Original subtitles

Igazándiból sosem csak barátok voltunk.

Mármint úgy, hogy "barát" barát.

Fent vagy még, Alex?

Még dolgozom egy kicsit, aztán indulok.

Milyen munka?

Nem is mondtad.

Oké.

Hű, túl sok infó.

Kaptam egy kivonatot egy új projekthez, amire régóta fáj a fogam.

Saját műsort csinálhatok.

Komolyan? Gratulálok!

Á, nem nagy ügy.

Dehogynem, saját műsorod lesz.

Ez nagy dolog.

- Van egy új szerelmem. - Cuki?

Oda van értem.

Tehát nem cuki?

Rusnyákkal sosem randiztam.

Ezúttal gondolkodj, mielőtt összejössz valakivel, Jess.

A szívemmel gondolkodom.

Szerintem egy egészen más testrészeddel.

Indulok.

Miért? Nem este 8-at mondtam?

Jess, már 9:00 van. Késésben vagy.

Jó, akkor szar barát vagyok.

Nem ezt mondtam.

Hiányozni fogsz.

És ez kinek a hibája?

Alex, miért vagy ilyen kimért?

Minden rendben Jess, csak vissza kell mennem dolgozni.

Túl sokáig tart a jelenet. Mennék már haza. Teljesen kivagyok.

A hajnali hármas éned legnagyobb rajongója vagyok.

Csak a hajnali hármasnak?

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/

Sziasztok, Alex vagyok!

Író, rendező, fotós, terméktervező,

és social média menedzser.

Szeretnék nektek bemutatni egy műsort,

a címe, Manilia Bae.

Andie-ről szól.

Egy meleg lány, aki a szerelmet keresi Manilán.

Tehát Andie leszbikus?

Igen. Szeretném bemutatni a Filippínó Y generációt.

Szóval egy tomboy főszereplőt keresel?

Lesznek benne szex jelenetek?

A való életről szólna.

Valós problémákat taglalnánk,

mint a előbújás.

Előbújás? Ez még mindig érdekes?

Nyilván.

Nem hiszem, hogy lehetne benne csókjelenet.

Utalhatnánk rá.

Két fej közelít egymás felé, aztán vágás.

Igaz.

Nem hiszem, hogy csókjelenet nélkül készíthetnénk leszbikus műsort.

Annak elég rossz üzenete lenne.

Akkor változtassuk meg a karaktert.

Legyen egy pasas, Andy.

Szerintem ez elfogadható kompromisszum.

Nekem is tetszik.

Rendben, nézd, vevők vagyunk rád.

Tetszik a munkád, a koncepció,

de ezt még jobban ki kéne dolgozni.

Dolgozz rajta, és a jövő héten bemutathatod.

Heteró karakterrel kellene dolgoznom?

Nem erről beszéltünk?

Rendben, kidolgozom és visszajövök.

Akkor szia!

Gyerünk, több füstöt!

A létra.

Vigyétek arrébb a létrát! Utoljára mondom.

Miss Jess!

Tudom a szövegemet.

MARK RAMIREZ, A DÉLUTÁNI MŰSOROK SZTÁRJA JESS

TORREST VÉDTE EGY VEREKEDÉS SORÁN.

Kész vagyunk?

Így jó?

Ezt Jess-ért kapod.

- Jöhet a felvétel. - Jó lesz.

Kevin!

Ideadnád a telefonod?

Egy zsákot húzunk a fejedre.

Hol a zsák?

Hajrá.

Óvatosan!

Kezek kívül vagy belül?

Belül. Srácok, menjetek ki a képből!

Felvétel, gyerünk.

Három, kettő, egy...

Húzhatod.

Három, kettő, egy, felvétel!

Hová hoztak?

Vegyék le ezt rólam.

Munkáról egy szót se, szülinapom van!

Ez az!

Oké, srácok, állj!

- Boldog születésnapot, Julo! - Boldog születésnapot nekem!

Azt kívánom, végre bújjon elő a szívszerelmed.

Ki az?

Mindegy, igyunk, de csak egy kört,

mert holnap korán kezdek.

Ugyan már!

Bármit is csinálunk, bárhová is megyünk,

még, ha bulizunk is, az amúgy is olyan, mintha dolgoznánk.

Szóval... igyunk!

Boldog születésnapot!

Jó, úgy érzem, kezdek túl öreg lenni ehhez.

Hogy hívnak?

Téged?

Ez...

egy kicsit erős nekem.

Erős?

Komolyan megcsinálja ezt velem? A szülinapomon?

Hagyd! Én itt vagyok neked.

Alex!

Alex!

Ébredj!

Alex!

Kellenél, Alex.

Szakítottunk.

Tudom.

Hogy jöttél rá?

Abból, hogy itt vagy.

Hívtalak tegnap este.

Basszus!

Atya ég!

- Elkések a melóból. - Alex!

El fogok késni.

És? Én mindig kések a forgatásokról.

Merre jártál tegnap este?

Julo szülinapján.

Julo?

- A pasid? - Fúj!

Mi az, hogy fúj? Tök aranyos.

Láttam instagramon.

Julo, David és Kate.

Mostanában sokat vagy velük.

Remek, lekéstem a felvételt.

Még jobb,

úgyis kezdtél hiányozni.

Hiányzol.

Én nem hiányzom?

Jól van, szóval ez hányadik pasi is?

Hányadik is...?

Voltaképp nem is kell róla beszélni.

Bárcsak együtt is olyan jók lettünk volna, mint amilyen jól szakítunk.

Tudod, mit mondanak. Gyakorlat teszi a mestert.

Anyukádat így hívják?

Nem is tudtam.

Szerinted cuki vagy, Alex?

Másképp gondolni végzetes lehet.

Ezt csak te gondolod, Alex.

Akkor tényleg ennyi?

A legjobbat hagyd a végére.

Vége, a jövő hétig?

Vége, amíg elő nem bújsz anyádnak.

Girl Bar jövő szerdán?

Julo hiányol. Azért is mérges, hogy nem jöttél el a bulijára.

Alex, elgondolkodtál már azon, miért nem vagy hajlandó szakítani velem?

Folyton rajtad gondolkodom.

Akkor... szerda?

Szerda, jó?

Mindegy.

Menjünk!

Segítsek?

Egyedül is megy.

Szia!

Puszi!

Alex, mikor jöttél haza tegnap?

Reggel, anya. Kate-tel voltam.

Újra együtt vagytok?

Nem tudom, fura a helyzet.

Mikor ismerhetem meg?

Jó kérdés, mivel nem vagyunk együtt.

És mit mondjak a barátaimnak?

A lányom leszbikus,

de nincs barátnője?

Szedd össze magad, Alex!

Megvan a szöveg, Miss Jess?

Igen.

Köszönöm.

Kislány!

- Mami? - Jó hírek.

Te vagy a Bay-Bae!

Ez egy piszter?

Ezt nézd!

A tengeri csillagoknak repülniük kell.

Erre vártunk, mami.

Nézd csak meg!

Mesés.

Mit kell mondani?

Köszönöm, mami.

Szuper projekt.

Te vagy az új főműsoridős hercegnő.

- Kiposztolhatom? - Naná!

Itt hagyom neked.

Miss Jess, elnézést!

Kezdődik a forgatás.

Oké, jövök.

Köszönöm.

Mi ez? Egy interjú?

Aha, az új műsorodhoz.

Az én műsoromhoz?

Alex, voltaképp hány munkahelyed van?

Mára csak ez a meló van.

Kész vagy?

Mit szeretsz jobban? Karrier vagy magánéleti kérdések?

Karrier.

Mi a legnagyobb bizonytalanságod?

Bizonytalanság?

Hát, mikor új vagy a show bizniszben,

az első, amit megtanítanak, hogy mindenkinek köszönetet kell mondani.

"Köszönöm mindenkinek, aki támogatott."

De mi van, ha rájössz, hogy valójában senki sem támogat?

Mi van, ha rájönnek, hogy valójában bizonytalan vagy?

Hogy valójában nem is tudsz színészkedni,

hogy folyton elkésel.

Vajon örökké csak egy feltörekvő csillagocska leszek?

Mi a következő?

Csináld meg úgy, hogy okosnak tűnjek, jó?

Oké, akkor térjünk át a szerelemre.

Mit tesz veled a szerelem?

Néha, úgy érzem...

hogy még sosem voltam igazán szerelmes.

És az exeid?

Sose voltál szingli.

Hát...

ők, állításuk szerint, szerettek.

De én?

Nem is tudom.

Ki tudja?

Ez cuki, nem?

Maradj a színészetnél.

De bunkó vagy.

Ez van.

Jó.

Mondtam, hogy ne öltözz ki.

Hát mi van rajtad?

Simuló és csillogó.

Ez tök hétköznapi. Tornacipőben vagyok.

Na jó.

Szóval David a stylist.

Julo a fotós.

David a fotós.

Julo a stylist.

Ja igen, korábban Juloval dolgoztam.

Megütöttem egy műanyag székkel.

Na szóval, Julo jó ideje bele van már esve Davidbe.

De David lehet, hogy nem is meleg.

Ez olyan fura.

Hogy beleesel a legjobb barátodba.

Az.

Tök fura.

És mi van Kate-tel? Hogy barátkoztatok össze?

Hogy őszinte legyek,

nagyon dögös a csaj.

Szingli?

Azt hiszem.

Na, akkor itt a lehetőség.

Van az a volt pasim, Raymond.

Neki sincs most senkije.

Nem hiszem, hogy túlzottan érdeklik a fiúkák.

Á, értem.

Az idősebbeket szereti.

Az igazi férfiakat, az apucikat.

Nem, úgy értem, hogy leszbikus.

Pedig nem is néz ki dyke-nak.

Hogy kéne kinéznie?

Nem is tudom,

olyan csávósan.

Jó, ne feledd, David a fotós, Julo a stylist!

Ha összekevered,

soha többé a lábad be nem teheted ide.

Soha. Érted?

Oké.

Mehetünk?

Még egy retus.

Jó, de húzz bele!

Mehetünk?

Igen.

Jóságos ég,

nézzétek azt a lányt a sárga ruciban!

Tragédia.

Szép a ruhája.

Nem az.

Munkából jöttél?

Nem.

Ez az instád?

Amúgy követlek.

Én téged nem, nyilvánvaló okból.

Nem túl szép a hírfolyamod.

Nem használsz filtereket?

Nézd, kereteket használ!

Nem használok filtereket,

az a bőröm természetes színe.

A természetes színe?

Én Snapseedet és VSCO kamerát használok, de ezekről még nyilván nem hallottál.

Ez a magazin borítód?

Igen, múlt havi.

Múlt havi?

Hát az öltözéked nem segít.

Akárcsak az, ami most van rajtad.

Kéne neked egy stylist.

Mármint a mindennapokra, nem csak a forgatásokra.

Most vagy itt először?

Aha.

Mondjuk ez is nyilvánvaló.

Nem?

Atyám, ez sokáig tartott.

Mekkora ribanc!

Te aztán tudod.

Nem jössz be?

Nem, épp csak be akartam köszönni,

és szólni, hogy a hó végén elköltözöm.

A hó végén? Olyan hamar?

Alex, már mindenütt kerestelek.

Jess!

Bemutatom a...

barátomat, Kate-et!

Kate!

Végre találkozunk.

Szia!

Ja, persze.

Szó szerint csak beugrott.

Oké.

Együnk valamit.

Kate hír.

Nem baj, majd visszahívom.

Nem hiszem el, hogy átjöttél hozzám, hogy visszaszerezz.

Aztán úgy mutatsz be annak a ribanc barátnődnek, mint a barátodat.

Veled valami kurva nagy gáz van, Alex.

Alex épp vezet.

De mindenképp átadom neki, hogy az ex-barátnője szerint egy ribanc vagyok.

Miért nem mondtad el?

Én vagyok a legjobb barátod.

Akkor most mi van?

Tényleg dyke vagy?

Jobb szeretem a leszbikus megnevezést.

De hát mióta?

A kezdetektől.

Végig a lányokat szeretted?

Ja.

Elmész a picsába, Alex!

Mit titkolsz még előlem?

Az első, hogy a csávóm egy seggfej,

aztán kiderül, hogy a legjobb barátnőm meleg.

Tuti, valami nincs rendben velem.

El kell kezdenem jógázni.

Jógáznod kell, mert én meleg vagyok?

Jess, azért nem mondtam el, mert sejtettem, hogy így reagálnál.

Alex!

Koncentrálj!

Koncentrálj!

Ez nem rólad szól.

Hogy történhetett ez?

Nézzük meg így!

Csak azért, mert itt mindenki sült sertéshúst eszik,

nekem még nem kell szintén azt rendelnem.

Én füstölt marhát kérek.

Ezt akarom.

Anyukád tudja?

Igen, és semmi baja vele.

Anyád tudta, de én nem?

Még csak nem is találkoztok.

Már én sem kérem a sült sertéshúst.

Elment az étvágyam.

Füstölt marhát kérsz?

Nálad aludhatok?

Ölelj meg!

Nem lehet.

Miért? Mert dyke vagy?

Leszbikus.

És mert álmos vagyok.

Ígérd meg, hogy semmi sem fog megváltozni köztünk!

Még mindig felhívhatlak hajnali 2-kor.

És még mindig aludhatok melletted.

Ígérd meg!

Ígérem.

Jó éjt, kókuszos szorbé!

Jó éjt, édes-kenyér!

Jó éjt, rizstorta!

Jó éjt, manióka torta!

Jó éjt, szójapuding!

Jó éjt!

Alex,

Kate volt itt tegnap?

Nem, anya, csak Jess.

Most akkor ki a barátnőd, Jess vagy Kate?

Dolgozom, anya.

Jess nem szingli?

Jók lennétek együtt.

Adj neki egy esélyt!

Bakker!

Várj! Azt mondtad, Jess sellőiskolába megy?

Istenem, ez az álmom.

Az az álmod, hogy tengeri szörny legyél?

Mintha nem lennél titokban szerelmes belém.

Titokban? Ki mondta, hogy titokban?

Ha már a titkoktól van szó.

Jess végre megtudta, felszabadultam.

Na végre.

Most, hogy ő is tudja, Kate-tel újra összejöhettek.

Baromira hiányzik.

Alexnek új csaja van.

Nem egyszerű, ha rá vagy izgulva a legjobb barátodra, mi?

Te csak tudod.

Álljunk csak meg!

Jess-szel randizol?

Az a csaj annyira gáz, nem randizhatsz vele!

Én nem akarok vele lógni, nem lóghatunk vele.

Csillogó ruha volt rajta.

Oké, higgadj le!

Jess heteró.

Neked nem az a zsánered?

Állítólag.

Te is az vagy, nem?

Állítólag.

Oké, folytassuk a feltvételt!

- Igen, munkára! - Jó.

Készen van az a haj?

Fejet fel!

Markkal FaceTime-oltunk.

Azt mondta, kéne egy szakítós szex.

Megkérdeztem tőle, ismeri-e az első számú aranyszabályt?

Nincs szex az exszel.

De azt mondta, technikailag nem szegjük meg, ha FaceTime-on csináljuk.

Így hát...

Te mit csináltál ma?

Melós cuccok.

Ez megengedett?

Nem, nem fogják elfogadni.

Alex,

hogy randizol egy lánnyal?

Te hogy randizol egy sráccal?

Szóval, mint a legjobb barátok, akik smárolnak?

Igen, smároló legjobb barátok.

Oké.

Tervek estére?

Vacsi? Mozi?

Vagy mindkettő?

Ma nem érek rá.

Mert?

Kate-tel vacsorázok.

Vacsi Kate-tel.

Azt hittem, szakítottatok.

Ne feledd az első számú aranyszabályt!

Nem szexelhetsz az exeddel.

Hó végén elmegy,

úgyhogy csak beszélgetünk kicsit.

Eskü, holnap a tiéd vagyok.

Muszáj valamit elmondanom.

Holnap randim lesz.

Gondoltam, tudnod kell.

Szupi, jó neked.

Alex,

ez már csak így megy, ha az emberek szakítanak.

Vacsiznak?

Továbblépnek.

Akkor is áll a szakítás, ha azt mondom, elmondtam Jessnek?

Minket.

Jessnek?

Hát...

Azt hittem, azért titkolózunk, mert még nem bújtál elő anyádnak.

Azért titkolóztunk,

mert még nem mondtam el a legjobb barátomnak.

Miért nem mondtad el Jessnek?

Mert...

Egy teljes évig bujkáltam, mert nem mondtad el a barátodnak?

Az megvan, hogy ez mennyire kurvára furcsa?

Anyukám szeretne találkozni veled.

Folyton emiatt nyaggat.

Nem találkozhatok anyáddal.

De annyira akartál vele találkozni.

Miért nem mondod meg Jessnek, hogy tetszik?

Az egyik legfélelmetesebb dolog az előbújásban az,

mikor utána körülnézel,

hogy a szeretteid vajon még mindig ott vannak-e veled.

Nem kockáztathattam meg, hogy elveszítem Jesst.

Akkor ez a válasz.

Szia!

Sziasztok!

Szia!

Régóta vársz?

Igen, te?

Miért kezd úgy öltözködni, mint te?

Piát!

De csak egy kör, holnap meló van.

Igyunk!

- Tequila? - Legyen inkább Jäger.

Jäger?

Mi vagy te, főiskolás?

Tudod,

Alex részegen mindig pasikkal smárol.

Mint amikor a heteró lányok benyomnak, és más lányokkal smaciznak.

Tudjuk, hogy nem vagy nagy szám,

de azért hülye sem.

Alex ezer éve szerelmes bel...

Srácok, piát ide!

Hellóka!

Most mondtam Jessnek, hogy...

Baszki!

Mit röhögsz, felpofozott.

Pillanat!

- Komolyan? - Nyugi!

Gyere, igyunk még egyet!

Ne gyere utánam, Alex!

Várj már, most hová mész?

Ne menj el!

Fáradt vagyok.

Le akarok feküdni.

Utálom ezt a ruhát,

olyan csúnya.

És elegem van a barátaidból, akik majd' megszakadnak, hogy menőnek tűnjenek.

Menőnek hiszik magukat,

csak mert

túlméretezett pólókat hordanak és nem mosolyognak a képeken?

És most még te is kinevetsz?

Az ő oldalukon állsz?

Kinevettek, és melléjük állsz?

Várj, Jess!

Mondtam, hogy ne gyere utánam!

Jó.

A picsába!

A sofőr lemondta az utat.

Hazadobnál?

Még mindig haragszom rád.

Kell egy jelmez szerdára.

Jó estét!

Nyugodtan nézzenek körbe!

Az nagyon jól áll önnek.

Cuki.

Nincs hozzá kedved?

De hát nem fizettek.

Nem vagyok ehhez szokva.

A lányos részekhez?

Mi van, ha elszúrom?

Mi van, ha fogalmam sincs, mit csinálok?

Énekeljek neked?

Hogy megnyugodj.

Jó,

énekelj!

Mármint úgy akartad mondani, hogy "nem, köszi".

Az éneklésem rémisztőbb, mint a küszöbön álló melegséged.

Bocs, de te ajánlottad, nem szívhatod vissza.

*Szólj, ha jól csinálom*

*Szólj, ha túl erős a szorításom*

*Szólj, ha életem végéig maradhatok*

*Szólj, ha az álmok valóra válhatnak*

*Szólj, ha ez a tiéd is*

*Mert látom...*

Hahó!

Jól vagy?

És te?

Te jól vagy?

Öt perc, és itt vagyok.

Élvezem ezt a titkos életet.

Boldog vagy?

Most először van

valamim, ami csak az enyém.

Most először van valamim, amit érdemes megosztani.

Nem, nem akarok osztozni.

Az enyém vagy.

A tiéd.

Szóval...

anyámnak elmondhatom?

Mármint?

Minket.

Valamelyik nap rákérdezett, nem vagyunk-e együtt.

És mit mondtál?

Semmit. Témát váltottam.

Anyám lehidal, ha megtudja.

Ki fognak borulni.

Ki fognak nyírni, ilyen szappanopera stílusban.

Ilyen lesz, hogy...

Jessica!

Mit művelsz az életeddel? Nem buzinak neveltelek.

Hová mész?

Levegőzőm kicsit.

Nem menj el!

Tehát multi-platformos megközelítést alkalmazunk,

felhasználva a Youtube-ot, Instagramot és a Snapchatet a történet közléséhez.

Nagyon tetszik ez az új irány, amit itt vázoltál nekünk.

De azért vannak aggályaim.

Igen...

Oké, Alex, figyelj ide!

Értjük a munkádat. Nagyon jó, szeretjük.

Nagyon filmes.

De ugyanakkor

attól tartunk túlságosan...

sarkos lenne.

Lehet, hogy le se fordítják.

Bizonyos dolgok...

nem passzolnak a márkaértékekhez.

Miért van benne annyi smárolás?

Ez nem a Serbis Coco Martinnal,

nem valami meleg független film.

Szerettem volna, ha a főszerep

a tévében látott lányok antitézise.

Miért nem hívhat egy lány randira egy pasit?

Miért nem teheti meg a lány az első lépést?

Nézd,

tetszik a koncepció.

Üdítő, eredeti.

De...

egy kicsit visszavehetnél a tempóból, drágám.

Hol a színlelt szerénység?

Hol a kiegyensúlyozottság?

Hozd közelebb a nézőkhöz.

Több Kim Chiu kell.

Igen, vagy Sarah G.

Itt nincsenek kölykök.

Se libák.

Én lépek, srácok. Mára ennyi.

Holnap forgatásom lesz.

Holnap forgatás, vagy Jess most végzett?

Ne menj, Alex! Kell egy szárnysegéd.

Majd Julo helyettesít.

Jövő héten bepótoljuk, eskü.

Miért itt vársz?

Be is mehettél volna.

Túlzsúfolt.

Mit csinálunk ma?

Van egy meglepetésem, gyere!

"A tengeri csillagoknak repülniük kell?"

Nem fura?

Mi?

Hogy mindent megkapsz, amit csak akarsz.

Nem igazán.

Inkább király.

Mikor a népek a dugóban unatkoznak,

csak felnéznek rám.

Szerinted?

Szerinted fura?

Nehéz lehet az exednek lenni,

mert mindenütt ott vagy.

Most, hogy együtt vagyunk, hirtelen a szakítás jár a fejedben.

Együtt?

Talán nem?

Mikor olyan rég óta vársz valamire,

és sosem hitted,

hogy valaha is megtörténik.

De aztán mégis,

és még hatalmasabb, mint azt akár csak sejtetted volna.

Ijesztő belegondolni,

hogy mi következik.

Oké. Mutatom az új tetkóm opcióit.

Csodálatos medúza,

gonosz chihuahua,

vagy...

T-rex. Nekem ezt a kedvencem.

Tényleg photoshopolod a tetkót, mielőtt felvarratnád?

Ez nem Photoshop, hanem egy app.

És néha csak erre tudok gondolni.

Néha

én is csak rád gondolok.

És mizu, Alex? Kin kattog az agyad?

Alex, Jess már a csajod?

David,

Julo már a pasid?

Szóval, T-rex vagy a medúza illik hozzám jobban?

A T-rex szétbarmolja a márkám, nem?

Csináld a medúzát!

Medúza?

Színes vagy fekete?

Oké.

Ne legyen túl hangos.

Oké, intézem.

Mi van veled, kislány?

- Mizu? - Szia, mami!

Hogy ragyogsz, drágám.

Az a sminkes, akit ma vettél fel egyszerűen zseniális.

Tényleg?

Én aztán tudom, ki tesz boldoggá.

A családom.

A barátaim.

Te.

A műsor, a karrierem.

Tudod, drágám,

nekem ezzel nincs bajom.

Úgy értem,

nézz csak rám!

Én aztán nem megyek szembe

a vágyaiddal.

Az életmódoddal.

Annyi projekted van.

A karriered felfelé ível.

De ha ezt akarod,

ha te tényleg ilyen vagy.

Csak ne pont most.

Egy másik tengeri szörnnyel csókolózom.

Hány tengeri szörnyet kell megcsókolnom,

míg királyfivá válnak?

Figyelj rám, édesem!

Vannak drogos színészek,

de a karrierjük túléli.

De te...

Ha rájönnek, hogy leszbi vagy, egy dyke.

Búcsút inthetsz a karrierednek.

Akárcsak a támogatásoknak.

Viszlát!

Viszlát az álmoknak.

Miss Jess, elnézést!

Jöjjön a második unitba.

- Köszönöm. - Jól van.

És hogy kerül oda?

Csak óvatosan!

Nem kellett volna megvárnod.

Bakker!

Hallottál már a melltartóról?

Azt hittem, feminista vagy.

Nem minden leszbikus az.

Ha szülhetnél nekem gyereket,

azonnal feleségül vennélek.

Ó, a jó francba! Átmentem egy piroson.

Jess!

Vedd fel azt a kabátot! Takard el magad!

- Nyugi már! - Vedd már fel!

Gyerünk!

Alex!

Jess, muszáj mindig ilyen impulzívnak lenned?

Elnézést,

de átment a piroson.

Jól van a barátja?

Asztma roham.

De hisz őt láttam a tévében, színésznő.

Imádom a magazin borítóját, nagyon dögös.

Amin abban a fekete bikiniben van.

És egy kígyó van a kezében.

Elkísérem önöket a kórházba.

Szükségtelen, nem kell kíséret, uram.

Nem hagyhatom magára, kisasszony.

Sosem bocsájtanám meg magamnak, ha bármi baja esne a hölgynek.

De jól vagyunk, higgye el!

Lelépett a biztos úr?

Had menjen.

Csak elunná magát.

Macel Camacho?

Én vagyok.

Hölgyem, rosszul töltötték ki az űrlapot.

Milyen kapcsolatban áll Miss Figuerresszel?

A feleségem.

A felesége?

Biztos?

Rendben. Jöjjön velem!

Alex!

Megígéred,

hogy bármi történjen, barátok maradunk?

És te megígéred, hogy bármi is történjen,

adsz elég időt, hogy feldolgozzam?

Hogy feldolgozd?

Mikor végül rájössz, hogy heteró vagy.

És visszatérsz a pasizáshoz.

Semmi baj.

Megértem. Csak kell egy kis idő.

Még mindig azt hiszed, heteró vagyok?

Te vagy a legheteróbb heteró, akit ismerek.

Akkor most mi lesz?

Én sem tudom.

Tervek estére?

Az attól függ.

Hogy mikor lesz vége a forgatásnak?

Mikor lettél ilyen pletykás?

Szar ügy újra titkolózni, mi?

Ezt tapasztalatból mondod?

Nekem sosem kellett titkolóznom.

Sosem voltál igazán őszinte.

Anyám folyton rólad kérdez.

Nagyon érdekli a szerelmi életed.

Amíg tudom, ki vagyok,

nem számít.

És az előbújás nem csak egy aktuális valami.

Ez az egész életed.

De...

Néha csak azt akarod, hogy valaki más is tudja.

Hogy biztosra vehesd, hogy valódi.

Hogy nem csak kitalálod.

Hogy ha valami véget ér,

biztosra vehesd, hogy valóban megtörtént.

Ja.

De van, hogy mások nem érdemlik meg, hogy tudják,

mert csak tönkretennék.

- Oké, megvagyok. - Akkor mehet?

Akkor lássuk!

- Fejet fel! - Másik pózt!

Tanultam valamit a workshopon.

Arról van szó,

mikor a tested teljesen mást csinál, mint amit gondolsz.

Mint ez?

Ez meg mi?

Nem érezted?

Gondolatban megfogtam a kezed.

Csináld újra!

Elnézést, Miss Jess!

Itt a ruhatára.

- Kellene a színpadnál. - Rendben.

Maradj csak!

Nemsokára jövök.

Oké.

Alex,

szerintem jobb lenne, ha elmennél.

Csak Jesst várom.

Jess így nem tud a munkájára koncentrálni.

Inkább menj!

Ő a legjobb barátom, Alex.

MJ, Boni.

Nagyon örvendek!

Bocsássatok meg egy pillanatra!

Sziasztok!

A legjobb barátom, Alex!

- Szia! - BJ a fotós.

Ezek az ő képei.

És ez én vagyok.

De jó.

A hajadba kicsit belenyúltam.

- Köszönöm. - Gratulálok.

Don!

Szia, hát itt vagy?

Most jöttetek? Szia!

Ők Mik és Don.

A legjobb barátom, Alex.

Don!

Örvendek!

Felvételre készen?

Rád mindig készen.

Láttad a jelmezemet?

Majdnem meztelen. Bőr a bőrön.

Kár, hogy nem megyünk vidékre.

Tartsuk máskor a nászutunkat.

Mit mondasz?

Ez csak munka.

Nagyon elfoglalt vagy mostanában.

Rád mindig van időm.

Adok is rá rendesen okot.

Kicsit lazábban fognak már?

Mikortól?

Pillanat!

Alex, miért léptél le?

Fáradt vagyok.

Oké, csak még egy kört futok, aztán mehetünk.

A szemem előtt flörtöltél azzal a sráccal.

Kivel?

Donnal?

Korábban belém volt zúgva.

De már csak barátok vagyunk.

Mint mi?

Ne ma este, Alex! Dolgozom.

Ez kínos.

Úgy érzem, mintha megint titkolóznom kéne.

De ezúttal egy helyett kétszereplős a dolog.

Kétségbeejtő.

Moccanni sem bírok.

Nem kapok levegőt.

Mit akarsz, mit tegyek?

Alex!

Tudtad, hogy mibe vágsz bele.

Tudtam, hogy ez lesz,

de azt nem, hogy így fogok érezni.

Ezt már nem élvezem.

Jess, ne!

Nagyon örülök, hogy itt vagy, mert...

Mert?

Mert szeretném bemutatni az új pasimat.

Randizunk.

Komolyan?

Aha.

Oké, igyunk!

- Ünnepeljünk! - Oké.

Igen, ünnepeljünk!

Oké, ünnepeljük meg.

Köszi.

Eks!

Egy új életre.

Gratulálok, srácok.

Köszi.

Jöhet még egy kör.

És öt, négy, három, kettő, egy.

- Felvétel. - Támadás!

Hagyjatok békén!

Delfinföld sosem lesz a tiétek.

Nyertünk.

Repülj, tengeri szörny, repülj!

Jess, kérdeznem kell valamit.

Ez honnan van?

Mindenki ezt osztja.

Régen beléd voltam esve.

De miért nem mondtad, hogy most Alexszel vagy?

Nagyon dögös csaj.

Ez nem ilyen egyszerű.

Mert, hogy mit szólnak majd mások?

Mert fogalmam sincs, mit mondjak nekik,

mikor még én sem tudom, mi történik.

Meleg vagyok, vagy biszex?

Vagy csak egy heteró lány, aki beleesett a legjobb barátjába?

Figyelj!

Csak magadban kell rendbe tenned.

Miss Jess, felvétel.

Itt a fegyvere.

Oké.

Köszi, hogy segítesz csomagolni.

Ezer dolgot kell még elintéznem, mielőtt elmegyek.

Mindent az utolsó pillanatban.

Nem gond.

Csak próbállak,

tudod,

kárpótolni.

Oké, mondom a rendszert.

Már felcímkéztem a dobozokat.

Az egyik a megőrzés, a másik a kidobás.

Oké?

Oké.

Oké, gyerünk!

MEGŐRZÉS

Alex.

Rossz doboz.

Téged már réges-rég

elengedtelek.

Szünet?

Éhes vagyok.

Menj haza!

Kérlek.

Kell

egy kis energia,

tudod,

a cipekedéshez.

Oké,

rendeljünk?

Inkább menjünk el.

Füstölt marha és rizs.

A gyenge pontom.

Menjünk!

Emlékszel, mit mondtam az első randinkon?

Az volt életem legromantikátlanabb mondata, amit valaha kaptam.

De legalább őszinte volt.

Az őszinteség romantikus.

Nem tudom, hogy beléd vagyok-e szerelmes,

vagy csak a gondolatodba.

Eltelt egy év.

Azóta rájöttél?

Hát,

A gondolatod szerettem,

de valahol útközben

beléd estem.

Néha azt kívánom, bár ne jöttünk volna össze.

Talán most,

talán öt év múlva

működhetett volna.

Mikor már nem kell titkolnod?

Amikor már neked nem kell titkolnod.

Alex!

Rossz nap?

Várj,

mondanom kell valamit.

Ne ess pánikba!

Csak...

van rólunk egy kép, ami körbejár.

Már láttam, és nagyon aranyosak vagyunk rajta.

Rájöttem,

hogy nagyon illünk egymáshoz.

Jess...

Meg tudjuk oldani.

Adok egy interjút.

De sokkal óvatosabbnak kell lennünk.

Érted, ugye?

Jess, szerintem...

maradjunk csak barátok.

Barát-barátok.

Jó, jogos.

De megoldjuk.

Néha,

hajnali négykor

sírva fakadok,

álmos és

éhes vagyok.

Fázom.

Majd eszembe jut, hogy egy álomban élek.

Megkaptam, amit akartam.

Teljes egész vagyok.

Alex, még soha nem voltam ilyen boldog.

Te nem így érzel?

Valami mindig hiányzik.

Mindig valami többre vágyunk.

Nekem ez te vagy, Alex.

Nekem te vagy a valami több.

Ez nem igaz.

Senkid nem vagyok.

De nem ez a lényeg?

Hogy láthatatlan legyek?

Nem is létezem.

Az vagyok, aki sosem kerül sorra.

Jess, a legjobb barátod vagyok.

Alex.

Nem érdekel, hogy mások mit gondolnak.

Nem kaphatunk meg mindent.

Akarsz engem, de a karrieredet is.

Én is akarlak, de...

nem akarok rejtőzködve élni.

Amit akarunk, az nem létezik.

Még nem.

Alex...

Ne aggódj,

minden rendben lesz.

Most egy darabig nem hallasz majd felőlem.

Hatvan nap?

Utána megint lehetünk barátok.

Varázsütésre.

Mintha mi sem történt volna.

Ó, Alex!

De rég láttalak.

Végig itt voltam, anya.

Mostanában midig otthon vagy.

Megint egyedülálló vagy?

Szakítottunk.

Te és Jess?

Alex,

nem kell bujkálnod.

Semmi baj.

Szeretlek, Alex.

Nagyon szeretlek.

És te megígéred,

hogy bármi is történjen, adsz elég időt, hogy feldolgozzam?

Beszéltetek?

Még nem.

Mennyii is? 60 napja?

Ez a 78-adik.

És semmi?

Varázsütésre.

Mintha mi sem történt volna.

Szerinted lesztek még valaha barátok?

Igazándiból sosem csak barátok voltunk.

Azt tetted, ami számára a legjobb.

Inkább azt, ami számomra.

Oké.

Ne felejtsd el,

a vizes reggel 9-re jön.

A bérleti díj 10-én és 25-én esedékes.

És a fürdő zárját cserélni kell.

Oké.

A továbblépés kulcsai.

Régebben azt hittem, a továbblépésnek van egy rituáléja.

De tudod, mire jöttem rá?

Az igaz szerelmet sosem hagyod hátra.

Mint engem?

Nem bírsz elhagyni?

Alex, nem te vagy az igaz szerelmem.

Mi csak egymásnak egyfajta...

köztes állapot voltunk.

Már akkor is szerettél, mikor még nem voltam szerethető.

Még mindig nem vagy az.

De már alakul.

Vissza kell mennem a forgatásra.

Oké.

Szia!

Miss Alex, várják önt.

Isten éltessen, Julo!

Beszédet!

- Beszédet? - Na, mondj valamit!

Köszönöm, hogy mind eljöttetek

a születésnapi bulimra.

Mindenki igyon!

Innen senki sem mehet haza józanul.

- Igyunk! - Vagy szűzen.

Szóval, érezzétek jól magatokat!

És azok a szívecskék rajta a képünkkel

hazavihetők.

Nem, nem lehet hazavinni.

Baromi drága. Isten éltessen!

Oda nézzenek, kik ragadtak benne a nászutas fázisban!

Ja.

- Még egy éve után is. - Hát igen.

- Szülinapom van. - Sziasztok!

Szia!

Szülinapom van, hát meghívtam.

Alex!

Isten éltessen!

Köszönöm.

Meg kell mondjam, az a magazinos kép

gyönyörű.

Naná, te stylistoltad.

Szia!

Szia!

Tervek estére?

Nincs.

Csak ez.

Csak ez?

Csak ez.

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/