Original subtitles

Uma nova era nasceu por rebelião e derramamento de sangue.

sou de outro tempo.

Fui criado em um mundo diferente.

Como eu poderia saber o quanto éramos incomuns?

Eu era a muito mimada Lady Emily Lennox.

eu e minhas irmãs não sabíamos nada do mundo além do nosso.

Enfermeira!

Nós mal reconhecemos que havia um mundo além do nosso.

Pegue Lady Louisa e faça-a ficar quieta.

Sssh. Sssh.

Mamãe, o rosa não serve bem?

É incrivelmente insípido.

Não posso ser mais bonita do que Deus me fez.

O tafetá verde-mar não altera a caixa.

- Você quer parecer um desleixado? - Caroline não poderia parecer desleixada.

O centro do meu mundo era minha irmã Caroline.

Posso usar isso quando for maior de idade?

Emily, esses são de Caroline, para a temporada.

Devo ir a este baile?

Sim, você deve. É de Lord Hervey.

Eu gostaria de poder ir.

Você não quer se casar?

Que objeção você tem a Lorde Beaufield?

- Não sinto nada por ele. - Os sentimentos seguirão. Eles sempre fazem.

- Mãe! - Você tem a escolha de Londres.

- Quem você quer? - Alguém que me ame.

Alguém que eu amo.

Nós éramos as bisnetas do rei Carlos ll.

Nosso avô foi o primeiro Duque de Richmond, nosso pai, o segundo duque.

Nossa mãe era a Senhora do Quarto.

Nós éramos de sangue real e nos misturamos com a realeza.

Sua filha não... toma?

Ela teve ofertas, Vossa Alteza Real.

Um dote de L10.000 e sua posição, seria estranho se ela não tivesse.

Particularmente porque sua aparência não é de forma alguma...

nojento.

Ela é lenta para decidir.

Ela tem permissão para decidir?

Ela tem permissão para adiar.

O duque de Richmond é um pai indulgente.

A própria Caroline tinha expectativas que nosso mundo fechado e organizado não poderia satisfazer.

Em sua terceira temporada, muito para meus pais consternação, ela ainda não havia encontrado um marido.

Excelente bola.

De fato, Lorde Beaufield.

Vamos jantar? Acho que eles têm lagosta.

Oh. Talvez mais tarde.

Mariscos não me atraem.

Um excelente discurso hoje, Sr. Fox.

Ah, obrigado, primeiro-ministro.

Nós poderíamos fazer com o seu cérebro no Tesouro.

Posições como essas são suas para dispensar, Primeiro ministro.

O veto real continua.

O rei tem seus favoritos.

Eu cuido disso.

- Ah, Lorde Hervey. - Senhor Fox.

Um esplendor de uma ocasião.

Bem, eles têm carne de porco excelente e um ragu de cordeiro.

Eu estava apenas tendo uma palavra com o primeiro-ministro.

Eu me perguntei se eu poderia presumir em sua boa natureza.

Sua Majestade é cera em suas mãos.

Meu?

Sou uma força esgotada.

Sua força será gasta quando o Tâmisa secar, Lord Hervey.

Você quer dizer aquilo?

- Senhor Fox. - Tua graça.

Essas ocasiões...mais negócios do que prazer.

Oh, acho-os cheios de possibilidades.

Você não é um velho casado.

Sempre puxando as orelhas das pessoas, esse tal de Fox. Ele não consegue ficar parado um minuto.

- Você conhece ele? - Já joguei cartas com ele ocasionalmente.

Como você se diverte, Lady Caroline?

Eu gosto de ler livros.

Livros inteiros?

Acabei de terminar uma tragédia de Voltaire.

Voltaire?

Henry Fox, Lady Caroline.

- E o que você achou de Voltaire? - Acho-o perverso.

Você quer dizer que ele tem pensamento independente.

- A independência de pensamento não é má. - A maioria das pessoas pensa que é.

- Bem, a maioria das pessoas não pensa. - Não?

Eles apenas concordam com a moda atual.

Pensa Voltaire. Ele não aceita nada sem exame.

Você tem razão.

Talvez seja por isso que seus livros são tão divertidos.

Quem é Voltaire?

Seu gosto me surpreende, Lady Caroline.

O que mais você lê?

Romances.

Escândalo.

Filosofia. História.

Você é influenciado pela sua leitura?

Bem, suponho que devo estar.

Mas o que se aprecia nos livros pode-se não praticar na vida.

Não é esse o prazer dos livros?

Os livros têm muitos prazeres.

Assim como a vida.

Jantar, Lady Caroline?

Caroline ficou intrigada com o Sr. Henry Fox,

um político,

que era completamente diferente de qualquer um qualquer um de nós já havia se encontrado antes.

Caroline deve escolher agora, antes que a temporada termine.

Por que ela não leva Beaufield?

Ele é bonito, charmoso.

Ele está muito sóbrio.

- Você vai falar com ela? - Ela é difícil de persuadir.

Persuadir? Você deve exigir.

Eu gostaria de contar a todos sobre um evento que ocorreu quando eu tinha 18 anos de idade. Rumo à França...

Meu pai costumava contar para nós a história de seu próprio casamento arranjado.

A moral disso era clara.

.. quando ouvi o que ele disse,

''Casamento, meu filho. Vista-se para o seu casamento.''

Eu disse: ''Como posso me casar? Estou indo para a França.''

''O que a França tem a ver com o assunto?'' ele disse. ''Eu encontrei uma ótima esposa para você.''

Eu não sabia então como ele a encontrou, mas ele era um homem honrado, meu pai.

Ele nunca teria renegado sobre uma dívida de jogo.

Então, lá estávamos nós, meu pai, eu... minha noiva.

Uma frase passou pelos meus lábios e apenas uma.

''Quer me casar com aquele desleixado?'' eu disse.

Eu levei aquela garota para minha esposa e partiu para a França no dia seguinte.

A noiva voltou para a sala de aula.

Eu não estava com pressa de voltar da minha turnê.

Um ano se transformou em dois, dois se estenderam para três.

E quando voltei, demorei para reivindicá-la.

O que eu fiz?

Eu fui ao teatro com um grupo de amigos e lá eu vi uma mulher.

Uma mulher esplêndida na caixa do outro lado. Mal podia esperar para saber quem ela era.

E o que eu descobri?

Ela era minha querida esposa.

A humilhação, para ser apostado em uma mão de uíste.

Oh meu amor.

Meu pai perdeu o jogo, mas fui eu quem ganhou o prêmio.

E se ela não fosse bonita, padre?

Você pode ter sido miserável.

Sua mãe e eu estamos felizes porque eu obedeci a meu pai.

E não somos apenas felizes, somos o casal mais feliz de Londres.

Londres não está cheia de casais felizes.

Eu faço tudo para o seu bem, sempre fiz. Sou o pai mais indulgente da Inglaterra.

O carinho dentro da nossa família foi considerado incomum,

mas, por mais que ele nos adorasse, a indulgência de meu pai tinha limites.

Senhora Carolina.

Esta é minha irmã, Emily.

- Senhor Fox. - Senhora Emily.

- Nós atrasamos você? - Não, a Câmara dos Comuns pode esperar.

Por um tempo.

E como você está aproveitando a temporada, Senhora Carolina?

- É mais dever do que prazer. - Dançando? Entretenimento?

Flerte? Você não gosta deles?

Gosto mais da solidão do que da companhia.

Olá, Henrique. - Paz mais do que agitação.

Modéstia mais que vaidade.

Oh, você é muito jovem para tais preferências.

A idade dita a preferência?

Você é mais velho, senhor Fox, ainda assim você não é amigo da solidão.

Planejo pegar o que o mundo tem a oferecer.

Ah, Vossa Graça.

O que devo fazer com minha filha, Sr. Fox? Ela recusa todos os seus pretendentes.

Lady Caroline é um prêmio que todos os homens desejaria.

Se ela continuar em sua maneira atual, ela terminará seus dias solteira.

- Mamãe. - Não posso acreditar nisso.

Ela tem o charme da mãe.

Vossa Graça, se me der licença?

Senhoras.

O porco trufado.

um animal humilde

de hábitos insignificantes

e aparência infeliz.

Deus assim organizou o universo

que, no reino animal,

existem graus e hierarquias, assim como existem no mundo humano.

Se considerarmos...

o Leão,

o monarca das planícies.

O leão recebe sua força

e seu poder, para que ele possa governar menos...

Você não está entediado com o universo, Senhora Carolina?

Nem um pouco, Sr. Fox.

..mas também é o destino deles

para se tornar a comida do leão. Considerar...

- Uma jovem tão estudiosa. - Sssh.

A vaca deve caçar?

A noção é ridícula.

A vaca foi projetada para pastar e ordenhar.

E também permitido mugir.

A posição precisa de uma criatura em sua criação pode, às vezes, ser obscuro.

Se pararmos para pensar em nosso próprio inglês campo, o que podemos descobrir lá?

A lontra.

O texugo. A ratazana.

O rato.

O sapo. Um sapo tem dentes?

Um sapo precisa de dentes?

Considerando que a doninha

tem a boca cheia de implementos

projetado para lutar.

Não devemos esperar...

Senhor Fox.

Não devemos ficar sozinhos juntos.

Achei que poderia te encontrar na biblioteca.

Em breve você dirá que sou estudioso, que eu sei que é um termo de abuso.

Aplica-se apenas a senhoras que, como o porco trufado, são infelizes na aparência.

Você pode ler do amanhecer ao pôr do sol e não atrai críticas.

É um mundo estranho.

Alguém se pergunta por que Deus criou o porco trufado.

Se Deus existe.

Com certeza você acredita em Deus.

Por que?

Mas você deve admitir que existe uma ordem divina.

Eu brigaria com ele se o fizesse.

Com base em que você brigaria?

Na posição obscura da raposa.

Você nunca fala sério, Sr. Fox?

Oh, estou falando muito sério. Você não me viu falando sério?

Já vi vocês bajulando pessoas para progredir.

O primeiro ministro.

Lorde Hervey.

Meu pai.

Claro, eu era muito jovem para entender então que minha irmã pode ver no Sr. Fox

qualidades mais significativas do que aqueles de mera aparência.

Para mim, ele parecia apenas feio e excessivamente velho.

Senhora Carolina.

Com licença.

Gostava de Lord Hervey?

Estou sempre melancólico em funerais, mesmo quando a conexão não está próxima.

Pode ser um funeral, mas pelo menos não é o seu.

Você não sente falta do seu protetor?

De fato, sim.

A companhia dele.

Sua bondade. Sua sabedoria.

Lord Hervey teve muitos para chorar por ele.

Amigos, bajuladores, credores.

Uma esposa. Oito filhos.

Amantes de ambas as variedades.

Incluindo meu irmão.

Você não deveria falar tão francamente comigo.

Oh, eu aprovo a franqueza.

Porque você é jovem e justo, não segue que você é tolo.

E assim você aprova O estilo de vida de Lord Hervey?

Eu não julgo como outro homem deve viver.

- Como você vive? - Acredito que já contei.

Eu vivo ao máximo.

Você vai me desculpar, Lady Caroline.

l deve atender a alguns negócios.

Minha posição no Tesouro está garantida. Seu pai me contou.

Não é indigno lutar por uma posição em um funeral?

É fácil desprezar a posição quando se trata de um por nascimento.

- Sou um homem ganancioso. - Você admite que é ganancioso?

l também sou trabalhador e sábio.

Mas não modesto.

Claro, você valoriza a modéstia.

Vou tentar.

Você pode fazer como quiser.

Não tem nada a ver comigo.

Eu gostaria se tivesse.

- Deixe-me explicar. - Deixe me ser.

Por favor.

Ali está o Sr. Fox.

- Vá embora! - Não, por favor, escute.

Você vai me desculpar?

O que você está olhando com tanta atenção?

Senhor Fox.

Oh.

Você vai ficar bem.

Essa é a atriz?

Aquele que carrega seu filho mais recente?

Eu o vi outro dia com Lady Glenharvey.

E não faz muito tempo que Lady Coleman estava pendurado em seu braço.

- Eu te odeio, Henry Fox. - Por favor!

Ele é divertido o suficiente, mas seu comportamento é inescrupuloso.

Mas, então, o que mais se pode esperar de um incrédulo?

Você sabia sobre isso, ele e a atriz?

Ele deve ser amado por muitas mulheres.

? Por onde você anda

? Vendavais frescos devem abanar a clareira

? Árvores onde você se senta

? Devem se aglomerar em uma sombra

? Sombra

? Sombra

? Árvores onde você se senta

? Vai lotar...

Meus pais estavam felizes o suficiente para incluir o Sr. Fox em seu círculo,

como um conhecido divertido.

Que ele deveria ser algo mais do que um conhecido era simplesmente inconcebível.

Senhora Carolina.

Eu falaria com você.

Eu preferiria fazer um discurso pedindo à Câmara dos Comuns que aumente as taxas

do que dizer o que devo dizer agora.

Sobre o resultado dos próximos minutos depende da felicidade do resto da minha vida.

Você deve estar ciente de sua beleza de pessoa.

Você deve ter ouvido, muitas vezes, por outros mais dignos do que eu.

Você me elogia.

Não é nenhum elogio.

lt é a verdade sóbria.

Mas é seu...

personagem que valorizo,

talvez porque seja muito mais digno do que o meu.

O que está dizendo, Sr. Fox?

eu te amo.

Estou pedindo sua mão em casamento.

Você pode me permitir ter esperança?

Deve perdoar minha surpresa, Sr. Fox.

eu não tinha pensado em você como um homem que gostaria de se casar com alguém.

Você é o primeiro que eu já perguntei.

E Lady Glenharvey? E Lady Coleman?

Ambos já são casados.

Você é irreverente.

Eu nunca estive tão sério sobre qualquer coisa em toda a minha vida.

Essas mulheres são o meu passado.

Meu futuro depende apenas de você.

Se você me aceitar...

E a atriz e seu filho?

acabou. Eles são fornecidos.

Você sabe que não posso considerar sua oferta sem a bênção de meus pais.

Se eu tiver permissão abordar seu pai...?

Você tem minha permissão.

Mas, aviso-te, o meu pai não é um homem fácil.

Acho que eles não gostam de mim.

Desejo-lhe todo o sucesso.

Quem ele pensa que é? Como ele ousa se dirigir a ela!

Ele pensa em subir no mundo.

Sua impudência não conhece limites.

O que ele imagina que oferece a ela?

Ele não tem nascimento, nem procriação, nenhuma reverência pela divindade, nenhum encanto de pessoa.

Ele parece um sapo.

Henrique?

Henrique!

É a primeira vez que ele aspira ao casamento, ele diz.

Eu me pergunto o que ela fez para provocá-lo.

Demitimos o Sr. Fox.

É um incidente infeliz, que vamos esquecer rapidamente.

Liberar? Esquecer?

Mas, padre, você considerou...

Como se eu fosse dar minha filha a um homem que tem idade mais próxima de mim.

Bem, a idade lhe trouxe prosperidade.

E devemos nos contentar com a mera prosperidade?

Você é um prêmio atraente, minha querida, mas você não é para ele.

- Deve saber que o proibi de entrar em casa. - O que?

O Sr. Fox não nos visitará mais.

Não.

Tua graça.

- Com licença. - Não devemos mostrar uma aparência de civilidade?

Eu serei civil em mais do que aparência, se você fizer como eu desejo.

O que Vossa Graça quer de mim?

eu não falei uma palavra para Lady Caroline por semanas.

Fale com ela, meu senhor. Só você pode persuadi-la de sua aflição.

Meu medo é que o que foi decidido é a felicidade ou a miséria de toda a sua vida,

não apenas de alguns meses.

Ela não gosta de fantasias levianamente.

Nem abandone facilmente um curso uma vez feito.

Ela é jovem.

O que ela sabe do mundo?

Permita-me sugerir que ela se conhece.

Esta conversa está no fim.

No futuro, você não se dirigirá nem a mim nem minha filha.

Caroline, você é chata como uma lagosta morta. Tente parecer mais alegre.

Não posso olhar o que não sinto.

Você não faz nenhum esforço.

Minha querida e adorável Caroline,

você me encontra em tal confusão de miséria e alegria

que estou em dúvida se devo dançar ou chorar.

Estou numa situação tal que seja o que for que eu...

Ele está escrevendo para você?

Eu morreria sem suas cartas. Não há outra maneira de provar seu amor.

Ele é cercado por todos os lados por minha causa.

Você vai se casar com ele?

Eu gostaria.

- Pai, por favor? - Não acredite que eu te culpo.

Dói-me quando discordamos.

Você viu entre sua mãe e eu tais exemplos de afeto você acha comum.

Eu sei que é incomum.

O que você não pode acreditar é que pode ser inspirado por mim.

Se um cachorrinho te amar, você se casaria com ele?

- Você sabe com quem eu desejo me casar. - Porque você não tem ideia do que é.

Ele é inteligente, divertido.

Ele é um libertino ateu!

O que te atrai nele? Ele corta uma figura pobre. Ele se acha esperto.

Ele já foi um Tory.

- Ele tem futuro. - Um futuro? Qualquer um tem futuro!

Você pode comer, viver e vestir um futuro em grande estilo?

Um futuro lhe fornecerá carruagens ou pagar os empregados ou encher sua biblioteca de livros?

Um futuro pode estabilizar um cavalo?

Pai!

Por que você me atormenta?

Porque estou atormentado!

Minha criança tola! É uma escolha indigna.

Deixe-me cumpri-lo.

Eu preferiria deixar você vender peixe na rua.

Ele não é um de nós.

Seu bisavô era um rei.

Minha querida, acalme-se. A casa está em alvoroço.

Diga a sua filha para se lembrar de seu dever.

Claro que ela deve se lembrar de seu dever. Ela não tem escolha.

Carolina!

Charles, não Hermione. Seus nervos estão em frangalhos.

Ninguém na família contava com A ambição e determinação do Sr. Fox.

Ou na teimosia da minha irmã.

Tenho estado infeliz.

Estou mais animado com sua dor do que consternado com a hesitação de seu pai.

Hesitação?

Ele está furioso. Você tem muito a perder.

E muito para ganhar.

Toda Londres fala de nós.

Dizem que sua proposta é baseada na ambição.

Você não acredita nisso?

Se meu pai se tornar seu inimigo, ele vai destruir você.

l deve ser mais difícil de se livrar do que ele pensa.

Confie em mim.

Eu devo ir.

E assim foi, por querer casar só por amor,

Caroline embarcou em uma pequena rebelião.

Minha querida e adorável Caroline,

Espero que esta carta o encontre bem

e que o passo que posso pedir para você dar pode não desanimar você.

E coloque isso muito mais alto.

- Onde você vai com esses pêssegos? - A sala de jantar, Vossa Graça.

Leve-os de volta para a cozinha e coloque-os no gelo.

Charles, não quebre isso.

- As ostras já chegaram? - Ainda não, Vossa Graça.

Envie o homem ao mercado imediatamente.

Você tem pudins de ameixa para o jantar, meu querido?

Eu quero pudins de ameixa, torta de maçã, figo refogado e syllabub.

Tudo corre mal! As ostras não chegam e o flautista tem febre.

Vai ser o pior baile da temporada.

Nossa bola? Que absurdo.

É sempre o melhor.

- As flores, pelo menos, não vão nos envergonhar. - Vai ser tudo perfeito.

Perfeição? Com as ostras ainda em Billingsgate e o flautista ameaçando morrer?

As ostras chegaram e, não se preocupe, o flautista foi substituído.

Você encontrou outro flautista?

Não acredito. Que sorte.

Não havia necessidade de folhagem excessiva.

Pai?

A folhagem sempre parece barata em um arranjo.

- Mamãe? - Essas cadeiras são para ficar aqui.

Ninguém vai ouvir?!

Não sei como te dizer isso.

O que é?

sou casado.

Ao Sr. Fox.

Você nunca vai entrar nesta casa ou falar com qualquer membro desta família novamente.

Eu não serei desobedecido!

A saída da minha irmã da minha vida me ensinou que pode haver crueldade,

mesmo em nosso mundo confortável.

Carolina!

Carolina!

-Carolina... - Emily, você deve voltar para dentro.

- Por que você espera? Prossiga! - Ficar comigo!

Emily, me desculpe.

Por favor?

Caroline, não me deixe!

Toda Londres falou do caso e meu pai não escondeu sua fúria.

Eu não podia prever as longas consequências da fuga de Caroline.

Eu só sabia que sua rebelião tinha separado nossa família.

Ela poderia estar a milhares de quilômetros de distância.

Eu ansiava por ela.

Eu estava ansioso por ela.

Eu me perguntei o que aconteceria quando chegou a minha vez.

O que meus pais exigiriam de mim?

Emily?

Mamãe?

O que você está lendo?

Voltaire.

Livros podem ser superestimados, como parte da educação de uma jovem.

Papai não concordaria com você.

Você é muito bonita para livros.

Venha ver o que eu trouxe para você.

As safiras!

Oh.

Para combinar com seus lindos olhos azuis.

Oh.

Mamãe, você é tão gentil.

Você deve usá-los em Londres.

Estou ansioso pela temporada.

Então você deveria.

- Você vai ser um grande sucesso. - Espero que sim.

eu sei que sim.

Você terá uma abundância de admiradores.

Admiradores?

Felizmente, no seu caso, temos o luxo do tempo,

antes de considerarmos com quem você pode se casar.

Mamãe!

De qualquer forma, você ainda é muito jovem para considerar tais coisas.

Mas se, na plenitude do tempo, você descobre que favorece alguém em particular,

você vai me dizer quem é, não vai, minha querida?

Claro.

Senhora Emily,

você vai me fazer o homem mais feliz desta terra?

Tenho 67.000 acres na Irlanda.

Tenho uma cidade e uma casa de campo.

Posso assegurar-lhe os meus sentimentos...

Quando entrei na sociedade e estava em idade de atrair pretendentes,

Eu tive mais sorte.

Eu não podia ver que meus pais teriam qualquer objeção a Lord Kildare.

Afinal, ele não era apenas bonito e jovem mas um senhor e muito rico.

Pensei que estivesse em Londres.

Londres estava sombria em sua ausência, então eu vim aqui para o país.

Senti sua falta, minha senhora.

Todo o meu prazer na cidade partiu com o seu família. Eu não tinha facilidade ou prazer em nada.

Nós nos divertimos muito juntos.

Lady Emily, vim aqui com um propósito.

Lord Kildare, estou com vontade de caminhar.

Você vai me ajudar a desmontar?

Oh, eu não posso suportar isso.

Meu Senhor?

Esse é o pé mais bonito Eu já vi na minha vida.

A fivela do sapato não é muito bonita?

Mal digno do que adorna.

Lorde Kildare, é uma fivela absurdamente cara.

Se estivesse em meu poder, Eu lhe faria um presente de uma dúzia.

Você iria me estragar.

Nada poderia mimá-lo.

Gentil da sua parte dizer isso.

Você gosta desta parte do país?

Eu mal o observei.

Eu só vim aqui por sua causa.

Lady Emily, quer se casar comigo?

Sim.

Desde que nos conhecemos, só penso em você.

- Minha posição na Irlanda é de quem lidera. - Sim.

Posso assegurar-lhe uma vida de eminência, numa sociedade...

Sim!

O que?

Eu gostaria de me casar com você.

Meu querido.

Emily, a Irlanda é um país de pântanos e chalés. Não concordaria com você.

Ele não é um homem rico?

hectares irlandeses.

riqueza irlandesa.

- Agora Agora. - Meninas, parem com isso.

Não está lá.

Traga-o aqui, onde eu disse em primeiro lugar.

É isso.

Você não o acha bonito?

Talvez, mas ele não tem qualidades excepcionais.

Nenhum deles tem.

Se exclui a presunção.

- Sarah, papai mandou você parar. - O que você acha? Parece seu papai?

Eles falam do charme irlandês.

Eu nunca notei isso.

- Charles, o que você acha disso? - Ótimo, papai.

Bem, não sei se concordo com você.

Mãe, você se lembra da Irlanda?

Aquela parte da minha linhagem que escolhi esquecer. Você não vai falar sobre isso novamente.

Oh, não tenha medo, meu amor. Não há vestígio disso em seu comportamento.

Lord Kildare é um lembrete irritante.

Não vou mais discutir isso.

Lord Kildare, eu acredito no seu os compatriotas se destacam quando se trata do cavalo.

Eles têm essa reputação, sim.

Cavalos têm pouca inteligência.

É verdade, Vossa Graça.

Bestas idiotas.

No entanto, de interesse superior para seus compatriotas.

De fato.

Então, meu senhor, como você ocupa seu tempo?

Er, no momento estou construindo uma casa.

Em Londres?

No lado sul de Dublin.

O lado sul está na moda?

Quando eu morar lá, será.

Você definiu a moda em Dublin?

Sim.

Pode haver moda em Dublin?

Tão longe de todos os lugares.

Dublin se transforma em uma capital apresentável.

Tem tudo o que se precisa para uma vida civilizada.

Você me surpreende.

Eu pensei que era uma imitação pobre de Londres.

Imitamos o que é agradável na capital.

O resto? Nós descartamos.

E você presume julgar.

eu devo.

me pedem para decidir.

Você, então, é uma pessoa influente aí?

É a tradição da minha família.

Temos o dever de liderar.

Como você tem aqui. Não é verdade, padre?

Obrigado, Majestade.

Quando a realeza visitou, eu, meu irmão mais novo e minhas irmãs desfilariam diante do Rei,

não muito diferente das bestas exóticas que meu pai adquiriu para a nossa educação e para o seu entretenimento.

O que você faz com isso, Richmond?

Eu o observo, senhor.

Observá-lo?

Observá-lo?

Acelerar e observá-lo andar de volta?

Não há entretenimento nisso.

Educação. Eu encorajo meus filhos a se tornarem conhecendo todas as maravilhas do mundo.

Você não muda, Richmond.

Há quanto tempo você está um membro da minha casa agora?

- Sou o Senhor do Quarto há oito anos. - Bem, você nos serve bem.

É hora de você subir?

Consideramos fazer de você...

Mestre do Cavalo.

Vocês gostariam disso, crianças? Eh?

Crianças?

Agora, ouvimos que você contempla o casamento.

Sim sua Majestade.

Todas as jovens pensam em casamento.

O que mais eles deveriam pensar? É o lote deles.

E você será o terceiro Duque de Richmond.

Você vai ser como seu pai, hein?

Você vai coletar tudo que cresce e se move?

Cada caldeirão de carvão saindo de Newcastle vai colocar 12 pence em seus cofres.

Agora, o que você faria com isso, hm?

- Você vai construir casas, como seu pai? - Não sei, Majestade.

E você, Lady Louisa? O que você deve fazer com sua vida?

- Vou tentar ser bom, Majestade. - Excelente.

E você, brotinho, o que vai fazer?

Eu quero me casar com você.

Bem, devemos considerar isso, Lady Sarah, pois você ficará linda como uma ameixa.

Este vai partir corações, Vossa Graça.

- Mestre do Cavalo. - É uma honra, Vossa Graça.

Seu pai será o responsável pela mudança da Casa Real,

onde quer que vá em solo inglês.

- Isso não será um pouco tedioso? - O que é tédio, no que diz respeito à honra?

Hum...

tem a vantagem de ser um posto de gabinete.

É no Gabinete que reside o verdadeiro poder.

Se você estivesse no gabinete, padre, você teria que trabalhar com o Sr. Fox.

Senhores, a situação é desesperadora.

Nós simplesmente não podemos continuar, despejando mais e mais tropas nesta campanha.

não acredito que os bancos vão continuar para nos emprestar esta quantia de dinheiro.

Já vi casos como este se sairem extremamente bem, quando submetido a salas frias,

milípede,

oh, ar fresco e exercício.

Exercício?

Ele tem alguns meses.

Eu ainda não tinha permissão para visitar Caroline.

Eu me perguntei, ela sentiu falta da família quando ela deu à luz Stephen, a quem chamavam de Ste?

Ouvi dizer que ele estava doente.

Dissolva em um litro de água.

Três gotas, seis vezes ao dia.

O que é milípede?

Woodlice à terra.

Devo falar com o Sr. Fox.

A carreira política de Fox estava avançando de forma impressionante.

Ele até encorajou uma rebelião no Gabinete contra o Rei.

Primeiro ministro.

Primeiro-ministro, sabemos por que a guerra no Continente se arrasta.

É porque o Rei ouve seus amigos e não para nós.

O Gabinete está sendo ignorado.

- O que você sugere? - A sanção final.

Devemos renunciar.

- Você está louco, Fox? - Demitir-se?

- O gabinete? - Todos nós.

Devemos redigir uma petição.

Vamos ter uma segunda opinião.

vim renovar meu pedido pela mão de Lady Emily em casamento.

Não pretendo discutir isso.

Vossa Graça, sou sensato dos sentimentos de um pai.

Eles não parecem dissuadi-lo.

Lorde Kildare voltou e ele está discutindo com o pai.

Você não pode se casar, se o pai não permitir.

Não pode casar. Não pode casar.

Eu esperei muito tempo, Vossa Graça, e os sentimentos de Lady Emily não mudaram.

Eu decidirei quando ela se casar. É meu privilégio.

Tua graça...

Garotas?

Você se comporta como empregada doméstica?

Tua graça.

Dona Emilly.

Lorde Kildare.

Devo gostar do seu local de nascimento?

Você tem motivo para reclamar disso, senhor?

Bem, o mar. É uma causa dolorosa de reclamação.

Você tiraria nossa filha dessas praias.

Essa é a sua reclamação?

Então os rumores que ouvi são claramente falsos.

- Rumores? - Que me recusa porque sou irlandês.

Não.

Não.

Com licença.

Eu vou me despedir.

Oh, padre, por favor?

Você foi mimado desde a sua juventude.

A culpa é da sua mãe.

Minha culpa?

Quem deu a ela o pônei branco?

Quem a levou ao teatro aos cinco anos?

Louisa, Sarah, saiam da sala imediatamente.

Afinal, ele é rico e jovem.

Você está mudando de ideia?

Embora ele tenha uma natureza muito ardente.

E você vai conceder porque ele te assusta?

Bem, eu prefiro tê-lo como genro do que ter uma bala na cabeça.

Oh, padre, ele ameaçou um duelo?

Não.

Mas ele pode.

O amor é considerado breve e passageiro, enquanto a riqueza é...

..confiável e longo.

Sua irmã disse isso?

Não, ela acredita no amor.

Embora, devo admitir, também gosto de riqueza.

Oh.

Acho que tenho uma pedrinha no sapato.

Permita-me.

E este?

Não.

Obrigado.

Sua palidez é muito perturbadora.

Sua respiração é superficial.

E ele é muito grande para sua idade.

Ele deve beber isso.

Oxymel de Squills.

O que é aquilo?

Uma combinação de vinagre,

extrato de bulbos e..

sulfeto de mercúrio.

Lá. Isso deve resolver.

Enquanto a estrela do Sr. Fox subia,

meu pai, totalmente contra sua preferência, foi atraído para apoiar sua causa.

Como pude não assinar aquela petição? eu não mesmo como a maioria do gabinete, como você sabe.

Até agora, apoiei Sua Majestade em tudo, mas ele só ouve seus amigos.

Eu o apoiaria ainda, não tivesse meu dever superado minha inclinação.

Ele levou isso muito mal, como uma traição pessoal, mas o que mais eu poderia ter feito?

Eu sei, minha querida.

O que mais você poderia ter feito?

- Carlos. - Hum?

Estive pensando em Emily.

Do comportamento impulsivo da minha irmã, Eu tinha aprendido a ser mais circunspecto

e paciente na conquista dos meus próprios desejos.

Eu estava tão determinado quanto ela, no entanto, para conseguir o que eu queria no final.

Não posso fazer nada por esta criança, Lady Caroline.

- Não diga isso. - Mas eu digo isso.

Mais enfaticamente.

- Que tratamento ele fez? - Bolhas.

Purgar com caldo.

Mercúrio. Woodlice à terra.

Pica-pau moído?

Isso foi prescrito?

Lady Caroline, esta criança está além o alcance da minha atenção,

pela simples razão que não há nada de errado com ele.

- Nada errado? - Nada errado.

Mas... a tosse dele?

Sua contração?

Sua contração é o crescimento natural de uma criança normal.

Muitos bebês têm...

um hábito inquieto, que, com o tempo, abandonam.

- E a tosse dele? - É generalizado, em todo o país este ano.

E não feriu ninguém que eu conheça.

Eu não posso acreditar.

O rei concedeu.

Nós recuperamos a autoridade e eu fui nomeado Secretário da Guerra.

Você está satisfeito com isso?

- Espero acabar com isso rapidamente. - E você vai?

Não será fácil.

vou ter que fazer negócios de manhã até a noite.

Henry, preciso falar sobre Ste.

Mais tarde, minha querida. Mais tarde.

O dever é a luz que guiou minha vida e que recomendo a todos os meus queridos filhos.

É a qualidade que pode sustentar a felicidade diante das adversidades.

É a rocha sobre a qual nossas vidas são construídas.

O dever de súdito ao monarca,

do rei ao país,

de filho para pai.

Escute seu pai, Charles.

Você possivelmente está ciente de que Emily recebeu uma proposta de casamento que ela deseja aceitar.

No entanto, apesar de seus fortes sentimentos, ela tem sido respeitosa em relação às minhas opiniões.

eu juntei você para ver que o dever é recompensado.

O comportamento de Emily é um exemplo para todos vocês.

Eu direi a Lorde Kildare

que sua mãe e eu retire nossa oposição ao seu processo.