Original subtitles

Negli episodi precedenti di "Mistresses"...

Ho trovato un paio di occhiali da sole da donna nell'appartamento di mio padre.

Li ho restituiti a mia madre.

A quanto pare non erano suoi.

- Oh, no. - Quindi...

le ho praticamente rivelato che mio padre aveva un'amante.

- Cosa vuoi? - Voglio che mio figlio...

abbia quello che ha tua figlia. Voglio i soldi.

Hai un sacco di questioni irrisolte

da chiudere.

Ci vediamo in giro?

E' Sally che porta a casa la pagnotta ed e' piu' brava di me a prendere decisioni.

Si', ma tu sei piu' attraente.

Ho tradito Harry ieri sera.

Com'e' successo? Cioe', con chi?

Un mio collega... Dominic.

INCINTA NON INCINTA

- Ti sei svegliata presto. - E non ho nemmeno i postumi, grazie mille.

Benvenuta in quello che noi gente comune chiamiamo "mercoledi'".

Stai scherzando, vero?

Francamente dovresti considerarlo un complimento.

Come mai questa tenuta?

Stai cercando di sedurre un altro personal trainer, vero?

No, vado a fare trekking con Alex. Mi ha invitata lei.

Alex la lesbica?

Questo e' proprio offensivo.

Perche' e' offensivo? Lei si identifica come lesbica, no?

Si', ma non e' la sua unica caratteristica.

Cioe', la si potrebbe tranquillamente descrivere come...

Alex, la nuova migliore amica di Josslyn Carver.

Certo.

- Che c'e'? - No, e' interessante.

Non hai delle vere e proprie... amiche.

Caspita, e secondo te Karen e April chi sono?

Le amiche di Savi.

Dio. E comunque, dov'e' mia sorella?

Saremmo dovute andare insieme da April.

Ha detto che aveva una riunione presto.

Congratulazioni, Savannah,

lei e' ufficialmente incinta.

Io...

Mi scusi, e'...

e' solo che e' molto da assimilare, cosi' su due piedi.

Non si preoccupi.

A volte, quando una coppia ci prova da molto tempo come e' successo a lei e Harry...

puo' essere difficile crederci, quando finalmente succede.

Le faccio una ricetta per delle vitamine prenatali.

Inizieremo con 600 milligrammi di...

acido folico.

Lei e Harry dovrete compilare in dettaglio la storia clinica delle vostre famiglie,

in modo da poter determinare se ci siano dei fattori di rischio ereditabili.

Le consiglio vivamente di avere sempre dei cracker in borsa...

Mistresses US - Season 1 Episode 4 - "A Kiss Is Just A Kiss?"

Traduzione: _eventually_, dudulina, Ellis, Elphaba82, mao_276, clementinity, feica83.

Revisione: sery51, SeM Resynch: SeM

Quindi sono, cito testualmente, "la creatura piu' bella che abbia mai incontrato"...

ma e' terrorizzato dal mio "pacchetto".

E purtroppo non e' un eufemismo.

Il succo e' che non gli interessano i miei problemi.

Allora e' un idiota.

Anche Savi... ha detto la stessa cosa.

Terra chiama Savi. Vieni qua, Savi.

Scusate.

E' che sono esausta.

- Tutto bene alla riunione di stamani? - Come?

Si'... e' andata bene.

Ottimo, allora.

Ho ufficialmente abbastanza caffeina in corpo per scalare l'Everest...

o il Runyon.

- A dopo, ragazze. - Divertiti!

- Ciao. - Ciao.

Sono incinta.

Oh, mio Dio!

Oh, mio Dio!

Oh... mio... Dio.

- Gia'. - Quanto incinta?

Voglio dire, e' possibile? Il bambino potrebbe essere di Harry?

Certo, e' possibile.

Cioe', ovviamente e' quello che spero, ma...

- io e Harry ci abbiamo provato tantissimo. - Non significa niente.

Il medico non vi ha nemmeno consigliato la FIVET,

quindi magari il problema di Harry non era cosi' tremendo.

Davvero, conosco coppie che ci hanno provato per anni,

hanno provato un'infinita' di procedure mediche...

per poi ubriacarsi, guardare un porno in seconda serata e... puff, un bambino!

E' stata una sola volta... con Dom.

Esatto, una sola volta.

Ci sono le stesse probabilita' che sia di Harry. Anzi, probabilmente di piu'.

- Perche' di piu'? - Perche' sarebbe molto meglio

- se fosse di Harry. - Esattamente.

Cosi' non dovresti dirgli niente.

Ma cosa stai dicendo?

Devo dirglielo.

No, no, certo. Devi dirglielo subito.

E' solo che mi dispiace un sacco per voi, voglio bene a Harry.

Anch'io.

Anch'io.

Va tutto bene?

- Vuoi un po' d'acqua? - Sto bene, ho solo bisogno di...

riprendere fiato.

Scusa, scusami. Non volevo farti sforzare troppo, e' solo che sembri...

sembri cosi' atletica.

In realta', piu' che essere in forma e' questione di metabolismo.

Possiamo fermarci solo...

- un attimo? - Certo.

Oh, Dio...

Mi fa piacere che lo trovi divertente. Sto letteralmente... morendo su questa roccia.

Mi dispiace.

E' solo che sono io che imploro Sally di rallentare, di solito.

Per fortuna Sally non c'e'.

Si', non ci avrebbe permesso di fermarci.

In che senso non ci avrebbe permesso di fermarci?

Lascia perdere.

Hai fatto colpo.

- Non e' il mio tipo. - Sul serio?

Una volta era il mio, di tipo.

Chiudi quella bocca che ama le donne! Sei stata a letto con degli uomini?

Si', per tutto il liceo sono stata con i ragazzi.

E poi cos'e' successo?

Ho conosciuto Emily...

la mia coinquilina al primo anno di college e...

e' scattato qualcosa.

E tu? Hai mai fatto un giro sull'altra sponda del fiume?

Si'...

solo perche' eravamo in tre stipati in macchina ed ero cosi' ubriaca

da non distinguere il cambio dagli airbag, per cui...

Solo cose a tre, di sicuro non ho mai avuto una ragazza...

e... in realta', nemmeno cosi' tante ragazze come amiche.

Davvero? E come mai?

Tendo ad andare a letto con i loro ragazzi.

Ragazze, non avevate proprio voglia di correre, eh?

- Sally! - Ho ricevuto il tuo messaggio.

Ho pranzato prima per raggiungervi.

Non corri spesso, vero?

Forza, ragazze.

Questa dovrebbe essere attivita' fisica.

Muoviamoci!

- Forza! - Andiamo.

Scusami.

Scusami tanto.

- No, senti. Ok, sai che ti dico? - E' colpa mia.

Raccogliere dei fogli dal pavimento

non compensa il fatto che tu mi abbia fatto escludere dal caso.

Siamo stati convocati dall'avvocato della controparte prima del processo di domani.

Nel mio ufficio tra cinque minuti.

Non dimenticarti di parlare di Aspen.

La perizia. E' nei miei appunti.

Che colori ha detto che erano?

Quello e' platino, quello e' acciaio.

Ma sono entrambi grigi.

Sono entrambi nella scala del grigio, si'.

Allora perche' non chiamarli "grigio"?

Li chiami "20 percento di sconto se li compra entrambi".

- Come posso esserle utile? - Sto cercando April Malloy.

- Sono io. - Mi chiamo Bob Johnson, sono l'avvocato

che rappresenta Miranda Nickleby.

- Cos'e'? - Prove.

Della paternita' di Paul Malloy nei confronti di Scott Nickleby.

Non ho mai chiesto delle prove.

No.

Ma dovremo fornirle quando faremo causa a Paul per il mantenimento.

Aspetti, cosa intende per "faremo causa"? Paul e' morto.

Il suo patrimonio e' molto vivo e, legalmente, deve provvedere alla sua prole.

Se si rifiuta di pagare, la signora Nickleby la portera' in tribunale.

Ma stiamo scherzando.

- Vado a riempirla prima di ripartire. - Ok.

Grazie di avermi permesso di imbucarmi alla vostra escursione.

E grazie a te per avermi fatta allenare davvero, anche se...

le mie gambe non sono d'accordo.

Si', beh, devi essere in ottima forma, cosi' da avere l'energia per mostrarci altre case.

Tranquilla, sono intenzionata a trovarvi un posto in cui vivere.

Si', beh, se non ci riesci va bene lo stesso.

Sei piu' di un'agente immobiliare, Joss.

Che vuoi dire?

Sei nostra amica.

Beh, piu'...

amica di Alex che mia, d'accordo, ma...

si', sai, e' che e' stata benissimo con te.

E cercare casa le ha dato qualcosa su cui concentrarsi, il che e' fantastico.

Mi sa che non sto afferrando il punto.

Beh...

e' che di solito si annoia da morire. Cioe'...

lei da' tre lezioni di yoga alla settimana, io lavoro 24 ore su 24, tutti i giorni.

Non e' l'ideale.

Ma visto che siamo entrambe indaffarate mi sembra che litighiamo meno, quindi...

grazie.

Si', mi...

fa piacere essere una distrazione, soprattutto perche'...

stai veramente cercando una casa da comprare, no?

Si', se ne trovi una che ne valga la pena.

Ti ho preso l'acqua al chiosco.

Grazie, orsettina.

Grazie.

Immagino tu abbia conosciuto il mio avvocato.

Ti avrei chiamata.

Ti ho chiamata sei volte.

Sto ancora digerendo la cosa.

Senti...

non volevo coinvolgere un avvocato, ma sono stata costretta.

Non posso stare chissa' quanto in California e...

non me ne vado a mani vuote.

Vediamoci oggi.

Oggi ho da fare.

Verro' a Los Angeles domani, ti faccio sapere quando mi fa comodo.

L'unica possibilita' che ho e' vendere di nuovo una quota del negozio.

O forse potrei...

mettere in vendita la casa e prenderne una piu' piccola...

Frena il treno della follia. Non venderai la casa e non darai un centesimo a Miranda.

Non credo che sia fattibile! Il suo avvocato mi ha detto che se non...

Respira. Prima che tu svenga.

Bene. Un altro.

Forza.

Non ci sono prove che quei documenti sulla paternita' siano veri.

No, sono veri. Ho chiamato la societa', Paul e' suo padre.

Non e' una truffa, Savi.

Tutto cio' che mi ha detto Miranda finora e' stato confermato, sta dicendo la verita'.

Beh, non sara' una bugiarda, ma e' una stronza.

Sono d'accordo!

Ok, ma sfortunatamente le stronze...

hanno comunque dei diritti legali e il mantenimento le spetta.

Forse c'e' una cifra che Miranda accettera' senza mandarmi in bancarotta.

No, se non viene fatto in un contesto legale scriverai assegni per tutta la vita.

- E' molto meglio andare in tribunale. - Non posso.

E' impossibile nascondere una cosa del genere a Lucy.

Allora non farlo.

Se la cavera'.

Senti, so che stai cercando di proteggere tua figlia, ma a un certo punto devi chiederti...

a quale costo?

E' che non voglio mettere Lucy in mezzo a un caso del genere se non posso vincere

e quell'avvocato sembrava molto sicuro di se'.

Beh, e' chiaro che non sei a conoscenza delle mie formidabili abilita'.

Se riesco a dimostrare l'inganno, il caso non sussiste.

Miranda sapeva che Paul era sposato prima di andarci a letto?

Non ne ho idea.

Non ne abbiamo mai parlato.

Non abbiamo mai parlato di niente.

Forse dovreste.

Oh, mio Dio, ma quello e'...

Come fai a vederlo tutti i giorni?

Cerco di non farlo.

Una cosa piuttosto difficile se lavori in un ufficio pieno di vetrate.

Hai deciso cosa dirai a Harry?

Non ancora.

Lucy, quando l'hai fatta questa?

Ieri a scuola.

Non avevi una cornice nuova, cosi'...

ho pensato che ti avrebbe fatto passare il cattivo umore.

Non sono di cattivo umore.

Ho solo molto da fare in negozio.

Non e' solo quello.

E' a causa di papa'.

La settimana prossima e' il suo compleanno e sei sempre triste in quel periodo.

Direi di si'.

E' per questo che non parli piu' cosi' tanto di lui.

Perche' credi che ricordarlo mi renderebbe triste.

Ed e' cosi'?

No.

Mi piace ricordarlo.

Tipo quando spegnevamo insieme le candeline.

- Insieme? - Ok.

Quando mi lasciava spegnere le sue candeline.

E dava a te i regali alla sua festa di compleanno.

E mi augurava un buon non compleanno.

Era un papa' fantastico, vero?

Il migliore.

Gia'...

Ehi.

Sappi che...

anche lui ti considerava una figlia fantastica.

Dottoressa Kim.

Hai dimenticato il portafogli nella mia macchina.

Cavolo.

Grazie. Sono stato tutta la mattina al telefono a bloccare le carte di credito.

Poteva chiamarmi, sarei venuto io a prenderlo.

Eri di strada per l'ufficio.

E poi ti hanno sospeso la patente, no?

Sento di doverle una spiegazione.

- No, invece. - Non voglio che pensi che stessi...

facendo baldoria come uno stupido ragazzo di confraternita.

La verita' e' che ero fuori a festeggiare e ho bevuto un bicchiere di troppo.

Cosa stavi festeggiando?

L'abbandono dell'universita'.

Mi sono ufficialmente ritirato dalla Brown.

Davvero? Pensavo che non vedessi l'ora di tornarci.

Solo perche' era una cosa da fare, non perche' mi entusiasmasse.

Ma dev'essere successo qualcosa, qualcosa che ti ha fatto improvvisamente

- decidere di ritirarti. - Infatti.

Me l'ha detto mio padre.

Di cosa stai parlando?

E' piu' semplice se glielo faccio vedere.

Non sapevo che avresti portato Scottie.

Mia sorella ha dovuto fare un turno in piu'. Spero non sia un problema.

Perche' non ci accomodiamo fuori?

Certo. Potrei avere un caffe', prima?

Certamente.

Un cappuccino sarebbe perfetto. Con tanta schiuma.

Non c'e' nessuna possibilita' di trovarmi un posto oggi? E' urgente.

Cerchero' di farcela.

Perfetto.

A piu' tardi. Grazie.

Domanda per mia sorella, che di lavoro influenza giurie.

- Un'altra multa per eccesso di velocita'? - No.

Devo convincere Alex a lasciare la sua ragazza dispotica e irrispettosa.

Solo che devo dirglielo in modo piu' carino.

Ti ha chiesto lei dei consigli sulla sua relazione?

No, ma devo dirle qualcosa. Non e' una relazione sana.

Beh, se non e' richiesta, ti consiglio di tenerti per te la tua opinione.

Non e' un'opinione, e' un fatto.

Alex e' infelice con Sally, quindi dovrebbero lasciarsi.

Sono sicura che tu stia semplificando troppo.

E' semplicissimo.

Quando una persona ha una relazione che non e' perfetta,

- dovrebbe chiuderla. - No, questo e' quello che fai tu.

Molte relazioni attraversano fasi difficili e le persone si impegnano per superarle.

- Perche' ti arrabbi? - Perche' stai per dare

consigli potenzialmente devastanti ed e' per questo che nessuno ti dice mai nulla.

Di che parli? Chi e' che non mi dice niente?

- Lascia perdere. - Sei arrabbiata con me?

Ti preparo il pranzo prima che tu vada in tribunale?

Mi piacerebbe, ma prima ho una riunione e sono gia' in ritardo.

Ok.

Ho interrotto qualcosa?

Melodramma. Succede quando due donne vivono insieme

e il loro ciclo non e' ancora in sincronia.

Che questa sia l'ultima volta che mi parli del tuo ciclo.

Andata. In cambio di un espresso?

Spostati.

Tieni.

Ecco qui. Tesoro, prendi questo.

Ma attento a non perdere Mater, e' il tuo preferito.

Grazie, mammina.

Allora, come procediamo?

Prima di tutto vorrei che rispondessi a qualche domanda.

Spara.

Sapevi che Paul era sposato?

Quando ha fatto il check-in nell'albergo in cui lavoravo, ho notato che indossava la fede.

Ho notato anche che non la indossava, quando quella sera mi ha portata a cena.

E per quanto tempo avete avuto una relazione?

All'inizio ci vedevamo solo quando veniva in citta'.

Non la definirei neanche una "relazione".

Io si'.

Comunque...

dopo un anno iniziammo a parlare di fare sul serio.

E poi sono rimasta incinta...

ed e' stato allora che mi disse

che si era deciso a farlo.

Fare cosa?

Lasciarti.

Mi faccia mettere questi in frigo.

Certo, certo.

Allora, come sta tua madre?

Intende da quando le ho inavvertitamente detto che mio padre la tradiva?

Non troppo male. E' passata dal lutto alla rabbia.

Magari e' una cosa buona.

Comunque, ecco quello che volevo mostrarle.

- Una macchina fotografica? - Non e' una macchina fotografica qualsiasi.

E' un'Eastman Kodak del 1923.

Me l'ha presa mio padre.

La sua segretaria me l'ha spedita una settimana fa.

Penso che l'abbia cercata prima di morire.

E io non avevo idea che sapesse che ero appassionato di fotografia,

fino a quando mi sono trasferito qui e ho visto alcuni dei miei lavori sulla parete.

Queste le hai fatte tu?

Sono bellissime.

Ma ancora non capisco cosa c'entri questo con l'abbandonare la scuola.

Questo e' stato il modo di mio padre di dirmi

di lasciare economia e concentrarmi su quello che amo davvero.

O forse voleva che avessi un hobby.

Non credo.

La legga.

"E' solo la passione che rende la vita degna di essere vissuta.

Ho trovato la mia passione troppo tardi nella vita.

Ma quando l'ho trovata...

l'ho seguita con tutto me stesso.

Quando troverai la tua, dovrai fare lo stesso.

Non soffermarti su niente che non ti porti gioia".

Si sente bene?

Posso usare il bagno?

Certo.

Mi scusi.

Aveva detto che il medico ci avrebbe messo un minuto?

Si'.

Si', e' stato 30 minuti fa.

I pazienti che fissano un appuntamento per il giorno stesso a volte devono aspettare.

Fino al secondo avvento?

Non dovresti essere sulla strada del tribunale?

Sei ancora aggiornato sul caso Sullivan?

Ho passato l'ultimo anno a prepararlo con te.

Si', lo so. E' un si'?

Si'.

Vai in centro.

Non puoi andare all'apertura del processo piu' grande a cui tu abbia partecipato?

Mi e' saltato fuori un impegno e non posso rimandare.

- Mitchell lo sa? - Lo sapra'.

Puoi andarci o no?

Ci vado.

Grazie.

Scottie, scendi da li'. Non farmelo ripetere di nuovo.

Cosa stavo dicendo?

Giusto. Dicevo che eravamo andati alle Keys per il fine settimana.

Paul aveva programmato questa scappatella romantica...

per via del bambino.

Usci' presto quella mattina per andare a una battuta di pesca in acque profonde,

ma non torno' piu' in albergo.

Era...

in ritardo di due ore per la cena.

E io pensai che fosse a divertirsi in giro per la citta' e che...

non rispondesse al cellulare, e io ero...

gia' in tiro senza sapere dove andare e avevo intenzione...

di girare tutti i bar della citta'

per trovarlo e fargli il culo pubblicamente. E poi...

vidi la notizia al telegiornale...

su qualcuno disperso a una battuta di pesca.

Era caduto in mare e...

Era Paul.

L'hai saputo prima di me.

Ho ricevuto una chiamata alle 6 del mattino dal capitano della polizia delle Keys.

Dopo quella cosa non sapevo che fare, ero...

incinta di 5 mesi, sola...

e poi...

quando e' nato Scottie e l'ho tenuto per la prima volta in braccio...

ho deciso che ce l'avrei fatta, dovevo. E...

e l'ho fatto, ma...

E' difficile.

Tu non sai cosa sia difficile.

Sono anch'io una madre single. La mia situazione non e' diversa dalla tua.

Davvero?

Sei mesi fa ho perso il lavoro e con questa recessione non riesco a trovarne un altro.

Ho chiesto aiuto ai miei amici, alla mia famiglia, ma sono tutti alle strette.

Tutti tranne me, eh?

Pensi che io voglia stare qui?

E' umiliante.

Ma non riguarda piu' me, riguarda Scottie. Ha bisogno del tuo aiuto.

Oddio, tesoro, che e' successo?

Tesoro, stai bene?

Dimmi, dove ti fa male? Dove ti fa male?

Mi potete aiutare, per favore? Mio figlio e' caduto. Penso che si sia rotto il braccio.

Mi serve aiuto. Prendi la barella per il bambino.

Mi scusi, signora. Ho bisogno di alcune informazioni prima,

a partire da documento e numero dell'assicurazione.

- Non ho l'assicurazione. - Allora ho bisogno del documento

- e che riempia un sacco di altri moduli. - Vorrei andare con mio figlio...

Ci penso io al conto. Tu vai con Scottie.

- Sei sicura? - Si', vai.

Sai cucinare?

Non bene come mio padre.

Sto provando...

una delle sue ricette... Tenga.

Si accomodi.

Grazie, ma non posso, davvero.

Ha un altro impegno.

No, in realta'...

sono libera.

Allora...

resti.

Le va di parlarne?

Sto bene. Non volevo essere tanto emotiva, prima.

- Me ne scuso. - Non ce n'e' bisogno.

E' stato suo paziente per molto tempo.

Avevo dimenticato che voi due avevate un rapporto tutto vostro.

Si', e' vero.

Andiamo. Lo so che adora Young Jeezy.

No.

Allora, che c'e' per cena?

Joss!

Ehi, ciao!

Che posto raffinato, menomale ho messo il reggiseno.

Grazie mille di essere venuta. Sally mi ha di nuovo dato buca

e io odio venire a questo genere di cose da sola.

Ti da' buca spesso?

In realta' e' stata colpa mia, non dovrei accettare nessun invito in un giorno feriale.

Allora? Di che si tratta? Una di quelle tue amiche designer chic?

Un'amica di un'amica, in verita'.

A essere sincera, non conosco quasi nessuno qui.

Ma adoro i gioielli di Liza.

Qual e' Liza?

E' quella laggiu'.

E la bionda che ha accanto e' la sua ragazza/musa/sponsor.

E' una festa di lesbiche.

Si', beh, non solo...

ma, beh... in gran parte.

Fantastico. Non sono mai stata l'unica etero in una stanza prima d'ora.

E' come avere un segreto sconcio.

Beh, da quanto mi hai detto, mi sa che ne hai parecchi.

Signora Davis.

Mi scusi se l'ho fatta aspettare.

Da quel che vedo, devo farle le mie congratulazioni.

Sta cercando un nuovo ostetrico?

Forse.

Ora come ora, sono piu' interessata ad avere un po' di informazioni...

su...

un test di paternita'.

Ok.

La conferma della paternita' solitamente viene data tramite...

amniocentesi nel secondo trimestre.

E' piu' sicuro per il feto che sia eseguita fra la sedicesima e la ventesima settimana.

Aspetti. Alla sedicesima settimana?

Per allora si vedra', no?

Non necessariamente, ogni corpo reagisce diversamente alla gravidanza.

Non c'e' modo di fare un test prima?

C'e' un test sviluppato recentemente che richiede solo un campione di DNA

della madre e uno del potenziale padre.

E' un test non invasivo e puo' essere fatto subito,

ma e' piuttosto costoso e l'assicurazione non lo copre.

E quanto dovro' attendere per i risultati?

Due o tre settimane dal prelievo dei campioni.

E... per campioni intende tipo delle analisi del sangue?

Idealmente.

Ma ci sono diversi modi per determinare il DNA,

se il potenziale padre non e' disposto a fornire un campione.

Tipo una spazzola?

Capelli, pelle, unghie.

A volte anche uno spazzolino e' sufficiente.

In molti fanno questa cosa?

Non sa quanti.

Alex, giusto? Io sono Cassandra.

Ci siamo gia' viste prima, no?

A qualche altra festa di Liza?

Forse.

Non lo so. Non... non me lo ricordo, scusami.

Io si'.

Non potrei mai scordarmi i tuoi stupendi occhi castani.

Tieni.

Non penso di poter reggere un altro Martini.

- Non preoccuparti, lo finisco poi io. - Grazie.

Grazie di aver tenuto compagnia alla mia ragazza.

La tua ragazza?

- Non so perche', ma ne dubito. - Vedi?

Basta che ti lasci da sola per un secondo...

Sei un po' troppo civettuola, orsettina.

Vieni qua.

No. Non fare cosi'.

Scusami.

Alex, aspetta.

Come sta?

E' una frattura lieve.

Non c'era bisogno che ci aspettassi.

Beh, io...

volevo sapere se per caso vi serviva qualcosa.

No, andra' tutto bene.

Lo lascio riposare ancora un po' e poi...

torneremo da mia sorella.

Sicura?

Si'.

Grazie.

Non sei la persona che mi aspettavo che fossi.

Cosa ti aspettavi?

Non lo so.

Tutto questo sarebbe molto piu' facile se non fossi una brava persona.

Ma lo sei.

Abbi cura del tuo ometto.

Dev'essere strano per lei.

Perche'?

Beh, cenare con qualcuno di cui sa molte cose personali

ma... dalla prospettiva di qualcun altro.

Non so cosi' tante cose su di te, Sam.

Allora perche' e' stata tanto gentile con me?

Mi sembra che tu abbia bisogno di qualcuno.

Potrei dire lo stesso di lei.

Direi che... ci servono dei bicchieri.

Li prendo io.

Dove sono?

Alla sua sinistra.

Faccio io.

Ecco.

Ceniamo.

Avevi ragione.

Nessuna mia amicizia dura piu' di una settimana

da Lindsay Warner alla scuola elementare.

Cos'e'?

E' un panino ai tre formaggi grigliati "mi spiace che tu abbia perso la tua amica".

E' il panino con il nome piu' triste al mondo.

Che formaggio e' questo?

Vuoi parlare dell'accaduto?

No. E' una stupidaggine.

Ho baciato per finta Alex, credendo fosse quello che voleva

e mi sbagliavo, ovviamente.

- E lei si e' arrabbiata. - Che vuol dire "baciato per finta"?

L'ho baciata, ma non perche' volevo.

Come fai a baciare una lesbica per caso?

Vuoi farmi stare peggio?

No, ma se pensassi prima di agire...

Allora non sarei io.

Ci hai messo anche il prosciutto? E' davvero buonissimo!

- E'... - Si'.

- Alex, ciao! - Ciao.

Io e Sally ci siamo lasciate.

Abbiamo avuto una lite tremenda, e io...

io...

non sapevo dove altro andare... scusa.

No, no, va bene, va bene.

Tesoro, va tutto bene.

Un'altra questione personale ti ha impedito di andare in tribunale, oggi.

- Vuoi diventare socia o no? - Si', certo che lo voglio.

Mi dispiace tanto, Ron.

Lei e' fuori. Rimani tu per il resto del processo.

Non mandare tutto all'aria.

Non sembra sia andata bene.

Ti assicuro che e' stato peggio di quello che sembrava.

Grazie... del gesto.

Che gesto?

Reinserirmi nel processo Sullivan.

Mi spiace che tu abbia dovuto fingere di sparire, per farlo.

Certo.

Non c'e' di che.

Mi sono perso qualcosa?

Non che importi,

ma non ho disertato il tribunale per fare un favore a te.

Cosi' come non ti ho fatto escludere dal caso di proposito.

Allora mi sono sbagliato.

Ho solo pensato che, dopo quello che e' successo tra noi, non mi volessi intorno.

Io non ti voglio intorno.

Savi... parliamone.

No.

E' stato selezionato per vincere un'auto nuova! Clicchi sul link per scoprire come!

Scusami, ma c'e' un'emergenza in ufficio. Devo andare.

Davvero?

Un paziente e' nei guai.

Rischi del mestiere.

Si', certo.

Facciamo un'altra volta.

Buonanotte, Sam.

Buonanotte.

La sua giacca.

Grazie.

Che fai?

- Scusi. Pensavo... - No.

Beh, mi... ha portato il portafoglio di persona, stava anche per rimanere a cena.

Mi dispiace di averti dato un'idea sbagliata.

- C'e' stata una scintilla. - No, Sam.

Non c'e' stata nessuna scintilla.

Addio.

Mamma, di chi sono quelli?

Una persona li ha dimenticati al negozio, tesoro.

Posso tenerli?

No, non puoi.

Buongiorno!

Grazie.

Beh...

grazie a Savi e Harry.

Grazie per avermi permesso di stare qui stanotte.

Nessun problema. Puoi stare quanto vuoi.

Attenta o potresti pentirtene dopo che saro' qui da un mese intero

perche' non riesco a trovare un appartamento.

Tesoro, sono nel mercato immobiliare.

Vuoi un appartamento all'ultimo piano, ad affitto controllato e vista sulle colline?

Te lo trovo io.

Allora... potrei sembrarti una stronza a chiederlo,

ma il litigio non aveva niente a che fare con me, vero?

Aveva tutto a che fare con te.

Era solo un bacio!

- Devo spiegarlo a Sally che... - Non era il bacio, era tutto. Ogni cosa.

Piu' tempo passavamo insieme, piu' vedevo la mia relazione attraverso i tuoi occhi.

No! I miei occhi sono stupidi. Non...

- dovresti ascoltarli. - Tu credi...

che io abbia permesso a Sally di mettermi i piedi in testa e sai una cosa? Hai ragione.

E non voglio piu' essere quella persona.

Allora forse dovresti parlarne con lei.

Sono sicura lo faremo.

Sei una buona amica, Joss.

Davvero?

Si'.

Mi dispiace non averteli potuti dare ieri.

- Nessun problema. - Grazie per i tuoi servigi.

Dubito ne avro' ancora bisogno.

Quindi ha funzionato? Ci ha creduto?

Hai fatto un ottimo lavoro.

Lo dica al mio agente.

Non capisco perche' non usare un vero avvocato, se suo figlio e' davvero...

Gli avvocati fanno troppe domande ed e' il motivo per cui dovresti smettere di farne.

Capisco. Ci vediamo.

Che c'e'?

Pensi che mi amerai per sempre?

L'accordo era quello.

Non sto scherzando, Harry.

Certo che ti amero' per sempre.

Perche'?

Perche' ti amo... davvero tanto.

Tutti gli sbagli che faccio...

anche quelli piccoli, come quando brucio il tuo caffe'...

e quelli grandi...

tipo come mi sono comportata dopo il nostro litigio.

Li faccio perche' ti amo cosi' profondamente...

Dai...

ormai abbiamo superato tutto, non e' vero, amore?

Si'.

Ma mi conosci, a volte non mi riesce semplice lasciar perdere...

Si', e' un aspetto di te che mi piace.

Significa non lascerai mai perdere me.

Questo si' che e' iniziare bene la giornata.

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]