Original subtitles

Uma nova era nasceu, da rebelião e do derramamento de sangue.

sou de outro tempo.

Fui criado num mundo diferente.

Éramos aristocratas.

Meu Senhor?

Esse é o pé mais lindo eu vi na minha vida.

- Ouvi dizer que você está pensando em se casar. - Sim sua Majestade.

Casamento combina com você?

me perguntei a princípio...

..mas não é nada alarmante.

Sobrevivi a 12 dos meus filhos.

Às vezes, sinto que vivi demais.

Quem teremos?

Senhor Rousseau.

É um prazer considerável, Vossa Graça, admirar os frutos do próprio trabalho.

E você considera isso... parte da escolaridade deles?

Eduardo! Você fez tudo sozinho?

O Sr. Ogilvie me ajudou.

- Você acha que sou a favor do Eddie? - Ele te ama tanto que é difícil evitar.

Você poderia subir e me ver dormindo, Sr. Papai?

O mundo estava começando a girar, mas não sabíamos disso,

e nos apegamos cegamente às noções de honra familiar e reputação.

- Vou me casar com ele. - Ah, Emília!

O escândalo!

O que as pessoas dirão?

Eles vão conversar comigo e dizer o que quiserem.

Mas isso não importa, porque estarei na França,

com meus filhos... e o Sr. Ogilvie.

Ele deixou o exército, Capitão Napier.

- Realmente? Por que? - Não por motivos covardes, disso tenho certeza.

Seu coração sempre governará sua cabeça.

Mas você nunca temeu o perigo, Edward?

Se a causa for justa, Sr. Papa, agradeço-a.

Nada que valha a pena é conquistado sem um preço.

Eduardo encontrou uma esposa na França, e agora eu tinha um neto, também chamado Edward.

Eles voltaram para a Irlanda para a casa que meu filho favorito amava quando criança.

- Mamãe, posso brincar com o barco? - Sim, claro, Eddie.

Mas você terá que ter muito cuidado com isso.

Tudo bem?

As salas de estar de Dublin estavam se tornando cada vez mais hostil com meu marido.

Ouvi dizer que você ainda não montou um estábulo, Senhor Ogilvie.

Não preciso de um, pois não ando de bicicleta.

Ao meu marido não falta habilidade para montar, apenas a inclinação.

Há inclinação, Vossa Graça... e existe forma.

É difícil imaginar um cavalheiro quem não anda.

Com licença, Vossa Graça.

Meu filho William, agora duque de Leinster, permaneceu tão distante quanto qualquer um.

William!

Eles não vão me aceitar pelo que sou.

E não vou mudar por eles.

As opiniões de pessoas medíocres.

Enquanto permanecermos aqui, estamos na companhia dessas pessoas.

Você está saindo tão cedo, mãe?

Você conhece seu padrasto considera essas noites uma provação.

Ele faz pouco esforço.

Nem você com ele, William.

Iremos para Londres, apresentá-lo lá.

Você acha que ele se sairá melhor em Londres?

Ele será mais respeitado por suas habilidades lá, William.

E talvez menos desprezado pelo seu nascimento do que ele está aqui.

Boa noite.

Vovó!

Eddie!

Venha aqui para mim! Oh!

Eduardo!

- Seu cabelo! - Você não gosta disso?

O que você fez com isso?

- Ele parece o democrata que é. - Senhor papai!

Ah!

Pâmela! - Tua graça!

Você deveria ter nos avisado que estava vindo. A casa é...

Ah, não, não, não importa.

Viemos dizer adeus.

Partiremos para Londres amanhã.

Sob a tutela do meu marido, Edward aprendeu a estar aberto a novas ideias.

Suas viagens pela América e pela França fizeram ele um firme crente na democracia.

Uma nova pintura.

É Tom Paine. Eu também defendo os direitos do homem.

Sim, eu sei.

Você está tão desafiador como sempre, minha querida.

Eduardo?

Há algo que queremos perguntar a você.

Estávamos pensando... talvez você possa levar o Pequeno Eddie com você.

Levá-lo... para Londres?

Talvez seja mais seguro.

Eu gostaria disso acima de tudo.

Se Pamela não se importar.

- Cada vez que nos separamos me pergunto se deveria... - Você não deve se preocupar.

- Minha mente fraca e ansiosa. - Escreverei com frequência.

Não deixe de nos contar como está o jardim.

Ah, por favor, faça. Sentirei muita falta do jardim.

E eu terei minhas queridas tias para ficar de olho em mim.

Milímetros.

Oh!

Parti para Inglaterra com o meu marido.

eu tinha certeza que com o apoio do meu irmão, o duque de Richmond,

ele se encontraria facilmente admitido na sociedade londrina.

Sua Graça, a Duquesa Viúva de Leinster e Sr. William Ogilvie.

Talvez simplesmente Sra. Ogilvie seria mais adequado hoje em dia.

- Irmã! - Irmão.

- Sr. Ogilvie. - Tua graça.

ouvi dizer que Edward continua a espalhar traição e rebelião.

Ele só me escreve sobre sua família, Charles.

Sua esposa é uma democrata delirante.

Sua mãe já foi extremamente refinada.

Agora ouvi dizer que ela janta com um botânico e químico, tudo misturado, sem consideração de posição.

É uma moda na França.

E Edward valoriza mais o caráter do que a posição.

Tal é o poder do exemplo.

Ele não consegue se lembrar estamos em guerra com esse país?

É a guerra do Rei, não a nossa.

- Tia. -Carlos James!

Você está decididamente gordo.

Ele tem tão pouco cuidado com sua aparência.

eu nunca me importei a afetação da aparência.

Hum!

- Sr. Ogilvie. - Sr. Raposa.

Você ainda critica o rei. Você estará declarando a seguir

que você admira os franceses pelo que fizeram aos deles.

Eu não tolero assassinato.

Você condena isso?

Falei contra o regicídio na Câmara.

Mas eu condeno a opressão de uma população.

Dê a cabeça à população e veja o que acontece.

Você nos mergulharia no caos isso é a França?

Lamento os excessos.

Aplaudo os objectivos.

Você é um campeão do povo, Sr. Fox.

Você tem meu respeito incondicional.

Sr. Ogilvie, meus agradecimentos.

Ele diz que os lírios estão florescendo.

Ele é o jardineiro-chefe e as coisas são abundantes.

Os lírios são da Irlanda.

Ele cruza a linha.

Minhas irmãs, Sarah e Louisa, estavam cientes das transformações na Irlanda,

mas até agora, suas vidas confortáveis permaneceu relativamente intocado.

Você diz que é seu dever defender o governo?

Meu dever como proprietário, sim.

É por isso que mantenho um regimento aqui.

- Mas você se opõe ao governo com tanta frequência. - Claro que me oponho aos idiotas!

Mas eles ainda são nosso governo.

Um pequeno número de homens poderosos.

Você está do lado dos Irlandeses Unidos, Senhora Sara? Você participa da parte deles?

Tom, você sabe que sou o mais leal do rei assunto, mas posso ver a justiça em sua causa.

Incendiários, todos eles.

Eles os chamam de croppies, você sabe, porque cortaram o cabelo curto.

Sem cabelo, não faz sentido!

Você concorda que o país é mal administrado.

Os despossuídos sofrem. Fica pior a cada dia.

O número deles aumenta, Sr. Conolly.

O que mais alguém pode fazer senão defender-se, então?

Somos amados pelos nossos inquilinos. Não temos nada a temer.

Como sempre, minha boa irmã Louisa pensou que benevolência era a chave de tudo.

Era inconcebível para ela que seus inquilinos, de quem ela cuidou com tanto zelo,

deve ser tudo menos conteúdo.

Sua gratidão prontamente expressa quando ela os entreteve

apareceu apenas para confirmar sua opinião.

- Minha dama. - Seus filhos estão bem, Brigit?

Crescendo como ervas daninhas, minha senhora.

- Você gostou do jantar? - Na verdade, minha senhora. obrigado.

- Você diria que estava feliz? - Numa noite como esta, eu juro.

Você já pensou que quer ser mais rico?

Não nasce o corpo que não pensa isso.

- Ouvi dizer que você vai se casar. - Sim, senhora.

- Você tem o suficiente para suas necessidades? - Tanto quanto minha mãe tinha antes de mim.

Senhora.

Olhe para seus rostos felizes.

Se todos os proprietários cumprissem o seu dever, não haveria esse descontentamento.

A negligência do dever é a raiz do problema.

O estado do país é a raiz da questão. Há tanta opressão.

O povo busca reparação.

- Que tipo de reparação? - Não é nada que falem com você.

- Nosso sobrinho dança bem. - Meus inquilinos o amam.

Você sabe, ele os visita nos campos.

E sua esposa parece muito querida. estou disposto a gostar dela também.

Ela é tudo que é envolvente.

? 'Era cedo, cedo, tudo na primavera

? Os pássaros assobiaram e as cotovias cantaram

- Bom Deus! É uma maldita música rebelde! -? Espalhando suas notas de árvore em árvore

? E a música que eles cantaram era da Irlanda livre

Muito bem, senhor.

Agora não. Aqui não.

Música!

eu sabia algo do que estava acontecendo na Irlanda,

mas muito pouco do verdadeiro papel do meu filho na turbulência iminente.

Ele estava sendo atraído cada vez mais profundamente a rebelião e consorciando-se com seus líderes.

preciso entrar.

- Arthur. - Eduardo.

Podemos fazer isso sozinhos! Não podemos mais confiar nos franceses!

- O recrutamento aqui vai bem. Homens fortes e perspicazes. - Sem experiência de batalha.

- Mas não temos notícias de Paris! - Paciência, Artur!

Você e eu temos olhos abertos, esposas, amantes, família. Nós escolhemos arriscá-los.

Mas atraímos outros, pobres diabos com nada além de uma vida a perder.

200.000 deles, possivelmente mais, por todo o país, esperando, treinando.

Sim, nós os alimentamos com esperança. Mas se perdermos, eles sofrem.

A cabeça de um professor de escola senta-se na ponta de uma lança,

porque alguém disse que ele era um de nós!

Agora, paisagens como essa trazem paciência?

Não deixe nosso inimigo ditar nossas ações. Nunca prometeu ser fácil!

Renovaremos nossos pedidos. Precisamos dos franceses.

Você deveria nos liderar, Edward.

Estou aliviado por não saber.

Se as pessoas estiverem armadas, alguém estará seguro?

É tão perverso armá-los.

O governo é opressivo.

Se o povo se levantar, não será surpreendente.

A perspectiva de rebelião te deixa nervoso?

Você esquece que sou esposa de um soldado.

Eu me treinei para não ficar nervoso.

Você, mana... você não treme como algumas senhoras que conhecemos?

- Encaro a perspectiva com equanimidade. - É um conforto estar calmo.

Acredito que sempre fiz o que deveria.

Kátia Ryan! Corra e leve isso para sua mãe.

Você recebeu o cesto de grama te enviei na semana passada?

Sim, eu fiz, minha senhora. Obrigado.

Deveríamos ser caridosos. Isso não é verdade?

Até mesmo ao sacrifício das próprias diversões.

Não faço diferença entre classe ou credo.

Considero muitos dos nossos inquilinos amigos. Eu me considero tão irlandês quanto eles.

Esperemos que eles concordem com você.

Oh Deus.

Está acontecendo em todos os lugares, Louisa.

Eles merecem tudo o que recebem.

Houve outro incêndio em Wexford. Os rebeldes esfaquearam um magistrado 24 vezes.

Deixou a esposa para morrer. Pobre desgraçado. Eles a jogaram escada abaixo!

- Que tipo de pessoa poderia fazer uma coisa dessas? - Os preciosos camaradas do seu sobrinho.

- Edward é solidário com a causa, mas... - Vai além disso.

Há rumores de que ele próprio é um irlandês unido.

O que o faz supor ele deveria mudar o mundo?

- Não permitirei mais que ele venha aqui. - Duvido que ele se importe.

- Ele está em perigo. - Ainda é apenas um boato.

- Devo acender o fogo, minha senhora? - Não, agora não!

Talvez seja melhor para você para não vir mais aqui, tia Louisa.

preciso falar com você.

Falar.

Você deve desistir desse tolo e egoísta...

Você acha que o que estou fazendo é egoísta?

eu me comprometi.

Você se comprometeu com Pamela, para seu filho.

O que será deles se você for condenado como traidor?

Você não entende a coragem de Pamela.

Você entende o que você pede a ela?

Edward... eu não contei a ninguém que estava vindo para cá.

- Sua mãe sabe alguma coisa sobre o que... - Você acha que isso é fácil?

Mais fácil para você do que para quem te ama.

Você coloca sua causa antes de seu dever para com eles.

- Você não acredita na minha causa. - Você está certo.

Não posso acreditar neste... mundo melhor de que você fala.

Mas eu imploro, pense nas pessoas mais próximas de você.

- Não sei explicar. - Você escolhe não fazer isso.

Seja qual for o preço, devo pagá-lo!

Eu gostaria que você pudesse pagar sozinho!

Você machucou todos nós.

Katie, corra e diga ao seu pai que desejo vê-lo.

Papai! Papai!

Você deve prestar a maior atenção.

É do conhecimento das autoridades que lanças estão sendo feitas.

Não vou perguntar se você os faz. Não vou perguntar se você os guarda.

eu te aviso...

Eu imploro que você desista deles.

Quem alimentará seus filhos se você for preso?

- Mas... - Não responda.

Essas lanças serão sua ruína.

O exército cresce perto de nós diariamente.

Desista deles antes que seja tarde demais.

Estou convencido de que seu pai verá o bom senso.

Mais nove.

- Prometa-me que voltará em segurança. - eu vou.

Eduardo estava buscando apoio para o levante dos franceses.

Arthur O'Connor concordou em ser seu enviado.

- Tenha cuidado, Artur. - Tenha cuidado você mesmo.

O Sr. O'Connor nunca chegou à França.

A rebelião estava agora começando a invadir mais perigosamente em todas as nossas vidas.

- Fique de lado! - O que você quer?

- Devemos procurar armas. - Com permissão de quem?

Isso nos dá permissão.

Por favor, não nos assuste.

- Onde está seu marido? - Ele não está aqui.

Você não encontrará ninguém aqui mas mulheres e crianças indefesas!

- Deixe-nos passar! - Não posso impedi-lo, desarmado como estou.

Fique de lado.

Ninguém aqui te fez mal,

e você deve acreditar em mim quando eu te contar você não tem inimigos nesta casa.

Onde estão suas lealdades?

Com meu marido. Como espero que sua esposa seja leal a você.

Mas esta noite, a minha lealdade deve estar com os meus filhos.,

e não quero que eles morram de medo!

Meu filho mais novo está com febre, e eu estive cuidando dele a noite toda!

Agora, por favor, deixe-nos em paz!

Esta noite iremos... mas retornaremos.

Sim.

Desejo-lhe boa sorte.

Vamos.

Obrigado.

Senhora! Pensei que você tivesse ido para a cama.

- Eles sabiam que o Sr. Conolly estava ausente? - Senhora?

Eles sabiam que eu estava aqui sozinho?

Quem, senhora?

- Quer ir para a cama, senhora? - Não posso ir para a cama!

não posso.

não consigo dormir.

Pamela... é hora de eu ir.

Agora?

- Arthur foi preso em Londres. - Oh.

fui traído.

Devo ir para a casa segura.

Você pode ter que sair do país.

Vou mandar uma mensagem.

Ao saber da prisão de Arthur O'Connor, fiquei ainda mais preocupado com a segurança do meu filho.

procurei a ajuda do meu sobrinho, Charles James Fox.

Carlos James!

Que bom que você veio.

tomei a liberdade de visitar Arthur O'Connor na prisão.

Ele falou de Edward?

Ele se escondeu.

Ele é conhecido por ser um rebelde.

- Haverá uma rebelião? - É certo.

- Existe alguma chance de eles ganharem? - É remoto.

Se ele estivesse aqui e eu pudesse falar com ele!

eu irei para a Irlanda.

vou trazê-lo de volta.

Você pode arranjar uma passagem segura?

Dê cartas ao Sr. Ogilvie para Lord Clare, Lorde Camden, todos eles.

Devemos garantir sua segurança.

Vou pedir ao meu irmão para escrever.

Minhas esperanças e meu coração vão com você.

Oh não! Não, deixe-me ir! Deixe-me ir, por favor!

Por favor, deixe-me ir! Me deixar ir!

Não! Não!

Deixe ela aqui! Por que você está levando ela?

Pelo amor de Deus, Dona Luísa! Eles vão me machucar!

Por favor!

- Você sabia sobre isso? - Mostraram uma lista ao mordomo, eu aprovei.

Mas eu cuidei deles! Eu confiei neles!

A prisão em si não é prova de culpa.

Eles são servos, você achou que eles eram amigos?

Cuidei deles, dentro e fora de casa.

Não lhes desejei nenhum mal.

Por que eles me odeiam?

Eduardo.

Senhor papai!

- Você terá sido seguido. - Não há ninguém.

eu tomei cuidado.

Vir. Sentar-se.

Você deve sair da Irlanda. Agora!

Você não sabe o que isso significa.

Por favor, diga à mamãe...

Ah, para ela... é insuportável.

Eddie!

Eles sabem.

Sim.

Eles têm documentos que podem executá-lo.

Ordens, planos.

- Vejo que eles não me pegam. - Você não escuta.

Sua vida está em jogo.

- Estou ouvindo. - O Sr. Conolly falou com o Lorde Tenente.

Seu primo, Sr. Fox, e seu tio Richmond também escrevi para ele e para o Chanceler.

Agora você pode ter uma passagem segura de qualquer porto fora deste país.

Você, Pamela, sua garotinha, toda a sua casa.

vejo que a aristocracia tem trabalhado duro em meu benefício.

Esta é sua única chance!

- Não é uma operação... - Não! Deixe-me falar.

Não concordamos com o curso que você fez. Isso não importa.

Eu me importo com você... e com sua mãe.

não vejo como posso viver com a ausência de um...

..e a ​​tristeza do outro.

Você me ensinou a fazer o certo.

Para seguir meu coração.

Venha para casa.

Não.

Estou profundamente comprometido.

Não posso, por honra, desertar.

Você diz que tenho permissão.

Mas isso não é permissão, é uma ordem.

- Você está autorizado a sair. - Permitido?

Disseram-me que devo partir em dez dias ou serei preso como espião!

- Você espera que eu o deixe? - Você deve pensar no seu filho.

- E esquecer o pai? - Edward queria que você fosse.

Ele me implorou para conseguir um passaporte.

Você ignorará os desejos dele?

Seria bom para todos se livrarem de mim.

Não!

Você não deve pensar isso.

Você acha que eu deveria ir?

Você deve.

É melhor.

Argh!

Fogo!

Presente!

Fogo!

Deus, despreze-os.

''A todos os amigos Unidos, tenham coragem e fé.

Meio milhão de heróis aguardam o momento, a nova era de liberdade.''

O encarceramento de Edward não chegou nem um momento cedo demais. Essa bobagem tem que parar!

Espere e veja.

Permaneci convencido de que a nossa prestigiada família, com suas conexões significativas,

ainda poderia ter influência sobre a história.

Louisa também tentou ter influência.

Ela trouxe meu filho, William, duque de Leinster, ver seu irmão na prisão.

Não são permitidas visitas.

Não fazemos nenhuma exigência extraordinária. Simplesmente para que Sua Graça possa visitar seu irmão

e posso visitar meu sobrinho.

Nada me daria maior prazer do que obrigá-lo.

Está em seu poder. Meu sobrinho está doente.

Minha senhora, ontem à noite... O capitão Ryan morreu devido aos ferimentos.

Lord Edward é acusado de assassinato.

Minhas ordens são claras.

Devemos ir ao Lorde Chanceler.

Eu não conseguia acreditar que meu filho favorito, meu Eddie, deveria estar definhando na prisão.

Eu ainda esperava garantir a liberdade dele.

Estive o dia todo no palácio.

Você falou com o Príncipe? - Ele envia suas mais profundas condolências.

Simpatia?

A simpatia libertará meu filho?

Se o Príncipe de Gales fosse rei, então...

Você disse que faria tudo ao seu alcance.

E eu tenho.

Mas do jeito que as coisas estão, sou um sino sem badalo.

Pedirei ao meu irmão que fale com o rei.

Meu filho era um traidor e o chefe da nossa família teria que implorar clemência ao rei,

sem certeza de sucesso.

Pelo menos nosso nome ainda contava para alguma coisa Em Dublin.

Argh!

Argh! Deus!

Deus! Argh!

Deus!

Oh Deus!

Minha querida irmã, você superestima minha influência.

Você tem o apoio do governo e os ouvidos do rei.

Porque concordo com eles. Abomino e desprezo a rebelião.

eu sei.

Como posso pedir favores a um traidor?

Você não pode esquecer que ele é um traidor e lembra que ele é seu sobrinho?

Que argumentos posso usar na mitigação?

Nossos soldados estão sendo massacrados.

Em todas as minhas tristezas, sempre tive minha família para me apoiar. Até agora.

Você não pode pelo menos pedir que seu julgamento seja justo?

Qual a importância do julgamento?

Ele viverá para aguentar?

O que?

Por que... ele não deveria viver?

Ele foi baleado no ombro.

Por que não fui informado?

Em que perigo ele corre?

A ferida não cicatriza.

O cirurgião foi chamado?

Você... você...

Você faz mais bem... do que cinquenta... cinquenta cirurgiões.

Silêncio.

Você vê você...

Você parece... Você parece ser muito... muito...

bem acima de mim, perto do teto.

Podem... Podem... Eles podem ouvir você...

- Eles podem ouvir você de onde você está? - Ssh.

Luísa. Luísa.

Estou sempre no país errado!

Você precisa comer.

Não temos tempo.

O corvo bêbado deve...

Ele me beijou.

Ele sorriu para mim.

Ele e William se abraçaram.

Ele perguntou por você e pelo Sr. Ogilvie.

Ele estava contente.

Ele morreu em paz.

Eu escolhi acreditar na minha irmã...

..quando ela me contou sobre o fim pacífico de Edward.

O que eles fizeram para a casa de veraneio de Edward? Está tudo quebrado.

Veremos se está consertado.

Que devastação.

Edward adorou este jardim.

Era mais que um jardim para ele, era um paraíso.

Era o mundo que ele queria criar.

Eu disse a ele uma vez, quando ele ainda era pequeno, que o Sr. Ogilvie era Adam e eu era Eve.

E depois disso, Edward sempre olhou este jardim como o Jardim do Éden.

Enquanto cavava e plantava, ele tentava criar

o primeiro... não corrompido... lar do homem.

Tom Paine disse isso no Jardim do Éden não existia animal como duque ou senhor.

Edward gostava dessa observação, ele estava sempre repetindo isso.

Carlos James!

Tua graça.

A paz foi restaurada, ao que parece.

- Paz? - Bem, um silêncio infeliz.

Quais notícias da tia Emily?

Ela escreve com coragem. Não posso dizer como ela se sente.

Ela considera Lord Edward um mártir.

Não podemos negar a sua coragem.

É preciso deplorar o desperdício! Um jovem jogando sua vida fora?

- Como você diz. - Sua educação foi sua ruína.

E suas crenças vieram apenas de sua educação?

prefiro pensar que eles eram parte de seus instintos de vida.

Instintos? Bem, que bem eles fizeram?

Suas intenções eram honrosas. Ele será lembrado.

Eu também. É um pequeno consolo.

Você consegue se divertir agora você está aposentado?

Nós temos nossos entretenimentos.

A vida privada tem seus encantos.

Sou um grande mestre no críquete.

Venha nos ver alguma noite.

- Ele teve o seu dia. - Talvez nós também tenhamos.

Você não pode estar falando sério, Vossa Graça.

Os aristocratas sempre serão de primeira importância.

Vá em frente, eu te sigo.

Nós... desejamos prestar nossos respeitos para a mãe de Edward Fitzgerald.

Seu nome e causa pela qual ele lutou será lembrado para sempre.

Obrigado.

Você deseja se sentir velho?

Pensei... quando envelhecer, sentirei menos.

A idade traz paz.

Isso não acontece. Sinto as coisas com mais força do que nunca.

Isso te trouxe paz?

Ainda não.

Não conte com isso.

A atividade tem sido meu refúgio.

Você sempre quis melhorar as coisas.

eu tento.

Louisa dedicou o resto de sua vida ao educação daqueles menos privilegiados que ela.

Sara produziu uma dinastia de soldados corajosos.

vivi muito, amei muito,

mas agora descansei... com minhas memórias.