Original subtitles

No me interesa estar en medio de la mierda

que esté pasando entre tú y tu padre.

- El siempre me apoyó. - Odiaría tener

que quitarle a tu hijo su protección.

"Previamente en BMF."

¿Quién te hizo esto?

Prometo que te sacaré de aquí.

Necesito tu ayuda.

- No tengo a quién más acudir. - Okey, ¿quién carajos es Henri?

Esto se trata de Kevin.

Muere.

Manden una ambulancia de inmediato.

Hay una oficial herida.

También te amo.

Mis sentimientos por ti no cambiaron, Lucille.

Oye, Dizz, espera, viejo, espera.

Necesito saber cada puta movida de Henri,

y estás en posición de enterarte.

Oye, Mike, no volverás a faltarme al respeto,

hijo de puta.

Ceniza a la ceniza, negro.

Hice lo que pediste, y tenías razón sobre Stacks,

está engañándonos.

Los OGs dicen que los Killas dispararon

- y mataron a Diesel, no Remi. -¿Qué haremos ahora?

¿Ondearán la bandera blanca?

Los Killas planean tendernos una emboscada esta noche.

Viejo, que se jodan.

Sin piedad. !Mátenlos!

- Oye, Remi... - -! - Milton!

...matemos a estos hijos de puta.

!Carajo, debes salir de aquí!

!Esto es culpa tuya! !Aléjate de mi hijo!

!Mira... lo que has hecho!

"La historia que verán

"se basa ligeramente en la verdad.

"Se usaron nombres, personajes, negocios

"y eventos ficticios con fines dramáticos,

pero mucho de esto podría haber sucedido."

"A pesar de lo que todos creían,

"había suficiente dinero para continuar,

"y si todos hubieran trabajado juntos

"en lugar de ser cangrejos dentro de un cubo,

hubiera habido menos muertos."

"Terry 'Southwest Tee' Flenory."

Dios puede hacer lo que sea.

Pero, ¿cómo pudo hacer esto?

No es lo que quería para ti, Milton.

Se suponía que debías vivir.

El hecho de que la vida acaba

es lo que la hace preciada.

De lo contrario no la valoraríamos.

♪ A better day... ♪

Las vidas de niños negros, niños de verdad,

se estaban acortando.

Una de cada mil terminaba.

Era una epidemia y al país no le importaba.

Pero me conmovió.

♪ A better day ♪

Aquí en Detroit,

también teníamos uno de esos días.

♪ Is coming ♪

♪ If I lay down This heavy load ♪

♪ And keep traveling This narrow road ♪

♪ I know a better day ♪

♪ Is coming... ♪

Eres valiente hijo de puta.

Estoy aquí para ofrecer mi más sentido pésame a la familia.

♪ In front of me... ♪

Es una pena... que alguien tan joven muera.

♪ And to everything ♪

♪ That tried to harm me It won't... ♪

Escucha, de aquí en adelante...

los atacaremos.

♪ And they gave me ♪

♪ The power and auThority ♪

♪ To claim better ♪

♪ I expect better ♪

♪ A better day is coming ♪

Dios, nuestro Señor,

eres la fuente de vida.

En ti vivimos, nos movemos y existimos.

Danos tu amor en la vida y la muerte.

Y por tu gracia, guía a Diesel a tu reino.

! - Mi hijo no debería estar muerto!

Y por supuesto no debería

compartir la misma tierra con ustedes.

Oye, muestra algo de respeto.

Lamento tu pérdida, pero también estamos de luto.

Fuera la guerra entre pandillas

o la guerra contra las drogas...

Púdrete.

...la comunidad negra estaba rodeada

por todos los flancos.

Decidí que era hora de acabar con toda esta mierda,

porque no soportaba

más víctimas de guerra en nuestras manos.

♪ I got everything On the line ♪

♪ Out here I'm on the grind ♪

♪ Trying to get mine ♪

♪ At least you could Wish me luck ♪

♪ A nigga move the weight ♪

♪ Trying to get the cake ♪

♪ I'm in and out of state ♪

♪ At least you could Wish me luck ♪

♪ Too many niggas fake ♪

♪ It's hard to tell a snake ♪

♪ One more flip And I'm straight ♪

♪ At least you could Wish me luck ♪

♪ I don't go hand to hand ♪

♪ It go gram after gram ♪

♪ Yeah, holla at me, man ♪

♪ At least you could Wish me luck ♪

♪ Too many niggas fake ♪

♪ It's hard to tell a snake ♪

♪ One more flip And I'm straight ♪

♪ At least you could Wish me luck ♪

♪ The D's ain't that good ♪

♪ These niggas is ratting ♪

♪ They tell them What's going on ♪

♪ That's how they know What's happening ♪

♪ I'm riding With the top down ♪

♪ Trunk full of yola ♪

♪ Ghetto pharmaceutical ♪

♪ I move that Coca-Cola ♪

♪ Thousand grams of pure ♪

♪ Though I fuck With the weirdos ♪

♪ They snort away the pain ♪

♪ Bang their dope In their vein ♪

♪ Shorty crying Christmas ain't coming ♪

♪ Her pop's locked up ♪

♪ When it hurts the worst ♪

♪ Your ace find out She knocked up ♪

♪ Welfare ain't an option ♪

♪ When the Feds Come knocking ♪

♪ It's all fucked up So wish me luck ♪

♪ At least You could wish me luck ♪

♪ A nigga move the weight ♪

♪ Trying to get the cake ♪

♪ I'm in and out of state ♪

♪ At least you could Wish me luck ♪

♪ Too many niggas fake ♪

♪ It's hard to tell a snake ♪

♪ One more flip And I'm straight ♪

♪ At least you could Wish me luck ♪

♪ I don't go hand to hand ♪

♪ It go gram after gram ♪

♪ Yeah, holla at me, man ♪

♪ At least you could Wish me luck ♪

♪ Too many niggas fake ♪

"BMF"

♪ At least you could Wish me luck ♪

♪ At least you could Wish me luck ♪

♪ Oh, yeah, wish me luck ♪

♪ Wish me luck ♪

♪ All you got to do Is wish me luck, yeah ♪

Sus cuerpos no están, pero aún los siento aquí.

Siguen con nosotros.

No es tarde, ¿o sí?

Viejo, llegas a tiempo.

- Detroit. - Sí.

Por siempre.

Cuando los papás de Rip murieron en la noche del diablo,

vino a Atlanta buscando un hogar.

Tal vez lo protegimos, pero él nos mantuvo unidos.

Era un soldado, nuestro hermano.

Por ello, jamás lo olvidaremos.

Volveremos a vernos, Rip.

Eres grande, amigo.

Sí, sé que todos están de luto ahora,

pero quiero que vayan a mi casa más tarde a comer

- y ver una película. -¿Cocinas algo además del crack?

Jódete, negro.

Pasé al funeral del niño de Techwood.

¿A qué carajos fuiste?

¿Has leído historietas de Thor?

¿El blanco fornido con un martillo?

El tipo no quiere ser rey.

Pero su hermano Loki siempre ha buscado el trono.

Jmm, los segundos siempre quieren ser primero.

Siempre he visto rivalidades entre hermanos.

Les das un poco de poder porque no te importa

si son reyes. Tú te elevarás para ser un Dios.

Apuesto a que Claude está pasando por eso

mientras hablamos.

Fuiste a plantar esa semilla con Claude.

Que bien.

Escucha, hacemos que Claude convenza a Remi

y lo elimine desde adentro.

Luego hacemos alianza con los chicos de Techwood

y eliminamos a los Killas.

Estoy esperando a que esas putas semillas germinen.

Sencillo.

Todos están al límite y furiosos.

No veo a nadie apoyándonos hasta que esta mierda termine.

Viejo, ¿qué más tienen, Tee?

¿Dos turnos al día en una fábrica?

Negro, eso no es vivir, es una sentencia de por vida.

Sabes qué no puedes trepar por un muro

si no tienes una escalera.

¿Es tu idea para tener felices a las tropas?

"No hay nada mejor así que sígueme."

Puedes ser un soldado para el líder

o un soldado en las calles.

Estás pagando el costo de ser un general.

Dirás pagar a Caronte.

Mira, Tee, somos una familia, ¿sí?

No podemos llevarnos la mierda.

Comparte la riqueza.

Y si nos matan,

moriremos siendo íconos envueltos en gloria.

Así se maneja la moral.

Eso es dirigir.

Oye, te llamaré más tarde ¿sí?

Hola. Hola, hombrecito.

Yo era mucho más joven cuando naciste.

- Uff, mierda. - Oye, ¿estás bien?

Uff, sí, es sólo

que tengo estás malditas contracciones.

El Doctor Greenhouse dice que estaré bien.

Carajo. -¿Estás bien?

Oye, ¿estás bien?

Es sólo que es mi quinto funeral en cinco días.

Honestamente, es una verguenza.

Aquí estoy

tratando de guiar y proteger a estas personas.

Por eso debo acabar la mierda con Henri.

De una vez por todas.

Antes que ni mis hijos me recuerden.

Disculpe, ¿Señor Flenory?

Disculpe, Señor Flenory...

Ahora no, Señora Watson. Estoy teniendo un mal día.

Pues lamento mucho escucharlo,

pero seguimos esperando sus documentos,

especificando su ocupación, y, ¿e-e-es ese es su auto?

Es muy costoso para un joven como usted, ¿mm?

Gané la lotería.

Ajá... Bueno,

entonces no tendrá problema para pagar un jardinero

o una cortadora de césped. Porque la asociación

de propietarios requiere una altura máxima del césped,

- y... - Mm.

Acaso, ¿hay un requerimiento para los hombres que entran

y salen de su casa para cogérsela

cuando su esposo no está?

Las asociaciones de propietarios

emergieron en la segunda mitad del siglo 20,

y solían servir para separar a los blancos de los negros,

con racismo anti-negros incorporado en sus políticas.

James T. McMillan de Detroit levantó los muros de concreto

"Birwood", "Eight Mile" y "Wailing"

para segregar los hogares blancos de los negros,

para que la administración de vivienda le diera

un préstamo para una subdivisión de blancos.

En 1935,

la Corporación Crediticia de Propietarios envió agentes

a todo el país a evaluar las casas.

Aunque los negros tenían la misma

probabilidad de pagar sus hipotecas,

los barrios negros fueron delimitados,

impidiendo que generaciones de gente negra

poseyeran viviendas, y aumentando la brecha de riqueza.

Debía preocuparme de la DEA,

FBI, APD, y ahora de la HOA.

Corte su césped.

Lave sus sábanas.

Mm. Diablos, hueles bien, mujer.

¿Ya se reconciliaron?

Ehh.

No, nena, tu papá sólo me está dando los buenos días.

No va a terminar bien.

Hola.

Uhh, está equivocado.

Ten un buen día, hija. También tú, mamá.

- Nos vemos, papá. - Sí, adiós, nena.

Oye...

creí que todo iba bien con nosotros.

En especial en la alcoba.

Mm-jmm.

¿Sabes? La pastora Flemming me pidió que...

sea su pastora asistente.

Pero me siento una hipócrita porque

nosotros no somos una familia modelo.

Sí, bueno...

la verguenza es algo poderoso, créeme.

No dejes que apague tu luz.

Reuniré de nuevo a esta familia empezando con nosotros dos.

Y en cuanto al doctor...

hay una razón por la que me elegiste

sobre él hace tantos años.

El mejor hombre ganó.

Dios, ayúdame.

♪ It's wild out here ♪

♪ Lions, bears, and vultures ♪

♪ Eat what I kill The ride-or-die culture ♪

- ♪ Culture ♪ - ♪ It's wild out here ♪

- ♪ This the family business ♪ - ♪ Family business ♪

♪ Cutthroat Only killers and victims ♪

- ♪ Victims ♪ - ♪ It's wild out here ♪

♪ Better do What you 'posed to ♪

♪ Do what you 'posed to ♪

♪ Respect the rules To this game and live longer ♪

♪ It's wild out here ♪

♪ Wi-wi-wild ♪

♪ It's wild out here... ♪

Henri...

Oye, no vine aquí a empezar una riña.

Vine a resolver nuestra disputa, amistosamente.

Hay mucha gente muriendo en las calles.

Acabemos con esto de una vez.

¿Ustedes irían a algún lado solos a hacer exigencias?

No estoy exigiendo nada.

Ofrezco algo.

¿Por qué razón negociaría

con un remedo de los Jackson Five?

Mierda, si una vez mentiste--

Oye, por favor, sea razonable.

"Que sea razonable."

Andas por ahí afirmando ser el rey de Detroit.

Sólo eres el bufón de la corte,

sobre compensando ese pequeño pito que miré en el baño.

No te preocupes. No quiero ser rey.

Yo prefiero ser el dragón.

♪ This the family Business... ♪

Escucha, vine aquí a hablar contigo...

♪ Respect the rules To this game ♪

de hombre a hombre.

Entiende cuando digo...

que no seremos aliados, asociados, mucho menos amigos.

No hay un mundo en que seamos paisanos.

La única razón por la que no te he matado todavía

es porque me divertiré yendo despacio...

Yo destruiré a la BMF.

Ese es el premio.

Acaso, ¿planeas ir a la guerra?

Moriré aquí si es preciso.

Fue un discurso poderoso el que diste hace rato.

En especial lo de recuperar lo nuestro.

Entiendo.

Ese negro de Meech llega actuando como director de circo,

y quieres comprar entradas.

Viejo, el vino como hombre, sin sicarios ni refuerzos.

No, más bien como una serpiente,

ofreciéndote morder la manzana.

¿Recuerdas cuando llegaron los Killas?

Nunca más.

Nuestra gente se está yendo con Glock.

Los Killas tienen armas y drogas.

Nosotros números.

Nos unimos a la BMF y no nos vencerán.

Pero no lo harás.

¿Qué diablos va a pasar cuando crucen la calle

y se unan a Clark Howell?

Debemos recuperar la ciudad o tener mejor droga, negro.

Es justamente lo que intento hacer--

!No, a la mierda eso, viejo!

Debemos ser astutos,

y comprarle mierda pura a Meech y cobrar más.

Aún si vendemos rápido habrá dinero para artillería

y vendedores, negro.

Y nos tendrá atados de por vida,

igual que a la gente a quien le vendemos.

Sin mencionar que tiene muertes y lo perseguiré hasta vengarme.

¿Es una bala en la cabeza lo que estás buscando?

Okey, ¿cuál es tu plan? Dime.

¿Destrucción garantizada?

Nos reagrupáremos.

Uniremos a las bandas de Atlanta.

Las bandas se alinearán porque yo se los diré.

Si tienes una mejor idea,

habla de una vez o mejor nunca lo menciones.

Y es mejor que no sea una alianza.

Okey, entonces lidera, hijo de puta.

Lidera.

Oye, lamento mucho lo de Kevin.

Era un gran chico.

Si quieres ayudarme, empecemos a hablar de venganza.

¿Es en lo que piensas ahora?

Descuida, habrá venganza de ese hombre con quien trabajabas.

Sí, bueno, hablas del género equivocado.

-¿Qué? - Que él... es una mujer.

No haré perder el tiempo a nadie.

En conclusión, ¿cómo una calmada anoche

en casa termina con una oficial muerta,

y otros dos luciendo

como gatos que se comieron al canario?

Escuche, ya se lo dije.

Llegué a casa de Jin y empezaron a disparar.

- No vi quiénes eran. - Yo tampoco, señor.

Detective Bryant,

sigue siendo hierba mala en este departamento.

Dadas sus continuas mentiras

y su indisposición a cooperar, debo informarle

que su suspensión terminó.

Porque está oficialmente despedido.

Está bien.

¿Qué hay de usted?

¿De qué lado está?

La detective Amberson y yo investigábamos un caso

tras la persecución de la ambulancia.

Y durante el curso de la investigación descubrimos

que la BMF está peleada

con otra organización de drogas con quien

Bryant ha estado trabajando.

Dirigida por un hombre...

mujer, llamada Henri.

Gracias por eso, finalmente.

Pero quedas suspendida hasta nuevo aviso.

Espere, ¿qué?

Ahora tengo un funeral que planear.

Cavó su propia tumba, detective.

Arma y paca.

♪ Can we start again ♪

♪ Can we start again ♪

♪ Can we start again ♪

!Markisha, no!

¿Qué pasa contigo, Tee?

Carajo.

Tengo-tengo mucho en mente ahora.

Mierda, hay mucho en mi mente también.

Cómo por qué fuiste a Atlanta sin siquiera decirme.

Fue sólo...

- Fue sólo de negocios. - Me ocultas las cosas.

Y desde que volviste tu mente está en otro lado.

Ya no te concentras.

Mi mente está jodida por ahora.

Entonces háblame, amor.

En primera, Henrietta.

Su negocio intentar destruir el mío.

Le dije que no quiero que corra más sangre,

y ella quiso cortarme el dedo del pie.

Esa lesbiana es traficante de segunda generación.

Tiene serios problemas paternales.

-¿Quién es su padre? - Frank Andreas.

En las calles lo llaman Blaze.

Es un ex-policía vuelto capo

de la droga que tiene serias conexiones políticas.

Ah, de él es de quien K-9 y Pat solían hablarme.

Es solo que nunca mencionaron quién.

Sólo ataca la mente de Henrietta.

Ella cree tener el control, pero Blaze la tiene dominada.

Al menos es lo que Boom decía.

Okey.

Ahora tranquilízate,

porque nosotros somos la prioridad justo ahora.

Debemos vivir por los que no están, ¿cierto?

Siempre sabes lo que debes decir.

¿Dónde está Laz?

Creo que los Red Dogs lo tienen.

Han estado desatados desde Techwood.

Con un carajo, viejo. Sí, viejo.

Mierda, comamos.

Así, ¿sin dar gracias?

A la mierda eso. Come.

Y ya que estamos en eso, a la mierda Stacks,

a la mierda Glock,

y a la mierda todo aquel que intente interferir.

Amén. Amén

A eso me refiero.

Sé que ha sido duro, pero los aprecio a todos.

A todos y cada uno.

De nada, negro.

Pero hablando en serio.

Perdimos muchos líderes.

Hay que estar a la altura de las circunstancias.

Tú, Tina, entre el club y la tienda,

necesitamos más clientes.

Duffy, quien sea que traiga Tina,

los necesito verificados y probados antes de trabajar.

Entiendo. Muy bien.

Terminemos esta mierda, para que vayamos al club

y celebremos cada día que nos quede en la tierra.

Tal vez no entiendo a mi hija,

pero sé que no dejaré que le dispares en el pecho.

Mi hijo murió por culpa de ella.

Cálmate, Bryant.

A menos que quieras unírtele.

Dispara, papá.

Tengo ganas de comer cerdo.

Le enseñaremos al hijo de puta una lección.

♪ Trying to survive While living to die ♪

♪ Trying to survive While living to die ♪

♪ Trying to survive While living to die... ♪

♪ Ever since the youth Told twisted truths... ♪

Espera, Meech.

- Oye, ¿qué carajos quieren? - Bájate de ahí, maldito negro.

Jódete, negro.

¿Están apretadas? Tal vez las afloje

si me dices qué pasó en Techwood.

Jódete, perra. Violas mis derechos.

-¿Qué derechos, idiota? - Mierda.

Meech, ¿qué vamos a hacer?

Yo no hice ni una mierda.

Rompen la puta ley.

Ve y dile esa mierda a Clarence Thomas, negro.

Yo soy la ley ahora.

Esto no se ve bien.

Llévate a esta basura de aquí.

- -! - Sir Coltrane, ve por él!

Busca, busca.

- -! - Vámonos! - - [Oficial Hardy] ! - Corre, corre!

Oye...

¿Qué es esto? No, mamá, no.

Escucha, no discutas conmigo, Nicole, ¿okey?

Sólo quiero que estés preparada.

Ni siquiera estoy teniendo sexo.

Tú eres quien las necesita más que yo.

¿Qué dijiste?

El doctor Montclair ha estado llamando últimamente.

Será mejor que cuides lo que dices, ¿okey?

Si tienes algo que decir, debes decir:

Mamá, necesito hablarte.

Pero no me faltarás al respeto en mi casa.

¿Me entendiste? ¿Me escuchaste?

Sí.

Ahora, ¿tienes algo que decir?

Sí.

No necesito tomar anticonceptivos.

Y yo sólo quiero lo mejor para ti, ¿okey, Nicole?

¿Cómo sabes qué es mejor para mí si no estuviste ahí?

Porque soy tu madre y no quiero que termines como yo termine.

Yo no quedaré atrapada así.

Como LaWanda, o Lori, o Monique, que en paz descanse.

Yo no, !porque ni siquiera he teniendo sexo!

Así que puedes dejar de preocuparte por mí.

Tienes cosas peores de qué preocuparte.

Sólo toma las píldoras, Nicole, ¿quieres?

Te aseguro que no te matarán, ¿sí?

Sólo quiero que tengas una vida mejor que la mía.

¿Okey?

Sé bastante sobre la BMF.

Admiro tu plan de negocios.

Menos guerra, más paz,

más dinero.

¿Te gusta Harold Neal?

Discúlpeme, pero eso no es por lo que estoy aquí.

Le ofrecí a su hija una propuesta a cambio de paz

y me escupió a la cara.

Quiso cortarme el pie, para ser exacto.

¿Qué quieres que haga al respecto?

Convénzala.

Tengo esa mierda de primera.

La mejor del estado.

Puede ser suya con un buen descuento,

si sólo pudiéramos dejar las diferencias de lado.

Y ambos podríamos volver a hacer lo que hacemos mejor.

Contar dinero en lugar de cuerpos.

Tee del Sudoeste de Detroit.

Pareces un chico astuto, así que entiendes cuando digo

que a menudo la política de la familia es más...

complicada... que aquella del enemigo.

Aprecio que vinieras honorablemente,

como un hombre.

Veré qué puedo hacer.

Responde, responde, responde, carajo, viejo.

Responde, vamos, responde.

Por Dios.

-¿Qué pasa? - Esta mierda no tiene sentido.

No entiendo por qué carajo Duffy y Lazuli no han sido liberados.

Sabes, Greeny también desapareció.

Hay un par de fiscales que van al club.

Podría espiar un poco para ti si quieres.

¿Sabes qué?

Hazlo.

Hazlo, y de hecho, toma.

Esto se siente mal.

Duffy es fugitivo.

Si empiezan a hablar a otros estados,

sería su fin.

Y Lazuli ya debería haber sido liberado.

Sólo detienen 48-horas.

Espera.

¿Qué le pasa?

Señor Flenory, tiene 30 días para pagar,

y arreglar este lugar de acuerdo

con los lineamientos de la asociación de propietarios,

o le impondremos un gravamen a su casa.

Este es un--

Este es un vecindario muy respetable.

Tenemos reglas.

Mm.

Atenderé esto justo ahora, Señora Amy.

¿Se le ofrece algo más?

Pon los de uno en la bolsa.

No te lamas los dedos.

¿Qué carajo?

Y se supone que van a la universidad.

¿Al menos pueden deletrear SAT?

Negro, sí, estoy estudiando una maestría, y mi hermano--

Negro, era pregunta retórica, cabeza de brócoli,

falto de sentido común.

Oye, oye, oye, van a hacer esta mierda bien, ¿sí?

!Cuenten de nuevo!

Está bien, no dejes de contar dinero.

Mierda.

Oye, ¿por qué estás trayendo

a estos hijos de puta con estilo de drácula?

Oye, son Werm y Spyder.

Van a la escuela con el primo de Wanda.

Han estado trabajando como independientes.

Están aquí porque su lealtad, punto.

En lugar de cuestionarme, enséñales.

Carajo, bien.

Oye, Dizz... ven acá.

Escucha,

vamos a tener mucha más gente que surtir,

cuando tengamos la red de Blaze para nosotros,

necesitaremos más espacio.

Abriré un local de hamburguesas.

Quizá tenga equipo para acelerar el proceso.

- Calidad desde el principio, - Sabes que así es.

- Siempre eres oportuno, amigo. - Lo sabes bien.

Escuchen todos, acérquense.

Vamos, acérquense.

Háganlo, háganlo.

Sólo quiero decir...

que los aprecio a todos.

Y gracias a todos por ser leales a la BMF.

Aquí tienen.

- -! - Oye! -¿Qué?

- Diablos, viejo. - Dame una, dame una.

Gracias, hermano. Es sólo un detalle.

Oye, sí que está lindo. Cierto.

Oye, jefe, ¿no tendrás alguna de Chicago?

- Jordan está que arde este año. - Oye, esa era mía.

Los demás...

Pueden llevarlas al juego.

Aquí están las entradas.

Debo ir a atender algo, ¿sí?

Que se joda Chicago.

Lo aprecio, jefe.

¿Fila doble g?

Viejo pero, ¿es tan grande el Palace?

¿Orden para Meech?

♪ Never gonna find Another love... ♪

Cortesía de la casa.

Cuando un nuevo cliente lo prueba,

siempre quiere volver.

Muchas gracias, señora.

Aprecio su gesto.

♪ Someone to fulfill All of your needs ♪

Sólo quiero hablar contigo, viejo.

No vine a provocar nada.

Vine solo,

cómo tú lo hiciste.

Respeto.

¿Cuáles son los tiempos,

y cómo resucitará tu producto a mi banda?

Todos van a comer.

Seremos socios por siempre, viejo.

No competidores.

¿Y sabes qué?

Tú y tu gente me deben por ese robo también.

Si hacemos esto, desaparecerá la deuda.

Okey.

Guau.

¿Sabes? De niños, Remi era como mi hermano.

El me acogió,

me protegió.

Todo lo que él quería era que yo no tuviera su vida, pero...

Bueno, no pude.

A veces esta vida te encuentra.

Viejo, niños como Milton están muriendo por culpa suya.

Ese hijo de puta se tiene que ir, y punto.

Llamaré a mis contactos,

pero debes mostrar que tienes amor por Atlanta,

no codicia.

Para los niños.

Remi está irreconocible ahora.

Si te sientes así,

es probable que otras bandas de Atlanta también.

Diles qué hay sobre la mesa,

y después hablaremos.

Una vez que prueben mi mierda,

siempre querrán volver.

Dos cosas,

Tee fue a verme.

No puedo decir que me sorprende.

Pasaste sobre mí solo por ser hombre.

Eso es no respetarme.

Sí, tú sabes todo sobre eso.

Número dos...

estás aquí para hacer las paces con toda esta gente.

C--

claro que no.

Tu estupidez nos ha costado apoyo.

¿Una policía?

No mirarán al otro lado en nuestros negocios.

¿Proveer en exclusiva los eventos políticos?

Ya no.

Todo el modelo de negocios arruinado.

Ese era tu mercado.

Yo evolucioné.

No tendrías participación de mercado sin mí,

y aquí estoy limpiando

- tu desastre otra vez. -¿Qué?

Yo estoy limpiando luego de que me pusiste a ese cerdo.

El hubiera jodido esta mierda

si yo no fuera cinco pasos adelante.

Y yo decidí mantener ricos a tus amigos

cuando ya querías retirarte.

Eres anticuado, anciano.

La fuerza no es una fraternidad.

¿Cómo fue que crie a alguien tan diferente a mí?

¿Por qué?

¿Aún quisieras que fuera hombre?

No.

Quisiera tener una dama, Henrietta.

Yo te crié para ser inteligente,

bonita,

la más culta,

la más refinada,

pero mira a mi heredera.

Sí, mírame.

Esta soy yo.

Haz las paces...

antes de que pierdas a otro primo en esta guerra

que tu iniciaste,

o nuestro acuerdo podría llegar a su fin.

Aléjate de mis asuntos y estaremos bien.

¿Quieres saber por qué no le dije a Tee que sí?

Fue por cortesía hacia ti.

Pero nunca puedes ofrecérmela tú a mí.

El respeto...

se gana.

Acepta el trato.

Tee está jugando con fuego.

¿Viste el modo en que él y Dizz se miraron

cuando Terry fue a hablar contigo?

¿Qué pasa? ¿Son amigos?

Aquí estaba...

dispuesta a olvidar toda esa mierda.

¿A dónde irás?

Somos grandes, no habrá secretos.

Saldré a cenar con Maurice.

Pues te ves hermosa.

Gracias.

Y aprecio que seas honesta conmigo.

Voy a darte todo el espacio que necesites

para descifrar las cosas.

♪ Get up on that floor shake it ♪

♪ Get up on that floor shake it... ♪

Oh, sí.

El trago lo invito yo.

Mojado es mejor.

♪ Down to the floor ♪

♪ Come on Ride that pole, lady... ♪

El club está muerto desde esa mierda en Techwood.

No tengo que entretener a los gánsters habituales.

Creo que debemos agradecer a los Red Dogs por eso.

¿Qué estás haciendo tú para mantenerme a salvo?

Yo te cuidaré.

Siempre y cuando tú cuides de mí.

Mm.

¿Es por eso que levantaron a Greeny?

¿Porque tú cuidas de mí?

No, a él lo atrapó el Buró de Investigación de Georgia

porque fraternizaba con...

¿cómo los llamas? ¿Gánsters?

Al parecer asesinos ahora.

Ay, no.

¿A algún... conocido?

No puedo ser específico.

♪ Get up on that floor shake it ♪

♪ Get up on that floor shake it ♪

♪ Get up on that floor ♪

¿Qué fue eso?

Pero no le digas a nadie.

Será nuestro secreto.

Compartimos muchos secretos, ¿no es así?

Y podríamos compartir muchos más en el motel de enfrente.

Mm. Cariño, ya no hago más eso.

Gano mi propio dinero ahora.

♪ Get up on that floor... ♪

Y por cómo se ve...

mi trabajo aquí termino.

♪ Do it the player way ♪

♪ Mouth full of gold And fully paid ♪

♪ Clock don't stop No time to play ♪

Listo, huevos cocidos, tu favorito.

No tengo hambre.

¿Qué pasa?

Nunca habías rechazado esto.

Ella era una segunda hermana para mí.

Otra oportunidad...

Y tengo problemas en el trabajo.

Digo, ¿qué caso tiene?

Si resistimos lo malo, lo bueno llegará un día.

Debes decidir si obtener lo que quieres

vale que camines sobre el fuego.

¿Cómo carajos hicieron esa mierda?

A los Red Dogs les importa un carajo.

Te tienen el tiempo que quieren,

hacen la mierda que quieren.

Y a nadie le importa, negro. nadie los detiene.

Meech...

No hay más que muerte desde que llegamos a esta ciudad.

¿Qué pasa?

Greeny fue arrestado,

Y te implicó a ti en la muerte de Big Mike.

¿Qué?

!Carajo!

Sí, y a acaban de conformar un gran jurado secreto.

Y el GBI está buscándote.

¿Dónde carajos estabas?

Viejo, no va a gustarte.

Quieren que testifique en tu contra

por un puto asesinato.

Vienen con todo, viejo.

Tienes que ocultarte.

Bien, hay policías por toda la ciudad.

Así que debemos prepararnos

para la fiscalía,

los Red Dogs, el GBI,

o quien quiera que sea,

que nos persiga.

Dilla me informó sobre los abogados de Ty.

Muy bien, les daremos un depósito.

Así, si eres acosado por la policía,

detenido por la fiscalía y demás,

los llamas y te dirán qué hacer y qué no decir.

¿Y qué vas a hacer?

Mierda, yo voy a seguir resistiendo.

Lo haré desde Saint Louis.

¿Saint Louis? Sí.

Mi amigo J-Pusha ya está allá con la infraestructura lista.

Y no significa que vaya a abandonarlos.

¿Sí? Aún tengo operaciones activas,

Y todo seguirá su curso y les enviaré dinero.

Pero no piensen que pueden holgazanear,

o que no deben lo que deben, porque aún deben esa mierda.

Y Meech va a regresar cuando todo se calme.

Pero hasta entonces, estén atentos,

y mantengamos esta mierda andando.

Quiero ir contigo.

Angel, no llevaré a nadie conmigo.

Prometiste nunca dejarme.

Sabes que no tengo a nadie.

Escucha, Angel, sé que eres fuerte.

Has sufrido mucho.

Sé que te irá bien.

Claro.

Sólo no te enojes si ya no estoy para cuando regreses.

De hecho, sé que Glock paga bien.

¿Qué?

¿Dices eso luego de toda la mierda que Glock hace?

Jamás has sido leal.

Has salido de mi círculo de confianza.

Será mejor que busques una casa donde vivir.

Esa mierda que mencionaste

el otro día del papá de Henri

Fue jodidamente astuta.

¿Sabes? Boom no lo admitiría,

pero llegó hasta donde llegó escuchándome.

Soy más que una esposa de adorno, Tee.

Estaba pensando...

que planeemos unas lindas y románticas vacaciones.

Sólo los dos.

Nos alejaremos de todo y de todos.

Bueno, eso suena bien.

Suena muy bien.

Pero lawanda dará a luz en cualquier momento,

así que cuando eso pase, seguro planearemos algo.

♪ I wanna thank you Heavenly Father ♪

♪ For shining Your light on me ♪

Está canción en verdad me gusta mucho.

♪ Who really loves me... ♪

Mm.

Sí, eso es algo hermoso.

Gracias.

♪ He keeps me happy... ♪

Reece, esto es tan hermoso.

Tú mereces lo mejor.

Vaya, ni siquiera sé qué decir.

Sí, bueno, al menos podrías decirme

por qué has evitado mis llamadas.

Okey, siendo honesta,

Tú sabes, Charles y yo tenemos mucha historia.

¿Y nosotros no?

El aún sigue siendo mi esposo.

Tenemos tres hijos juntos, y...

bueno, yo sólo...

♪ It couldn't happen... ♪

Estoy intentando honrar mis votos,

a los ojos de Dios.

Me dijiste que ustedes estaban separados,

así que...

Pero aún vivimos en la misma casa.

Bueno, eres honesta.

♪ Ooh, ooh, ooh... ♪

Pero...

¿recuerdas nuestra historia?

Porque yo sí.

Incluyendo tu amor por el baile.

- Ay, no puede ser. - Mm-jmm.

¿Qué estás haciendo?

¿Todavía puedes bailar?

Tenemos esta hermosa cena y mira, se ve deliciosa.

¿Mejor que yo?

Ooh.

♪ I know... ♪

Okey.

Okey, sólo un baile.

Uno sólo.

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Without your love, oh, oh ♪

♪ Ooh, ooh, ooh ♪

♪ Without your love... ♪

Luces tan hermosa como cuando te llevé al baile.

¿Mm?

♪ It wouldn't happen Without your love... ♪

No hay otro lugar donde prefiera estar

que aquí contigo.

A mí me pasa lo mismo.

♪ Heavenly Father... ♪

- Lo siento. - Está bien.

- Estoy de guardia. - Okey.

Doctor Montclair, habla Nicole Flenory.

e-encontré su tarjeta en el cuarto de mi mamá.

Necesitamos su ayuda.

Sorpresa.

Mira, sé que nunca has venido antes,

y tenemos el lugar para nosotros.

Hola, Tee. - Hola, Joe.

Es lindo, sólo que...

pensé que iríamos a un lugar un poco más lindo.

Lo sé, pero espera a probar la comida.

¿Qué quieres tomar?

¿Vino?

No tenemos licencia.

-¿Coca? - Perfecto.

Ah, debes probar el pan de maíz.

Mm-jmm.

Es la receta de mi abuela

que le heredó a mi madre.

- Ay, no puedo esperar. - - [Terry] ! - Oh!

Oh, hemos cocinado bastante en la cocina,

-¿sabes? - Mm-jmm.

Te daré una parte de eso

para que puedas comprarte joyas,

ropa, comprarle a los niños lo que quieran.

Gracias.

¿Quieres algo del menú

o algo diferente?

Sabes que el mundo es tu...

ostras Rockefeller.

Oye, Tee, llamada de emergencia.

La mamá de tu hijo está dando a luz.

Tu hermana dice que vayas.

Debo irme.

Mierda.

¿No me llevarás a casa?

Joe, encárgate quieres.

- Sólo respira. - -! - Ay, no puede ser!

Vamos, respira.

Emergencias tarda como siempre y los vecinos no están.

Santo cielo. -¿Y mi mamá?

Aquí vamos. -¿Dónde está?

Está bien. Estamos aquí, cariño.

- Bien, todo va a estar bien. - Estoy aquí.

- Soy el Doctor Montclair. - Okey.

-¿De acuerdo? - Muy bien.

- Muy bien. - Okey.

Tendremos que recibir al bebé aquí.

El bebé ya viene, así que...

Okey. Por favor deslízate.

Tomate tu tiempo.

!Terry!

¿Qué diablos? Muy bien.

- Respira profundo. - Con cuidado, por favor.

Okey, muy bien. Estarás bien, cariño.

Nicole, toallas húmedas, ¿quieres?

¿Sí? Rápido.

- De prisa, gracias. - -! - Okey!

Respira. Okey.

- Puja fuerte esta vez. - De acuerdo.

Puja fuerte, ahora.

Muy bien, eso es, sigue así.

Puja, puja, puja, puja. eso es.

Eso, sí. Aprieta mi mano.

- -! - Ay, por Dios! - Gracias.

- Okey. - Okey, baja tu pierna.

- Tú puedes. Puedes hacerlo. - Muy bien.

- Okey, vas muy bien. - Muy bien.

Por dios. No, no, no, no, no, no, no.

No. Sí.

- Ya casi termina. - Muy bien. Santo dios.

Cuidado con tu pierna. Me voy a acomodar.

- Es la recta final, ¿de acuerdo? - Okey, muy bien.

- Respira hondo. - Respira.

Dame todo lo que tengas. De acuerdo.

- Muy bien. - De acuerdo.

Eso es.

- -! - Sí, bien hecho! - -! - Buen trabajo, buen trabajo!

Muy bien. Ay, Dios mío.

Y aquí está. Oh.

Aquí está.

- Ay, !Lo sé! Lo sé. - Eso es.

Está bien, calabaza. - - [Maurice] ! - Bien hecho!

- Lo siento, pequeño. - Está bien, calabacita.

Ay. Aquí está tu mami. Sí.

- Bien, eso es. - Sí, sí.

- -! - Hola!

Dios mío, Wanda.

- Oye, ¿estás bien? - Felicidades.

¿Eres el papá?

Vete a la mierda.

Sé exactamente con quién estabas.

Oye, ¿qué? No, he estado trabajando

intentando cuidar de mi familia, ¿De qué hablas--?

Negro, jódete, te delató tu cocinero.

- Wanda, ¿puedes parar ya--? - Vete a la mierda.

- Vete a la mierda. - Solo cálmate y déjame cargar--

- Tranquilo, hijo. - Calma, Terry, calma.

Calma, hijo. Oye, oye, oye,

Terry, Terry, vamos, calma.

Vamos afuera. Toma aire, hijo, ¿está bien?

Tranquila.

El no es tu hijo. Está bien.

Respira. Relájate, cariño, sólo relájate.

La ambulancia llegó, cariño.

Es una hermosa niña.

¿Nicole?

Ella está bien. - Okey.

Muy bien.

Gran trabajo, señoras. Lo hiciste muy bien.

Lo hiciste muy bien. Gracias.

Tengo otro equipo a bordo.

Pero oye debes ser discreto.

Tú decides eso.

Debes ser discreto.

Escucha, sería más rápido si hiciéramos equipo.

Debes ser el tipo de líder que los hombres quieran seguir.

Mi chica es tan pura que su himen está intacto.

El plan se venderá solo.

Así que hazlo.

Te llamaré cuando vuelva.

Oye, ¿me dejarás sin nada?

Dije que volveré. Confía.

Los Pistons iban perdiendo.

- Nos vamos temprano. - Te veré en el club, Dizz.

Vámonos de aquí, amigos.

Vamos por una pizza.

Oye, Dizz...

¿Henri?

¿Pero qué carajo?

♪ I've been So many places... ♪

!Henri, por favor!

!Ayuda!

!Ayuda!

♪ I've made some bad rhymes ♪

♪ I've acted out my life... ♪

Cenizas a las cenizas,

y Dizz al polvo.

No se puede negociar una tregua

con alguien cuya sola razón de existir es extinguir tu luz.

Dentro o fuera, cualquiera cerca del negocio

de la droga será una víctima de alguna manera,

mientras ves tus intentos de paz y prosperidad esfumarse.

♪ I know your image of me ♪

♪ Is what I hoped to be ♪

♪ I treated you unkindly ♪

♪ But, darling Can't you see ♪

♪ There's no one More important to me ♪

♪ Baby, can't you see Through me ♪

♪ 'Cause we're alone now ♪

♪ And I'm singing this song To you ♪

♪ You taught me Precious secrets ♪

♪ Of a true love ♪

♪ Withholding nothing ♪

♪ You came out in front ♪

♪ When I was hiding ♪

♪ But now I'm so much better ♪

♪ And if my words Don't come together ♪

♪ Listen to the melody ♪