Original subtitles

Preocupo-me em decepcioná-lo.

Você não vai me decepcionar.

Eu poderia ter lhe ensinado mais antes de ela partir.

Ela era tão inocente.

- Lady Sarah, esperamos encontrá-la bem. - Sim sua Majestade.

Deveríamos casar sem amor?

Acho que é melhor estar apaixonado.

Nos vemos pouco.

- Isso é uma reclamação, minha senhora? - Claro que não.

Estou perfeitamente feliz e extremamente sortudo.

Obrigada, Cecília.

- Quem teremos? - Monsieur Rousseau.

Depois que George morreu, resolvi que iria não perderei mais nenhum dos meus filhos para a Inglaterra.

vou perguntar ao senhor Rousseau para ensinar as crianças.

Não estou convencido de que ele seja uma boa ideia.

É tarde demais para mudar.

A carta é enviada.

Você aposta como uma francesa.

Estamos na França. Então, esta noite, escolho ser como os franceses.

Você me permitirá visitá-lo

- quando eu for para a Inglaterra? - Você pode visitar meu irmão.

eu não esperaria dele o que espero de você.

Quem é você?

William Ogilvie.

Quem voce pode ser?

eu sou Eduardo.

Obrigado por ter vindo.

eu estava apenas conhecendo Lorde Edward, Vossa Graça. Não é assim?

O conhecimento provou ser lucrativo, até agora.

Você deve ir agora, Edward.

- Sente-se, Sr. Ogilvie. - Desculpe, não sou Monsieur Rousseau, Vossa Graça.

Você é um bom estudioso clássico, Sr. Ogilvie.

Matemático e falante de francês.

É isso mesmo, Vossa Graça.

Qual desses assuntos é mais importante, na sua opinião?

Nenhum deles, Vossa Graça.

Talvez você explique.

Na minha opinião, Vossa Graça, não deveríamos incentivar os jovens a imitar o papagaio.

O assunto pode ser absorvido e repetido sem entendimento.

Portanto, os assuntos não têm importância.

Nossos filhos devem aprender...

..se eles quiserem se misturar num mundo onde a aprendizagem é valorizada.

Certamente, Vossa Graça.

Você está ensinando em Dublin. Seus alunos se saem bem?

Suas habilidades são variadas e o número grande, mas estou satisfeito com o progresso deles.

Seus pais estão satisfeitos?

Posso dar-lhe testemunhos nesse sentido.

Se os assuntos não são importantes, Sr. Ogilvie, o que é?

O jovem é importante, Vossa Graça.

O negócio dos livros tem o seu lugar, mas há outras coisas a considerar.

Como?

Uma vida saudável.

Deveria haver exercício e esporte, e um conhecimento da terra.

E você considera isso...

..parte de sua escolaridade?

Toda criança deveria cavar e plantar.

É um prazer considerável, Vossa Graça, admirar os frutos do próprio trabalho.

Eu não teria nenhum filho crescendo sem ele.

eu vejo.

É proposto que você empreenda a educação dos meus filhos.

Você vai morar na minha casa à beira-mar.

Quantos filhos, Vossa Graça?

Nove.

William está completando seus estudos na França.

E George vai se juntar ao exército...

Meu filho...

Meu filho Jorge...

..ele está morto.

eu sei, Vossa Graça.

Com licença.

Permita-lhe o tributo de sua dor.

Se sua casa fica à beira-mar...

..talvez eu possa ensinar seus filhos a nadar.

Como ele deve ser tratado? Devo considerá-lo um servo?

Ele não é como um tutor comum.

Mas ele não é um cavalheiro.

Ele não nasceu nobre, mas é... educado.

Então, o que não foi dado por nascimento, pode-se adquirir através do esforço.

Até gentileza.

Isso pode ser verdade, Louisa, mas não me diz o que devo fazer.

Sobre o que?

Sobre velas.

Sebo ou cera?

Você se preocupa com velas?

Quero que tudo fique bem.

Isto deve correr bem.

tive tempo para me preocupar com sutilezas domésticas.

Em Londres, Caroline teria recebido bem uma vida de preocupações tão insignificantes.

Como podemos impedir que as pessoas falem sobre Sarah?

Paris foi um erro.

Ela deve voltar para casa.

Você acha que isso vai impedir as pessoas de falar?

Louisa chegará em breve da Irlanda, com o Sr. Conolly.

quero dizer, Sarah sempre a ouve.

Devemos garantir que ela retorne.

Sim, meu amor.

Caroline optou por não me informar, ainda, de suas ansiedades em relação à nossa irmã.

Na desesperada esperança de que o escândalo e a fofoca não iria mais persegui-la,

Sarah foi encorajada a voltar para Londres na companhia de meu irmão e sua esposa -

o duque e a duquesa de Richmond.

- Então são cinco de vocês? - Sim.

E eles são todos como você?

Não.

Carolina é inteligente.

Emily é uma mãe para mim.

Luísa é um anjo.

E Cecelia é uma criança.

E o que é você, Lady Sarah?

Acho que sou uma decepção.

Sussurrar.

Como um francês faz amor?

não faço nada além de beijar.

Ninguém se opõe a isso.

Ele te segue da França, para beijos?

Uma moda para flertar.

ouvi dizer que ninguém sabe se ela é séria ou escandalosa.

Se ela quiser um amante ou tiver prazer em ser esposa.

Não há amante, tenho certeza.

Eu não deveria condená-la, seja lá o que ela tenha feito.

Ela não precisará da sua aprovação, Selwyn. Ela é jovem e segue a moda.

Jogando, como se ela tivesse nascido para isso?

Ela não tem ideia de fazer algo errado.

O belo sexo nunca teve. Eles esperam que nós os corrompamos.

Nossa irmã estava oscilando à beira de um precipício.

Meio se jogando,

meio querendo voltar.

- Você não me dá nada. - Você não entende.

Você promete uma coisa e faz outra.

eu tenho um marido.

Quem você ama?

Esta é a Inglaterra.

eu pude escolher meu marido,

portanto o crime de enganá-lo não seria perdoado.

Você contou a ele sobre nossas reuniões?

Não.

Eu não pensei assim.

Você assume a culpa...

..e recuse o prazer.

Vir.

Louisa, minha querida, estou tão feliz que você veio.

Olá, Tomás.

Sara!

preciso falar com você.

O que é?

Você já fez alguma coisa...

..pelo qual você realmente sentiu muito?

Por que alguém deveria fazer alguma coisa se alguém sabe que isso os fará se arrepender?

Simplesmente acontece. Não se pode ajudar a si mesmo.

Não consegue se ajudar?

Claro que podemos.

Quando eu estava em Paris...

..muitas vezes esqueci que era casado.

Esqueci-me disso durante dias a fio.

Mas o Sr. Bunbury estava com você.

Isso não torna tudo pior?

Você estava tão ocupado com diversões.

Não me comportei como deveria.

Você espera muito de si mesmo.

Você tem direito a um pouco de diversão.

Um pouco de diversão?

Se isso fosse tudo...

Isto é suficiente. Você está desgastado.

Você imagina que faz todas as coisas erradas.

Sua família conhece você melhor.

Por favor.

devo lhe contar. eu...

- Estou tão infeliz. - Ah, não, não, não, não.

Agora, isso eu não permitirei. Você tem tudo o que poderia desejar.

Você deve a si mesmo ser feliz.

Você ficará insatisfeito quando todos nós amamos você?

Não sei por que você faz isso.

Porque...

Porque você é o coração mais querido em todo o mundo.

Se você está triste, isso nos aflige a todos.

Deve se sentir confortável para estar sempre bem.

Você tem um momento?

- Posso falar com você? - Se desejar.

- O que você está fazendo? - Minhas contas.

Posso ajudar?

Você pode, gastando menos.

Tenho sido extravagante, eu sei. Mas...

Não preciso de uma grande renda para ser feliz.

Eu poderia me sair bem com um pouco, se...

se eu... se eu vivesse um tipo de vida diferente.

De fato.

Eu ficaria muito grato se...

Você vai me contar...

..você está satisfeito com a nossa vida?

É o que você esperava?

O que você quer dizer, minha senhora?

Há algo que você mudaria?

Você reclama de mim para sua família?

Não.

Claro que não.

eu não gostaria seu irmão me considere cruel com você.

Quando nos casamos...

..você se considerava...?

Você estava apaixonado?

Por mais que você fosse, imagino.

As atividades da minha irmã já eram tão conhecidas essas notícias deles chegaram até mim na Irlanda.

Escrevi para ela, aconselhando cautela.

Ela ouve histórias de Londres.

Ela me pede para tomar cuidado.

Senhor Guilherme! Sarah, devo apresentá-la.

Lorde William está morrendo para conhecê-lo.

Tua graça.

Lord William Gordon, Lady Sarah Bunbury.

Ouvi muito sobre você, Lady Sarah.

Você não deve acreditar no que as pessoas dizem.

Ah, eu acredito em cada palavra.

É por isso que desejo conhecê-lo.

- Deixe-me ver seus olhos. - Prefiro me esconder.

Mas eu... prefiro ver.

- Não vale a pena. - Eu serei o juiz disso.

- Você sabe o que quer? - Tudo muito bem.

- eu quero voce. - Você é louco.

- Ainda não, mas é provável que esteja. - Absurdo.

Você não ouviu? Alguns membros da minha família estão presos.

Realmente?

Verdadeiramente.

Um tio num hospício, um irmão em casa.

Você deve me levar agora, enquanto eu tenho juízo.

- Você acha que perdi completamente os sentidos? - Ainda não, mas você vai.

Ah, para quem você está escrevendo?

Emily. Ela ouviu histórias sobre Sarah.

- Digo a ela para não prestar atenção. - Hum!

Carlos James.

Por que você está vestindo seu casaco do avesso?

É a mais nova moda.

A moda dos jogadores.

Você vira o casaco para mudar a sorte.

Uma aposta ou duas, só isso.

Um ou dois? Você nunca aceita quaisquer limites.

Você não entende. Um cavalheiro nunca desiste.

E tenho uma reputação a defender.

Você prometeu parar, mas ainda assim continua.

Você não me criou esconder-se em casa como um rato.

Parece que te criei para partir meu coração.

- Boa noite, padre. -Carlos James.

O que fazemos agora?

Prepare-se para pagar.

Nosso mundo elegante não teve objeções aos assuntos, desde que permanecessem discretos.

Mas Sarah parecia que era, agora, além da discrição.

- Você pode me direcionar para Perdição? - Vá em frente, meu senhor. Do jeito que você estava indo.

eu te aviso,

vou levar você comigo.

Esse é do meu marido.

Onde estão os sapatos dele?

- O que? - Eu visto o roupão dele.

Eu vou ocupar o lugar dele.

- Eu quero a esposa dele. - Você é mau.

Claro.

vou chegar a um final ruim.

Quanto tempo você consegue ficar desta vez?

Contanto que ele esteja fora.

Não será suficiente.

Nunca é.

Poderíamos nos encontrar novamente, em segredo.

Espreitando como texugos durante a noite.

É isso ou nada.

O que podemos fazer?

Eu poderia atirar no seu marido.

Ou eu poderia atirar em mim mesmo.

Não.

Ou talvez, eu devesse atirar em nós dois.

Então você estaria livre.

Eu não quero ser livre.

Vamos encontrar uma maneira.

Você deve pensar.

Sara!

Oh, minha querida, que notícia maravilhosa.

A princípio fiquei satisfeito ao pensar na criança.

Bem, é claro que você estava.

Estamos todos muito felizes por você.

tenho uma coisa para te contar.

Eu deveria ter falado antes.

Bem...

..venha e sente-se.

Você está me deixando nervoso.

Qual é o problema?

não posso te encontrar,

falo com você...

..e não vou te dizer a verdade.

É a sua saúde?

Estou tão saudável quanto um porco.

Bem, então você se preocupa demais.

- Você tem estado sob tanta pressão recentemente... -William Gordon...

..é o pai do meu filho.

Senhor William Gordon?

Você... o conheceu em segredo?

- Sozinho? - Eu queria te contar tantas vezes.

Eu não posso suportar isso. Como você pode?

- É contrário a tudo que lhe ensinaram. - eu sei.

eu não deveria ter feito isso.

- Você não precisa me contar. - E pensar que te defendi,

quando todo esse tempo você estava...

Você não sabe que mal você causa?

eu sei.

me desculpe.

Seu marido sabe?

Acho que ele deve.

Ele não disse nada, mas nunca o faz.

Sara, ouça.

Você não deve contar a ele.

Você não deve contar a ninguém.

Nem ele e nem a família. Isso é entre você e eu.

- Você acha que eu deveria ficar com ele? - Sim, certamente quero!

- E Lorde William? - Você deve esquecê-lo!

Eu mereço ser infeliz.

eu sei disso.

Bem, você vai se recuperar dessa loucura.

Quero fazer o que é certo, mas não consigo.

Sarah, você deve ir para casa...

..e seja feliz com seu marido e seu bebê.

Isso nunca aconteceu.

Não falaremos sobre isso novamente.

sinto muito.

Eu não posso suportar isso.

Não vejo nada pela frente a não ser desastre.

Você será mendigo.

E seremos desonrados.

Não chore.

Por favor, não chore.

E a criança?

Você pensa no seu filho?

fiquei encantado em ouvir que Sara estava grávida.

Caroline optou por não divulgar a identidade do verdadeiro pai.

Maravilhoso. Como ela está?

Ela está bem e satisfeita

e... esperanças de uma garota.

Posso ajudá-la a cuidar disso?

Isso a deixaria extremamente satisfeita.

Mas você está bem de novo?

Você não deve ficar ansioso.

Minha saúde está boa.

Acho que me preocupo demais.

Sou muito bom com bebês.

Ao concordar em deixar Cecelia ir para a Inglaterra para ajudar Sarah com seu filho,

eu permiti que nossa irmã mais nova envolver-se na infelicidade

que Sara lançava sobre ela onde quer que fosse.

Cecelia foi apanhada em circunstâncias

que ela não entendeu e não conseguia controlar.

Você sabe que ela não é sua?

Claro que eu sei.

Vivendo como vivemos, a criança claramente não é minha.

Você sabia que eu estava apaixonado.

Lord William Gordon assombrou nossa casa.

Ele é o que você quer dizer com amor?

- Não entendo porque você ainda me quer. - Eu casei com você.

E é isso.

- Quando penso em Lord William... - Por favor, não.

Eu recusei alguma gentileza?

Eu traí você de alguma forma?

Você não pode me censurar mais do que me censuro.

Não vim aqui para receber censuras.

Eu pensei muito sobre isso.

- Você está com frio o suficiente para pensar? - Já tive tempo suficiente para isso.

É uma sorte que a criança seja uma menina.

Como ela não pode herdar a propriedade, nenhuma injustiça será feita à minha família.

Você a reconhecerá como sua?

Essas coisas já aconteceram antes.

Podemos deixar esse caso no passado.

Mais uma coisa.

- Aquilo é? - Você vai desistir de Lord William.

Até minha tolerância tem limites.

O que é?

não estou com fome.

- Onde você está indo? - Pensei ter ouvido o bebê chorar.

Sarah parecia determinada em sua própria destruição.

Ela não se importou com o efeito seu comportamento teria sobre qualquer outra pessoa.

Não menos importante em Cecelia,

cuja reputação seria manchada por sua associação com sua irmã adúltera.

O escândalo foi revelado e a verdade estava lá para as fofocas aproveitarem ao máximo.

Tua graça.

Você deve arrumar minha capa pesada, a seda azul celeste e o vestido verde.

Imediatamente.

Não, espere! Vossa Graça, devemos ir para Londres.

Minhas botas marrons e o sobretudo de Sua Senhoria.

- Por que motivo, meu caro? - Sarah está arruinada.

Ela está apaixonada por um louco.

Somos uma história para escandalizar os comerciantes.

Não apenas mercearias.

Nós escandalizamos os colegas.

Nós os enchemos de inveja.

Dizem que você é Antônio e eu sou Cleópatra.

Um ótimo romance épico.

Um ótimo romance épico...

Cecelia deveria retornar à Irlanda. Você deveria tê-la enviado para nós muito antes.

Nenhuma culpa está associada ao nome dela.

Sem culpa? Ela estava na casa de onde Sarah fugiu.

- Ela não sabia. - Eu sei que ela não sabia.

Quem mais além de nós acreditará nisso?

- Fiz de tudo para protegê-la. - Nós sabemos.

- Não duvidamos disso... - Cuidei de sua boa saúde.

Eu cuidei do nome dela. Você acha que posso sugerir que não?

- Você não pode protegê-la agora. - Não se ela ficar aqui.

Ela deveria vir conosco.

Ela não é forte o suficiente para viajar.

Sinto-me perfeitamente bem, prometo.

Ela fica comigo. eu tenho esse direito.

Levá-la para a Irlanda não é sensato.

Imprudente?

Para mandá-la para casa? Para onde seu pai confiou sua infância?

Ele escolheu sabiamente quando nos enviou suas irmãs.

O que você quer dizer com isso?

Nós nunca fomos descuidados da sua confiança no nosso carinho.

Meu senhor, tome cuidado com o que você diz.

Seu carinho?

Os resultados podem ser vistos no casamento de Louisa.

E como você ousa mencionar o testamento do meu pai! Foi injusto e errado.

Ele não queria...

Fiz tudo por Sarah.

implorei-lhe que deixasse Lord Gordon e voltar para o marido.

Eu implorei a ela.

Ninguém poderia fazer mais do que eu.

Você sabia que ela tinha um amante?

Por que você não me contou?

Você não estava aqui.

Se nos tivessem dito, teríamos vindo. Deveríamos ter sido informados!

Oh, Deus, não durmo há dias porque disto! Você não julgará minha decisão!

Eu digo o que vejo.

Você não tem o monopólio da preocupação.

Veremos o que meu irmão tem a dizer.

-Caroline, não. - Não serei julgado.

eu imploro, por favor.

Sua Graça, você vai me ver abusado?

O Duque de Leinster acredita que não amo minhas irmãs.

Acredito que nada poderia estar mais longe da verdade.

Não houve intenção de ofender.

Que pena que você falou quando não deveria.

Não cabe a você julgar.

Já que meus motivos são questionados, vou me despedir.

Emily, traga-o de volta.

Por que você falou com Sua Graça?

tenho direito.

Você o forçou a escolher entre nós.

Está claro como seu marido me considera.

Você forçou nosso irmão a tomar partido.

Você toma partido contra mim.

Você não me ama.

eu faço.

Estou chocado com sua falta de carinho.

Você pede demais.

Você deve fazer sua escolha:

o duque de Leinster ou eu.

Não há escolha.

Jemmy?

É um mau negócio.

eu não teria acreditado.

Eles estavam tão perto.

A família toda está dividida.

Copo de chá? Defina você para os direitos.

O que pode ser feito?

Dane-se se eu sei.

Talvez o tempo cure.

tenho certeza que sim.

Sua irmã não escreveu.

Ela não vai me escrever...

..ou fale comigo novamente.

Caroline se enfureceu contra nós após a fuga de Sarah.

A velha ferida do testamento de nosso pai reabriu e, mais uma vez, fiquei do lado do meu marido.

O silêncio entre nós parecia tão permanente quanto a morte.

Como você deseja passar a noite?

Na verdade, acho que vou dormir.

Henrique, você está doente?

Eu envelheço, meu amor.

peço desculpas.

Fora! Fora! Saia, eu disse!

Com infinita surpresa, conhecemos a encantadora Lady S.

Gostei dela. hospitalidade simples.

Observado, com prazer, a paixão recíproca dela e de Lord William,

ainda...ainda...ainda...

- Ainda visivelmente brilhando em seu ardor primitivo. - Primitivo.

Bom.

Bom.

Devo escrever para Louisa?

Para dizer a ela o quê?

Da sua grande felicidade?

estou feliz.

Realmente?

Não sei por que você não acredita em mim.

Se você se declarar feliz, então deve ser assim.

Nesse caso, estou feliz...

..pois eu te amo demais.

Eu gostaria que você não repetisse isso.

Que eu te amo?

Cada vez que ouço isso, acredito um pouco menos.

Bem, de que outra forma posso convencê-lo?

Você poderia parar de lamentar suas irmãs.

Apenas me lembro deles.

A cada hora do dia.

Se desejar, não falarei mais deles.

Caroline ainda está com raiva. Ela escreve para mim, mas não escreve para Emily.

Ela está até em desacordo com nosso irmão.

- Não suporto toda essa discussão. - Eu rezo por isso todos os dias.

Se eu pudesse pegar Sarah para ver o erro de seus caminhos...

Não posso confiar em Sarah.

Muda de ideia tão rápido quanto você pisca.

Você acha que ela está além da redenção?

Eu não disse isso.

Sinto muito, Tom.

É que isso me deixa tão infeliz.

A pior coisa sobre isso: Não suporto quando você está infeliz.

Consultei o Sr. Conolly, que se sentiu seguro foi apropriado que eu falasse com você.

- Sempre tão zeloso. - É uma qualidade que veste bem.

O Sr. Conolly é um homem de sorte.

Ela voltaria para nós se pudesse. tenho certeza...

- Ela escolheu seu caminho, agora ela deve segui-lo. LOUlSA: Ela escreveu.

Ela escreveu para você?

Muitas vezes. Ela está muito infeliz.

Suponho que não podemos desejar-lhe o contrário.

- Lord William a deixou? - Não há dúvida disso.

É a sua consciência que a atormenta.

eu vejo como é. O prazer desaparece.

- Ela busca nosso apoio e perdão. - Ninguém poderá conhecê-la novamente.

Irmão, deve haver uma maneira.

Se eu pudesse garantir a você de seu sincero remorso e arrependimento...

- Remorso? Sara? - Vossa Graça, permitirá que minha irmã fale.

Não me desespero com Sarah. Não posso.

Mas como ela pode deixá-lo se ela não tem para onde ir?

Cada família em crise tem o seu anjo salvador,

e Louisa era nossa,

mantendo a confiança de todos nós.

Como está Emilly?

Ela está bem.

Diga a ela que sinto falta dela.

eu farei isso.

- Lorde William não está aqui. - Ele gosta de caminhar.

Às vezes, por horas.

Falei com nosso irmão.

Ele está preocupado em fazer o que é certo.

Se ele nunca mais quisesse me ver, eu não ficaria surpreso.

Ele tem certas condições.

O que ele diz?

Você pode retornar à proteção dele.

Ele cuidará de você e da bebê Louisa.

Você viverá tranquilamente, sem se mover na sociedade.

Não conhecer ninguém, salvo familiares e empregados.

Não tenho nenhum desejo de me mover na sociedade.

Eu odiaria isso acima de tudo.

Você pode jantar com a família, quando eles jantam sozinhos.

Sim.

Você deve deixar Lord William e abandone todo contato.

Ele é o pai do meu filho.

Nosso irmão não quer que você o veja novamente.

Nunca?

Ele me pediu para deixar seus desejos claros.

Ele não me perdoou.

Ele o fará, assim que souber que você mudou.

eu mudei.

Uma vez eu acreditei na felicidade.

Agora sei que nunca mais serei feliz.

Você pode não estar feliz mas, com o tempo, você ficará satisfeito.

Eu vou?

Quão conveniente!

Pelo menos você não causará mais dor a todos nós.

Você sempre soube o que eu deveria fazer.

Todos pensavam que eu deveria casar com o rei.

E quando não demorou, você só queria que eu me casasse.

- Eu não fiz. - Eu nunca poderia ser perfeito, como você.

Ninguém é naturalmente bom.

- Temos que tentar. - Você acredita que eu nunca tentei?

Você acha que é fácil para mim?

tentei te contar.

Eu pedi sua ajuda.

Nem você nem Caroline queriam ouvir.

Eu não queria machucar você.

Ninguém na família jamais teve a intenção de machucar você.

Volte para nós, Sarah.

Volte para a família.

me desculpe.

Sssh!

Eu... trarei todos esses problemas para você.

Não.

Eu te causo tristeza.

Eu deveria ter impedido Sarah.

Sssh! Você não poderia.

Há alguma coisa que você queira?

Há alguma coisa que eu possa conseguir para você?

Eu posso...

Posso ver... Emily?

Cecília?

Cecília?

Oh não.

Arrependida, mas inocente até o fim, Cecelia morreu.

A morte dela deveria ter nos trazido juntos novamente, mas isso não aconteceu.

Não há anos.

Você ainda pode mudar de ideia.

Você realmente não deseja isso.

A escolha é sua.

Sssh!

vou sentir falta dela.

- me desculpe. - Desculpe?

Desculpe, você já me conheceu?

Adeus, Sara.