Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,560
É proposto que você empreenda...
2
00:00:04,760 --> 00:00:06,671
..a educação dos meus filhos.
3
00:00:06,720 --> 00:00:09,280
Você vai morar na minha casa à beira-mar.
4
00:00:09,320 --> 00:00:11,834
O mundo estava começando a girar...
5
00:00:11,880 --> 00:00:14,314
embora não soubéssemos disso.
6
00:00:14,360 --> 00:00:17,113
Não há amante, tenho certeza.
7
00:00:17,160 --> 00:00:20,152
não faço nada além de beijar.
Ninguém se opõe a isso.
8
00:00:20,200 --> 00:00:23,158
E pensar que eu te defendi
quando, todo esse tempo, você estava...
9
00:00:23,200 --> 00:00:24,519
Você é mau!
10
00:00:24,560 --> 00:00:26,312
quero fazer o que é certo.
11
00:00:26,360 --> 00:00:28,555
Isso é entre você e eu.
12
00:00:28,600 --> 00:00:30,352
Você sabia que ela tinha um amante?
13
00:00:30,400 --> 00:00:33,710
- Se nos tivessem dito, teríamos vindo.
- Não serei julgado!
14
00:00:33,760 --> 00:00:35,273
Carolina, não!
15
00:00:35,320 --> 00:00:37,276
Veremos o que meu irmão tem a dizer.
16
00:00:37,320 --> 00:00:40,357
- Por que você falou com Sua Graça?
- Você deve fazer sua escolha.
17
00:00:40,400 --> 00:00:42,595
O duque de Leinster ou eu?
18
00:00:42,640 --> 00:00:44,392
Não há escolha.
19
00:00:44,440 --> 00:00:46,271
Em posição e privilégio
20
00:00:46,320 --> 00:00:49,392
jazem as sementes da irritação e da tristeza.
21
00:00:49,440 --> 00:00:51,317
Todos pensavam que eu deveria casar com o rei.
22
00:00:51,360 --> 00:00:53,920
Quando não deu certo, você só me quis casado!
23
00:00:53,960 --> 00:00:56,679
- Eu não fiz.
- Eu nunca poderia ser perfeito como você.
24
00:00:56,720 --> 00:00:58,199
Volte para a família.
25
00:00:58,240 --> 00:01:00,231
Volte para nós, Sarah.
26
00:01:09,280 --> 00:01:11,271
Isso é da Caroline?
27
00:01:11,320 --> 00:01:13,231
Infelizmente não.
28
00:01:17,800 --> 00:01:19,597
Você aprova?
29
00:01:19,640 --> 00:01:21,073
Como sempre.
30
00:01:21,120 --> 00:01:22,838
Você é a Rainha da Irlanda.
31
00:01:25,920 --> 00:01:27,433
Estaremos atrasados.
32
00:01:27,480 --> 00:01:29,675
Ser Rainha da Irlanda
33
00:01:29,720 --> 00:01:34,236
ocasionalmente me permitiu esquecer a fenda
entre mim e Caroline.
34
00:01:37,120 --> 00:01:39,395
As lagostas não chegaram.
35
00:01:39,440 --> 00:01:43,513
Tem pato, tem ostras,
aí está a nossa excelente carne.
36
00:01:43,560 --> 00:01:46,916
- Sem carneiro, sem carne de porco.
- Claro que tem carneiro e porco.
37
00:01:46,960 --> 00:01:49,520
Fiquei preocupado com Cook por uma hora esta manhã.
38
00:01:50,440 --> 00:01:52,431
Você ordenou incêndios em todos os quartos?
39
00:01:53,400 --> 00:01:55,755
Se não o fiz, agora é tarde demais.
40
00:02:02,440 --> 00:02:04,192
Todo mundo está aqui.
41
00:02:04,240 --> 00:02:07,152
- Até a dança do William melhora.
- Pobre Guilherme.
42
00:02:07,200 --> 00:02:09,191
Ele tenta agradar.
43
00:02:10,560 --> 00:02:12,915
Você leu minha história, padre?
44
00:02:12,960 --> 00:02:15,758
Vou levá-lo para Londres, Edward.
Se eu tiver tempo, vou ler.
45
00:02:15,800 --> 00:02:17,233
Você não terá tempo.
46
00:02:20,240 --> 00:02:21,958
Boa noite.
47
00:02:22,000 --> 00:02:23,991
- Boa noite.
- Tua graça.
48
00:02:24,040 --> 00:02:26,110
Sobre a capitania do meu sobrinho.
49
00:02:26,160 --> 00:02:28,799
- Estou grato.
- Não prometo nada.
50
00:02:28,840 --> 00:02:30,671
vou recomendar.
51
00:02:30,720 --> 00:02:32,711
Eles exageram meu poder.
52
00:02:32,760 --> 00:02:34,751
recomendo consultas,
53
00:02:34,800 --> 00:02:36,711
Londres nomeia.
54
00:02:36,760 --> 00:02:39,035
Eu pressiono por políticas, decide Londres.
55
00:02:39,080 --> 00:02:42,117
Seria melhor
se todas as decisões fossem tomadas em Dublin.
56
00:02:43,680 --> 00:02:45,989
Há muito tempo que penso que você está ausente com muita frequência.
57
00:02:46,040 --> 00:02:49,350
- Magnífica noite, Vossa Graça.
- Obrigado.
58
00:02:49,400 --> 00:02:51,311
A melhor casa do país.
59
00:02:51,360 --> 00:02:53,078
Como você deve aproveitar.
60
00:02:53,120 --> 00:02:55,156
Isso requer muito trabalho.
61
00:02:55,200 --> 00:02:57,430
Temos muita sorte de possuí-lo.
62
00:02:57,480 --> 00:03:00,153
O prazer de tais posses
é uma ampla recompensa.
63
00:03:01,080 --> 00:03:03,196
Existe tanto prazer na posse?
64
00:03:04,320 --> 00:03:06,311
às vezes duvido.
65
00:03:07,920 --> 00:03:10,593
eu estava começando a ansiar
para uma vida mais tranquila.
66
00:03:11,720 --> 00:03:15,110
Minha ninhada de filhos passava a maior parte do tempo
em nossa casa à beira-mar.
67
00:03:15,160 --> 00:03:17,435
Eu os visitava sempre que podia.
68
00:03:18,360 --> 00:03:21,557
senti que estava entrando em outro mundo
69
00:03:21,600 --> 00:03:24,558
onde a vida era natural e livre.
70
00:03:25,640 --> 00:03:27,312
Suficiente para o jantar?
71
00:03:29,080 --> 00:03:30,718
Um pouco mais.
72
00:03:30,760 --> 00:03:32,751
Melhor muitos do que poucos, hein?
73
00:03:34,000 --> 00:03:35,319
Vamos.
74
00:03:52,280 --> 00:03:54,510
Sob a tutela do Sr. Ogilvie,
75
00:03:54,560 --> 00:03:57,757
as crianças prosperaram em sua educação rural.
76
00:03:58,600 --> 00:04:01,910
Invejei a relativa simplicidade de suas vidas.
77
00:04:01,960 --> 00:04:03,951
Há o suficiente para mim?
78
00:04:04,000 --> 00:04:05,592
Mamãe!
79
00:04:06,320 --> 00:04:08,151
Eduardo, meu amor.
80
00:04:09,240 --> 00:04:10,468
Uau!
81
00:04:10,520 --> 00:04:12,556
O pai não veio.
82
00:04:12,600 --> 00:04:14,636
Ele está atrasado em Londres novamente.
83
00:04:15,480 --> 00:04:18,995
- Temos uma boa colheita, Vossa Graça.
- E bons trabalhadores, espero.
84
00:04:19,040 --> 00:04:22,919
- Nossa casa prospera.
- Talvez eu interrompa o trabalho?
85
00:04:22,960 --> 00:04:24,473
Não, Vossa Graça.
86
00:04:24,520 --> 00:04:26,988
É apenas uma bagatela. Em breve estará pronto.
87
00:04:30,880 --> 00:04:32,757
Se você quiser se sentar?
88
00:04:42,960 --> 00:04:45,394
Lord Henry desenha a cada dois dias.
89
00:04:45,440 --> 00:04:47,556
Acredito que você verá uma melhora.
90
00:04:47,600 --> 00:04:51,229
Não nos gabamos do latim,
mas nosso francês e inglês crescem rapidamente.
91
00:04:51,280 --> 00:04:52,952
Olha, mamãe, olha.
92
00:04:54,800 --> 00:04:56,028
Eduardo!
93
00:04:56,080 --> 00:04:59,072
- Você fez tudo sozinho?
- Sr. Ogilvie me ajudou.
94
00:04:59,120 --> 00:05:00,553
Ah.
95
00:05:00,600 --> 00:05:04,195
encontrei um mestre de esgrima
que está disposto a vir.
96
00:05:04,240 --> 00:05:06,117
- Sim?
- Uma vez por semana.
97
00:05:06,160 --> 00:05:08,071
A uma taxa razoável.
98
00:05:08,120 --> 00:05:10,111
Você deseja vê-lo?
99
00:05:10,960 --> 00:05:12,552
Eu confiarei em você.
100
00:05:22,440 --> 00:05:24,032
É um ótimo quarto.
101
00:05:24,080 --> 00:05:25,479
Sim.
102
00:05:25,520 --> 00:05:27,954
Você, é claro, se vestirá com simplicidade.
103
00:05:28,000 --> 00:05:30,230
Nada de bom ou sofisticado.
104
00:05:31,040 --> 00:05:34,237
Você não deve participar de reuniões
onde você conhecerá rapazes.
105
00:05:34,280 --> 00:05:37,397
Dentro de alguns anos, talvez,
você pode reentrar na sociedade.
106
00:05:39,520 --> 00:05:41,909
Terei que aprender a gostar da minha própria companhia.
107
00:05:42,760 --> 00:05:44,830
Não estou acostumado a ficar sozinho.
108
00:05:44,880 --> 00:05:46,598
Sozinho?
109
00:05:47,720 --> 00:05:49,711
Você tem seu filho.
110
00:05:55,600 --> 00:06:00,230
Quanto tempo isso vai durar, você acha,
esta determinação de Sarah de se reformar?
111
00:06:00,280 --> 00:06:02,111
Por que ela deve reformar?
112
00:06:02,160 --> 00:06:04,230
Ela só fez o que todo mundo faz.
113
00:06:04,280 --> 00:06:07,477
- Sua ofensa seria descoberta fazendo isso.
- Todo mundo não...
114
00:06:07,520 --> 00:06:09,556
Você não desaprova meus flertes.
115
00:06:09,600 --> 00:06:11,113
Um pouco de galanteria
116
00:06:11,160 --> 00:06:14,277
é necessário para um homem.
117
00:06:14,320 --> 00:06:15,878
Ah, necessário para um homem,
118
00:06:15,920 --> 00:06:17,831
mas indesculpável em uma mulher.
119
00:06:17,880 --> 00:06:19,996
Então com quem um homem pode ter um caso?
120
00:06:20,040 --> 00:06:21,837
Ela conhecia o mundo.
121
00:06:21,880 --> 00:06:24,348
Eu só queria que ela tivesse seguido meu conselho.
122
00:06:25,320 --> 00:06:28,995
Oh, mãe, você ainda está dolorida
porque ela não se casou com o rei.
123
00:06:29,040 --> 00:06:34,717
Se ela tivesse, você ainda seria um desafio
a autoridade do rei como você faz?
124
00:06:34,760 --> 00:06:38,309
Apoio todas as reformas
que verificam os poderes da Coroa.
125
00:06:38,360 --> 00:06:41,557
Sim, ouvi algo desse tipo
ontem na Câmara.
126
00:06:41,600 --> 00:06:44,068
Você espalha ideias ruins, Sr. Fox.
127
00:06:44,120 --> 00:06:45,633
falo em nome do Parlamento,
128
00:06:45,680 --> 00:06:48,035
- que representa o povo.
- As pessoas?
129
00:06:48,080 --> 00:06:49,798
As pessoas não sabem o que querem.
130
00:06:49,840 --> 00:06:51,910
Portanto, o Parlamento deve orientá-los.
131
00:06:51,960 --> 00:06:55,396
Você deveria se lembrar
onde residem os seus interesses, Senhor Deputado Fox.
132
00:06:55,440 --> 00:07:00,309
Meu filho não olha para política
para o avanço pessoal.
133
00:07:05,000 --> 00:07:06,228
Sara.
134
00:07:07,880 --> 00:07:10,633
- Você parece bem.
- Não muito bem, espero.
135
00:07:12,160 --> 00:07:13,912
Isto não é suficientemente simples?
136
00:07:13,960 --> 00:07:17,839
Não, não, eu não quis dizer o vestido.
Eu quis dizer sua saúde.
137
00:07:17,880 --> 00:07:19,871
Você dorme bem?
138
00:07:20,760 --> 00:07:22,478
Sim, durmo bem.
139
00:07:28,000 --> 00:07:29,752
E como está a bebê Louisa?
140
00:07:30,760 --> 00:07:32,352
Ela começa a andar.
141
00:07:32,400 --> 00:07:34,152
Tão cedo?
142
00:07:34,200 --> 00:07:36,509
Ela deve ser muito inteligente.
143
00:07:36,560 --> 00:07:38,198
Eu acho que ela é.
144
00:07:39,320 --> 00:07:41,629
Ela distingue sua xícara vermelha de sua azul.
145
00:07:46,200 --> 00:07:47,952
Anseio por vê-la.
146
00:07:49,600 --> 00:07:52,910
- Você fica aqui em casa?
- Demos alguns quartos para ela.
147
00:07:52,960 --> 00:07:54,916
Eles estão confortáveis.
148
00:07:55,880 --> 00:07:58,952
Ah, Lord e Lady Marchmont estão aqui.
149
00:07:59,000 --> 00:08:01,958
- Então devo ir embora.
- Mas você acabou de chegar.
150
00:08:05,600 --> 00:08:08,319
Em Londres,
Sarah estava sendo mantida afastada da sociedade.
151
00:08:09,160 --> 00:08:11,037
Ela parecia disposta a reformar.
152
00:08:12,040 --> 00:08:17,797
Então um velho amigo voltou da América
para lembrá-la de tempos mais intemperantes.
153
00:08:17,840 --> 00:08:19,512
Alguém para ver você.
154
00:08:20,960 --> 00:08:22,279
Senhora Susana!
155
00:08:24,320 --> 00:08:27,232
eu esperava tanto ver você
desde que ouvi falar do seu retorno.
156
00:08:27,280 --> 00:08:29,157
Você parece bem.
157
00:08:29,200 --> 00:08:31,111
Muito sóbrio, eu sei.
158
00:08:31,160 --> 00:08:32,832
Você deve me contar tudo.
159
00:08:35,680 --> 00:08:38,831
Não há nada para contar. Deixe-me ouvir sobre você.
Como está o Sr. O'Brien?
160
00:08:38,880 --> 00:08:41,394
Lindo como sempre, graças a Deus.
161
00:08:41,440 --> 00:08:43,670
E quem você conhece agora que voltou?
162
00:08:44,520 --> 00:08:46,272
Todos que vão me ver.
163
00:08:46,320 --> 00:08:49,073
Somos mulheres inconvenientes, minha querida.
164
00:08:49,120 --> 00:08:52,908
- Ninguém sabe como nos tratar.
- Embora saibam bem como devemos nos comportar.
165
00:08:55,720 --> 00:08:57,711
Não há dúvida de que eles estão certos.
166
00:08:58,760 --> 00:09:01,194
Como está a pequena Luísa?
167
00:09:01,240 --> 00:09:02,559
Uau!
168
00:09:02,600 --> 00:09:04,989
Ela é encantadora!
169
00:09:05,040 --> 00:09:06,598
Como você.
170
00:09:07,960 --> 00:09:10,520
não posso estar arrependido
por se casar com um ator.
171
00:09:10,560 --> 00:09:12,551
Mas devo me arrepender, devo.
172
00:09:12,600 --> 00:09:14,795
Mas você não tem companhia aqui!
173
00:09:14,840 --> 00:09:16,717
O que você faz?
174
00:09:16,760 --> 00:09:18,193
eu li.
175
00:09:25,080 --> 00:09:27,514
Como sua mente vai melhorar.
176
00:09:31,000 --> 00:09:35,073
Você estava muito certo em imaginar
que Lady Lucy iria gostar da nossa ceifa.
177
00:09:36,040 --> 00:09:38,031
Eu gostaria que você estivesse conosco para ver isso.
178
00:09:39,040 --> 00:09:41,156
Todas as crianças permanecem ocupadas e felizes
179
00:09:41,200 --> 00:09:43,998
e me implore para lhe enviar mil beijos.
180
00:09:46,640 --> 00:09:48,631
Posso interromper?
181
00:09:50,240 --> 00:09:51,719
Luísa!
182
00:09:59,560 --> 00:10:01,357
Eu não sabia que você tinha retornado.
183
00:10:01,400 --> 00:10:03,197
Voltei ontem.
184
00:10:04,200 --> 00:10:05,838
Como está Sara?
185
00:10:05,880 --> 00:10:08,678
Ela parece satisfeita, eu acho.
186
00:10:08,720 --> 00:10:10,278
Ah, que bom.
187
00:10:11,080 --> 00:10:13,833
E...nosso irmão?
188
00:10:13,880 --> 00:10:16,440
- Ele está bem.
- Bom.
189
00:10:25,720 --> 00:10:27,472
Todos estão bem.
190
00:10:37,840 --> 00:10:39,353
Você parece cansado.
191
00:10:39,400 --> 00:10:41,197
não estou cansado.
192
00:10:41,240 --> 00:10:42,992
Apenas preguiçoso.
193
00:10:44,920 --> 00:10:47,354
Oh, tenho que fazer isso em uma semana.
194
00:10:54,680 --> 00:10:56,875
O que quer que eu faça, parece que nunca termino.
195
00:11:01,880 --> 00:11:04,633
Quando estou aqui, sinto muita falta das crianças.
196
00:11:06,280 --> 00:11:08,077
E...
197
00:11:09,920 --> 00:11:11,638
..estar à beira-mar.
198
00:11:14,920 --> 00:11:16,831
Você está preocupado ultimamente?
199
00:11:20,680 --> 00:11:22,671
Sinto muita falta da Caroline.
200
00:11:22,720 --> 00:11:24,597
Ela ainda não vai escrever.
201
00:11:26,320 --> 00:11:29,118
Às vezes sinto que a situação é desesperadora.
202
00:11:34,080 --> 00:11:36,036
Quando Louisa voltou de Londres,
203
00:11:36,080 --> 00:11:38,753
Perguntei por Sarah e meu irmão.
204
00:11:38,800 --> 00:11:40,870
Mas não pude perguntar por Caroline.
205
00:11:43,960 --> 00:11:46,269
Se você esteve perto, a proximidade nunca morre.
206
00:11:49,200 --> 00:11:51,634
Eu me conforto com esse pensamento.
207
00:11:59,120 --> 00:12:01,475
Ah, eles parecem tão felizes.
208
00:12:01,520 --> 00:12:03,795
Eu gostaria que isso pudesse durar.
209
00:12:03,840 --> 00:12:06,434
A felicidade de sua infância
210
00:12:06,480 --> 00:12:08,311
lhe dá motivos para ter esperança.
211
00:12:10,480 --> 00:12:12,072
Você tem razão.
212
00:12:14,920 --> 00:12:16,831
Aprendemos carinho na infância.
213
00:12:19,760 --> 00:12:22,638
A felicidade é impossível sem isso.
214
00:12:25,480 --> 00:12:27,471
Baixo na sela!
215
00:12:30,480 --> 00:12:33,313
A Inglaterra estava se preparando para a guerra
com as colônias.
216
00:12:34,240 --> 00:12:36,800
Sarah encontrou um novo foco para seus sentimentos.
217
00:12:36,840 --> 00:12:40,389
Avidamente, ela acompanhou o progresso do conflito.
218
00:12:42,040 --> 00:12:45,749
Minha querida Sarah, a casa está cheia de soldados.
219
00:12:45,800 --> 00:12:48,553
Meu irmão permitiu que eles embarcassem.
220
00:12:48,600 --> 00:12:50,716
Tantos, tão lindos.
221
00:12:51,680 --> 00:12:53,636
É uma pena que eles lutem contra os colonos.
222
00:12:53,680 --> 00:12:55,432
Você é a favor dos rebeldes americanos?
223
00:12:55,480 --> 00:12:58,233
- Claro.
- O Exército está errado?
224
00:12:58,280 --> 00:13:00,271
Esses homens cumprem seu dever.
225
00:13:00,320 --> 00:13:02,072
Não posso culpá-los por isso.
226
00:13:02,120 --> 00:13:04,315
Acabei de ouvir que Bunbury se divorciou de você.
227
00:13:04,360 --> 00:13:05,679
Sim.
228
00:13:05,720 --> 00:13:07,711
Qual é a sensação de ser livre?
229
00:13:09,960 --> 00:13:12,030
Graças a Deus não posso voltar para ele.
230
00:13:12,080 --> 00:13:14,071
Você não considerou isso?
231
00:13:15,040 --> 00:13:16,473
Não.
232
00:13:16,520 --> 00:13:18,590
Louisa e meu irmão acharam que eu deveria.
233
00:13:20,280 --> 00:13:22,350
Emily e Caroline acharam que eu não deveria.
234
00:13:22,400 --> 00:13:24,152
Como poderia Louisa?
235
00:13:24,200 --> 00:13:27,670
- Acho que não a perdoaria.
- Bem, ela sempre me perdoou.
236
00:13:27,720 --> 00:13:30,280
Minha querida, você mudou.
237
00:13:30,320 --> 00:13:31,753
Claro.
238
00:13:31,800 --> 00:13:33,392
sou mais velho.
239
00:13:35,160 --> 00:13:37,355
Eu não reivindico felicidade.
240
00:13:37,400 --> 00:13:39,789
Sou surpreendentemente alegre na maior parte do tempo.
241
00:13:49,000 --> 00:13:51,434
Eles são seus?
242
00:13:51,480 --> 00:13:53,471
Eles me fazem companhia.
243
00:13:53,520 --> 00:13:55,351
Você é um madrugador.
244
00:13:55,400 --> 00:13:56,913
Então é você.
245
00:13:56,960 --> 00:14:01,750
Ela conheceu um oficial chamado George
Napier, que parecia consciencioso e honesto,
246
00:14:01,800 --> 00:14:03,870
impassível em vez de arrojado.
247
00:14:04,720 --> 00:14:06,472
Eu vi você em casa.
248
00:14:08,400 --> 00:14:09,992
eu moro lá.
249
00:14:10,040 --> 00:14:12,031
Por que não nos conhecemos?
250
00:14:13,800 --> 00:14:15,631
eu não misturo.
251
00:14:16,640 --> 00:14:19,393
Eu entendo - você desaprova soldados.
252
00:14:20,280 --> 00:14:21,679
Não.
253
00:14:23,080 --> 00:14:24,991
Eu os admiro.
254
00:14:25,960 --> 00:14:27,678
É uma vida difícil.
255
00:14:27,720 --> 00:14:29,551
Não no momento.
256
00:14:29,600 --> 00:14:32,558
Quando a perfuração e a marcha terminarem,
nós somos livres.
257
00:14:33,520 --> 00:14:36,239
Nos oferecem esse tipo de entretenimento,
ficamos bastante moles.
258
00:14:37,160 --> 00:14:41,039
- Você vai se arrepender de lutar?
- Pelo contrário, saúdo a acção.
259
00:14:41,080 --> 00:14:43,310
Afinal, é para isso que fui treinado.
260
00:14:44,200 --> 00:14:45,872
Minha esposa vai se arrepender.
261
00:14:47,080 --> 00:14:48,638
Ela se preocupa?
262
00:14:48,680 --> 00:14:50,671
Ela sentirá falta do entretenimento.
263
00:14:50,720 --> 00:14:53,359
Os bailes, os passeios.
264
00:14:55,800 --> 00:14:58,598
Devo voltar depressa.
265
00:14:58,640 --> 00:15:00,631
Minha filha estará acordada.
266
00:15:00,680 --> 00:15:02,557
Ah, você tem uma filha?
267
00:15:04,040 --> 00:15:05,234
Sim.
268
00:15:05,280 --> 00:15:07,396
Ela é um grande conforto.
269
00:15:08,160 --> 00:15:10,151
Infelizmente para Sarah, ele era casado.
270
00:15:10,200 --> 00:15:12,191
Mas então, eu também estava.
271
00:15:12,240 --> 00:15:17,314
E eu também estava me perguntando
se o casamento fosse um obstáculo ao desejo.
272
00:15:17,360 --> 00:15:20,511
- Você acha que sou a favor do Eddie?
- Ele te ama tanto,
273
00:15:20,560 --> 00:15:22,437
é difícil evitá-lo.
274
00:15:23,960 --> 00:15:25,279
Milímetros.
275
00:15:29,680 --> 00:15:31,830
Espero que os outros me perdoem se eu fizer isso.
276
00:15:32,680 --> 00:15:34,511
Eles não encontram culpa em sua mãe.
277
00:15:51,840 --> 00:15:53,831
Está tão quieto aqui.
278
00:15:57,520 --> 00:15:59,397
Você está um pouco cansado, Sua Graça?
279
00:16:00,480 --> 00:16:02,152
Você gostaria que eu lesse para você?
280
00:16:02,200 --> 00:16:04,111
Obrigado.
281
00:16:07,400 --> 00:16:09,231
A Nova Eloísa.
282
00:16:09,280 --> 00:16:11,396
Uma história tão triste.
283
00:16:13,000 --> 00:16:14,956
Não sei por que gosto tanto.
284
00:16:17,960 --> 00:16:21,839
''Quão curiosos são os caprichos do amor,
linda Júlia.
285
00:16:21,880 --> 00:16:25,759
Meu coração tem mais do que espera
e ainda suspira.
286
00:16:27,120 --> 00:16:31,511
Este coração urgente ousa continuar desejando. ''
287
00:16:40,840 --> 00:16:43,035
Jantamos tranquilamente esta noite.
288
00:16:43,080 --> 00:16:44,877
Você se juntará a nós?
289
00:16:45,760 --> 00:16:47,478
Quem estará lá?
290
00:16:47,520 --> 00:16:49,875
Alguns oficiais...
291
00:16:50,720 --> 00:16:52,312
as esposas deles.
292
00:16:53,160 --> 00:16:55,196
Preciso de outro para uma mesa de whist.
293
00:16:56,440 --> 00:16:58,431
Você conheceu George Napier.
294
00:16:59,360 --> 00:17:01,078
não me lembro.
295
00:17:02,080 --> 00:17:04,640
Ele diz que conheceu você.
296
00:17:08,960 --> 00:17:10,916
Eu deveria saber quem você era.
297
00:17:10,960 --> 00:17:12,678
A vergonhosa Lady Sarah?
298
00:17:12,720 --> 00:17:14,199
Ah, eu não quis dizer isso.
299
00:17:14,240 --> 00:17:16,151
Você é irmã do meu anfitrião.
300
00:17:16,960 --> 00:17:18,791
Me conte mais uma vez...
301
00:17:18,840 --> 00:17:21,752
Meu irmão tem sido gentil comigo.
302
00:17:21,800 --> 00:17:23,995
- Então ele deveria estar.
- Minha história não é edificante.
303
00:17:24,040 --> 00:17:27,715
Ele é seu irmão, no entanto.
A maioria das pessoas comete erros.
304
00:17:35,800 --> 00:17:39,076
Você acredita
uma pessoa pode perder seu mau caráter?
305
00:17:39,120 --> 00:17:41,236
Não julgo pela história.
306
00:17:42,880 --> 00:17:44,313
Tomo como encontro.
307
00:17:48,880 --> 00:17:50,871
O que fez você decidir ingressar no Exército?
308
00:17:50,920 --> 00:17:53,878
Minha família há muito serve a Coroa.
309
00:17:53,920 --> 00:17:57,196
Considero-me excepcionalmente afortunado.
310
00:17:57,240 --> 00:17:59,629
- Sou bom no que faço.
Isso é suficiente?
311
00:17:59,680 --> 00:18:01,193
é.
312
00:18:01,240 --> 00:18:03,356
É uma satisfação duradoura.
313
00:18:06,360 --> 00:18:08,715
Então não terei pena de você quando ler sobre batalhas.
314
00:18:08,760 --> 00:18:11,354
Haverá tanto para fazer e pensar,
315
00:18:11,400 --> 00:18:14,472
não haverá tempo para desconforto ou medo.
316
00:18:14,520 --> 00:18:16,192
Claro.
317
00:18:17,400 --> 00:18:20,358
- eu não tinha pensado.
- Depois contaremos o custo.
318
00:18:21,280 --> 00:18:23,635
Você pode ter pena de nós então.
319
00:18:23,680 --> 00:18:25,398
Eu odeio a perda de vidas.
320
00:18:25,440 --> 00:18:27,829
Pode parecer estranho para um soldado, mas eu também.
321
00:18:29,800 --> 00:18:34,476
Sua esposa me disse que você gosta de bilhar,
Capitão Napier. Você vai se juntar a mim em um jogo?
322
00:18:34,520 --> 00:18:35,794
Na verdade, Vossa Graça.
323
00:18:41,840 --> 00:18:44,195
Você anda cedo todas as manhãs?
324
00:18:48,320 --> 00:18:50,151
O fim.
325
00:18:50,200 --> 00:18:52,714
E agora é hora de dormir.
326
00:18:52,760 --> 00:18:54,239
Oh!
327
00:18:54,280 --> 00:18:56,032
Cama agora.
328
00:19:00,280 --> 00:19:03,192
Você poderia subir e me ver dormindo, Sr. Papai?
329
00:19:05,520 --> 00:19:08,512
Se você se apressar, talvez eu o faça.
330
00:19:18,880 --> 00:19:20,836
A hora mais doce do dia.
331
00:19:20,880 --> 00:19:22,711
Bom para caminhar.
332
00:19:28,520 --> 00:19:30,033
Você está vindo?
333
00:19:41,720 --> 00:19:44,280
O senhor Ogilvie tornou-se
mais que um tutor.
334
00:19:44,320 --> 00:19:49,633
Ele era um amigo com quem eu poderia compartilhar
minha contínua ternura para com meus filhos.
335
00:19:49,680 --> 00:19:52,069
Eles o chamavam de Sr. Papai.
336
00:19:52,120 --> 00:19:54,031
Era inevitável
337
00:19:54,080 --> 00:19:58,517
que o carinho crescente entre nós
se tornaria poderoso demais para resistir.
338
00:20:00,880 --> 00:20:02,108
Mamãe!
339
00:20:03,600 --> 00:20:05,716
- Não sei o que fazer.
- O que?
340
00:20:06,600 --> 00:20:10,275
Deveria haver 12 homens trabalhando
na East Walk e apenas seis apareceram.
341
00:20:11,200 --> 00:20:14,636
- Bem, você deve contratar mais.
- Eles pediram mais dinheiro. Devo pagar?
342
00:20:14,680 --> 00:20:16,591
O que o pai diria?
343
00:20:16,640 --> 00:20:18,631
Seu pai está atrasado em Londres.
344
00:20:18,680 --> 00:20:21,433
Queria perguntar-lhe sobre plantar linho.
345
00:20:21,480 --> 00:20:23,471
Não posso discutir isso agora.
346
00:20:24,440 --> 00:20:26,874
São 17 para jantar.
347
00:20:26,920 --> 00:20:30,515
Em comparação com a vida
na companhia do Sr. Ogilvie e das crianças,
348
00:20:30,560 --> 00:20:33,836
minhas obrigações em Dublin pareciam onerosas.
349
00:20:34,960 --> 00:20:36,632
eu ansiava por escapar,
350
00:20:36,680 --> 00:20:38,352
esquecer.
351
00:20:58,320 --> 00:21:00,788
Pensei que um amor assim fosse apenas para os jovens.
352
00:21:00,840 --> 00:21:02,478
Feliz?
353
00:21:09,200 --> 00:21:11,191
A França apoia os colonos.
354
00:21:12,040 --> 00:21:13,678
Isso vai se arrastar.
355
00:21:16,960 --> 00:21:19,269
Você acha que seu regimento pode ser movido?
356
00:21:19,320 --> 00:21:21,117
Não há nenhuma palavra sobre isso.
357
00:21:26,040 --> 00:21:27,996
Será mais tranquilo sem você.
358
00:21:29,000 --> 00:21:30,877
Seremos rapidamente esquecidos.
359
00:21:32,800 --> 00:21:35,712
As pessoas vão se arrepender do entretenimento.
360
00:21:40,840 --> 00:21:42,592
vou me arrepender...
361
00:21:42,640 --> 00:21:44,995
Entrando em ação, Capitão Napier?
362
00:21:47,120 --> 00:21:48,792
Do que você vai se arrepender?
363
00:21:48,840 --> 00:21:50,910
vou me arrepender de você.
364
00:21:51,960 --> 00:21:53,598
Você não deve.
365
00:22:01,080 --> 00:22:02,957
Eu me apaixonei por você.
366
00:22:11,640 --> 00:22:13,119
me desculpe.
367
00:22:14,760 --> 00:22:16,751
Não adianta.
368
00:22:22,480 --> 00:22:24,471
Tua graça.
369
00:22:42,040 --> 00:22:43,519
Capitão Napier.
370
00:22:43,560 --> 00:22:45,551
Você não deveria estar aqui.
371
00:22:45,600 --> 00:22:47,636
Seu irmão falou comigo.
372
00:22:52,520 --> 00:22:54,397
Ele observou o...
373
00:22:55,320 --> 00:22:57,390
..sentimento entre nós...
374
00:22:58,880 --> 00:23:01,110
..e acredita que você é persuadível.
375
00:23:04,520 --> 00:23:06,431
Ele condenou minha conduta?
376
00:23:07,720 --> 00:23:09,995
Não há nada para condenar.
377
00:23:14,040 --> 00:23:15,632
O que ele disse?
378
00:23:15,680 --> 00:23:17,398
Ele insiste que eu vá embora.
379
00:23:18,240 --> 00:23:21,391
Fui transferido para o 80º Regimento.
380
00:23:21,440 --> 00:23:23,749
Ele embarca para Nova York no próximo mês.
381
00:23:24,800 --> 00:23:27,633
Posso ligar para me despedir?
382
00:23:33,520 --> 00:23:35,590
É melhor não.
383
00:23:57,840 --> 00:24:03,198
Pela primeira vez em sua vida infeliz,
Sarah experimentou o amor verdadeiro.
384
00:24:08,600 --> 00:24:12,673
Meu novo amor, embora furtivo, era alegre.
385
00:24:12,720 --> 00:24:16,235
Pois eu não sabia que o futuro guardava tristezas.
386
00:24:17,440 --> 00:24:19,078
aprendi com Louisa
387
00:24:19,120 --> 00:24:20,951
que o Sr. Fox estava morrendo.
388
00:24:21,000 --> 00:24:23,116
Quanto desta vez?
389
00:24:24,640 --> 00:24:26,995
- 2.000.
- Fala.
390
00:24:27,040 --> 00:24:29,270
- 3.000.
- Numa única noite?
391
00:24:31,160 --> 00:24:34,516
Você prometeu tão fielmente parar.
392
00:24:39,160 --> 00:24:41,515
Você pode pagar tanto?
393
00:24:42,920 --> 00:24:44,797
Vale uma propriedade.
394
00:24:45,720 --> 00:24:48,280
Claro que eles não podem pagar.
395
00:24:49,400 --> 00:24:51,470
Não sei como eles ousam falar conosco.
396
00:24:53,800 --> 00:24:55,791
Eles partem nosso coração.
397
00:24:58,600 --> 00:25:00,033
eu...
398
00:25:00,960 --> 00:25:03,554
eu pagarei.
399
00:25:10,040 --> 00:25:11,598
Sair!
400
00:25:11,640 --> 00:25:13,392
Sair!
401
00:25:16,840 --> 00:25:18,319
Sair!
402
00:25:31,480 --> 00:25:33,471
Você precisa descansar.
403
00:25:34,400 --> 00:25:35,913
eu vou ficar.
404
00:25:57,480 --> 00:25:59,471
Como vai você?
405
00:25:59,520 --> 00:26:01,590
Com sono.
406
00:26:05,040 --> 00:26:07,031
Você vai melhorar.
407
00:26:08,320 --> 00:26:13,075
Estou um pouco cansado da vida.
408
00:26:13,120 --> 00:26:14,314
Não.
409
00:26:18,160 --> 00:26:20,628
Ainda há muito para você aproveitar.
410
00:26:21,680 --> 00:26:23,910
Você ainda será o próximo.
411
00:26:24,960 --> 00:26:27,599
tive uma vida boa.
412
00:26:28,360 --> 00:26:29,873
Não é?
413
00:26:32,640 --> 00:26:33,789
Sim.
414
00:26:35,200 --> 00:26:37,714
eu tenho.
415
00:26:41,480 --> 00:26:43,596
Sua irmã...
416
00:26:44,840 --> 00:26:46,751
..me deu amor.
417
00:26:48,480 --> 00:26:52,393
Ela me deu netos.
418
00:26:54,120 --> 00:26:57,317
E Charles James
419
00:26:57,360 --> 00:27:00,796
me dá sucesso.
420
00:27:03,680 --> 00:27:05,671
Ele domina o Parlamento.
421
00:27:08,960 --> 00:27:10,598
Ele...
422
00:27:10,640 --> 00:27:13,108
Ele será...
423
00:27:13,160 --> 00:27:15,151
um grande homem.
424
00:27:19,400 --> 00:27:21,391
Como o pai dele.
425
00:27:21,440 --> 00:27:24,830
Ele será lembrado...
426
00:27:26,040 --> 00:27:28,110
..enquanto eu...
427
00:27:32,960 --> 00:27:35,235
Durma agora.
428
00:27:37,600 --> 00:27:40,512
Você precisa disso.
429
00:27:41,240 --> 00:27:42,719
eu...
430
00:27:44,280 --> 00:27:46,396
..espero que você encontre...
431
00:27:47,400 --> 00:27:49,470
..felicidade, Sarah.
432
00:27:51,600 --> 00:27:55,673
É o que você merece.
433
00:28:10,040 --> 00:28:13,157
Henry Fox saiu da vida facilmente,
434
00:28:13,200 --> 00:28:16,033
como se estivesse se livrando de um fardo cansativo.
435
00:28:16,080 --> 00:28:19,390
A própria Caroline estava agora doente.
436
00:28:19,440 --> 00:28:22,910
Ela ficou quase doente demais para chorar por ele.
437
00:28:37,680 --> 00:28:42,515
E na Irlanda,
Eu também tive que enfrentar uma doença grave.
438
00:28:44,600 --> 00:28:47,512
Pai! eu estava esperando para te perguntar
sobre o plantio...
439
00:28:47,560 --> 00:28:49,551
Mande chamar o médico.
440
00:28:49,600 --> 00:28:51,318
- Você está bem?
- Ir.
441
00:28:52,080 --> 00:28:53,354
Ir!
442
00:29:28,720 --> 00:29:30,711
Meu querido Jemmy.
443
00:29:31,840 --> 00:29:34,070
Tanto remédio para gota.
444
00:29:40,240 --> 00:29:41,958
é hidropisia,
445
00:29:42,000 --> 00:29:43,592
Tua graça.
446
00:29:43,640 --> 00:29:45,358
O que?
447
00:29:45,400 --> 00:29:47,356
Você vai nos dar licença?
448
00:30:01,640 --> 00:30:03,392
Jemmy?
449
00:30:06,720 --> 00:30:09,029
Estou morrendo, Emily.
450
00:30:10,160 --> 00:30:11,434
Não.
451
00:30:12,280 --> 00:30:13,952
Não, os médicos estão errados.
452
00:30:14,000 --> 00:30:15,718
Todos eles concordam.
453
00:30:18,280 --> 00:30:20,032
Jemmy!
454
00:30:23,840 --> 00:30:25,831
Por que você não me contou?
455
00:30:29,640 --> 00:30:32,996
Você sabe que me entristece ver você triste.
456
00:30:50,080 --> 00:30:52,071
vou tentar ser corajoso.
457
00:30:55,440 --> 00:30:57,431
eu te dei esta casa
458
00:30:57,480 --> 00:30:59,277
para a sua vida.
459
00:31:00,960 --> 00:31:03,349
- E aumentei sua renda.
- Sh!
460
00:31:03,400 --> 00:31:06,278
Não se canse com isso.
461
00:31:06,320 --> 00:31:08,197
não estou com dor.
462
00:31:13,960 --> 00:31:15,871
- Oh...
- Toda a minha vida...
463
00:31:16,920 --> 00:31:19,229
..eu queria te dar o que posso.
464
00:31:21,160 --> 00:31:23,230
Isso me conforta agora na morte.
465
00:31:29,160 --> 00:31:31,276
Ah, meu querido Jemmy...
466
00:31:40,320 --> 00:31:43,278
Você me deu tudo que podia.
467
00:32:08,960 --> 00:32:13,351
Centenas compareceram ao funeral de Jemmy
para prestar suas últimas homenagens.
468
00:32:13,400 --> 00:32:17,598
Pareceu-me que toda a Irlanda estava de luto por ele.
469
00:32:33,640 --> 00:32:35,232
Na minha dor,
470
00:32:35,280 --> 00:32:38,829
Tive o conforto de uma reconciliação desejada.
471
00:32:40,120 --> 00:32:42,588
Recebi uma carta da Caroline.
472
00:32:44,520 --> 00:32:45,999
Afinal.
473
00:32:51,640 --> 00:32:54,029
Qualquer coisa que você precisar, ficarei feliz em ajudar.
474
00:33:12,200 --> 00:33:14,634
Eles estão aqui?
475
00:33:16,200 --> 00:33:18,350
Eles estão vindo.
476
00:33:30,360 --> 00:33:31,998
Como está a dor?
477
00:33:32,840 --> 00:33:34,831
O láudano ajuda.
478
00:33:38,320 --> 00:33:40,993
Rápido, me ajude.
479
00:33:55,360 --> 00:33:58,909
Lady Louisa Conolly
e Sua Graça, a Duquesa de Leinster.
480
00:33:58,960 --> 00:34:00,951
Ah, Luísa!
481
00:34:01,000 --> 00:34:02,877
Carolina!
482
00:34:07,680 --> 00:34:09,238
Ah, finalmente.
483
00:34:10,840 --> 00:34:12,159
Oh!
484
00:34:12,200 --> 00:34:13,997
Querida irmã.
485
00:34:16,960 --> 00:34:20,589
-Caroline, eu...
- Eu deveria ter escrito há muito tempo.
486
00:34:20,640 --> 00:34:22,392
eu não queria...
487
00:34:22,440 --> 00:34:24,271
Bem, as coisas que eu disse...
488
00:34:24,320 --> 00:34:25,548
Calma.
489
00:34:27,080 --> 00:34:28,752
Calma!
490
00:34:31,720 --> 00:34:33,631
Como ela está?
491
00:34:46,000 --> 00:34:47,513
Sente-se lá.
492
00:34:49,400 --> 00:34:50,992
Ali.
493
00:34:52,520 --> 00:34:56,399
Muitas vezes imaginei você sentado aí.
494
00:35:00,000 --> 00:35:02,594
Imaginei-me como eu era,
495
00:35:02,640 --> 00:35:04,756
muito mais jovem.
496
00:35:04,800 --> 00:35:05,994
Não.
497
00:35:06,040 --> 00:35:07,758
Como você está agora.
498
00:35:07,800 --> 00:35:11,839
Minha melhor e amada irmã.
499
00:35:17,080 --> 00:35:18,798
eu me lembro do dia
500
00:35:18,840 --> 00:35:20,876
estávamos primeiro todos juntos.
501
00:35:22,000 --> 00:35:26,516
Foi quando o pai decidiu
para me perdoar por fugir.
502
00:35:28,520 --> 00:35:30,192
Você, Sara, estava...
503
00:35:31,200 --> 00:35:33,839
..oh, uma criança.
504
00:35:34,720 --> 00:35:37,393
Como era o pai?
505
00:35:37,440 --> 00:35:40,159
Ele abraçou o aprendizado.
506
00:35:40,200 --> 00:35:42,634
Ele garantiu que todos nós também o fizéssemos.
507
00:35:42,680 --> 00:35:44,318
E excelente.
508
00:35:44,360 --> 00:35:46,316
E colecionando.
509
00:35:46,360 --> 00:35:49,716
Ele colecionou conchas. eu lembro.
510
00:35:49,760 --> 00:35:51,193
Conchas e...
511
00:35:51,240 --> 00:35:54,118
árvores e arte
512
00:35:54,160 --> 00:35:56,151
e animais.
513
00:35:58,120 --> 00:36:00,111
Ah, os guaxinins.
514
00:36:00,160 --> 00:36:02,833
E aquela enorme leoa.
515
00:36:02,880 --> 00:36:04,632
Ele amava a leoa.
516
00:36:04,680 --> 00:36:08,275
Quando ela morreu, ele lhe deu um enterro real.
517
00:36:09,960 --> 00:36:11,598
Lobos e...
518
00:36:12,800 --> 00:36:14,552
..e tatus e...
519
00:36:17,120 --> 00:36:18,917
Ah, aquele chimpanzé.
520
00:36:24,360 --> 00:36:27,158
Esses pesadelos que tive
que o tigre me comeria.
521
00:36:27,200 --> 00:36:28,349
Sim.
522
00:36:34,480 --> 00:36:37,313
Existia algo como um porco trufado?
523
00:36:39,760 --> 00:36:41,751
O porco trufado morreu.
524
00:36:51,680 --> 00:36:53,750
Meu pai disse que isso foi feito para irritá-lo.
525
00:36:54,760 --> 00:36:57,479
Irritante pai era uma tarefa fácil.
526
00:36:57,520 --> 00:36:59,511
Eu fiz isso sem tentar.
527
00:37:04,960 --> 00:37:07,349
Ainda bem que ele não me conheceu.
528
00:37:44,960 --> 00:37:46,473
Não.
529
00:37:46,520 --> 00:37:47,999
- Pegue.
- Não!
530
00:37:48,040 --> 00:37:50,793
- Pegue. Isso vai aliviar a dor.
- Não!
531
00:37:50,840 --> 00:37:52,353
Não!
532
00:37:52,400 --> 00:37:54,630
Não há mais nada que você possa fazer?
533
00:37:54,680 --> 00:37:56,671
Não há mais.
534
00:37:57,880 --> 00:37:59,791
Eu sei que a entristeci.
535
00:38:01,080 --> 00:38:03,071
Eu causei isso?
536
00:38:05,120 --> 00:38:07,588
Eu também a entristeci.
537
00:38:13,600 --> 00:38:15,591
vou levantar amanhã.
538
00:38:16,880 --> 00:38:18,598
E eu vou sentar numa cadeira.
539
00:38:18,640 --> 00:38:21,677
terei algum conforto.
540
00:38:21,720 --> 00:38:23,597
Há conforto em Deus.
541
00:38:23,640 --> 00:38:25,915
- Você gostaria que eu orasse?
- Não.
542
00:38:27,560 --> 00:38:29,551
eu não vou...
543
00:38:29,600 --> 00:38:30,919
morrer.
544
00:38:47,600 --> 00:38:50,637
Caroline não morreu satisfeita.
545
00:38:50,680 --> 00:38:53,353
Ela não se reconciliou com a morte,
546
00:38:53,400 --> 00:38:54,879
para Deus.
547
00:38:54,920 --> 00:38:56,876
Ela os conheceu de frente,
548
00:38:56,920 --> 00:38:59,878
apenas desistindo de sua vida
quando foi arrancado dela.
549
00:39:00,920 --> 00:39:05,311
Pelo menos a família estava mais uma vez unida
no final.
550
00:39:17,240 --> 00:39:19,117
Quanto tempo você vai ficar?
551
00:39:19,920 --> 00:39:22,195
Desejo voltar para meus filhos.
552
00:39:22,240 --> 00:39:25,152
O Sr. Ogilvie cuida deles.
553
00:39:25,200 --> 00:39:28,237
Ele parece um homem excepcional.
554
00:39:28,280 --> 00:39:30,874
Eu só queria poder conhecê-lo.
555
00:39:31,880 --> 00:39:33,677
Espero que sim.
556
00:39:36,600 --> 00:39:38,318
vou me casar com ele.
557
00:39:41,080 --> 00:39:42,877
Ah, minha querida irmã.
558
00:39:44,000 --> 00:39:45,718
Você não pode.
559
00:39:45,760 --> 00:39:47,751
Ele é um tutor.
560
00:39:48,960 --> 00:39:51,030
Você vai se casar com ele?
561
00:39:51,080 --> 00:39:52,752
Mas por que?
562
00:39:56,160 --> 00:39:57,878
eu o amo.
563
00:40:00,000 --> 00:40:02,673
E estou esperando um filho dele.
564
00:40:03,520 --> 00:40:04,919
Ah, Emília.
565
00:40:04,960 --> 00:40:06,632
O escândalo!
566
00:40:07,880 --> 00:40:09,632
O que as pessoas dirão?
567
00:40:10,920 --> 00:40:13,195
As pessoas dirão que sou um tolo.
568
00:40:14,840 --> 00:40:16,717
E pior que isso,
569
00:40:16,760 --> 00:40:18,990
um velho tolo.
570
00:40:19,040 --> 00:40:22,510
Eles vão conversar comigo e dizer o que quiserem.
571
00:40:23,480 --> 00:40:25,471
A maioria vai me condenar.
572
00:40:25,520 --> 00:40:27,511
Poucos aprovarão.
573
00:40:30,240 --> 00:40:32,959
Mas isso não importará
porque estarei na França,
574
00:40:33,000 --> 00:40:34,831
com meus filhos...
575
00:40:36,160 --> 00:40:38,276
..e Sr. Ogilvie.
576
00:40:43,880 --> 00:40:46,155
Me desculpe se te surpreendi.
577
00:40:49,440 --> 00:40:51,271
Você tinha que saber.
578
00:40:55,320 --> 00:40:57,197
eu estava cansado agora
579
00:40:57,240 --> 00:40:59,356
e desejava viajar o mais longe possível
580
00:40:59,400 --> 00:41:04,554
da dor, da evasão,
a desintegração de tudo o que conhecíamos.
581
00:41:05,520 --> 00:41:08,318
Logo após a morte do Sr. Fox e Caroline,
582
00:41:08,360 --> 00:41:10,920
seu filho mais velho, Ste, juntou-se a eles.
583
00:41:10,960 --> 00:41:14,396
A casa deles tornou-se um lugar vazio.
584
00:41:15,680 --> 00:41:18,274
Todos os objetos que ela possuía.
585
00:41:18,320 --> 00:41:20,880
Apenas objetos, dane-se tudo.
586
00:41:22,080 --> 00:41:23,752
Ah, não chore.
587
00:41:26,600 --> 00:41:29,433
A soma de sua vida.
588
00:41:30,240 --> 00:41:32,196
De jeito nenhum.
589
00:41:32,240 --> 00:41:34,037
Ela não vivia para as coisas.
590
00:41:34,080 --> 00:41:36,275
A vida dela estava com ele,
591
00:41:36,320 --> 00:41:38,197
não com as coisas.
592
00:42:10,200 --> 00:42:12,430
- Tenho notícias de Nova York.
- Sim?
593
00:42:12,480 --> 00:42:15,552
Todo mundo se alegra
que eles tomaram a Filadélfia.
594
00:42:15,600 --> 00:42:18,239
E a febre está aumentando nos anos 80.
595
00:42:18,280 --> 00:42:21,511
- Conhecemos alguém afetado?
- Capitão Napier e sua esposa.
596
00:42:21,560 --> 00:42:23,232
Ela morreu.
597
00:42:23,280 --> 00:42:26,113
Ele, no entanto, não o fez.
598
00:42:26,160 --> 00:42:28,151
Deus descanse sua alma.
599
00:42:35,040 --> 00:42:38,715
Como todos nós,
Sarah ansiava pelo consolo de uma vida calma.
600
00:42:38,760 --> 00:42:42,799
E, finalmente, ela estava perto
para alcançar um feliz.
601
00:42:49,320 --> 00:42:52,392
Ela não conseguia esquecer George Napier.
602
00:42:52,440 --> 00:42:55,637
Ela esperava que ele voltasse da América
603
00:42:55,680 --> 00:42:59,150
com sentimentos tão fortes quanto aqueles com os quais ele partiu.
604
00:43:03,440 --> 00:43:07,638
Ela só teve que superar
a resistência do nosso irmão, o duque.
605
00:43:11,880 --> 00:43:13,598
Sara.
606
00:43:13,640 --> 00:43:16,108
Você não pode se tornar uma esposa do exército.
607
00:43:16,160 --> 00:43:18,196
O homem não tem nada além de seu salário.
608
00:43:18,240 --> 00:43:21,391
Centenas de pessoas vivem agradavelmente
em pequenos rendimentos.
609
00:43:21,440 --> 00:43:23,715
Eles não foram criados
para confortos como você.
610
00:43:23,760 --> 00:43:26,035
Posso passar sem conforto.
611
00:43:26,080 --> 00:43:28,150
É o que você diz, mas não considerou...
612
00:43:28,200 --> 00:43:29,872
Acredite em mim, irmão.
613
00:43:29,920 --> 00:43:33,595
tive tempo e lazer
para considerar tudo o que preciso.
614
00:43:33,640 --> 00:43:35,471
Você tem um lugar confortável para morar,
615
00:43:35,520 --> 00:43:37,636
minha proteção, um refúgio para sua filha.
616
00:43:37,680 --> 00:43:39,113
O que mais você quer?
617
00:43:39,160 --> 00:43:40,593
Uma vida.
618
00:43:40,640 --> 00:43:42,631
Uma vida com a ralé seguindo o tambor?
619
00:43:42,680 --> 00:43:45,069
Nossos soldados arriscam suas vidas por nós.
620
00:43:45,120 --> 00:43:48,635
Você acha que é justo chamá-los de ralé?
621
00:43:49,920 --> 00:43:51,911
Fale com ela, Louisa.
622
00:43:51,960 --> 00:43:53,439
Ela vai ouvir você.
623
00:43:54,840 --> 00:43:57,513
Foi um momento de aceitação
624
00:43:57,560 --> 00:43:59,391
e perdão dentro da família.
625
00:44:04,040 --> 00:44:08,158
Sarah...por que você acha
Capitão Napier quer se casar com você?
626
00:44:08,200 --> 00:44:10,634
Somente para meu personagem,
627
00:44:10,680 --> 00:44:13,069
que combina exatamente com o dele.
628
00:44:15,000 --> 00:44:16,991
Por que você deseja se casar com ele?
629
00:44:17,040 --> 00:44:19,349
A vida que ele vive é difícil.
630
00:44:20,480 --> 00:44:22,471
Pela única coisa que tenho certeza.
631
00:44:22,520 --> 00:44:23,999
Sim?
632
00:44:24,040 --> 00:44:26,031
eu o amo.
633
00:44:27,040 --> 00:44:29,998
Um capitão do exército! Não faz sentido.
634
00:44:32,720 --> 00:44:34,711
sinto muito por discordar.
635
00:44:34,760 --> 00:44:36,830
Mas acredito que sim.
636
00:44:37,960 --> 00:44:39,109
O que?
637
00:44:40,160 --> 00:44:42,469
Há alguma falha em seu caráter?
638
00:44:45,320 --> 00:44:47,311
Não é um que eu conheça.
639
00:44:47,360 --> 00:44:52,070
O conhecimento um do outro é longo.
Durou através de dificuldades e distância.
640
00:44:57,520 --> 00:44:59,431
Sarah, se você deseja se casar com ele...
641
00:45:00,600 --> 00:45:02,238
..eu não posso me opor.
642
00:45:02,280 --> 00:45:05,636
Eu dependia de você, Louisa!
Achei que você fosse sábio.
643
00:45:05,680 --> 00:45:09,116
Talvez excessivamente sábio de vez em quando, irmão.
644
00:45:10,200 --> 00:45:12,191
Estou tão feliz que você aprovou.
645
00:45:12,240 --> 00:45:15,676
- Você se casaria com ele, de qualquer maneira.
- Eu iria.
646
00:45:22,960 --> 00:45:28,273
Sarah foi finalmente abençoada com
a tranquilidade e o contentamento que ela merecia.
647
00:45:28,320 --> 00:45:30,709
O marido dela era um bom homem.
648
00:45:30,760 --> 00:45:35,834
Nele ela encontrou a coragem e o amor
ser feliz finalmente
649
00:45:35,880 --> 00:45:38,189
e nos próximos anos.
650
00:45:47,400 --> 00:45:48,913
Temos cortinas novas.
651
00:45:50,080 --> 00:45:51,559
Você aprova?
652
00:45:51,600 --> 00:45:54,956
Alguém poderia pensar que você nasceu
ser esposa de um soldado.
653
00:46:00,480 --> 00:46:02,471
Diga ao Cook que estamos prontos para comer.
654
00:46:04,360 --> 00:46:05,349
Carlos!
655
00:46:05,400 --> 00:46:07,311
Jorge! Almoço!
656
00:46:07,360 --> 00:46:09,874
George Napier foi enviado para a Irlanda,
657
00:46:09,920 --> 00:46:11,956
onde ele e Sarah começaram uma família.
658
00:46:13,200 --> 00:46:14,918
Com o passar dos anos,
659
00:46:14,960 --> 00:46:17,918
seus filhos cresceram fortes e saudáveis.
660
00:46:18,880 --> 00:46:21,599
Todos nós envelhecemos muito.
661
00:46:25,920 --> 00:46:27,592
Por favor, fique sentado.
662
00:46:33,440 --> 00:46:35,556
Fomos convidados para Castletown, minha querida.
663
00:46:36,400 --> 00:46:37,833
Oh?
664
00:46:37,880 --> 00:46:40,838
Emily e o Sr. Ogilvie também estão convidados.
665
00:46:41,960 --> 00:46:44,952
Parece que Emily tem uma surpresa para nós.
666
00:46:47,040 --> 00:46:48,917
voltei da França
667
00:46:48,960 --> 00:46:52,635
sem pensar muito nas grandes mudanças
isso logo nos engoliria.
668
00:46:52,680 --> 00:46:55,558
Meu filho favorito, Edward, também retornou,
669
00:46:55,600 --> 00:46:57,272
da America.
670
00:46:58,800 --> 00:47:02,395
- Ele tem vivido com índios.
- índios?
671
00:47:02,440 --> 00:47:05,557
- Ele pescou com eles, caçou com eles.
- Com selvagens?
672
00:47:05,600 --> 00:47:08,831
Ele diz que eles não têm nenhum dos nossos desejos ridículos.
673
00:47:08,880 --> 00:47:11,838
Sua visão é que
eles têm toda a felicidade da vida.
674
00:47:11,880 --> 00:47:14,553
Uma visão com a qual você concorda, suponho,
Senhor Ogilvie?
675
00:47:14,600 --> 00:47:19,276
Ora, eu sempre disse que Edward seria mais feliz
se ele próprio fosse um selvagem.
676
00:47:19,320 --> 00:47:21,914
Eduardo!
677
00:47:21,960 --> 00:47:23,916
Tia Sara.
678
00:47:25,800 --> 00:47:27,313
Capitão Napier.
679
00:47:27,360 --> 00:47:28,839
Senhor Eduardo.
680
00:47:28,880 --> 00:47:31,269
Ele deixou o Exército, Capitão Napier.
681
00:47:31,320 --> 00:47:32,719
Realmente?
682
00:47:32,760 --> 00:47:35,433
- Por que?
- Não por motivos covardes, tenho certeza.
683
00:47:35,480 --> 00:47:36,993
Você está certo, Sr. Conolly.
684
00:47:37,040 --> 00:47:38,837
Foi a minha consciência que me fez partir.
685
00:47:38,880 --> 00:47:40,108
Seu coração...
686
00:47:40,160 --> 00:47:41,991
sempre governará sua cabeça.
687
00:47:42,040 --> 00:47:44,429
Os americanos têm o direito
à sua independência.
688
00:47:44,480 --> 00:47:47,836
Em toda a consciência,
Eu não poderia mais lutar contra eles.
689
00:47:47,880 --> 00:47:49,552
Mas você gostou da vida de soldado?
690
00:47:50,840 --> 00:47:52,159
eu fiz.
691
00:47:52,200 --> 00:47:55,397
Sua mãe nos contou que você morou com índios.
692
00:47:55,440 --> 00:47:57,795
Com os iroqueses, sim.
693
00:47:57,840 --> 00:48:00,354
Não era perigoso, Edward,
vivendo entre selvagens?
694
00:48:00,400 --> 00:48:05,838
Eles são as pessoas mais gentis e nobres,
Tia Luísa.
695
00:48:06,920 --> 00:48:08,831
Era mais perigoso ser soldado.
696
00:48:08,880 --> 00:48:11,633
Mas você nunca temeu o perigo, Edward?
697
00:48:11,680 --> 00:48:14,194
Se a causa for justa, Sr. Papa, agradeço-a.
698
00:48:14,240 --> 00:48:16,231
Nada que valha a pena é conquistado sem um preço.
49895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof