Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,754
Não sabíamos nada sobre um mundo além do nosso.
2
00:00:05,760 --> 00:00:07,751
Éramos aristocratas.
3
00:00:10,880 --> 00:00:12,074
Senhor Raposo!
4
00:00:12,760 --> 00:00:14,557
Eu adorava Caroline.
5
00:00:16,120 --> 00:00:18,634
Eu me pergunto o que ela fez para provocá-lo.
6
00:00:18,680 --> 00:00:21,478
Aos meus olhos, ela não poderia fazer nada de errado.
7
00:00:21,520 --> 00:00:23,192
Demitimos o Sr. Fox.
8
00:00:23,240 --> 00:00:24,673
sou casado...
9
00:00:26,080 --> 00:00:27,399
..para o Sr. Fox.
10
00:00:27,440 --> 00:00:30,034
Não serei desobedecido!
11
00:00:30,080 --> 00:00:33,038
eu me perguntei o que aconteceria
quando chegou a minha vez.
12
00:00:34,040 --> 00:00:36,395
O que meus pais exigiriam de mim?
13
00:00:36,440 --> 00:00:38,556
Admiradores?
14
00:00:38,600 --> 00:00:40,591
Permita-me.
15
00:00:43,200 --> 00:00:48,194
- Você não pode casar se o pai não permitir!
- Não posso casar! Não posso casar!
16
00:00:48,240 --> 00:00:51,277
Então, meu senhor, como você ocupa seu tempo?
17
00:00:52,600 --> 00:00:56,229
Bem, er... no momento estou construindo uma casa.
18
00:01:08,080 --> 00:01:11,038
eu deveria me arrepender de ser a causa
de qualquer decepção, meu senhor,
19
00:01:11,080 --> 00:01:13,310
mas minha posição é inalterável.
20
00:01:13,360 --> 00:01:17,478
Não vou dar a ela mais um centavo.
Seu dote é fixado em L10.000...
21
00:01:18,480 --> 00:01:21,711
..quando os pais dela morrem.
Um evento distante, espera-se.
22
00:01:21,760 --> 00:01:23,637
Você deve fornecer o resto.
23
00:01:24,640 --> 00:01:27,074
Casamento com alguém de nossa família
confere tanta estima
24
00:01:27,120 --> 00:01:30,317
que nenhuma vantagem financeira
será solicitado ou dado.
25
00:01:30,360 --> 00:01:33,875
Meu amor por Lady Emily não foi inspirado
por pensamentos de fortuna.
26
00:01:34,680 --> 00:01:37,240
Que acordo você considera?
27
00:01:38,600 --> 00:01:40,591
Esta é a soma que preciso.
28
00:02:03,000 --> 00:02:04,718
Então essa é a soma que concordo.
29
00:02:10,720 --> 00:02:12,358
Faça com que seja elaborado.
30
00:02:13,400 --> 00:02:15,914
Paciência e obediência da minha parte
31
00:02:15,960 --> 00:02:19,157
tinha suavizado as objeções dos meus pais
para Lorde Kildare.
32
00:02:20,240 --> 00:02:23,198
Ele paga caro.
Não há nada que possamos criticar.
33
00:02:24,320 --> 00:02:27,471
Mesmo assim, meu pai fez uma negociação difícil.
34
00:02:28,480 --> 00:02:32,314
eu deveria ser entregue
com apenas um guinéu em meu nome.
35
00:02:42,440 --> 00:02:45,989
Meu pai era incansável, porém,
em suas provisões para o casamento.
36
00:02:46,040 --> 00:02:52,673
As comemorações foram magníficas
e com a presença de toda Londres... incluindo o rei.
37
00:02:54,840 --> 00:02:58,310
Claro, minha irmã Caroline não foi convidada.
38
00:03:01,640 --> 00:03:03,039
Ah!
39
00:03:03,080 --> 00:03:06,436
Como está meu lindo bolo de prumo?
40
00:03:06,480 --> 00:03:08,436
Bem. E você?
41
00:03:08,480 --> 00:03:12,598
- Ela fala em línguas, Vossa Graça.
- Todos os meus filhos falam francês, senhor.
42
00:03:12,640 --> 00:03:14,517
Vamos ver o que ela diz sobre isso?
43
00:03:14,560 --> 00:03:20,396
Das minhas duas irmãs mais novas,
a pequena Sarah era a favorita do rei.
44
00:03:21,520 --> 00:03:23,909
Vamos colocar a tampa?
45
00:03:23,960 --> 00:03:27,953
Ela se tornou uma espécie de brinquedo real.
46
00:03:33,560 --> 00:03:35,551
Oh. Ouvir.
47
00:03:36,880 --> 00:03:38,950
?..s'en va-t-en guerre
48
00:03:39,000 --> 00:03:43,437
? Com uma grande armada,
com uma grande armada
49
00:03:43,480 --> 00:03:47,314
? Mambru s'en va-t-en guerre,
mironton, mironton, mirontaine
50
00:03:47,360 --> 00:03:49,157
? Mambru s'en va-t-en guerre
51
00:03:49,200 --> 00:03:52,875
? Com uma grande armada,
com uma grande armada
52
00:03:52,920 --> 00:03:55,753
O bolinho de prumo é um patriota!
53
00:03:59,640 --> 00:04:02,029
Igualzinho ao pai dela, hein, Richmond?
54
00:04:04,480 --> 00:04:08,314
Você aceita nossa oferta?
Você nos deixa esperando. Não é isso.
55
00:04:08,360 --> 00:04:12,035
- Mas você ainda me quer, senhor?
- Claro. Claro.
56
00:04:12,080 --> 00:04:14,753
Então, sinto-me honrado em aceitar o cargo.
57
00:04:16,280 --> 00:04:18,953
Então é Mestre do Cavalo.
58
00:04:21,880 --> 00:04:24,155
Jemmy, não podemos!
59
00:04:26,560 --> 00:04:27,709
Nós podemos?
60
00:04:56,160 --> 00:04:58,390
-Jemmy.
- Hum-hum?
61
00:05:00,600 --> 00:05:03,478
Quantos quartos tem sua casa
na Irlanda?
62
00:05:04,760 --> 00:05:06,751
não me lembro.
63
00:05:07,920 --> 00:05:09,399
Por que?
64
00:05:10,840 --> 00:05:12,831
estou tentando imaginar.
65
00:05:20,960 --> 00:05:24,589
- É um pouco como Richmond House?
- Milímetros.
66
00:05:33,120 --> 00:05:36,556
Tem... janelas bonitas?
67
00:05:43,600 --> 00:05:46,956
- Tem parque?
- Com gado manchado.
68
00:05:48,000 --> 00:05:49,991
E ovelhas de cara preta.
69
00:06:15,840 --> 00:06:17,831
Eu gosto de ser casado.
70
00:06:22,080 --> 00:06:24,389
Meu querido.
71
00:06:33,320 --> 00:06:36,471
-Jemmy.
- Milímetros?
72
00:06:38,640 --> 00:06:40,596
Você sabe o que devemos fazer amanhã?
73
00:06:40,640 --> 00:06:42,631
Mais disso, talvez?
74
00:06:56,360 --> 00:06:58,351
Devemos visitar minha irmã.
75
00:07:08,960 --> 00:07:12,475
Como uma mulher casada,
Respondi primeiro ao meu marido.
76
00:07:14,280 --> 00:07:17,636
Meus pais não puderam me impedir
de visitar Caroline.
77
00:07:18,840 --> 00:07:21,513
E eu fiz isso no dia seguinte ao meu casamento.
78
00:07:26,040 --> 00:07:29,316
Henry... pareço bem?
79
00:07:33,800 --> 00:07:35,791
Jemmy não fez objeções.
80
00:07:35,840 --> 00:07:41,312
Ele viu vantagens em conhecer o Sr. Fox,
cuja estrela estava subindo rapidamente.
81
00:07:42,520 --> 00:07:44,511
Meu Senhor e Lady Kildare.
82
00:07:47,440 --> 00:07:52,719
Não perdemos tempo em nos atualizar
os anos perdidos e as confidências interrompidas.
83
00:08:03,360 --> 00:08:08,593
Nunca poderei expressar gratidão suficiente a você,
Lord Kildare, por me devolver minha irmã.
84
00:08:08,640 --> 00:08:12,838
eu queria conhecê-lo,
Lady Caroline e a do Sr. Fox.
85
00:08:14,440 --> 00:08:17,637
Que sua felicidade doméstica
ser igual ao meu.
86
00:08:18,760 --> 00:08:21,069
Você escolheu o melhor disponível.
87
00:08:21,120 --> 00:08:24,430
Obrigado pelo elogio, Sr. Fox.
88
00:08:24,480 --> 00:08:26,232
É simplesmente a verdade.
89
00:08:27,280 --> 00:08:31,319
Bem, isso exige um brinde.
Para a felicidade no casamento.
90
00:08:33,400 --> 00:08:36,517
Minha querida Ste.
91
00:08:36,560 --> 00:08:40,473
Ele é mais doce do que qualquer bebê deveria ser.
92
00:08:40,520 --> 00:08:42,590
Você não pode imaginar o que sinto por ele.
93
00:08:46,040 --> 00:08:48,031
Não é o ato de amor...
94
00:08:49,240 --> 00:08:50,912
..estranho?
95
00:08:53,520 --> 00:08:58,469
Jemmy diz que seu uso frequente é necessário
para a saúde e felicidade de uma mulher.
96
00:08:58,520 --> 00:09:00,670
Isso é abominavelmente indelicado.
97
00:09:03,600 --> 00:09:05,591
Ele diz o que pensa.
98
00:09:05,640 --> 00:09:10,236
tenho certeza que se vê muitos poderosos confortáveis
velhas virgens.
99
00:09:10,280 --> 00:09:11,838
Talvez seja assim.
100
00:09:13,440 --> 00:09:16,238
Mas ficamos muito felizes por não estar entre eles.
101
00:09:16,280 --> 00:09:18,271
Emily!
102
00:09:22,800 --> 00:09:23,835
Oh!
103
00:09:24,840 --> 00:09:28,992
Oh, querida irmã, veremos muito pouco
um do outro quando você se for.
104
00:09:30,000 --> 00:09:31,991
Voltarei da Irlanda com frequência.
105
00:09:53,880 --> 00:09:57,953
Aos meus olhos, a Irlanda não era o lugar certo
de pântanos e casas de campo
106
00:09:58,000 --> 00:09:59,991
minha mãe me disse que seria.
107
00:10:00,040 --> 00:10:04,636
Meus olhos então, é claro, não estavam tão abertos
como poderiam ter sido.
108
00:10:04,680 --> 00:10:09,310
eu pensei que era um país bonito
e, em partes, como a Inglaterra que eu havia deixado.
109
00:10:10,320 --> 00:10:14,108
Suas casas, no entanto,
precisavam de alguma melhoria.
110
00:10:17,400 --> 00:10:22,713
Como amante da minha própria casa, finalmente,
Comecei a trabalhar na reforma.
111
00:10:22,760 --> 00:10:25,797
Não. Não. Tente o outro novamente.
112
00:10:31,640 --> 00:10:34,279
Sim! Sim é isso!
113
00:10:40,480 --> 00:10:43,916
Há estofamento de seda chinesa
de charme excepcional.
114
00:10:43,960 --> 00:10:45,951
Mais seda?
115
00:10:49,600 --> 00:10:51,591
Quanto isso custou?
116
00:10:52,600 --> 00:10:54,591
L200.
117
00:10:57,040 --> 00:10:59,031
Um pouco caro.
118
00:11:02,640 --> 00:11:04,870
Ah, é tão lindo.
119
00:11:07,520 --> 00:11:10,478
- Devo colocá-lo?
- Sim.
120
00:11:12,400 --> 00:11:16,632
eu daria mais do que eu poderia nomear
ter o prazer de tirá-lo.
121
00:11:21,440 --> 00:11:26,355
Os sentimentos do meu marido por mim eram tais
que rapidamente comecei a procriar.
122
00:11:28,800 --> 00:11:30,791
Eu procriei constantemente.
123
00:11:32,560 --> 00:11:34,551
Eu amava meus filhos.
124
00:11:34,600 --> 00:11:40,357
Com regularidade anual, dei à luz,
foi confinado e criado novamente.
125
00:11:50,720 --> 00:11:52,711
Boa noite, Jorge.
126
00:11:56,480 --> 00:11:58,072
Boa noite, Guilherme.
127
00:11:59,120 --> 00:12:01,111
Sim.
128
00:12:04,240 --> 00:12:07,550
Emily, não podemos gastar mais.
129
00:12:08,560 --> 00:12:10,152
Temo pela minha ruína.
130
00:12:28,320 --> 00:12:30,311
Henrique.
131
00:12:33,200 --> 00:12:34,792
Devíamos ir ao teatro.
132
00:12:34,840 --> 00:12:36,592
De fato.
133
00:12:37,600 --> 00:12:40,797
- Que horas?
- Já estamos muito atrasados.
134
00:12:42,280 --> 00:12:44,271
Iremos outra hora, meu amor.
135
00:12:44,320 --> 00:12:46,834
- Eu prometo.
- Você prometeu antes.
136
00:12:46,880 --> 00:12:48,677
Eu estava ansioso por isso.
137
00:12:48,720 --> 00:12:52,315
- Não há nada que eu possa fazer.
- Não há nada que você queira fazer!
138
00:12:55,200 --> 00:12:58,476
- Você é mais feliz longe de mim.
- Você não acredita nisso.
139
00:13:09,680 --> 00:13:11,671
Tua graça?
140
00:13:11,720 --> 00:13:14,188
Ele só falará com o Sr. Fox!
141
00:13:14,240 --> 00:13:16,754
- Quem, minha querida?
- O rei!
142
00:13:16,800 --> 00:13:18,791
Ele não vai nos ouvir!
143
00:13:18,840 --> 00:13:21,229
Ele pergunta repetidamente se já vencemos a guerra,
144
00:13:21,280 --> 00:13:25,114
e quando tentamos explicar
as dificuldades de fazê-lo, ele chama o Sr. Fox!
145
00:13:25,160 --> 00:13:28,835
Porque o Sr. Fox é o único homem
ele pode entender!
146
00:13:38,640 --> 00:13:40,949
De qualquer forma, nunca achei que fosse uma boa semelhança.
147
00:13:48,040 --> 00:13:50,031
Jemmy, precisamos ir para Londres.
148
00:13:51,840 --> 00:13:53,319
Para qual propósito?
149
00:13:54,720 --> 00:13:59,840
Você deve me dizer... mais meias.
150
00:13:59,880 --> 00:14:04,510
- Dublin não pode lhe fornecer meias?
- Dublin está sem meias.
151
00:14:04,560 --> 00:14:09,554
preciso do azul, bordado em seda,
152
00:14:09,600 --> 00:14:11,556
sete pares.
153
00:14:11,600 --> 00:14:14,876
E dois pares de...
154
00:14:16,800 --> 00:14:21,032
..o verde com flocos rosa.
155
00:14:22,360 --> 00:14:25,557
Eu falarei com você mil.
156
00:14:28,040 --> 00:14:34,275
Essa conversa de meias...
e a visão de suas queridas e lindas pernas...
157
00:14:36,200 --> 00:14:40,512
..me faz sentir o que não deve ser expresso.
158
00:14:51,520 --> 00:14:56,435
- Você não é justo, Sr. Fox.
- E você é muito justa, Lady Kildare.
159
00:14:56,480 --> 00:15:01,156
Não posso discutir com um trocadilho,
especialmente se isso me lisonjeia.
160
00:15:01,200 --> 00:15:04,590
Ninguém pode discutir com o Sr. Fox. Ele sempre vence.
161
00:15:05,760 --> 00:15:09,070
Imagino Lady Kildare
também tem o hábito de vencer.
162
00:15:09,120 --> 00:15:11,111
Ah, eu não contesto.
163
00:15:11,160 --> 00:15:14,550
- Submeto-me a Lord Kildare em todas as coisas.
-Ah.
164
00:15:16,200 --> 00:15:17,792
Não é assim?
165
00:15:17,840 --> 00:15:22,834
Todas as coisas no grande mundo, talvez.
Mas no que diz respeito aos filhos e à casa,
166
00:15:22,880 --> 00:15:25,269
Acho que as mulheres têm uma visão mais sábia.
167
00:15:25,320 --> 00:15:26,912
Você quer que acreditemos, minha querida,
168
00:15:26,960 --> 00:15:30,350
que suas opiniões estão confinadas
para as crianças e para a casa?
169
00:15:30,400 --> 00:15:34,359
Eles têm a maior parte dos meus pensamentos.
Caso contrário, meus pensamentos são comuns.
170
00:15:34,400 --> 00:15:37,153
Vamos ouvir esses pensamentos comuns.
171
00:15:39,520 --> 00:15:42,512
Acho que a guerra é uma vergonha para a natureza humana.
172
00:15:43,720 --> 00:15:46,678
Isso nos torna ricos.
- Mas isso não deveria ser.
173
00:15:46,720 --> 00:15:49,075
Isso torna todo mundo rico.
174
00:15:49,120 --> 00:15:51,111
Nossas fábricas fabricam armas,
175
00:15:51,160 --> 00:15:54,994
nossos comerciantes vendem tecidos para uniformes,
nossos banqueiros fazem empréstimos,
176
00:15:55,040 --> 00:16:00,672
nossos preços do milho sobem e seu pai fica mais rico
a cada dia, à medida que seu carvão é usado.
177
00:16:00,720 --> 00:16:05,510
Essa riqueza é comprada caro,
pago pela vida das pessoas!
178
00:16:05,560 --> 00:16:06,788
Não pela nossa.
179
00:16:06,840 --> 00:16:09,070
Não quero lucrar com a morte, Henry.
180
00:16:14,000 --> 00:16:17,072
Talvez eu devesse recusar meu pagamento.
181
00:16:17,120 --> 00:16:19,588
Você disse que queria trazer esta guerra
para um fim rápido.
182
00:16:19,640 --> 00:16:21,676
Você está dizendo agora que deseja que isso continue?
183
00:16:23,520 --> 00:16:26,114
Isso não prejudica minhas perspectivas.
184
00:16:27,120 --> 00:16:31,796
Portanto, esta guerra é um instrumento útil
para o seu avanço.
185
00:16:31,840 --> 00:16:33,512
Eu não disse tal coisa.
186
00:16:33,560 --> 00:16:38,076
A guerra é um comércio assassino
e você fala de clientes potenciais!
187
00:16:49,960 --> 00:16:51,951
O fim da guerra não está à vista?
188
00:17:22,280 --> 00:17:26,910
Nunca estive tão convencido da sua existência
cansado de mim como estive no mês passado.
189
00:17:28,840 --> 00:17:33,038
eu sei que a fidelidade não é o costume
entre pessoas da nossa categoria,
190
00:17:33,080 --> 00:17:36,550
e há alguns casamentos
onde a presença de uma amante
191
00:17:36,600 --> 00:17:38,636
não parece perturbar a esposa.
192
00:17:40,000 --> 00:17:44,039
E talvez eu devesse estar mais... acostumado.
193
00:17:44,080 --> 00:17:47,595
Mas não posso suportar se não for o primeiro em seu coração.
194
00:17:48,840 --> 00:17:50,831
Você acha que eu tenho uma amante?
195
00:17:53,120 --> 00:17:54,712
Uma amante!
196
00:17:54,760 --> 00:17:57,558
Quando devo encontrar tempo para uma amante?
197
00:17:57,600 --> 00:18:01,229
Mas se fosse uma criada ou uma atriz,
talvez eu pudesse suportar,
198
00:18:01,280 --> 00:18:04,431
mas ser substituído por um igual!
199
00:18:04,480 --> 00:18:06,471
Um igual?
200
00:18:06,520 --> 00:18:08,511
Quem é ela, Henrique?
201
00:18:10,320 --> 00:18:11,435
Ouvir...
202
00:18:12,440 --> 00:18:14,431
Não há ninguém.
203
00:18:14,480 --> 00:18:16,789
Há apenas você.
204
00:18:18,360 --> 00:18:22,114
- Quer dizer que não tenho rival?
- Você está sempre em meus pensamentos.
205
00:18:22,160 --> 00:18:25,755
Onde quer que eu esteja... com quem eu estiver.
206
00:18:28,960 --> 00:18:30,951
Você é o centro da minha vida.
207
00:18:33,200 --> 00:18:35,191
Penso em você o tempo todo.
208
00:18:35,240 --> 00:18:37,879
Penso em você no clamor do debate.
209
00:18:39,040 --> 00:18:42,828
Eu penso em você...quando estou calculando
o movimento das tropas
210
00:18:42,880 --> 00:18:45,394
de Portsmouth à Nova Escócia.
211
00:18:48,440 --> 00:18:50,795
Seu rival é a guerra.
212
00:18:51,840 --> 00:18:53,831
Hum?
213
00:18:58,960 --> 00:19:04,114
eu olhei para esses aplicativos,
Lord Kildare, e eu farei o que puder.
214
00:19:04,160 --> 00:19:06,151
estou grato.
215
00:19:06,200 --> 00:19:09,317
Há um favor que devo pedir em troca...
216
00:19:11,440 --> 00:19:13,431
..se Lady Kildare não se importar.
217
00:19:15,720 --> 00:19:19,679
- Você já considerou o que ela fez?
- Está feito, padre, e não pode ser mudado.
218
00:19:19,720 --> 00:19:24,475
Os filhos não são independentes dos pais.
Ela sabia disso, mas colocou sua vontade contra a minha.
219
00:19:24,520 --> 00:19:26,909
Você sabe como ela cuidava de você.
220
00:19:26,960 --> 00:19:28,678
- Eu fiz tudo por ela.
- eu sei.
221
00:19:28,720 --> 00:19:30,995
Fui o melhor juiz da felicidade dela!
222
00:19:31,040 --> 00:19:33,031
eu sei!
223
00:19:33,080 --> 00:19:34,752
Mas ela sente sua falta.
224
00:19:34,800 --> 00:19:36,552
Ela não queria te causar dor.
225
00:19:36,600 --> 00:19:39,194
- Seu comportamento me causou dor.
- Meu?
226
00:19:39,240 --> 00:19:42,596
No dia seguinte ao seu casamento você a visitou.
Toda Londres falava disso.
227
00:19:42,640 --> 00:19:45,757
Haveria menos barulho
se tivéssemos perdido a frota!
228
00:19:47,600 --> 00:19:49,716
Pai, anos se passaram.
229
00:19:53,320 --> 00:19:57,154
Se a punição fosse necessária,
não houve o suficiente?
230
00:20:01,160 --> 00:20:04,994
- Eu me preocupo com você.
- Não presuma se preocupar comigo.
231
00:20:05,040 --> 00:20:08,077
Você pensa em me aconselhar? Você mora na Irlanda!
O que você pode saber?
232
00:20:09,160 --> 00:20:11,151
Pai...
233
00:20:12,600 --> 00:20:15,797
..você não quer ver seu neto mais velho?
234
00:20:20,760 --> 00:20:23,274
Emily, você era uma criança inteligente,
235
00:20:23,320 --> 00:20:27,029
mas agora me entristece ver isso
você se tornou uma mulher sem cérebro!
236
00:20:37,960 --> 00:20:40,315
Como ele ousa falar com você dessa maneira?
237
00:20:40,360 --> 00:20:44,273
- Ele não consegue entender ser contrariado.
KlLDARE: Richmond é muito orgulhoso.
238
00:20:45,400 --> 00:20:49,916
Orgulho é natural...
se o avô fosse rei.
239
00:20:49,960 --> 00:20:53,475
E a avó dele?
Ela era amante do rei.
240
00:20:53,520 --> 00:20:57,399
Um dos muitos que ele levou para a cama.
E o neto dela presume estar orgulhoso!
241
00:20:57,440 --> 00:21:00,512
A realeza emite suas próprias permissões.
242
00:21:00,560 --> 00:21:04,314
Minha família tem uma linha jurídica há 600 anos.
243
00:21:04,360 --> 00:21:07,477
Minha esposa deveria ser insultada por um filho bastardo?
244
00:21:09,360 --> 00:21:11,555
Pelo amor de Deus!
245
00:21:15,760 --> 00:21:18,957
Sr. Fox, meu marido odeia me ver chateada.
246
00:21:20,960 --> 00:21:22,951
Na verdade eu quero.
247
00:21:23,000 --> 00:21:28,028
Estamos ambos gratos a você, Lady Kildare.
Você fez o seu melhor.
248
00:21:29,680 --> 00:21:32,990
- Ele nunca vai mudar agora.
- Não tenho certeza disso.
249
00:21:40,440 --> 00:21:43,955
Talvez a presença de um bebê novamente
em sua casa
250
00:21:44,000 --> 00:21:48,118
suavizou os sentimentos do meu pai
em relação à sua filha mais velha, Caroline.
251
00:21:49,520 --> 00:21:51,511
Não, traga-a para mim.
252
00:21:52,760 --> 00:21:54,751
Traga Lady Cecelia para mim.
253
00:22:00,400 --> 00:22:05,793
Uma guerra estava acontecendo entre meus pais
e Caroline por sete anos.
254
00:22:07,360 --> 00:22:12,150
Uma guerra estava sendo travada na Europa
por quase tanto tempo.
255
00:22:14,800 --> 00:22:19,669
Esta não é uma maneira de comemorar a vitória em uma guerra!
256
00:22:20,800 --> 00:22:25,715
- Por que deveríamos ter chuva?
- Acredito que não o solicitamos.
257
00:22:25,760 --> 00:22:27,751
Chuva! Chuva!
258
00:22:27,800 --> 00:22:32,351
Podemos superar tudo o mais,
mas quem pode superar a chuva?
259
00:22:32,400 --> 00:22:35,836
Rodas de Catherine que não giram,
foguetes que não disparam
260
00:22:35,880 --> 00:22:41,512
e fontes que não borrifam
são bastante difíceis de superar. A chuva é uma bagatela.
261
00:22:41,560 --> 00:22:43,790
Nenhuma festa vai bem na chuva!
262
00:22:43,840 --> 00:22:47,594
Nenhuma festa vai bem quando o pavilhão de festas
está totalmente queimado!
263
00:22:47,640 --> 00:22:51,918
Esta deveria ter sido uma noite
nunca esqueceríamos.
264
00:22:51,960 --> 00:22:58,957
Eu, por exemplo, nunca esquecerei isso.
O aborto mais úmido da minha vida.
265
00:22:59,000 --> 00:23:02,675
Queríamos muito uma festa.
266
00:23:02,720 --> 00:23:04,517
Organizarei uma festa, Vossa Majestade.
267
00:23:04,560 --> 00:23:07,233
EMlLY: Com a paz restaurada no continente,
268
00:23:07,280 --> 00:23:10,556
era hora da família
para ser reconciliado também.
269
00:23:10,600 --> 00:23:13,956
Sua generosidade, Sua Graça,
é inigualável em Londres.
270
00:23:14,960 --> 00:23:17,428
Minha gratidão não pode ser expressa.
271
00:23:21,760 --> 00:23:24,399
- Mamãe.
-Caroline.
272
00:23:32,600 --> 00:23:34,591
Pai.
273
00:23:46,560 --> 00:23:48,039
Carlos.
274
00:23:51,640 --> 00:23:53,631
Você cresceu tanto.
275
00:23:56,320 --> 00:23:59,392
- O que você está lendo?
- História das Guerras Púnicas de Tito Lívio.
276
00:24:01,680 --> 00:24:04,194
Uma pequena lembrança, Vossa Graça.
277
00:24:05,320 --> 00:24:08,073
Dresda. Obrigado.
278
00:24:08,120 --> 00:24:10,111
A menor bagatela.
279
00:24:10,160 --> 00:24:12,549
Para transmitir nossa consideração.
280
00:24:12,600 --> 00:24:14,591
Ore, abra.
281
00:24:17,200 --> 00:24:19,794
- Um retrato de Lady Caroline.
- Sim.
282
00:24:19,840 --> 00:24:21,751
Para lembrar dela.
283
00:24:33,200 --> 00:24:35,191
Luísa!
284
00:24:36,560 --> 00:24:38,471
Você não se lembra de mim.
285
00:24:38,520 --> 00:24:40,192
Você é nossa irmã?
286
00:24:44,800 --> 00:24:46,870
Sara.
287
00:24:49,400 --> 00:24:51,391
Cecília?
288
00:24:55,120 --> 00:24:56,394
Ah você...
289
00:24:57,560 --> 00:24:59,471
Ele é uma ótima criança para sua idade.
290
00:24:59,520 --> 00:25:02,637
Favorece o avô, não acha?
291
00:25:06,640 --> 00:25:08,710
Obrigado.
292
00:25:24,320 --> 00:25:30,589
Oh, nós gostamos...quando as rodas giram
e os foguetes sobem!
293
00:25:30,640 --> 00:25:34,713
Isso é uma sorte, Vossa Majestade, porque é
precisamente o que eles foram projetados para fazer.
294
00:25:34,760 --> 00:25:38,639
- Você sabe tudo, Vossa Graça?
- Sua Majestade?
295
00:25:38,680 --> 00:25:42,958
Você sabe sobre animais,
e você sabe sobre antiguidades.
296
00:25:43,000 --> 00:25:49,917
Não consigo imaginar quantas línguas você fala.
E aqui você sabe sobre fogos de artifício!
297
00:25:49,960 --> 00:25:53,350
Sim, eles acabaram bem,
em projeto e execução.
298
00:25:56,080 --> 00:25:58,116
Acho que posso dizer que eles se saíram bem.
299
00:26:07,760 --> 00:26:09,751
Obrigado, Sua Majestade.
300
00:26:15,840 --> 00:26:19,196
Uma exibição esplêndida, Vossa Graça.
301
00:26:20,200 --> 00:26:21,394
Na verdade, de fato.
302
00:26:21,440 --> 00:26:25,911
Agora que a guerra acabou, Sr. Fox,
você deve estar menos ocupado.
303
00:26:25,960 --> 00:26:30,670
É preciso tanto esforço para levar os soldados para casa
como fez para enviá-los.
304
00:26:30,720 --> 00:26:33,951
- Você me permite fazer um breve discurso?
- Certamente.
305
00:26:39,240 --> 00:26:40,434
Vamos.
306
00:26:44,400 --> 00:26:46,356
Minhas garotinhas.
307
00:26:46,400 --> 00:26:48,675
Carlos. Aproxime-se, Carlos.
308
00:26:48,720 --> 00:26:50,711
Meu filho e herdeiro.
309
00:26:51,480 --> 00:26:54,916
Tenho aqui, Vossa graciosa Majestade...
310
00:26:54,960 --> 00:26:59,750
tenho minha família, meus amigos,
Eu tenho minha linda esposa.
311
00:27:01,160 --> 00:27:04,675
O prêmio mais maravilhoso que um homem já ganhou.
312
00:27:04,720 --> 00:27:07,598
Eu tenho minha filha Emily. Onde está Emília?
313
00:27:08,960 --> 00:27:11,633
Minha filha, que se casou na minha casa.
314
00:27:11,680 --> 00:27:17,391
E Caroline, minha filha que não era.
Mas ela agora está felizmente devolvida para nós.
315
00:27:17,440 --> 00:27:21,274
Todas as tensões passaram, todas as feridas foram curadas,
todos os ferimentos esquecidos.
316
00:27:22,280 --> 00:27:25,795
Henry Fox adquiriu o respeito
de seu monarca e de seus pares.
317
00:27:25,840 --> 00:27:28,035
Ele está sendo chamado de grande homem.
318
00:27:28,840 --> 00:27:32,549
E pelo bem de Caroline... estou feliz.
319
00:27:34,280 --> 00:27:37,317
Lord Kildare e Emily me deram
já dois netos.
320
00:27:37,360 --> 00:27:40,158
- Em breve haverá outro!
- Tua graça!
321
00:27:40,200 --> 00:27:43,715
E Charles, meu garoto...
322
00:27:46,000 --> 00:27:50,073
..na plenitude do tempo...você tomará meu lugar.
323
00:27:50,120 --> 00:27:53,237
Que você seja abençoado como eu fui abençoado.
324
00:27:53,280 --> 00:27:55,316
Você aproveitará a abundância que herdou.
325
00:27:55,360 --> 00:27:58,989
Você viajará para a Europa, verá o que ela tem a oferecer
e saiba que podemos fazer mais.
326
00:27:59,040 --> 00:28:03,192
Sua Majestade, a influência do nosso país
se estende por todo o globo.
327
00:28:03,240 --> 00:28:06,789
Que se estenda de leste a oeste
através dos mundos conhecidos e desconhecidos.
328
00:28:06,840 --> 00:28:08,831
Que cresça, Majestade!
329
00:28:08,880 --> 00:28:11,792
Que ela cresça e cresça e... Argh!
330
00:28:14,480 --> 00:28:17,153
Carlos!
331
00:28:18,680 --> 00:28:20,671
Não!
332
00:28:22,360 --> 00:28:24,351
Chame o advogado.
333
00:28:55,080 --> 00:28:59,949
Com meu pai morto,
minha mãe perdeu a vontade de viver.
334
00:29:02,800 --> 00:29:06,031
Vou me juntar a ele antes que meu luto acabe.
335
00:29:06,080 --> 00:29:08,071
Vou pedir a Deus que me leve.
336
00:29:09,880 --> 00:29:11,871
tenho certeza que ele vai obedecer.
337
00:29:13,280 --> 00:29:15,714
Ela também morreu naquele ano.
338
00:29:16,720 --> 00:29:22,716
Mas aprenderíamos que decretos e princípios
ainda poderia governar do túmulo.
339
00:29:23,680 --> 00:29:28,037
''Este é um codicilo final para
o testamento de Sarah, Duquesa de Richmond.
340
00:29:29,480 --> 00:29:31,118
Os legados assim descritos
341
00:29:31,160 --> 00:29:34,232
foram declaradas de acordo com
desejos do meu marido
342
00:29:34,280 --> 00:29:40,628
e seus desejos em relação à tutela
dos meus filhos restantes eu concordo e me identifico.
343
00:29:40,680 --> 00:29:46,630
Meu filho, Charles Lennox, agora terceiro
Duque de Richmond, é o chefe da família,
344
00:29:46,680 --> 00:29:51,629
mas é continuar a sua educação na Europa
sem interrupção.
345
00:29:51,680 --> 00:29:56,595
A tutela das minhas filhas mais novas
Entrego aos cuidados da minha filha...
346
00:29:56,640 --> 00:29:58,835
minha filha Emília.
347
00:30:00,200 --> 00:30:04,557
É meu desejo sincero que nenhuma influência
pode corromper a moral dos meus filhos.
348
00:30:04,600 --> 00:30:08,752
Eu acredito na minha filha Emily
e seu marido, Lord Kildare,
349
00:30:08,800 --> 00:30:14,397
garantirá seu bem-estar moral e físico
até atingirem a idade de casar.
350
00:30:15,480 --> 00:30:18,790
Eles então retornarão para Londres
para ser apresentado em tribunal. ''
351
00:30:36,840 --> 00:30:41,470
''Nenhuma influência pode corromper a moral
dos meus filhos''? Isso é uma ofensa para você!
352
00:30:41,520 --> 00:30:43,829
Minha querida, é uma mudança de frase.
353
00:30:43,880 --> 00:30:46,758
Ele acreditava que um pensador livre não poderia ter moral.
354
00:30:46,800 --> 00:30:50,315
- O que importa no que ele acreditava?
- Eu sou a irmã mais velha.
355
00:30:50,360 --> 00:30:53,432
- Eu não os amo tanto quanto você?
- Claro que você faz.
356
00:30:55,120 --> 00:30:57,714
Bem, eles deveriam ser levados para a Irlanda?
357
00:30:57,760 --> 00:31:01,355
- Não há nada de errado com... a Irlanda.
- Não é Londres.
358
00:31:01,400 --> 00:31:07,509
- Você não esteve lá... então não julgue.
- Por mais adequada que seja, não é a casa deles.
359
00:31:07,560 --> 00:31:09,869
Acredito que isso acontecerá em breve, Lady Caroline.
360
00:31:09,920 --> 00:31:12,275
- Está a quilômetros de tudo o que eles conhecem.
-Caroline, não.
361
00:31:12,320 --> 00:31:15,118
Esta é a forma de vingança do Pai.
362
00:31:15,160 --> 00:31:18,357
É simplesmente o desejo dele.
Quem sabe o que ele pensou?
363
00:31:18,400 --> 00:31:20,868
Eles retornarão para nós quando crescerem.
364
00:31:20,920 --> 00:31:23,639
Isso não é nenhum consolo. Ainda faltam anos.
365
00:31:23,680 --> 00:31:26,990
Emily... você vai me deixar ficar com eles?
366
00:31:33,800 --> 00:31:36,360
Acredito que devemos respeitar a vontade do seu pai.
367
00:31:36,400 --> 00:31:38,960
Isto é entre Emily e eu.
368
00:31:39,000 --> 00:31:41,560
Com profundo respeito, meu nome é mencionado.
369
00:31:42,760 --> 00:31:45,558
- Devemos pensar no bem deles.
- eu faço.
370
00:31:45,600 --> 00:31:50,913
A confiança do seu pai é uma honra que eu não procurava.
É um dever do qual não fugirei.
371
00:31:50,960 --> 00:31:53,793
Talvez seja melhor não discutir.
372
00:31:53,840 --> 00:31:56,832
Tenha certeza de nosso maior cuidado.
373
00:31:56,880 --> 00:31:58,677
Não, não está certo.
374
00:32:00,560 --> 00:32:03,233
Não posso considerar isso justo ou justo.
375
00:32:05,000 --> 00:32:08,709
Eu sei que não posso alterar a palavra escrita,
eu sei que não posso trazer os mortos de volta,
376
00:32:08,760 --> 00:32:10,751
mas não está certo!
377
00:32:11,760 --> 00:32:14,752
Está feito. Devemos aceitá-lo.
378
00:32:16,640 --> 00:32:18,039
Acabou.
379
00:32:20,560 --> 00:32:26,635
Tendo nos reunido tão recentemente,
meu pai nos separou novamente.
380
00:32:26,680 --> 00:32:31,310
Caroline estava magoada e com raiva.
O que poderíamos fazer?
381
00:32:31,360 --> 00:32:36,878
Nossos pais estavam mortos
e além do alcance do apelo ou da razão.
382
00:32:49,880 --> 00:32:55,477
Minhas irmãs, Louisa e Sarah e a bebê Cecelia,
seriam cuidados por mim na Irlanda.
383
00:32:56,520 --> 00:32:59,956
acho que dei a eles a infância
meus pais teriam desejado eles.
384
00:33:00,000 --> 00:33:03,151
Sem dúvida, o deles teria sido
uma educação muito diferente
385
00:33:03,200 --> 00:33:06,795
se eles tivessem ficado em Londres
com Caroline e o Sr. Fox.
386
00:33:08,440 --> 00:33:11,671
Charles James, já chega!
387
00:33:13,240 --> 00:33:16,312
''Para Lo!
O tabuleiro com xícaras e colheres está coroado!''
388
00:33:16,360 --> 00:33:17,793
Bravo!
389
00:33:17,840 --> 00:33:20,479
- Ele conhece uma linha.
- De jeito nenhum!
390
00:33:20,520 --> 00:33:21,669
Diga mais cinco.
391
00:33:21,720 --> 00:33:24,951
- E você vai me conceder um desejo?
- Deixe-me ouvi-lo primeiro.
392
00:33:25,000 --> 00:33:30,313
Enquanto isso, diminuindo ao meio-dia,
O sol dispara obliquamente seu raio ardente.
393
00:33:30,360 --> 00:33:35,593
E os juízes famintos logo a sentença assina
E os desgraçados são enforcados para que os jurados possam jantar.
394
00:33:35,640 --> 00:33:38,552
Foram quatro. A pechincha é cinco.
395
00:33:38,600 --> 00:33:42,354
Não admira que esta casa se chame
Salão da Liberdade para crianças. Derrube-o, Henry.
396
00:33:42,400 --> 00:33:44,231
De jeito nenhum. Venha, Charles James.
397
00:33:44,280 --> 00:33:48,159
Meu sobrinho Ste se juntou
naquela casa por um irmão mais novo,
398
00:33:48,200 --> 00:33:53,274
o precoce Charles James, que foi
para se tornar mais famoso que seu pai.
399
00:33:53,320 --> 00:33:56,995
Bravo! Charles James, venha aqui, meu rapaz.
400
00:33:57,040 --> 00:33:59,508
Venha, sente-se aqui.
401
00:34:00,560 --> 00:34:03,199
Bom. Justo e quadrado.
402
00:34:03,240 --> 00:34:04,753
Agora, qual é o seu desejo?
403
00:34:04,800 --> 00:34:07,792
Eu gostaria de poder tomar banho com creme.
404
00:34:07,840 --> 00:34:09,831
- Creme?
Banhe-se em creme!
405
00:34:09,880 --> 00:34:13,350
E assim você fará, meu garoto.
406
00:34:20,800 --> 00:34:25,191
Acredito que não neguei nada às minhas irmãs mais novas
na Irlanda.
407
00:34:26,200 --> 00:34:29,476
Pelo menos eu os forneci
com uma sucessão de companheiros
408
00:34:29,520 --> 00:34:34,514
nas lindas formas dos meus próprios filhos,
minha ninhada cada vez maior.
409
00:34:34,560 --> 00:34:36,551
Desacelerar! Você vai quebrá-los.
410
00:34:40,360 --> 00:34:41,839
Desacelerar!
411
00:34:43,880 --> 00:34:47,475
Com este anel eu me casarei,
com meu corpo eu te adoro.
412
00:34:48,840 --> 00:34:50,831
E com todos os meus bens mundanos eu...
413
00:34:51,840 --> 00:34:54,957
E com todos os meus bens mundanos eu te doto.
414
00:34:56,520 --> 00:34:58,636
E agora você pode beijar a noiva.
415
00:35:02,120 --> 00:35:04,111
Muito bom.
416
00:35:05,120 --> 00:35:07,793
Agora você vai ler o resto da história para nós, Emily?
417
00:35:07,840 --> 00:35:09,831
Sim, Sara. Venha e sente-se.
418
00:35:11,480 --> 00:35:13,471
Agora, onde estávamos?
419
00:35:16,560 --> 00:35:22,954
Muitas vezes parecia-me que Louisa, Sarah e
Cecelia eram meus filhos e não minhas irmãs.
420
00:35:23,000 --> 00:35:26,959
Às vezes até me chamavam de mamãe.
421
00:35:27,000 --> 00:35:32,870
Minha casa era deles,
e os anos se passaram em intensa felicidade.
422
00:35:45,320 --> 00:35:50,758
Quando chegou a hora de Louisa se casar,
ela não precisava ir a Londres em busca de um marido.
423
00:35:50,800 --> 00:35:56,750
eu a encontrei perfeitamente esplêndida na Irlanda,
na forma do Sr. Tom Conolly.
424
00:35:56,800 --> 00:35:59,394
Ninguém poderia ter sido mais adequado.
425
00:36:00,840 --> 00:36:04,037
Belo discurso que você fez
no parlamento na semana passada, Lord Kildare.
426
00:36:04,080 --> 00:36:06,913
- Qual deles, Sr. Conolly?
- Não me lembro exatamente.
427
00:36:06,960 --> 00:36:10,714
Aquele sobre m... mu... magnífico ou...
428
00:36:10,760 --> 00:36:14,514
O patriota não se alegra
no crescimento e na munificência do seu país?
429
00:36:14,560 --> 00:36:16,118
É esse mesmo!
430
00:36:16,160 --> 00:36:18,355
Nossa munificência é restringida.
431
00:36:18,400 --> 00:36:22,439
Nossos impostos vão para a Inglaterra.
É um costume que não é justo.
432
00:36:22,480 --> 00:36:24,038
A Inglaterra não devolverá dinheiro.
433
00:36:24,080 --> 00:36:26,150
Talvez eu tenha que ir pessoalmente ao rei.
434
00:36:26,200 --> 00:36:29,556
Acho que talvez você devesse dançar com sua esposa,
Senhor Conolly.
435
00:36:29,600 --> 00:36:31,591
Boa ideia.
436
00:36:31,640 --> 00:36:33,631
Preparada, minha senhora?
437
00:36:37,920 --> 00:36:39,911
Mostraremos a eles como.
438
00:36:44,640 --> 00:36:50,351
O sucesso da partida me fez começar
considerar com quem Sarah poderia se casar.
439
00:36:50,400 --> 00:36:52,675
E quando você vai se casar, Sarah?
440
00:36:53,680 --> 00:36:55,671
Casar?
441
00:36:55,720 --> 00:36:57,711
- Meu?
- Milímetros.
442
00:36:59,440 --> 00:37:00,873
eu não sei.
443
00:37:00,920 --> 00:37:04,833
Mas encontrar um marido para Sarah
ia ser mais difícil.
444
00:37:26,920 --> 00:37:30,469
- Boa noite, crianças.
- Mas, mamãe, é cedo!
445
00:37:30,520 --> 00:37:32,909
Já passou da sua hora de dormir, George.
446
00:37:32,960 --> 00:37:34,996
Mas eles ainda estão dançando!
447
00:37:35,960 --> 00:37:39,430
Espero que eles dancem até o amanhecer,
mas meus filhos devem dormir.
448
00:37:41,400 --> 00:37:42,469
Prossiga.
449
00:37:46,000 --> 00:37:48,594
E você também, Cecília.
450
00:37:49,760 --> 00:37:52,638
- Boa noite irmã.
- Boa noite.
451
00:37:57,120 --> 00:37:58,917
Oh!
452
00:37:58,960 --> 00:38:01,633
Não diga que você está ferido!
Eu morreria na hora se você se machucasse.
453
00:38:01,680 --> 00:38:05,116
Oh, Tom, que coisa legal de se dizer!
454
00:38:05,160 --> 00:38:09,153
Eu sempre vou às coisas.
Caça, dança, qualquer coisa.
455
00:38:09,200 --> 00:38:11,953
Ninguém pode acompanhar você
na dança country.
456
00:38:12,000 --> 00:38:13,274
Além de você.
457
00:38:22,360 --> 00:38:24,510
Vamos, vamos para casa.
458
00:38:43,520 --> 00:38:46,637
Onde estão todos os meus servos?
Tire-os da cama!
459
00:38:46,680 --> 00:38:50,275
E pegue velas rapidamente!
Minha senhora deve ver a casa dela.
460
00:38:50,320 --> 00:38:51,912
Eu vi sua casa.
461
00:38:51,960 --> 00:38:55,032
Sua casa, minha senhora. Você é sua amante agora.
462
00:38:55,080 --> 00:38:59,039
É esplêndido! Eu gosto muito disso.
463
00:38:59,080 --> 00:39:02,117
Você vai querer melhorias.
As mulheres sempre querem melhorias.
464
00:39:02,160 --> 00:39:04,310
Quero luzes em todos os quartos!
465
00:39:04,360 --> 00:39:09,036
Sala matinal, galeria, boudoir,
sala de estar, biblioteca,
466
00:39:09,080 --> 00:39:11,799
quartos, vestiários, er...
quarto azul, estudo...
467
00:39:11,840 --> 00:39:15,116
Senhor Conolly! É o bastante! Suficiente!
468
00:39:15,160 --> 00:39:18,630
Acenda primeiro as luzes do quarto de Lady Louisa.
469
00:39:25,720 --> 00:39:28,029
Só mudarei as coisas se você quiser.
470
00:39:28,080 --> 00:39:30,071
Quero muito ser uma boa esposa.
471
00:39:30,120 --> 00:39:32,111
Nós vamos fazer barulho!
472
00:39:32,160 --> 00:39:35,789
O primeiro na moda! O estilo mais recente!
473
00:39:40,880 --> 00:39:43,553
Você vai me dizer
quanto você deseja que eu gaste?
474
00:39:43,600 --> 00:39:45,238
Você pode gastar o que quiser.
475
00:39:46,240 --> 00:39:48,993
Sou o homem mais rico da Irlanda!
476
00:40:17,000 --> 00:40:19,878
Ele nunca fica parado por um momento.
477
00:40:19,920 --> 00:40:22,514
Ele é minha querida pulga.
478
00:40:22,560 --> 00:40:24,551
Ele deve pular.
479
00:40:30,920 --> 00:40:33,150
Casamento combina com você?
480
00:40:35,280 --> 00:40:36,713
De fato.
481
00:40:36,760 --> 00:40:38,352
me perguntei a princípio...
482
00:40:39,360 --> 00:40:40,998
..mas não é nada alarmante.
483
00:40:45,720 --> 00:40:49,156
Er... Devo usar mostarda
ou o verde limão?
484
00:40:51,520 --> 00:40:53,238
Acho que o verde limão.
485
00:40:53,280 --> 00:40:56,078
Certo. Ah, você disse a eles
polir minhas botas de montaria?
486
00:40:56,120 --> 00:40:58,315
Sim, meu anjo, está tudo em ordem.
487
00:41:03,200 --> 00:41:05,919
Alguém poderia pensar que você estava
casado há anos, não dias.
488
00:41:08,360 --> 00:41:10,920
Estou bastante acostumado com isso.
489
00:41:10,960 --> 00:41:14,157
eu criei bem minhas irmãs
e estava orgulhoso deles.
490
00:41:15,160 --> 00:41:20,393
Em Londres, Caroline tinha menos motivos
ter orgulho de seus filhos.
491
00:41:20,440 --> 00:41:22,556
- Você não pode ir lá novamente.
- Por que não?
492
00:41:22,600 --> 00:41:24,875
Você... você perde tanto!
493
00:41:24,920 --> 00:41:28,993
Perder? Pelos meus padrões,
cinco mil não é nada.
494
00:41:29,040 --> 00:41:32,999
Seus padrões?
Você não paga, seu pai paga!
495
00:41:33,040 --> 00:41:36,191
eu teria pensado
vocês dois teriam mais bom senso.
496
00:41:36,240 --> 00:41:41,394
- Se alguém nunca se aventura, nunca ganha.
- Você nunca ganha! Você perde e perde!
497
00:41:41,440 --> 00:41:43,271
Então está maduro para a nossa sorte mudar.
498
00:41:43,320 --> 00:41:47,711
- É um desperdício terrível. Um vício e um pecado.
- Mãe!
499
00:41:49,800 --> 00:41:52,109
É o fazer que dá tanto prazer.
500
00:41:54,760 --> 00:41:58,594
Se eles soubessem o quanto isso me machucou,
tenho certeza que eles parariam.
501
00:42:04,320 --> 00:42:08,552
Charles James e Ste
voltei a jogar!
502
00:42:09,760 --> 00:42:13,355
Nossos filhos seguem a moda de todos os jovens.
503
00:42:15,000 --> 00:42:16,877
E eles estão bêbados!
504
00:42:31,600 --> 00:42:33,795
Henry, começo a parecer velho?
505
00:42:35,880 --> 00:42:40,556
- Deixei de admirar um vestido novo?
- Não, você me entendeu mal.
506
00:42:41,680 --> 00:42:43,671
desejo parecer velho.
507
00:42:43,720 --> 00:42:46,280
Um rosto sério.
508
00:42:46,320 --> 00:42:50,233
E qual é o propósito dessa cara séria?
509
00:42:51,600 --> 00:42:53,989
Não posso deixar de pensar que Emily está me enganando.
510
00:42:56,160 --> 00:42:59,391
- Você ainda pode lançar Sarah.
- Vou insistir nisso.
511
00:43:01,320 --> 00:43:03,311
Mas eu deveria ter lançado Louisa.
512
00:43:04,320 --> 00:43:08,154
eu poderia ter sentado em assembleias como uma senhora idosa
e ajudou a encontrar um marido para ela.
513
00:43:09,240 --> 00:43:13,028
Por que Emily a manteve? eu sou o mais velho.
514
00:43:14,720 --> 00:43:17,280
Mamãe! Mamãe, você viu o que eu peguei?
515
00:43:17,320 --> 00:43:19,550
É um peixe esplêndido, George.
516
00:43:19,600 --> 00:43:21,750
Haverá um rio em Eton?
517
00:43:21,800 --> 00:43:23,756
Sim, Guilherme. E haverá jogos.
518
00:43:23,800 --> 00:43:27,429
- Latim e aulas.
- Receio que sim.
519
00:43:27,480 --> 00:43:31,996
- Ah, devemos ir?
- Você deve. Eu levarei você até lá.
520
00:43:33,680 --> 00:43:35,671
Você vai para Londres novamente?
521
00:43:35,720 --> 00:43:38,234
Não faço nenhum progresso em meus esforços aqui.
522
00:43:39,280 --> 00:43:42,033
A Irlanda está prosperando,
mas todos os nossos impostos acabam em Londres.
523
00:43:42,080 --> 00:43:45,834
estou fazendo um protesto.
Posso renunciar a um dos meus cargos.
524
00:43:47,320 --> 00:43:50,039
Não é o melhor momento para perdermos rendimentos.
525
00:43:50,080 --> 00:43:53,277
Seja qual for a nossa renda, minha Emily irá gastá-la.
526
00:43:57,320 --> 00:43:59,515
Jemmy, estou reproduzindo novamente.
527
00:43:59,560 --> 00:44:02,028
De novo? Esse é George, William,
528
00:44:02,080 --> 00:44:06,198
Henrietta, Pequena Emily, Sophia...
529
00:44:06,240 --> 00:44:08,595
-Charlotte, Lúcia.
-Charlotte, Lúcia.
530
00:44:08,640 --> 00:44:09,709
São seis!
531
00:44:09,760 --> 00:44:11,751
Sete!
532
00:44:11,800 --> 00:44:13,950
-Jemmy!
- É?
533
00:44:19,600 --> 00:44:20,669
Certo.
534
00:44:36,760 --> 00:44:38,910
tenho medo por eles.
535
00:44:38,960 --> 00:44:41,758
Tão longe de casa.
536
00:44:41,800 --> 00:44:45,588
- Eles logo se acostumarão.
- Sim, meu senhor.
537
00:44:49,320 --> 00:44:51,470
Mas eu vou?
538
00:44:51,520 --> 00:44:56,150
Os medos naturais de uma mãe
acompanhou cada separação dos meus filhos.
539
00:44:57,520 --> 00:45:01,229
George e William, que eram meus mais velhos,
foram os primeiros a me deixar.
540
00:45:01,280 --> 00:45:03,589
Eu odiei vê-los partir.
541
00:45:09,320 --> 00:45:10,594
Lorde Kildare.
542
00:45:12,920 --> 00:45:16,151
E seu negócio prosperou hoje, meu senhor?
543
00:45:16,200 --> 00:45:18,509
Foi mais um dia de atrasos.
544
00:45:19,400 --> 00:45:21,595
Esperei metade do dia para fazer uma petição ao rei,
545
00:45:21,640 --> 00:45:24,757
então foi dito que Sua Majestade estava cansado
e não veria mais ninguém.
546
00:45:24,800 --> 00:45:26,995
Metade do dia? Isso não é nada.
547
00:45:28,000 --> 00:45:31,276
O tempo passa. não chego a lugar nenhum.
548
00:45:31,320 --> 00:45:34,596
O que você deseja realizar não é fácil.
549
00:45:34,640 --> 00:45:37,757
Se não fosse por sua ajuda e orientação,
Acredito que me desesperaria.
550
00:45:37,800 --> 00:45:41,190
- Uma palavra sua...
- Tenho menos influência do que você imagina.
551
00:45:41,240 --> 00:45:45,711
Minha causa é justa.
O vosso parlamento sangra a Irlanda.
552
00:45:45,760 --> 00:45:48,479
Os impostos da Irlanda deveriam tornar a Irlanda rica.
553
00:45:48,520 --> 00:45:52,274
Acreditei na justiça de muitas causas...
554
00:45:53,680 --> 00:45:58,276
..mas quanto maiores minhas convicções,
mais inimigos eu fiz.
555
00:45:58,320 --> 00:46:00,311
A justiça não garante nada.
556
00:46:01,320 --> 00:46:02,833
Você não vai me ajudar, então?
557
00:46:02,880 --> 00:46:06,395
Farei o que puder. Não prometo sucesso.
558
00:46:09,840 --> 00:46:11,831
Você vai ficar para jantar?
559
00:46:11,880 --> 00:46:16,237
Se me der licença, Lady Caroline,
estou fadado até a morte. Boa noite.
560
00:46:21,960 --> 00:46:25,509
- Ele verá o rei?
- Nenhuma chance no mundo.
561
00:46:25,560 --> 00:46:27,551
Você vai ajudá-lo?
562
00:46:28,680 --> 00:46:32,468
posso marcar mais alguns compromissos infrutíferos
com ministros...
563
00:46:33,840 --> 00:46:37,435
..mas para ser franco, minha querida,
ele é meio constrangedor.
564
00:46:39,240 --> 00:46:42,915
Por que ele deve se preocupar com assuntos
ele mal entende?
565
00:46:43,960 --> 00:46:46,315
Por que ele não pode simplesmente gostar de ser rico?
566
00:46:50,840 --> 00:46:54,355
Meus filhos adoram sua pulga.
567
00:47:01,920 --> 00:47:03,911
Vejo que sua empregada está procriando.
568
00:47:03,960 --> 00:47:09,273
Louisa, não sou a única mulher na minha casa
que pode procriar do meu Lorde Kildare.
569
00:47:13,480 --> 00:47:15,471
Ela é...?
570
00:47:16,680 --> 00:47:18,671
É...?
571
00:47:18,720 --> 00:47:21,473
A constância raramente é encontrada em homens.
572
00:47:26,080 --> 00:47:28,753
Essa parte de sua natureza é difícil para nós julgarmos.
573
00:47:30,880 --> 00:47:34,350
eu ficaria com ciúmes. eu não superaria isso.
574
00:47:35,360 --> 00:47:37,669
Ciúmes?
575
00:47:37,720 --> 00:47:40,518
Você se sentiria infeliz,
e sem sucesso.
576
00:47:42,880 --> 00:47:44,871
Infidelidade nos homens...
577
00:47:45,880 --> 00:47:47,871
..é tão comum quanto a chuva.
578
00:47:47,920 --> 00:47:49,911
E tem tão pouco significado.
579
00:47:52,960 --> 00:47:56,589
E além disso...Jemmy me ama.
580
00:47:58,160 --> 00:48:00,151
eu vejo.
581
00:48:03,360 --> 00:48:06,158
Quem sabe?
582
00:48:07,920 --> 00:48:09,990
Algum dia poderei ter um amante também.
48560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof