oh, edler Incitatus. Die weisen Worte
deiner Mitsenatoren.
261
00:43:20,342 --> 00:43:21,217
Hör.
262
00:43:21,968 --> 00:43:26,307
Deine Anmaßungen, göttlicher Cäsar, sind
eine Beleidigung des Senats und des Volkes!
263
00:43:26,349 --> 00:43:30,062
Ich beneide euch um eure Zungen, dass sie
solch Gedanken in Worte fassen können.
264
00:43:30,188 --> 00:43:34,943
Habt ihr vergessen, wer diese edle Kreatur
benannt und mit Ruhm bedeckt hat?
265
00:43:35,026 --> 00:43:38,489
Ihr könnt es sicher nicht vergessen haben:
es waren die Römer.
266
00:43:38,823 --> 00:43:41,742
Wenn ihr der Meinung seid, dass seine
Erziehung nicht ganz den Standard
267
00:43:41,784 --> 00:43:44,621
eurer eigenen erreicht, so hat er
einen Stammbaum als Nachweis.
268
00:43:46,248 --> 00:43:49,002
Das ist eine Beleidigung des Senats,
ein Affront gegenüber Rom!
269
00:43:49,336 --> 00:43:51,380
Ich hörte niemals etwas so lächerliches.
270
00:43:51,464 --> 00:43:57,762
Muss ich euch auch daran erinnern,
dass ihr ohne meine weise und gerechte
271
00:43:58,179 --> 00:44:01,558
Art des Regierens alle nicht hier wärt?
272
00:44:01,600 --> 00:44:03,705
In dem Falle ziehe ich den den Rückzug
ins freiwillige Exil vor.
273
00:44:03,728 --> 00:44:05,605
Ich komme mit.
- Ganz richtig.
274
00:44:08,275 --> 00:44:13,156
Wie ihr wollt. Das Exil kann sehr einsam
sein, eine grauenvolle Erfahrung.
275
00:44:13,324 --> 00:44:16,034
Vor allem, wenn ihr nicht mehr in
der Gunst eures Kaisers steht.
276
00:44:16,408 --> 00:44:17,661
Und es gibt keinen Grund, zu gehen.
277
00:44:17,995 --> 00:44:22,250
Ihr könnt im Senat bleiben und habt die
Freiheit, alles zu sagen, was ihr wollt.
278
00:44:22,416 --> 00:44:25,087
Ich will nur, dass ihr zugebt, dass dieses
Pferd euch ebenbürtig ist.
279
00:44:35,975 --> 00:44:39,311
Unsere Rückkehr wird die Ruhe
und den Frieden Caligulas stören.
280
00:44:39,938 --> 00:44:42,108
Das ist die Untertreibung des Jahres 50.
281
00:44:42,483 --> 00:44:44,860
Ich werde ihm fürs erste aus dem Weg gehen.
282
00:44:45,361 --> 00:44:47,364
Er wird wütend werden, wenn er heraus-
findet, dass wir die Insel verlassen haben.
283
00:44:48,365 --> 00:44:50,536
Es scheint, als hätte er seinen
Wahn schon gefunden.
284
00:44:51,536 --> 00:44:52,577
Messalina.
285
00:44:54,456 --> 00:44:56,167
Ich denke, ich werde mit ihr fertig.
286
00:44:56,917 --> 00:44:58,502
Sie ist ein billiges kleines Flittchen.
287
00:45:26,911 --> 00:45:30,166
Gestattet mir, göttlicher Cäsar,
euch meinen Freund
288
00:45:30,584 --> 00:45:32,335
Piso und seine junge Braut vorzustellen.
289
00:45:34,754 --> 00:45:36,549
Ein Paar von solch gefeierter Tugend.
290
00:45:36,591 --> 00:45:38,758
Und sie machen Rom und
seinem Reich große Ehre.
291
00:45:39,176 --> 00:45:42,139
Ihr dürft über mein Leben und meinen
Besitz verfügen, göttlicher Cäsar.
292
00:45:43,139 --> 00:45:45,933
Dessen sind wir uns sicher. Geht jetzt
und seid meine Gäste.
293
00:45:45,975 --> 00:45:48,230
Ich danke euch. Komm.
- Folgt mir.
294
00:45:59,283 --> 00:46:01,536
Ein besonders abscheuliches Paar.
295
00:46:03,413 --> 00:46:05,875
Ich wette einen goldenen Ohrring,
dass beide Jungfrauen sind.
296
00:46:06,251 --> 00:46:08,629
Meinst du?
- Das verrät schon ein Blick.
297
00:46:15,552 --> 00:46:16,513
Curius!
298
00:46:22,269 --> 00:46:23,647
Was kann ich für euch tun, Caesar?
299
00:46:23,856 --> 00:46:25,710
Finde einen Weg,
dass unsere Frischvermählten
300
00:46:25,733 --> 00:46:28,611
ihre Liebe im kaiserlichen
Schlafgemach vollziehen.
301
00:46:29,612 --> 00:46:30,656
Es wird geschehen.
302
00:47:48,625 --> 00:47:50,503
Die Ehe wird nun vollzogen.
303
00:47:53,297 --> 00:47:54,591
Gemäß der alten Bräuche,...
304
00:47:56,259 --> 00:47:57,468
...wie festgelegt...
305
00:47:59,346 --> 00:48:04,101
...von Romulus und dem ehrwürdigen
Cäsar Octavian Augustus.
306
00:48:08,149 --> 00:48:09,358
Verlasst uns jetzt.
307
00:48:31,301 --> 00:48:33,929
Nimm die Hände von der Braut!
Sie gehört mir.
308
00:49:30,747 --> 00:49:33,834
Dreh dich um, die Weihe ist ohne
den Gemahl nicht vollständig!
309
00:50:42,334 --> 00:50:44,627
Trink. Es wird dir Kraft geben.
310
00:50:45,672 --> 00:50:48,342
Dich das Leben lieben und
für die Liebe leben lassen.
311
00:50:48,675 --> 00:50:50,403
Es beinhaltet zerstoßene Lotusblüte,
312
00:50:50,426 --> 00:50:52,555
ein Trank, der speziell von
meiner Mutter zubereitet wurde.
313
00:50:53,556 --> 00:50:55,265
Deine Mutter weiß mehr als Bacchus.
314
00:50:55,850 --> 00:50:59,438
Zerstoßene Lotusblüte... Wahrlich, ein
Getränk, das nur einem Kaiser entspricht.
315
00:50:59,938 --> 00:51:01,523
Deine Gesundheit bedeutet ihr viel.
316
00:51:02,149 --> 00:51:04,526
Und trotzdem fühle ich mich
heute überhaupt nicht wohl.
317
00:51:07,155 --> 00:51:09,367
Verärgert dich die Rückkehr
deiner Schwestern?
318
00:51:11,536 --> 00:51:13,830
Ah, ich bin mit Schwestern verflucht.
319
00:51:14,080 --> 00:51:18,126
Seit sie aus dem Exil kamen, haben sie
mich so sehr gemieden, wie sie konnten.
320
00:51:18,460 --> 00:51:21,507
Ich weiß, dass sie darauf warten,
dass ich sie aufsuche.
321
00:51:21,924 --> 00:51:23,884
Nur, dass ich nicht vorhabe,
ihnen zu vergeben.
322
00:51:26,137 --> 00:51:27,178
Sieh!
323
00:51:30,393 --> 00:51:33,145
Ich liebe dich, Callisto. Ich bin
voller Verlangen nach dir.
324
00:51:34,813 --> 00:51:35,899
Mehr als für deinen Bruder?
325
00:51:35,940 --> 00:51:38,693
Oh, Caligula übt keine Faszination
mehr auf mich aus
326
00:51:38,985 --> 00:51:41,155
und hat nichts dagegen,
dass ich dich liebe.
327
00:51:41,946 --> 00:51:44,242
Er versprach, mich tun zu lassen,
was ich will.
328
00:51:45,535 --> 00:51:47,454
Wenn du dich für mich von
deiner Frau scheiden lässt.
329
00:51:49,581 --> 00:51:52,585
Eine Scheidung ist kein Problem.
Meine Frau teilt das Bett mit Caligula.
330
00:52:15,029 --> 00:52:16,656
Niemand glaubte, dass wir
es schaffen könnten.
331
00:52:16,864 --> 00:52:18,761
Als er die zerklüftete Bergkette erreichte,
332
00:52:18,784 --> 00:52:22,830
schickte er alle Elefanten
über diese Pässe.
333
00:52:24,081 --> 00:52:27,251
Aber was weißt du, Merope,
von all diesen alten Dingen?
334
00:52:27,754 --> 00:52:29,589
Das ist eine Geschichtsstunde, mehr nicht.
335
00:52:30,423 --> 00:52:33,863
Eure Großtaten interessieren mich viel
mehr als die des legendären Hannibal.
336
00:52:33,886 --> 00:52:41,102
Er ist lange tot und begraben, während
wir noch viel Leben vor uns haben.
337
00:52:45,857 --> 00:52:48,320
Oh ja, wir sollten es wahrlich genießen.
338
00:52:49,029 --> 00:52:51,741
Leben wir heute - morgen ist es zu spät!
339
00:54:37,158 --> 00:54:40,412
Ich habe euch hier zu einem Treffen
gerufen, um Verdacht zu vermeiden.
340
00:54:41,413 --> 00:54:43,458
Wenn Nachricht von dieser
Verschwörung bekannt wird,
341
00:54:43,541 --> 00:54:47,714
werden alle von uns Opfer
der Schwerter der Prätorianergarde.
342
00:54:47,797 --> 00:54:49,883
Glücklicherweise hat selbst Curius
am Ende verstanden,
343
00:54:49,924 --> 00:54:52,928
dass Caligula zum Wohle des Reiches
die Macht entzogen werden muss.
344
00:54:53,762 --> 00:54:55,389
Nun, immerhin ist das positiv.
345
00:54:56,182 --> 00:54:58,059
Aber macht euch keine Illusionen:
346
00:54:58,393 --> 00:54:59,853
Es wird gefährlich werden.
347
00:55:00,854 --> 00:55:03,983
Es ist meine Pflicht, euch alle zu warnen,
dass, falls eine der Legionen
348
00:55:04,025 --> 00:55:07,529
meines Bruders ihm gegenüber loyal
bleibt, der Ausgang ungewiss ist.
349
00:55:08,322 --> 00:55:10,950
Ich weiß, es ist eine schwierige Aufgabe,
350
00:55:11,451 --> 00:55:14,121
es ist aber eine Menge
Vorbereitung hineingeflossen.
351
00:55:14,871 --> 00:55:19,334
Unter Druck sollten alle Schlüsselfiguren
unter unser Kommando fallen.
352
00:55:19,710 --> 00:55:20,754
Und Curius?
353
00:55:21,045 --> 00:55:22,754
Er ist ein Problem, mit dem wir uns
befassen müssen.
354
00:55:22,922 --> 00:55:24,550
Er wird seinen Zweck überlebt haben.
355
00:55:24,883 --> 00:55:26,593
Wir brauchen jemanden,
der die Revolte anführt.
356
00:55:27,470 --> 00:55:30,307
Ein nominelles Oberhaupt, einen Mann
mit öffentlicher Anerkennung.
357
00:55:30,807 --> 00:55:33,435
Claudius muss aber immer noch
zustimmen, wenn er regieren soll.
358
00:55:34,562 --> 00:55:37,606
Ihr werdet sehen: Er wird es tun,
wenn er glaubt, er sei dazu bestimmt.
359
00:55:38,733 --> 00:55:43,030
Seid dennoch vorsichtig! Claudius
darf nicht erkennen, wer dabei ist.
360
00:55:43,864 --> 00:55:45,115
Das könnte das Ende bedeuten.
361
00:55:45,282 --> 00:55:47,410
Ich bin sicher, er fände eine
Verschwörung unverzeihlich.
362
00:55:47,744 --> 00:55:50,332
Caligula muss sofort gewarnt werden!
- Nein.
363
00:55:50,789 --> 00:55:53,709
Sein Schicksal ist bestimmt. Du kannst
es nicht mit deinem verknüpfen.
364
00:55:56,922 --> 00:55:59,841
Es gibt keine andere Lösung,
außer der Flucht.
365
00:56:00,802 --> 00:56:04,680
Überlass das mir. Ich habe immer
vorhergesehen, was das richtige ist.
366
00:56:05,932 --> 00:56:08,060
Mein Rat hat dir immer gut gedient.
367
00:56:40,140 --> 00:56:43,020
Du hier? Womit verdiene ich diese Ehre?
368
00:56:43,604 --> 00:56:45,188
Ich konnte nicht schlafen.
369
00:56:45,896 --> 00:56:48,651
Ich sah das Licht hier leuchten,
also kam ich direkt herein.
370
00:56:49,152 --> 00:56:51,321
Ich finde wahrscheinlich
niemanden außer dir,
371
00:56:51,363 --> 00:56:52,865
der zu dieser Zeit wach ist,
weiser Claudius.
372
00:56:52,907 --> 00:56:54,449
Ich studiere die ganze Nacht
lang Geschichte.
373
00:56:54,949 --> 00:56:58,203
Nennst du das weise,
dann ist Claudius weise.
374
00:56:58,371 --> 00:57:01,167
Du solltest Teil der Geschichte sein,
das ist nur gerecht.
375
00:57:01,668 --> 00:57:03,544
Nicht nur hier sitzen und sie studieren.
376
00:57:03,626 --> 00:57:05,797
Das überlasse ich meinem
ruhmreichen Neffen.
377
00:57:06,213 --> 00:57:09,968
Deine Jugend hindert dich daran,
die Vergangenheit zu schätzen.
378
00:57:13,223 --> 00:57:15,974
Bescheidenheit ist keine der besten
Voraussetzungen für Größe.
379
00:57:16,141 --> 00:57:17,936
Du solltest dich nicht unterschätzen.
380
00:57:18,228 --> 00:57:20,189
Deine Freundlichkeit ist überwältigend.
381
00:57:20,439 --> 00:57:23,150
Ich weiß nicht, warum ich eine
solche Einschätzung von dir verdiene.
382
00:57:23,819 --> 00:57:26,153
Sag mir den wahren Grund,
warum du hier bist.
383
00:57:26,696 --> 00:57:28,991
Mich langweilt das Leben hier im Palast.
384
00:57:30,326 --> 00:57:34,665
Ich brauche neue Zerstreuungen,
eine neue Erfahrung.
385
00:57:35,833 --> 00:57:38,211
Ich bin es leid, zu tun,
was eine Frau tun sollte.
386
00:57:38,336 --> 00:57:43,175
Für eine Frau wie dich ist es
nicht leicht, deine Ambitionen...
387
00:57:44,593 --> 00:57:46,804
...in unserer heutigen Welt zu erfüllen.
388
00:57:47,096 --> 00:57:48,515
Sie muss sich einfügen.
389
00:57:49,601 --> 00:57:53,144
Aber bei mir musst du
diese Rolle nicht spielen.
390
00:57:53,311 --> 00:57:56,900
Meine Impotenz verhindert, dich so
zu behandeln, wie es andere tun.
391
00:57:58,234 --> 00:58:00,113
Finde dich nicht mit einem
so traurigen Schicksal ab.
392
00:58:00,154 --> 00:58:02,280
Ich werde dir bald
deine Kraft zurückgeben...
393
00:58:03,282 --> 00:58:05,576
...und dich wieder
wie ein Mann fühlen lassen.
394
00:58:06,703 --> 00:58:11,667
Wenn du mich begehrst, werde ich
dein sein und dein allein.
395
00:58:12,252 --> 00:58:13,920
Ich werde dir immer treu sein.
396
00:58:56,889 --> 00:58:59,559
Tod dem Caligula!
Tod dem Caligula!
397
00:59:34,350 --> 00:59:39,565
Wo ist Curius, mein treuer Prediger der
Götter? Und Messalina? Callisto? Anginus?
398
00:59:44,238 --> 00:59:45,530
Wo sind meine Schwestern jetzt?
399
00:59:46,240 --> 00:59:49,536
Sie haben mich alle hintergangen!
Ich werde mich an ihnen rächen.
400
00:59:54,626 --> 00:59:56,356
Ich schwöre vor dem allmächtigen Jupiter:
401
00:59:56,378 --> 00:59:58,880
Ich bin Kaiser und meine
Herkunft ist göttlich!
402
01:00:18,530 --> 01:00:20,031
Du warst immer mein Freund...
403
01:00:22,284 --> 01:00:24,327
...und ich weiß, warum du hier bist.
404
01:00:38,804 --> 01:00:39,887
Curius, du...
405
01:00:41,557 --> 01:00:45,269
Du bist mein Zeuge. Du musst die,
die uns jetzt folgen, wissen lassen,
406
01:00:45,936 --> 01:00:48,107
dass ich in Würde und mit Haltung starb.
407
01:00:59,746 --> 01:01:02,999
Lang lebe Claudius.
- Lang lebe der Kaiser!
408
01:03:08,527 --> 01:03:10,320
Findest du mich hübsch, Forte?
409
01:03:10,403 --> 01:03:13,824
Hübscher als Helena von Troja,
eine Hure, die den Göttern würdig ist.
410
01:03:14,492 --> 01:03:16,077
Du böser kleiner Kerl.
411
01:03:16,745 --> 01:03:20,498
Aber werte Dame, wählte sich nicht
Jupiter eine Hure anstelle seiner Venus?
412
01:03:21,499 --> 01:03:24,002
Ich will für Claudius eine
vestalische Jungfrau sein.
413
01:03:24,211 --> 01:03:27,717
Sei nicht zu hart zu einem,
der schon Probleme hat, ihn hochzukriegen.
414
01:03:29,426 --> 01:03:30,846
Du bist nur neidisch auf ihn,
415
01:03:30,888 --> 01:03:33,054
weil zumindest seiner nicht
auf dem Boden herumschleift.
416
01:03:33,139 --> 01:03:36,143
Als Kaiser beneide ich ihn,
aber sicherlich nicht als Mann.
417
01:03:36,226 --> 01:03:37,435
Erfreue deine Augen hieran.
418
01:03:39,104 --> 01:03:42,900
Keiner von uns wusste oder konnte
erahnen, was Claudius vorhatte.
419
01:03:44,360 --> 01:03:47,907
Dank Amelia hat sie uns
auf frischer Tat ertappt.
420
01:03:48,199 --> 01:03:49,450
Was du sagst, ist schlecht!
421
01:03:49,785 --> 01:03:51,452
Du musst mir glauben.
Ich sage die Wahrheit.
422
01:03:51,953 --> 01:03:54,831
Zweifle nie an meiner Ehrlichkeit,
meiner Zuneigung und Loyalität, Agrippina.
423
01:03:57,209 --> 01:04:00,463
Ich schaffte es sogar, Kaiser Claudius
davon zu überzeugen,
424
01:04:01,005 --> 01:04:04,843
dass du die Räume behalten kannst, die
du unter Caligulas Herrschaft bewohntest.
425
01:04:05,761 --> 01:04:07,096
Und was war seine Reaktion?
426
01:04:08,849 --> 01:04:11,477
Bislang kein Widerspruch. Im Gegenteil.
427
01:04:12,353 --> 01:04:14,479
Sie schien mit der Entscheidung
über dich mitzugehen.
428
01:04:17,233 --> 01:04:18,901
Überraschend großzügiges Angebot.
429
01:04:19,486 --> 01:04:22,115
Ich hoffe, ihre Großzügigkeit breitet sich
auf meinen Onkel Claudius aus.
430
01:04:38,133 --> 01:04:39,260
Wunderbar...
431
01:04:40,554 --> 01:04:43,349
Du kannst die Glut des Kaisers entfachen.
432
01:05:26,275 --> 01:05:29,280
Ich gebe dir all die Stärke, die ich
in meiner Jugend hatte.
433
01:05:34,953 --> 01:05:37,538
Das ist das größte Geschenk,
das du deinem Kaiser geben kannst.
434
01:06:54,924 --> 01:06:57,928
So sprach der große Titus Livius
von seinem schönen Land.
435
01:06:58,262 --> 01:07:01,306
Und... ich stimme ihm zu.
436
01:07:19,995 --> 01:07:21,832
Ave, Claudius Augusta.
- Ave.
437
01:07:25,752 --> 01:07:26,962
Mars sei mit Euch.
438
01:07:27,547 --> 01:07:30,509
Und auch mit dir,
guter und tapferer Vespasian.
439
01:07:30,842 --> 01:07:33,471
Bringst du Nachrichten?
- Gute Nachrichten, Claudius.
440
01:07:33,930 --> 01:07:36,891
König Caratacus wird in der
Aulus Plautius belagert
441
01:07:37,183 --> 01:07:39,895
und wird schon bald wegen fehlenden
Essens und Trinkens aufgeben müssen.
442
01:07:40,520 --> 01:07:42,064
Der Rest seines Stammes ist auf der Flucht
443
01:07:42,147 --> 01:07:44,067
und die Kavallerie ihm dicht auf den Fersen.
444
01:07:44,400 --> 01:07:46,110
Wir müssen den Göttern danken.
445
01:07:46,736 --> 01:07:49,282
Wir werden schon bald in triumphaler Ehre
nach Rom zurückkehren,
446
01:07:49,698 --> 01:07:54,204
um uns wieder der Behaglichkeit
unserer Häuser und Familien zu erfreuen.
447
01:08:20,611 --> 01:08:22,946
Was wagst du es,
ohne meine Erlaubnis einzutreten?
448
01:08:23,071 --> 01:08:25,367
Ihr sagtet, ich könne eintreten,
wann immer ich wollte.
449
01:08:25,617 --> 01:08:28,747
Nur, wenn du etwas wichtiges für mich hast,
wenn ich mich recht erinnere.
450
01:08:28,996 --> 01:08:30,124
Und das habe ich.
451
01:08:33,668 --> 01:08:34,629
Geht.
452
01:08:36,504 --> 01:08:37,715
Nun? Was ist es?
453
01:08:39,842 --> 01:08:41,343
Nicht ich habe es.
454
01:08:42,553 --> 01:08:45,265
Ich mag keine Rätsel, sprich deutlich.
- Ich sprach davon.
455
01:08:47,058 --> 01:08:49,562
Er sieht so aus wie vorher.
Warum sagst du, du habest es nicht?
456
01:08:50,731 --> 01:08:54,317
Der ist nicht so wie der andere.
Seiner ist sicher doppelt so groß.
457
01:08:54,359 --> 01:08:57,864
Nein, ich glaub es nicht!
- Das ist wahr, absolut wahr.
458
01:08:58,532 --> 01:09:00,491
Ein Satyr ist ein Knabe gegen ihn.
459
01:09:01,325 --> 01:09:02,662
Wo hast du ihn gefunden?
460
01:09:03,328 --> 01:09:05,790
Er ist ein regelmäßiger Gast
im Haus des Vergnügens.
461
01:09:05,831 --> 01:09:07,082
Sehr interessant.
462
01:09:08,878 --> 01:09:13,174
Ich... Ich habe schon alles arrangiert...
463
01:09:14,301 --> 01:09:16,179
Guten Morgen, meine Liebchen.
464
01:09:18,931 --> 01:09:20,141
Mir gefällt der Gedanke.
465
01:09:20,224 --> 01:09:23,770
Du kamst mir gerade in den Sinn, als ich
bemerkte, dass heute Tag der Venus ist.
466
01:09:24,061 --> 01:09:26,815
Ich hatte einfach das Gefühl, du würdest
heute auftauchen, Arcadian.
467
01:09:27,023 --> 01:09:28,902
Ich bin sicher, du sagst das allen Kerlen.
468
01:09:28,985 --> 01:09:30,945
Wir kennen uns gut genug,
um uns die Wahrheit zu sagen.
469
01:09:31,529 --> 01:09:35,784
Es ist unmöglich, etwas vor dir zu
verbergen. Du schaust direkt in mein Herz.
470
01:09:47,841 --> 01:09:52,304
Das ist doch nicht dein Ernst.
Nein, ein Mädchen aus Anatolien?
471
01:09:52,347 --> 01:09:54,432
Nicht von unserer Welt.
- Aber taugt ihr Körper?
472
01:09:55,516 --> 01:09:57,979
Du wirst außer dir sein.
- Aber macht sie alles?
473
01:09:58,104 --> 01:10:02,235
Alles, was du willst. Sie liebt es,
die Kunden zu befriedigen. Schau nur.
474
01:10:11,329 --> 01:10:12,997
Ich mache, was du willst.
475
01:10:13,080 --> 01:10:15,917
Ich hab noch nie eine so hübsche
wie dich gesehen.
476
01:10:18,754 --> 01:10:21,381
Lass dich davon nicht beirren.
Ich bin nicht aus Glas.
477
01:10:21,715 --> 01:10:24,175
Aber du bist so zierlich wie eine Rose.
478
01:10:24,802 --> 01:10:28,140
Rosen wachsen nur aus einem Grund:
Sie müssen gepflückt werden.
479
01:10:36,107 --> 01:10:38,903
Oh, wann startet der Beschnitt?
480
01:10:39,069 --> 01:10:42,489
Du hast so einen wilden Ruf,
dass jeder über dich redet.
481
01:10:43,158 --> 01:10:46,745
Es ist Zeit, dass du mir eine Chance gibst.
Fantastisch...
482
01:10:47,372 --> 01:10:48,831
Oh, ich kann nicht länger warten!
483
01:11:00,720 --> 01:11:06,226
Schnell, ich will unbedingt deinen Mast
hissen und ins Paradies segeln.
484
01:11:15,698 --> 01:11:16,739
Komm an Bord.
485
01:11:26,209 --> 01:11:27,337
Ja!
486
01:13:14,966 --> 01:13:18,804
Du siehst, wie ich diejenigen bezahle,
die loyal zu mir sind, Callisto.
487
01:13:19,889 --> 01:13:22,015
Ich wünschte, ich wäre der
dir gegenüber einzig Loyale
488
01:13:22,141 --> 01:13:24,353
und damit der einzige,
der deine Gunst empfängt.
489
01:13:25,603 --> 01:13:28,398
All die anderen bedeuten mir nichts.
490
01:13:29,316 --> 01:13:31,652
Es sind wenige, und sie bekommen
kaum etwas von mir.
491
01:13:32,863 --> 01:13:35,657
Loyalität und Liebe sind
nicht einfach für dich.
492
01:13:36,117 --> 01:13:39,244
Du irrst dich, Callisto. Ich bin dir treu.
493
01:13:39,829 --> 01:13:42,416
Du bist der einzige,
dem ich mich freiwillig hingebe.
494
01:13:42,709 --> 01:13:45,503
Die anderen sind nur
diplomatische Beziehungen.
495
01:13:45,794 --> 01:13:48,172
Ich ernenne dich zur Sex-Ministerin.
496
01:13:48,339 --> 01:13:51,511
Das ist so ziemlich der einzige Weg,
etwas zu erreichen.
497
01:13:52,887 --> 01:13:57,141
Wenn du darüber nachdenkst,
kommst du nicht umhin, zu bemerken,
498
01:13:58,100 --> 01:14:00,688
dass ich nicht wie Messalina
mit jedem mitgehe.
499
01:14:01,897 --> 01:14:03,650
Wen ich auswähle, kann mir helfen.
500
01:14:04,066 --> 01:14:07,363
Ich bin ambitioniert,
aber die Kaiserin treibt's mit jedem.
501
01:14:08,531 --> 01:14:09,783
Sie ist wirklich scharfsinnig.
502
01:14:10,949 --> 01:14:15,246
Wenn es ihr nach Abenteuern gelüstet,
geht sie nach draußen.
503
01:14:16,372 --> 01:14:17,917
Nicht innerhalb des Palastes.
504
01:14:18,209 --> 01:14:22,213
Wir können über sie reden,
soviel wir wollen.
505
01:14:22,963 --> 01:14:26,092
Aber niemand hat sie je erwischt.
- Ich wünschte, ich wäre wie sie.
506
01:14:27,010 --> 01:14:30,057
Eines Tages wird sie einen schrecklichen
Fehler machen. Das wird ihr Untergang.
507
01:14:30,098 --> 01:14:31,600
Und wir müssen darauf vorbereitet sein.
508
01:14:32,852 --> 01:14:34,436
Der arme alte Dummkopf...
509
01:14:34,937 --> 01:14:37,584
Mein Onkel, der Kaiser,
würde sterben, wüsste er,
510
01:14:37,607 --> 01:14:40,193
dass seine Frau ihn mit den
niedersten Sklaven betrügt.
511
01:14:41,862 --> 01:14:43,197
Agrippina...
512
01:14:44,031 --> 01:14:45,950
Aber lass uns jetzt nicht mehr
von ihnen reden.
513
01:15:15,069 --> 01:15:16,403
Die Luft ist rein.
514
01:15:25,707 --> 01:15:27,834
Komm schon, Sieben!
- Zwei. Ich gewinne.
515
01:15:27,876 --> 01:15:29,336
Ja.
- Würfel nochmal!
516
01:15:30,130 --> 01:15:31,340
Hey, schaut euch das an!
517
01:15:33,134 --> 01:15:34,092
Na los.
518
01:15:35,511 --> 01:15:37,305
Hey, schaut euch die Hure mit dem Zwerg an!
519
01:15:38,554 --> 01:15:39,890
Lasst uns ein bisschen Spaß
mit ihnen haben.
520
01:15:46,524 --> 01:15:47,818
Lasst mich los!
521
01:15:49,944 --> 01:15:51,570
Lasst mich runter! Lasst mich runter!
522
01:15:55,034 --> 01:15:57,536
Nein, bitte! Was wollt ihr von mir?
523
01:15:59,832 --> 01:16:00,957
Oh, stopp!
524
01:16:04,296 --> 01:16:05,296
Loslassen!
525
01:16:11,179 --> 01:16:12,221
Lasst sie los!
526
01:16:13,014 --> 01:16:14,183
Habt ihr gehört?
527
01:16:53,396 --> 01:16:55,107
Nein, nein! Ich hab genug!
528
01:17:02,741 --> 01:17:04,869
Oh, vielen Dank, mein Herr. Vielen Dank.
529
01:17:05,202 --> 01:17:08,457
Geht es Ihnen gut, meine Dame?
- Sag, wem verdanken wir unsere Leben?
530
01:17:08,998 --> 01:17:11,628
Veroni. Ich bin Ausbilder
an der Gladiatorenschule.
531
01:17:12,754 --> 01:17:14,754
Oh, meine Kaiserin.
532
01:17:14,795 --> 01:17:18,801
Du verdienst eine Belohnung.
Und du sollst sie bekommen.
533
01:17:19,343 --> 01:17:21,847
Du, geh schon zum Palast und
sag meinen Sklavinnen,
534
01:17:21,889 --> 01:17:24,099
sie sollen ein Bad mit Parfümen
und Ölen vorbereiten.
535
01:17:24,433 --> 01:17:27,228
Schnell. Dieser junge Mann
wird mich begleiten.
536
01:17:28,230 --> 01:17:29,689
Ja, Göttliche.
537
01:17:30,525 --> 01:17:32,027
Nein, Veroni, warte.
538
01:17:32,444 --> 01:17:35,989
Du sollst deine Belohnung hier bekommen,
wo du mein Leben rettetest.
539
01:17:56,347 --> 01:18:00,727
Gaius Silio wünscht eine Audienz mit Euch.
- Gut. Ich erwarte ihn.
540
01:18:12,492 --> 01:18:14,994
Ich bringe euch Nachricht des
göttlichen Kaisers, Eure Hoheit.
541
01:18:20,417 --> 01:18:22,379
Claudius ist also auf dem Heimweg.
542
01:18:23,379 --> 01:18:26,132
Er wird die Insel Britannien
in wenigen Tagen verlassen.
543
01:18:26,633 --> 01:18:29,137
Er wollte, dass ich mit den
guten Neuigkeiten vorausreise.
544
01:18:29,721 --> 01:18:33,977
Weiß die Kaiserin bereits davon?
- Nein. Sie ist nicht im Palast.
545
01:18:43,070 --> 01:18:46,282
Ich kümmere mich darum,
dass sie die Nachricht erhält.
546
01:18:46,324 --> 01:18:47,994
Vielleicht ist sie zuviel für sie?
547
01:18:48,911 --> 01:18:52,415
Weißt du, sie hat gerade entbunden.
- Sie hat einen Erben geboren?
548
01:18:53,124 --> 01:18:55,793
Ein Junge. Niedlich.
- Aber...
549
01:18:58,798 --> 01:19:00,173
Ich weiß, was du denkst.
550
01:19:00,590 --> 01:19:04,763
Der Kaiser war ein Jahr fort,
daher kann er nicht der Vater sein.
551
01:19:06,348 --> 01:19:11,187
Aber der Kaiser ist göttlich, und was für
uns unmöglich ist, ist Göttern möglich.
552
01:19:12,731 --> 01:19:15,776
Unsterbliche können ihre Gedanken
veranlassen, Taten für sie zu vollbringen.
553
01:19:17,487 --> 01:19:19,614
Bei genauerem Nachdenken kannst du
es Messalina sagen.
554
01:19:21,199 --> 01:19:24,411
Aber gestatte mir, sie so vorzubereiten,...
555
01:19:26,246 --> 01:19:27,707
...wie ich es für richtig halte.
556
01:19:28,626 --> 01:19:31,463
Vergiss nicht, dass in ihrem Zustand
Überraschungen nicht gut wären.
557
01:19:48,900 --> 01:19:52,654
Es wird spät. Meine Abwesenheit wird
im Palast schon bemerkt worden sein.
558
01:19:52,696 --> 01:19:54,699
Werden wir uns nicht wiedersehen?
- Niemals.
559
01:19:56,450 --> 01:19:58,787
Du musst diese Begegnung
für immer vergessen.
560
01:19:59,329 --> 01:20:01,122
Verstehst du?
- Nicht in einer Million Jahre.
561
01:20:01,164 --> 01:20:02,623
Du klingst wie ein Langweiler!
562
01:21:20,343 --> 01:21:23,472
Du siehst gut aus, Messalina.
Lass mich dich anschauen.
563
01:21:25,390 --> 01:21:29,314
Die Mutterschaft hat dich stärker
und schöner denn je gemacht.
564
01:21:30,022 --> 01:21:33,902
Ja. Alles, was das Orakel vorhersagte,
hat sich für mich erfüllt.
565
01:21:34,026 --> 01:21:35,737
Ich habe so viel Glück gehabt.
566
01:21:36,070 --> 01:21:39,576
Die Götter lächeln mir wirklich zu
und gewähren mir ihren Schutz.
567
01:21:42,579 --> 01:21:44,915
Mein göttlicher Sohn erfreut sich
ebenfalls guter Gesundheit.
568
01:21:48,377 --> 01:21:50,630
Claudius wird überglücklich sein,
das zu sehen.
569
01:21:50,880 --> 01:21:53,342
Du meinst, er kommt bald zurück?
- Er ist auf dem Weg.
570
01:21:55,469 --> 01:21:58,098
Ich weiß nicht, wie ich ihm erklären soll,
was passiert ist.
571
01:21:58,306 --> 01:21:59,890
Er wird das Kind niemals akzeptieren.
572
01:22:00,558 --> 01:22:02,311
Ich glaube, es gäbe eine Antwort.
573
01:22:02,644 --> 01:22:05,397
Jungfräuliche Mutterschaft ist unter
den Göttern nichts ungewöhnliches.
574
01:22:05,439 --> 01:22:07,192
Die Menschen glauben den Göttern alles.
575
01:22:07,692 --> 01:22:11,029
Ich erzählte Silio, dass Claudius nur
an einen Erben zu denken braucht.
576
01:22:11,655 --> 01:22:14,784
Sagtest du Silio?
Aber er ist der Kamerad des Kaisers.
577
01:22:15,327 --> 01:22:17,202
Er brachte die Nachricht seiner Rückkehr.
578
01:22:17,328 --> 01:22:21,042
Ich kannte Silio gut. Als er
Gallien eroberte, war ich noch ein Kind.
579
01:22:23,669 --> 01:22:25,046
Ich war in ihn verliebt.
580
01:22:25,713 --> 01:22:27,383
Ich würde mich freuen, ihn wiederzusehen.
581
01:22:27,716 --> 01:22:32,765
Das wirst du sehr bald. Und ich bin sicher,
du bekommst Nachrichten nur für dich.
582
01:22:34,683 --> 01:22:38,772
Der Zenturio Caius Silio bittet,
Euch sehen zu dürfen, Göttliche.
583
01:22:38,813 --> 01:22:40,107
Nun gut, er darf vortreten.
584
01:22:45,737 --> 01:22:46,906
Lasst uns allein.
585
01:23:07,265 --> 01:23:09,642
Oh, Silio, ich glaube,
ich werde ohnmächtig.
586
01:23:11,602 --> 01:23:12,812
Meine göttliche Kaiserin.
587
01:23:16,193 --> 01:23:20,112
Für dich werde ich immer Valeria sein,
die süße Spielkameradin deiner Jugend.
588
01:23:20,405 --> 01:23:22,574
Erinnere mich nicht an
für immer verlorene Tage.
589
01:23:22,865 --> 01:23:24,492
Das Schicksal hat anders entschieden.
590
01:23:25,034 --> 01:23:28,081
Ist es nicht das Schicksal,
dass dich heute zu mir führt?
591
01:23:28,164 --> 01:23:31,376
Das Schicksal ist selten nett und
bringt mich unter anderen Umständen her.
592
01:23:31,585 --> 01:23:34,214
Jetzt gibt es eine undurchdringliche
Barriere, die uns trennt.
593
01:23:34,255 --> 01:23:36,674
Du hast Unrecht.
Die Barriere zwischen uns wird fallen,
594
01:23:37,049 --> 01:23:40,512
wenn du mich wie damals küsst,
als du Lebewohl sagtest.
595
01:26:13,782 --> 01:26:15,866
Versucht diesen von der Natur
geschaffenen Phallus, meine Dame.
596
01:26:15,991 --> 01:26:18,244
Er wird Euch Kraft geben.
Du auch, Centrulus.
597
01:26:18,327 --> 01:26:20,914
Er wird... Euch an Arcadians erinnern.
598
01:26:21,539 --> 01:26:24,669
Du impotenter kleiner Wicht
kanntest Arcadian auch, hm?
599
01:26:24,752 --> 01:26:27,256
Oh ja, bevor er Wurmfutter wurde.
600
01:26:28,382 --> 01:26:32,344
Unsere göttliche Messalina saugte ihn
mehr aus als eine entweihte Kokosnuss.
601
01:26:34,971 --> 01:26:36,892
Danke, dass du den Mund hältst.
602
01:26:37,101 --> 01:26:38,519
Ich will Euch nicht zu nahe treten.
603
01:26:39,519 --> 01:26:41,104
Ich erzählte Drusilla nur,
604
01:26:41,773 --> 01:26:44,734
was für schöne Turteltäubchen
ihre Tante und Silio sind.
605
01:27:43,429 --> 01:27:48,061
Danke. Aber sei vorsichtig in der Öffent-
lichkeit, Silio. Es könnte Gerede geben.
606
01:27:51,232 --> 01:27:53,567
Ich denke, die Anwesenden
sind gut beschäftigt.
607
01:27:54,611 --> 01:27:56,697
Und doch sind es diejenigen,
die uns beobachten.
608
01:27:57,238 --> 01:27:58,322
Agrippina.
609
01:28:08,086 --> 01:28:09,838
Sie kann es nicht erwarten,
mich zu erwischen.
610
01:28:10,713 --> 01:28:12,966
Und sie wird die erste sein,
die den Kaiser informiert.
611
01:28:13,676 --> 01:28:15,636
Sie hat noch immer eine Menge Einfluss.
612
01:28:16,344 --> 01:28:18,056
Dann suchen wir uns einen ruhigeren Ort.
613
01:28:18,515 --> 01:28:22,061
Nicht jetzt, mein Lieber. Meine Abwesenheit
wird schnell Verdacht erwecken.
614
01:28:30,488 --> 01:28:32,824
Lang lebe der Kaiser!
615
01:28:44,962 --> 01:28:47,049
Lang lebe der Kaiser!
616
01:28:48,008 --> 01:28:50,262
Lang lebe der Kaiser!
617
01:28:51,096 --> 01:28:53,307
Lang lebe der Kaiser!
618
01:28:54,057 --> 01:28:57,018
Lang lebe der Kaiser!
- Runter mit den Segeln!
619
01:28:57,604 --> 01:28:58,812
Stoppt die Ruder.
620
01:29:06,864 --> 01:29:09,284
Lang lebe der Kaiser!
621
01:29:09,827 --> 01:29:11,889
Lang lebe der Kaiser!
622
01:29:11,912 --> 01:29:14,875
Ave, göttlicher Cäsar. Rom wartet darauf,
Euren Triumph zu ehren.
623
01:29:15,958 --> 01:29:18,439
Es gibt keinen Grund,
nach Rom zu eilen, Seranus.
624
01:29:18,462 --> 01:29:22,610
Ich denke, es ist klüger, hier in Ostia
zu warten, um uns bereit zu machen.
625
01:29:22,633 --> 01:29:25,553
Das wird unseren Senatoren Zeit geben,
unsere Ankunft vorzubereiten.
626
01:29:29,016 --> 01:29:31,395
Lang lebe der Kaiser!
627
01:29:32,813 --> 01:29:35,106
Lang lebe der Kaiser!
628
01:29:35,816 --> 01:29:38,235
Lang lebe der Kaiser!
629
01:29:59,679 --> 01:30:01,096
Bring das in den Senat.
630
01:30:06,144 --> 01:30:09,274
Oh, göttlicher Claudius!
- Oh, meine liebste Nichte.
631
01:30:10,566 --> 01:30:12,735
So ungeduldig und impulsiv wie immer.
632
01:30:13,362 --> 01:30:16,699
Ich hatte befohlen, dass die Frauen im
Palast auf meine Rückkehr warten sollen.
633
01:30:17,115 --> 01:30:19,161
Aber ich musste dich sofort sehen -
und allein.
634
01:30:19,452 --> 01:30:20,870
Was ist so dringend?
635
01:30:21,870 --> 01:30:23,749
Ich weiß nicht, wie ich anfangen soll.
636
01:30:24,124 --> 01:30:27,420
Ich als nächste Verwandte wollte
die erste sein, die es dir erzählt.
637
01:30:27,921 --> 01:30:29,734
Ich empfand es als meine Pflicht,
herzukommen und dich
638
01:30:29,757 --> 01:30:32,134
über gewisse Vorfälle zu informieren.
639
01:30:36,723 --> 01:30:41,270
Stimmt etwas nicht zwischen dir und
meiner göttlichen Gattin, Messalina?
640
01:30:42,855 --> 01:30:44,083
Nein, ich mische mich da nicht ein.
641
01:30:44,106 --> 01:30:46,150
Es geht um deine Frau und dich.
Und da läuft vieles falsch.
642
01:30:48,071 --> 01:30:49,615
Sie hat mir einen
männlichen Erben geschenkt.
643
01:30:51,033 --> 01:30:52,408
Das ist gut genug.
644
01:30:53,368 --> 01:30:55,121
Dass du ihn akzeptierst, steht außer Frage.
645
01:30:55,580 --> 01:30:58,602
Ich dachte, du solltest wissen,
dass jeder Mann in Rom
646
01:30:58,625 --> 01:30:59,918
die Kaiserin seine Konkubine nennt.
647
01:30:59,960 --> 01:31:01,252
Ich verbiete dir, so zu reden!
648
01:31:01,961 --> 01:31:02,921
Verbietest?
649
01:31:05,298 --> 01:31:06,800
Aber alle reden so.
650
01:31:07,761 --> 01:31:09,679
Wenn du willst,
kannst du ein Auge zudrücken.
651
01:31:10,723 --> 01:31:14,227
Du musst nichts unternehmen,
bis du Beweise für ihr Verhalten hast.
652
01:31:17,439 --> 01:31:20,275
Ich wollte nur, dass du auf der Hut bist.
653
01:31:21,026 --> 01:31:22,361
Ich dachte, du solltest es wissen.
654
01:31:24,363 --> 01:31:28,744
Ich bin nur eine Frau wie sie.
Und Frauen neigen zur Eifersucht.
655
01:31:30,830 --> 01:31:35,545
Aber du wirst feststellen, dass Eifersucht
durch Erinnerungen entstehen kann.
656
01:31:36,712 --> 01:31:39,048
Ein kleines Mädchen,
das mal in dich verliebt war
657
01:31:39,632 --> 01:31:42,009
und immer hoffte, dass du
dein Glück finden würdest.
658
01:31:42,427 --> 01:31:44,430
Es ärgert sie, dich betrogen zu sehen.
659
01:32:12,004 --> 01:32:14,840
Ein Jahresbudget ist hierin
sorgsam umrissen.
660
01:32:15,300 --> 01:32:16,719
Ihr könnt es also begutachten
661
01:32:17,471 --> 01:32:20,139
und habt Zeit, es zu kommentieren.
662
01:32:20,431 --> 01:32:21,891
Ich vertraue darauf, dass Ihr es gutheißt.
663
01:32:22,684 --> 01:32:25,186
Da du dich darum kümmerst,
brauche ich es kaum zu sehen.
664
01:32:25,228 --> 01:32:26,896
Unsere Truhen waren noch nie so voll,
665
01:32:27,106 --> 01:32:29,567
trotz der Ausgaben für den
neuen Hafen in Ostia.
666
01:32:30,110 --> 01:32:32,340
Du hast das immer mit
erstaunlichem Geschick verantwortet.
667
01:32:32,363 --> 01:32:36,619
Darum steht die Annahme deines
Rücktritts völlig außer Frage.
668
01:32:37,493 --> 01:32:40,748
Wie kann ich dich überzeugen, den Posten
des Generalgouverneurs weiterzuführen?
669
01:32:41,999 --> 01:32:46,045
Es ist meine Pflicht,
Euch zu danken, aber...
670
01:32:48,966 --> 01:32:52,595
Ich denke, ich verdiene eine Erklärung,
die ein wenig weiter geht.
671
01:32:52,637 --> 01:32:55,266
Hab keine Angst,
deine Gründe zu nennen. Sprich.
672
01:32:55,431 --> 01:32:56,391
Nun gut.
673
01:32:56,892 --> 01:32:59,562
Der Grund für mein Rücktrittsgesuch...
674
01:33:00,437 --> 01:33:03,065
...ist das Verhalten der Kaiserin,
göttlicher Cäsar.
675
01:33:04,651 --> 01:33:06,153
Fahre fort, zögere nicht.
676
01:33:06,236 --> 01:33:08,907
Ich bin vorbereitet, mir alles anzuhören,
was auch immer du mir sagen willst.
677
01:33:09,949 --> 01:33:11,243
Egal, wie schmerzhaft
es vielleicht für mich sein mag.
678
01:33:12,161 --> 01:33:13,662
Ihr Benehmen ist...
679
01:33:15,164 --> 01:33:17,751
...ihrer Position absolut unwürdig.
680
01:33:21,212 --> 01:33:23,299
Ich hoffte, Euch die Details
ersparen zu können.
681
01:33:24,050 --> 01:33:26,553
Es gibt Unruhen in der Bevölkerung.
682
01:33:27,430 --> 01:33:30,266
Selbst die Patrizier beginnen,
darüber zu sprechen - auch der Senat.
683
01:33:30,599 --> 01:33:34,271
Sie sagen, sie plane, Caius Silio
an Eurer Stelle auf den Thron zu setzen.
684
01:33:35,481 --> 01:33:38,525
Es ist nicht wichtig, etwas anderes
als das Reich zu beschützen.
685
01:33:39,735 --> 01:33:42,029
Denke daran: Der Staat kommt zuerst.
686
01:33:42,612 --> 01:33:45,409
Ich muss meinen Stolz ignorieren,
also vergiss deinen.
687
01:33:45,742 --> 01:33:48,412
Ihr habt recht, göttlicher Cäsar.
Ich werde bleiben.
688
01:33:48,746 --> 01:33:50,414
Für die Sicherheit des Staates...
689
01:33:51,333 --> 01:33:53,628
...werde ich die Pflichten erfüllen,
zu denen ich gezwungen bin.
690
01:33:54,337 --> 01:33:57,757
Über alle Maßen gedemütigt, schwöre ich:
691
01:33:58,217 --> 01:34:01,345
Messalina wird angeklagt werden.
692
01:34:01,553 --> 01:34:03,764
Sollte sie für schuldig befunden werden,
werde ich sie verurteilen.
693
01:34:07,353 --> 01:34:11,107
Sie stirbt, aber ihr habt den Befehl,
Britannicus zu verschonen.
694
01:34:11,482 --> 01:34:15,195
Ich will, dass ihrem Sohn kein Leid
zugefügt wird. Das Kind ist unschuldig.
695
01:34:15,737 --> 01:34:16,822
Verlasst uns jetzt.
696
01:34:22,455 --> 01:34:23,579
Bleib stehen!
697
01:34:30,006 --> 01:34:33,467
Ihr müsst immer noch in Erinnerungen
eintauchen, Göttlicher?
698
01:34:34,135 --> 01:34:38,891
Ich lebe für die Vergangenheit.
Oh, Agrippina, was gibt es denn sonst noch?
699
01:34:39,016 --> 01:34:40,643
Ich schätze die Vergangenheit nicht.
700
01:34:42,269 --> 01:34:43,937
Das Heute ist wertvoller.
701
01:34:44,772 --> 01:34:46,274
Mehr als die alte Welt.
702
01:34:48,861 --> 01:34:52,240
Ihr müsst im Heute leben.
Bereitet euch auf die Zukunft vor.
703
01:34:53,992 --> 01:34:58,372
Ich weiß, Ihr lernt und habt eine Pflicht
gegenüber dem Volk,
704
01:34:58,956 --> 01:35:02,626
aber lernt erst, ein wenig zu leben.
- Und zu lernen, menschlicher zu sein?
705
01:35:03,336 --> 01:35:05,755
Vielleicht.
- Denkst du, ich würde besser regieren?
706
01:35:18,813 --> 01:35:21,400
Eines Tages werden die Historiker
Bücher über Euch schreiben.
707
01:35:22,734 --> 01:35:24,070
Und ich hoffe, sie bleiben gerecht.
708
01:35:25,486 --> 01:35:27,074
Aber ich will, dass diejenigen,
die uns folgen,...
709
01:35:28,491 --> 01:35:32,705
...von Euch lesen und wissen,
dass Ihr ein großer Kaiser wart.
710
01:36:59,476 --> 01:37:02,856
Warum bist du so nervös, Liebster?
Es gibt nichts zu befürchten.
711
01:37:03,397 --> 01:37:07,028
Ich fürchte nicht um mich. Ich lebe nur,
um dich zu lieben, Messalina.
712
01:37:07,820 --> 01:37:10,365
Auch, wenn ich lebe, wäre ich tot,
wenn du nicht bei mir wärst.
713
01:37:10,740 --> 01:37:12,326
Daher fürchte ich den Tod nicht.
714
01:37:13,577 --> 01:37:15,330
Niemand wird uns jetzt stören.
715
01:37:15,455 --> 01:37:17,998
Der Kaiser ist zu sehr mit seinen
eigenen Ängsten beschäftigt.
716
01:37:18,207 --> 01:37:20,210
Er ist bis heute nicht zu mir gekommen.
717
01:37:23,253 --> 01:37:27,009
Küss mich, mein Lieber. Die Zeit läuft ab,
und ich brauche die Wärme deiner Liebe.
718
01:39:13,931 --> 01:39:21,481
Ich, Tiberius Claudius
Nero Drusus Germanicus,
719
01:39:22,314 --> 01:39:25,486
Kaiser von Rom nach dem Willen der Götter
720
01:39:25,736 --> 01:39:28,741
und durch das Volk gewählt,...
721
01:39:31,995 --> 01:39:36,499
...nehme zu meinem rechtmäßigen Weib
Claudia Julia Agrippina,
722
01:39:37,000 --> 01:39:42,465
die von jetzt an den Titel
"Kaiserin von Rom" führen wird.
63051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
