All language subtitles for Brown.Girl.Begins.2017.1080p.WEB.H264-RABiDS

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ Brown girl in the ring

♪ Tra la la la la♪

♪ Tra la la la la

♪ Brown girl in the ring

[woman] My people lived in peace

on the mainland of Toronto

until 2030, the year I was born.

The wealthy stole Toronto for themselves.

[screaming]

Riots erupted.

[police radio chatter]

[whistle blows]

The new regime built a wall,

barring us from the mainland.

[police sirens wailing]

They exiled my people

to a forsaken island off the coast of Toronto.

[wind blows eerily]

Our spirits hunger for a home.

An evil sorcerer, Rudy, rose up from the Aches of the Burn,

using Buff

and creating Crack to rule us.

[whip cracking]

My grandmother, a priestess,

called on the spirit Mama Ache to heal the Burn.

[sings in foreign language]

Mama Ache...

she is light.

[continues singing]

She is love.

[singing continues]

With her help,

we grew.

- But Crack silenced Mama Ache. - [whip cracking]

So Mami called on Papa Legba,

the destroyer.

[shouting and screaming]

Papa Legba

demanded a young priestess as a conduit for his power.

I watched

as my mother tried to open to Papa Legba.

[crying]

Open to me!

[Mami] Don't be afraid.

Ah!

Ah!

Let Papa Legba's power in or the fear will kill you.

Ah!

Open to me!

Open your eyes.

I open to you.

- Yeee-- - [mother screams]

Mami, stop, you're hurting her!

[sobs] I can't!

Child, open your eyes, don't be afraid.

[shouts]

Stop it, Mami, you're hurting her!

[sobs]

[mother] Mami, I can't.

Open your eyes!

[Mami] You can save our people with his power.

Open!

[shouting]

My grandmother watched helplessly.

No!

I watched as Papa Legba killed my mother.

No!

[sobbing] No!

She was too afraid to receive his power.

[girl]No! No!

I am next in line.

I, too, am afraid.

Where my mother ends,

I begin.

[panting]

[grunts]

[shouts]

You the one gonna change everything for us.

For the good of our people,

you must sacrifice yourself!

No!

No!

No.

You're seeing the past again. Your mother?

Yes, the visions are getting stronger.

[whimpering]

Mama Ache tells me your powers will be great.

[whimpering]

You will see before it happens.

You will heal others by taking on their pain.

You must open to Papa Legba

and destroy Crack.

Then, you can release Mama Ache's power.

[rustling]

Mama Ache, you playing tricks on me?

Or is somebody in need of food or healing?

[grunts]

Stay inside, Ti-Jeanne.

[rustling]

[man] Gracie! Gracie.

You OK? There's nothing there.

There's nothing there.

You've heard of Mistress Hunter.

I found her wandering around the Burn.

Look.

Little warning from Crack.

Follow Rudy, or else.

You see them blue bottles ringing the yard?

No demons can pass through the blue bottles.

You're safe here.

We're gonna fix you up.

Mistress Hunter, Gracie doesn't speak.

Take her inside.

Yes, ma'am.

OK, come on.

[Mami] Crack hurt that girl.

You're the only one can stop her.

I can mix aloe for her, Mami.

- I can heal. - Yes.

You're a better healer than me, it's true.

But that won't rid Gracie of her scar,

and healing won't stop Crack.

We need fresh water for the wound.

[water sloshing]

I should be a Mami follower.

Spend some more time around here.

I don't believe in Obeah.

It's not "Obeah."

It's a religion.

Oh.

So you believe?

I can see the spirits that walk among us.

[laughs]

You sound like my crazy aunt.

I'm not crazy.

Gracie is resting.

Jax gonna come for her in the morning.

Thank you, we're good.

[Ti-Jeanne] It's late, Mami.

Why doesn't he just stay here?

[Mami] You have your bike there.

You can be back to your side of the Burn in 15 minutes.

Well, you know, Mistress Hunter,

I could run some errands for you.

My aunt used to be a follower before she died.

That's right.

I remember her.

And you as a child.

- Tony. - Yes.

If I work for you,

it sends a message to the Burn dwellers that I'm on your side.

To Crack, too.

Rudy should've used his spirit training for something better

than making a monster like Crack.

All right.

Come in the morning. Early.

Thank you, Mistress Hunter.

See you in the morning.

[Mami] Ti-Jeanne, get in the house.

Crack is whipping children. We're running out of time.

In two weeks, you'll become Papa Legba's vessel.

Your training starts now.

Lay your head down before Papa Legba.

Honor him.

No!

Possession killed my mother. You want it to kill me, too?

Take the cloth off.

Be the priestess your mother was meant to be.

No.

How many will die if you don't?

It's too big.

I can't lose you, too, Ti-Jeanne.

Study.

Study so you're not afraid.

[Ti-Jeanne] Jab-Jab.

He guards the gateways.

[gate creaking]

[bottles clinking]

Jab-Jab is actually Papa Legba.

He's a trickster. A shape-shifter.

He takes on many forms.

[Ti-Jeanne] Rudy. He conjured up Crack.

Rudy.

He is evil.

He created Crack to terrorize our people.

Crack getting her power from Rudy.

You're scaring Gracie, Mami.

You sure it's Gracie I scaring?

Study.

[Ti-Jeanne] Crack.

[Mami] Crack is up to something.

Hey, Gracie.

Hey, OK.

Oh, Gracie, Gracie, Gracie.

You frighten me, running off like that.

Mami said Crack hurt you.

Oh, it's OK.

[woman] It's OK, Gracie.

We got you.

[Ti-Jeanne] For the kids.

Respect.

Pi.

Come say thank you.

[Pi] Thank you.

Crack preying on them now, can't roam and scavenge freely.

You know Tony.

[Mami] Evil eye.

Help keep evil at bay

if you point it in the right direction.

Sorry I'm late, Mistress Hunter.

No matter how boar hide under sheep's wool,

him grunt still betray him.

Um...

Translation?

[Jax] You can't keep your word.

Here, Jax. Help protect you and those three kids from Crack.

You could stay up here.

Freedom in our going.

Gracie, Kia, Pi.

Time to go.

Hey, hey, hey!

What's the rule?

We don't steal from anyone that helps us.

It's OK, Gracie.

Bye, Gracie.

Get these and are gone.

Study.

Go and cut some branches for Bruk Foot Sam

for some new crutches.

He been asking for it for over a week now.

You know how to use this?

Tony!

There's a stand of young trees over there.

Some of them you could cut into good crutches.

You want me to go into the jungle in there?

Man going into the jungle to do some

dangerous work with a machete

needs a kiss for good luck.

[sniffing]

[chuckles]

[laughs]

Ti-Jeanne,

you're smiling like an idiot.

[electrical buzzing]

You should be studying, not tinkering with solar panels.

Bruk Foot Sam will have these made into crutches in no time.

He can make anything.

Tell Bruk Foot Sam I hope the cream works,

I don't know what else to try.

Yes, ma'am.

You wanna work for me, Tony?

It beats working for Crack and the boss.

Rudy is not the boss of the Burn.

Sorry, ma'am. I didn't mean no disrespect.

Ti-Jeanne could die if she don't prepare properly.

Stay away from my granddaughter.

He's not the path for you.

Locking me up isn't gonna bring my mother back.

Don't backchat me.

Stay away from Tony.

[Tony] What do you, uh...

[Ti-Jeanne] Shh...

♪ Slowly

♪ You're turning away

♪ Turning

[laughs]

♪ Away from me

♪ Away from me

♪ Away from me

Hey.

I made you this solar-powered light for your bike.

For me?

Well, you know what?

You're all the light I need.

[laughs]

Paula, Pasha.

What's wrong, Ti-Jeanne?

Ti-Jeanne's opening ceremony is tonight.

19th birthday.

Ti-Jeanne,

we need you.

Meet me down the hill tonight.

[stammers] What about the ce--

Go on, Tony. We won't need you for a couple of days.

Yes, ma'am.

[fence creaking]

[Mami] Time come.

[electrical buzzing]

Clean yourself.

Meet me at the barn.

[Ti-Jeanne] Mami, I'm scared.

I could die tonight.

[Mami] I know, child.

I frighten for you, too.

Keep your eyes open.

[bottles clinking]

[panting]

[Ti-Jeanne whimpers]

[Mami] Mama Ache.

Mama Ache,

I offer you life-blood.

- [sings in foreign language] - [all] Mama Ache.

[singing continues]

[all] Mama Ache.

Mama Ache.

Mama Ache!

[singing continues]

[Mami] You can have Mama Ache's powers.

Just open to Papa Legba.

[screaming]

[sobbing]

[groaning]

[Mami coughing]

Are you all right?

It just take me longer to come back sometime.

Please don't make me do this.

I have no choice, Ti-Jeanne.

[metal door creaking]

Prepare for Ti-Jeanne's opening ceremony.

No.

[sobbing]

[Ti-Jeanne] Tony!

- Ti-Jeanne! - We have to go.

Ah! Mami!

I gonna put mal'jo upon you.

You wouldn't put the Evil Eye on anybody--

Shut up, Ti-Jeanne!

Only one bull can rule this pen, and that's me.

Move!

This is the only way.

Let go of his hand.

Mami, I'm leaving.

You're our only hope Ti-Jeanne.

Come on.

Come on. Come on. Come.

This is it.

Come, I'll show you why I live here.

Come on.

[electrical buzzing]

[Tony] The Burbs.

Maybe we'll be the first ones

to break through that invisi-wall.

The year of the riots.

The year the army walled us in

to protect the wealthy Burbians from us.

The year I was born.

Not all bad, then.

[Ti-Jeanne] Mama Ache.

[group] Mama Ache.

[singing in foreign language]

It's Mama Ache.

[singing continues]

Don't bring any of that spirit business here.

New start.

Come on.

Come on.

[electrical buzzing]

Anyone else live here?

No. Not in this part.

It's good. I just need to bathe.

There's, uh,

the water tap outside by the latrine.

But, there's also a...

a tub of clean water in there.

[chuckles]

You're sure?

[chuckles] OK.

[no audio]

[no audio]

[panting]

[grunting]

- You must sacrifice yourself! - No!

[electrical buzzing]

[water dripping]

[deep breath]

Rude. Don't turn your back on me.

Are you afraid of an old man like me?

You will call me Papa Legba.

No, I want nothing to do with the spirit world.

Open your eyes, child.

Many would love to be chosen by the Oracle.

What do you want?

You don't address me like that!

I know Mami taught you that.

Yes, Papa Legba.

My purpose needs your human form.

Crack is growing more powerful than me.

Bow your head and open to me as your guardian spirit.

No, Papa Legba.

I'm not strong enough.

Think of power

like water.

You go through the tidal wave.

You don't fight it.

Your mother fought it.

Is that why she died?

I could teach you to take that power.

Now, look at me.

Good.

Open your eyes when you are afraid

so you can see what to do.

Now, bow your head.

Open!

[screaming]

I can't, I'm not strong enough.

You're frightened of me.

Don't it?

[electrical buzzing]

I'm gonna fix that.

[laughs]

[electric static]

Bruk Foot?

Bruk Foot!

Bruk Foot Sam!

Bruk Foot Sam, it's me, Ti-Jeanne.

Who's yelling like that?

It's Ti-Jeanne. Mami's granddaughter.

Ti-Jeanne.

With my bad foot, I haven't been to the farm in,

it must be seven years. I haven't seen you.

You're using Buff, now?

Oh, I use Buff for the pain in my foot.

I tried everything Mami gave me, but nothing worked.

- [bell chiming] - Whoa.

Good reflexes.

But you don't listen.

Where were you?

Had to barter with good old Gurjeet for this.

Trying to impress my new boss.

You can't just wander out here.

I can't be locked up.

[Bruk Foot] Crack posse.

We don't need no posse business.

[Ti-Jeanne] Tony's bartering with Crack's posse now?

Come on, Ti-Jeanne. I'll walk you home.

[singing in foreign language]

That was me a couple of days ago.

[singing continues weakly]

[electrical buzzing]

No one in the Burn is a match for Crack.

Not even Mami.

[man grunts]

[Ti-Jeanne] Crack's Buff is killing our people.

[singing resumes]

Datura.

I can use Datura to stop the addiction to Buff.

Create a potion and stop Crack.

Crack won't stand for that.

Propane.

[Ti-Jeanne] I'm gonna try doing some healing for barter.

Fine.

[Ti-Jeanne] Why don't we just cook with wood fire?

You know what?

I like the sound of banging pots in the kitchen.

Sounds like home.

[Ti-Jeanne] A real home.

Ti-Jeanne!

Good barter today.

For your foot.

Thanks.

♪ So come music

♪ Won't you take me

♪ Take me back to my island, yeah ♪

[laughs]

♪ So come music

Buff.

Please.

This will break your body's need for Buff.

He's 23 now.

"I'm going to the Burbs."

Come back tomorrow.

A heater?

You must've fixed a lot of bikes to get this.

Oh, yeah. Just the right one.

The posse's bikes?

He promised me it worked.

[sighs]

I'm pretty good with this stuff.

You know what, I can just ask Bruk Foot Sam to fix it.

He's a master.

I can do it.

I just want to do my part, OK?

I'm sorry for getting mad.

With my healing business,

you won't have to fix the posse's bikes anymore.

[chuckles]

[laughs]

[Papa Legba] Love sweet you, don't it?

Enjoying your freedom?

The healing is working.

Address me properly.

Papa Legba.

The people in the Burn are turning away from Buff.

Yes.

It's true, child, you have become a good healer.

But you haven't stopped Crack.

I can do it.

You will make Crack angrier.

You open now

or you turn your back on years of hope and power

placed on your shoulders.

Give me a chance to practice my healing.

People will die!

[grunts]

[Ti-Jeanne] Looks good.

And your helper's name?

Gracie, meet Bruk Foot Sam.

You laughing after my name?

Strong silent type, huh?

[snickers]

Gracie's helping me while Jax and the other kids

move to a shelter near the dawn.

[Bruk Foot] Further from Crack?

Still not taking Buff, are you?

Aren't you too young to nag?

Datura's lethal when it's mixed with Buff.

Yeah, yeah, yeah. Sounds doctor-y.

Mmm! Yummy.

You know...

...you could make the Buff mark disappear.

I'm a healer. Not a priestess.

You're good to go.

And here's some ointment for your foot, too.

Huh.

- You don't even need it. - It's working.

- I don't need no crutches. - [both laugh]

[footsteps]

- Hey, yo, it's me, Jax. - I thought you were...

Never mind.

Hey, Gracie.

It's all right, we got the evil eye pendant now.

How's Mami?

She misses you bad.

So you're staying here with Tony?

Yeah.

I made a potion to stop the addiction to Buff.

Less people under Crack means more followers for Mami.

You must be careful, Ti-Jeanne.

Rudy has given her the power to hear from very far away.

[Jax whispers]

Come, Gracie. Better go.

Come.

Hm, watch, watch, watch.

Bye, Ti-Jeanne.

[bike bell rings]

[Tony] With you, I feel like I'm something.

I'm someone.

Love is so quiet.

Hey, hey, hey!

- Oh, I'm sorry. - Don't be an idiot.

Come back with that.

- I'm hungry. - Oh, OK, you know what?

Get back over here.

Right here.

That's right.

Yeah.

[Ti-Jeanne] Melba!

[whip cracking]

[Crack] Melba, stop.

I was this close to being Rudy's right hand,

and then, you had to go run away

and miss your doses.

[gasps]

Crack.

16 and a half more Buff injections,

and I will deliver a smart slave to Rudy.

Docile, but

coherent enough to follow directions.

Rudy won't call my experiment stupid

when he sells you to the wealthy Burbians, Melba.

He called me old and stupid

wasting his Buff.

Oh.

No, please.

Give it back!

Your son is in the Burbs.

Only way to get there.

[Papa Legba] Open your eyes when you're afraid

so you can see what to do.

[grunts]

[wristband chiming]

[Rudy] Don't scar her.

[whip cracking]

Stay away from Melba.

[Mami] You have to stop Crack.

[Ti-Jeanne] Bruk Foot?

Ti-Jeanne.

I saw Crack.

No one sees Crack.

She wouldn't dirty herself coming around here.

Bruk Foot.

Crack is using Buff to make a smart slave.

She showed herself to you?

Yes.

Crack's lost favor with Rudy.

She's desperate.

Open up to Papa Legba.

Open your eyes to see.

I left that behind.

I'm a healer now.

Those who reject their gifts cause more havoc

than those without.

[Mami] Ti-Jeanne.

Ti-Jeanne, you have to stop it.

You can't stop Crack on your own.

You need the power of the spirits.

[Ti-Jeanne] No, I'll die.

[Mami] Be the priestess your mother was meant to be.

[Ti-Jeanne] No!

[electric static]

[Papa Legba] My purpose needs a human form.

Melba?

Melba!

Melba.

I can help you.

[Crack] Baby girl.

You young people, you think you're never gonna get old.

And Rudy likes shiny things.

But you, too, will soon be obsolete.

[Ti-Jeanne gasps]

Rudy's order. Stop your healing.

It's working too well.

Unless you want to share your little techniques with him.

Hm?

Not yet?

This whip doesn't have to touch your shiny skin

to cause pain.

[Ti-Jeanne] I need water now. I need water now!

It's OK, OK? Don't worry about it.

No, no, I need water so I can make my anti-Buff mixture.

Anti-Buff? Crack isn't gonna like you

messing around with her Buff business.

Who's side are you on?

Yours.

- Always yours. - Then act like it!

Help me!

What is that?

Ah, you know Sam. He's always tinkering with something.

What's wrong?

So no more bike repair.

She put the word out.

I'm worried about you.

Crack shutting me down must be to send a message to you.

So stop making your anti-Buff potions, please.

Posse came by.

They want me to do deliveries for them.

[Ti-Jeanne] No, Tony.

Not Buff. Just general deliveries.

First, you fix their bixes, then general deliveries,

and then, you're dealing Buff. We can beat Crack.

Where's your bike?

Posse stole it.

Their way of responding to my "No, thank you,"

for not delivering for them.

What do you want me to do, huh?

- Believe in me. - Believe in you?

- Believe in me! - Believe in you?

Ti-Jeanne, believe this.

You're asking me to watch you die by not working for Crack.

Papa Legba lives here.

Papa Legba? No one lives here!

Ti-Jeanne, you're talking crazy!

I'm not crazy!

Papa Legba lives here!

[Tony] Ti-Jeanne, stop. No one lives here!

We promised, OK? We promised no spirit business.

[Ti-Jeanne] We made a lot of promises.

No working for Crack.

[Tony] Well, what do you want me to do?

Not the heater.

Barter the propane stove.

Not yet, Ti.

Not yet.

[no audio]

[Ti-Jeanne] I was wrong.

We need help to stop Crack.

How?

Papa Legba.

My aunt put me on a raft and we tried crossing

that toxic lake.

It tipped. She tried to save me by diving

back into that water and carry me back to the shore.

The toxins finally ate her when I was 14.

OK, don't tell me the spirits are gonna help us.

Did they help my family?

Melba.

Melba.

Melba! Melba.

[groans]

It's still reddish.

- You haven't taken Buff recently, have you? - No! No, no, no.

You have to help me.

Please.

[sobbing]

This is my last bottle, I'm sorry.

Hide, Melba.

Melba?

No. No!

No, no, no, no.

[whip cracking]

- You killed her. - No, you killed her!

You can't mix Datura with Buff.

I thought she had stopped taking Buff.

Liar!

She wasn't yours to mess with. She was mine.

She was myexperiment.

I am gonna deliver you to Rudy as a follower.

Won't that be a coup.

Mami's granddaughter

on his side.

Papa Legba! Papa Legba!

Papa Legba, I killed Melba!

You're learning to address me with respect.

I killed Melba.

You're ready to open now?

I'm scared.

Is that what you're studying when your people are dying?

The less you are afraid, the stronger conduit you are.

If I face my mother's death,

I would be more open to you, right?

Less afraid.

Yes.

Ask Bruk Foot Sam to help you.

OK.

I'll do that first, Papa Legba.

[Bruk Foot] Why am I here, Ti-Jeanne?

Help me conquer that memory.

You were there.

Yes, it will make you stronger.

Open you eyes, child.

That night,

Mami tried to...

Mami tried to prepare your mother as best she could.

I want you to go back to the youngest age

that you can handle, Ti-Jeanne.

[Bruk Foot] See, child.

See it all.

I'm here, Ti-Jeanne.

[Ti-Jeanne] I'm not ready.

No! I can't.

I stopped following Mami after your mother died.

I wanna help, Bruk Foot Sam.

But I don't wanna be controlled. I don't wanna die.

The old ways need changing.

[Ti-Jeanne] I'm like my mother.

Not strong enough.

We're never gonna get to the Burbs.

You're right, Ti-Jeanne.

We're not going to make it there.

If you're going to fight Crack,

I'm going to steal water from her.

You can't risk that, Tony.

She knows who you are.

[car engine starts]

[whip cracking]

Tony.

Tony!

[whip cracking]

[yelling]

[Tony screams]

You are gonna stop stealing my water, yes?

I need fresh water for his wound.

Please.

Turn it on!

There's always the lake water.

It'll cool that cut.

But so toxic.

The permanent code for the water is on the injector.

And you will stop your healing.

- [electrical fizzing] - [Ti-Jeanne yells]

[chuckles]

Your mother was weak and afraid, too.

You are gonna do deliveries of Buff for me.

Deliveries and dispensary.

Free-flowing water, that's the deal.

Good boy.

You will follow Rudy.

[wristband chiming]

[Rudy] Good girl.

On time.

This will make you sleep.

[Jax] Ti-Jeanne!

Ti-Jeanne.

- Ti-Jeanne. - [Ti-Jeanne] Jax, what's wrong?

- Gracie is gone. - What?

She's gone.

It's Crack! Just go, Jax. Take the other kids.

Hide them! I'll find her.

Papa Legba!

Gracie's gone!

Crack took Gracie!

Papa Legba!

Help me to find her!

I will open to you!

[Bruk Foot] Wait, Ti-Jeanne!

- Wait! - Papa Legba!

- Wait, Ti-Jeanne. - I will open to you!

Ti-Jeanne! Come here.

Here.

It's a shield I made so you can control your guardian spirit power.

Wait, wait, I haven't tested it yet.

I'm out of time. It needs to work.

Papa Legba needs to show me where Gracie is.

All right, all right.

Stay still. You turn the power on,

Papa Legba possesses you.

You turn it off, no power.

You control.

You are the conduit, but, Ti-Jeanne,

you still have to invite Papa Legba in to become the power.

Stay with me, Bruk Foot Sam.

Stay with me.

I'm here, Ti-Jeanne.

[Papa Legba laughs]

Open up to Papa Legba, Ti-Jeanne.

Papa Legba!

I'm ready!

[gasps]

[yelling]

[singing]

[screams]

[Crack] Shut it down!

[chuckles]

That's all you got, baby girl?

[Ti-Jeanne yells]

Papa Legba! Papa Legba!

[Mama Ache singing]

Papa Legba, you used Bruk Foot Sam to trick me!

You are stupid, child!

You're like your mother, weak and afraid!

I am not my mother!

- [singing] - [yelling]

Is that all you got?

I need more power to stop Crack.

Ready, I ready!

Give me all you got!

[Papa Legba] Open your eyes, child.

Child, open your eyes.

Open!

[screaming]

[sobbing]

[Papa Legba] I don't want to kill a chosen one.

I want to give you the power that you were meant to have!

[Ti-Jeanne] Then give me the power to see.

Show me Gracie!

Help me to find her!

[Papa Legba] See, child.

See it all.

[Gracie whimpers]

Show me more.

I wanna see, I can take it!

[Gracie whimpers]

Gracie.

Crack. No.

- [whip cracking] - [yelling]

[Ti-Jeanne] No! Show me where she is.

The trees near Mami's farm.

[grunts]

- [whip cracking] - [Ti-Jeanne groans]

No!

So you dohave what Rudy covets so much.

The power to see.

[wristband chiming]

I thought you would've found us sooner,

chosen one, before little Gracie had scars.

It's a perfect dose in there.

Just slam it into your neck.

Have Rudy's mark and this little girl goes free.

Never.

[Papa Legba] Open!

[screaming]

Go! Go!

No, run, Gracie, I'll get it. Run!

[Ti-Jeanne grunts]

[grunting]

[yelling]

[grunting]

[Ti-Jeanne yells]

Obsolete.

Gracie.

- Get in! - Gracie!

- Go! - Come!

Weak

and afraid.

All right, come on, come on.

[Gracie whimpers]

Come on.

Oh, baby. All right.

Hold this tight.

Oh, my God.

Mama Ache, let me use your power for good.

Let me take Gracie's pain.

Ti-Jeanne, what are you doing?

[Mama Ache sings in foreign language]

[gasping]

[moaning]

All her scars are gone.

[singing continues]

[Ti-Jeanne] You need some rest.

[electrical buzzing]

[sobbing]

I'm so sorry, Ti-Jeanne.

Don't be.

This is who I'm meant to be.

It fits.

Gracie,

she's ready.

She's a priestess.

["Brown Girl In the Ring" plays]

♪ Brown girl in the ring

♪ Tra la la la la

♪ There's a brown girl in the ring ♪

♪ Tra la la la la la

♪ Brown girl in the ring

♪ Tra la la la la

♪ Brown girl in the ring

♪ Tra la la la la

- ♪ Now show me emotion - ♪ Brown girl

♪ Come on

♪ Brown girl in the ring

♪ Brown girl

- ♪ Brown girl - ♪ Brown girl in the ring

♪ Tra la la la la

♪ Brown girl in the ring

♪ Tra la la la la

- ♪ Brown girl - ♪ Brown girl in the ring

♪ Tra la la la la

- ♪ Brown girl - ♪ Brown girl in the ring

♪ Tra la la la la

♪ Show me emotion

♪ Come on, come on

♪ Wave your hands

♪ Come on, baby, hey

♪ Brown girl in the ring

♪ Tra la la la la

♪ Brown girl in the ring

♪ Tra la la la la

♪ Brown girl in the ring

♪ Tra la la la la

♪ Brown girl in the ring

♪ Tra la la la la

- ♪ Now show me emotion - ♪ Brown girl

♪ Come on

♪ Brown girl in the ring

♪ Brown girl

- ♪ Brown girl - ♪ Brown girl in the ring

♪ Tra la la la la

♪ Brown girl in the ring

♪ Tra la la la la

- ♪ Brown girl - ♪ Brown girl in the ring

♪ Tra la la la la

- ♪ Brown girl - ♪ Brown girl in the ring

♪ Tra la la la la

♪ Show me emotion Come on, come on ♪

♪ Wave your hands

♪ Come on, baby, hey

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.