Original subtitles

JÁ NÃO TEMOS TARÂNTULAS O BUFETE REABRIU!

- Tira! - Meninas!

Olhem para esta tanga.

A verga mais mole do ramo!

Vamos endurecê-la! Estou a falar de ereção, meninas!

Quantas vezes tenho de dizer isto:

Strip não é sobre tirar a roupa. É sobre...

"- Criar uma ligação." "- Criar uma ligação."

Se queres fazer isto durante décadas,

não podes mostrar o teu cacete a uma miúda por uma ninharia.

Mostra-nos o teu pénis todo!

Confiem em mim. Tem de trabalhar a arte.

Excitar as senhoras, mas fazê-las sentirem-se em segurança.

- Podes coser-me isto? - Certo, Todd, guarda-o.

Deixa-o na minha mesa.

Jesse, podes fazer o meu turno, na terça-feira?

Claro. Fico com todo o tempo de palco que conseguir,

antes do Campeonato Mundial de Strip.

- Vais competir? - Sim. Se vencer,

vou ter finalmente dinheiro para abrir o meu clube,

"Gentleman Jesse's",

onde a dança exótica pode ser o que sempre foi,

uma forma de arte.

Não strip, mas um lugar para "Cabaret Cavalheiresco".

Se todas as miúdas gostam de pilas grandes,

quero ouvir-vos gritar! - É a minha deixa.

A seguir, um bom homem que ajuda muito por aqui.

Fiquem connosco, meninas, para o...

... Jesse. - Porque é que ele diz sempre isso?

Tira alguma coisa!

Mostra-me esse bastão,cowboy.

E que tal mostrar-te a minha alma?

Estou a ficar menos excitada.

Cabaret cavalheiresco!

Estou bem. A dança vai recomeçar,

só preciso de recuperar o fôlego.

É uma parte da minha coluna.

"OS PERIGOS DE LER PERTO DOS OUTROS"

Tenho de ir.

- Consegui. - O que fazes na minha alcova?

Fui buscar a minha velha elíptica. De volta à forma para a luta.

- Lá se foi isto. - Mas não o deixes na minha alcova.

Este é o único espaço privado na minha vida completamente pública.

Partiste a minha elíptica!

- Olá a todos. - O que aconteceu?

Parece que o velho Jesse paralisou.

O Jesse? Então, agora, a tua personagem stripper

que não tira a roupa também não anda.

Não consigo andar, Steve.

Devias levá-lo para um campo e dar-lhe um tiro.

Eu calçava sapatos para ver isso.

Onde estava todo este entusiasmo,

quando o Jesse ainda conseguia dançar?

Não importa, o Jesse tinha o mundo contra ele.

É por isso que nunca desistirei dele,

ou do sonho dele de abrir o seu clube.

Podias bater-lhe até à morte!

Não.

Em vez disso, vou candidatar-me para um empréstimo empresarial.

Só preciso dos meus projetos, uma boleia numa carrinha

e alguém que carregue a rampa para a cadeira de rodas.

Uma carrinha?

Temos a pessoa certa para te ajudar.

Sim. O que eles estão a dizer.

Não me vão atirar à fera, vão?

- Não, o Jeff. - Boa.

Sim, que se lixe o Jeff. Quem gosta do Jeff?

Mãe!

BANCO

Gostas do exterior das coisas ou do interior das coisas?

Gosto dos interiores.

Então, tenho uma coisa boa para ti.

Preciso de 18 mil dólares para um clube de dança exótica.

Os clubes de strip são ótimos investimentos.

Chama-se "Gentleman Jesse's"

e será um local apenas com strip clássico,

em que as roupas não são tiradas. Imagine. Florida.

Está em Port St. Lucile para o treino de primavera dos Mets.

Sai do jogo, está a caminhar pelo passeio, a sentir-se bem,

comeu paté de peixe, mas aonde vai para uma dança para homens?

- A lugar nenhum. - Disse que não se tirava a roupa?

E como! Há dança, canto, jantar preparado ao lado das mesas.

Bife Diane por cinco dólares e 99 cêntimos.

Como devia ser.

Estacionamento gratuito, telefones antigos espalhados.

Inspirado nos velhos cafés de outrora.

Teríamos uma série de filmes de verão, no telhado.

Apartamentos na parte de cima, onde os homens se podem instalar.

Normalmente, haveria música, aqui.

O que está a dizer é que a palavra strip vem de stropen: roubar.

E nós roubámos a nossa inocência.

Mas o Gentleman Jesse's é um local aonde ansiamos voltar,

um lugar onde sabemos que somos amados,

um lugar a que chamar nosso.

Está a falar de um cabaret cavalheiresco? STYLE ::cue() { font-family: Arial; text-shadow: -1px 0 black, 0 1px black, 1px 0 black, 0 -1px black; }

Avisaram-nos sobre isso no primeiro dia da faculdade de economia.

Saia!

Delores, manda entrar o próximo. É melhor que seja bom.

Saia.

- Quero abrir um ginásio. - Sim! Os grandes feitos, Delores!

Os grandes feitos.

- Olá, Steve. - Porque estás aqui?

- Estavas a mexer nas minhas coisas? - Um pouco.

Mas estou aqui pela minha alcova.

O meu espaço foi completamente desrespeitado.

Encontrei uma casota de cão sem uso na floresta e...

Dás-me um pequeno espaço no teu quarto, para a colocar?

- Não sei, Klaus... - Por favor!

- Está bem... - A sério?

- Sim, põe-na naquele canto. - Obrigado, obrigado, obrigado!

- Jürgen, ele disse que sim! - Sim!

Esta casota é feita de plástico.

Porque é que o Jürgen teve de usar a grua?

Olha, pode mesmo levantar-se com uma mão.

BANCO

Lamento que não tenha corrido bem, Jesse.

Não consigo dançar, não tenho dinheiro para abrir o meu clube

e aquele homem riu-se de mim.

Disseram que ninguém nos pode fazer sentir inferior

sem o nosso consentimento. Bem, eu consinto. Eu consinto.

E agora, isto?

Espera, espera! Eu posso consertá-lo.

É melhor afastares-te um pouco

enquanto levanto a carrinha, por segurança.

Que cavalheiro.

Vou deixar isto aqui, se algo correr mal.

Não quero pôr óleo nas mãos.

Que talento. Pode ser o meu protegido.

Pode dançar no Campeonato Mundial de Strip.

Pode vencer o prémio em dinheiro.

Pode dar-me o dinheiro.

Já sei como vou abrir o clube.

- Como? - Através de ti.

Vais ser tu a ajudar-me a realizar o meu sonho.

Queres que te ajude com o teu sonho? Ficaria muito honrado.

Meu Deus! Esqueci-me que tinha isto na mão.

Caramba. Foi intenso.

Apanhou-me desprevenido.

Certo, está tudo bem. Estamos bem.

Força, parceiro.

Certo, agora troca o pneu, novamente.

CLUBE DE STRIP NOITE AMADORA

Bem, Jeff, muito aconteceu, desde o parque de estacionamento do banco.

Começaste a aprender a forma de strip clássico,

escolhemos dez eventos amadores onde competir

para nos qualificarmos para o Campeonato Mundial de Strip

e a Linda Memari morreu.

As meninas estão prontas para mais homens?

Certo, Jeff. Este é o primeiro passo para ganharmos dinheiro

para abrir o Gentleman Jesse's. Sai e vai criar...

- Uma ligação. - Sim. Estás pronto?

- Ligação. - Estás na zona, agora.

- Confeção. - O quê?

A seguir... Jeff!

Ele está a criar uma ligação.

Agora, entendo o que queria dizer com "confeção", uma doce ligação.

O miúdo tem um talento nato. Será demasiado bom?

Está a ofuscar-me? Tenho de o abater?

Não, é ele.

Ele vai tornar o cabaret cavalheiresco grandioso novamente.

E estas mulheres do Oklahoma de calções de ganga

são o público perfeito.

- Fiz algo de errado? - Não, Jeff. Rampa.

Estes são os tempos em que vivemos.

Os homens mentiam sobre o seu tesão, até se irem embora.

Agora, estão a apontá-lo, a dar instruções com ele.

Então, estás a dizer que devia tirar a roupa toda,

como os outros homens?

O quê? Não. Estou a dizer que devíamos confiar no processo.

Fazemos uns ajustes, investimos no trabalho de luvas

e as pessoas em breve vão perceber.

Tarados. Rampa.

Campónios! Rampa.

Sua cambada de inúteis. Jeff! Rampa!

Ele fez o quê?

Os amigos não fazem coisas dessas.

Ele é tóxico. Devias arrancá-lo da tua vida.

Certo. Falamos mais tarde, Toshi.

- Caramba, que dia. - Sim, ouve.

Falta-me um capítulo de Pré-cálculo...

Estou a ouvir. Só vou fazer um charro e tocar Rock Band.

Vou pôr os auscultadores, para não ouvires nada. STYLE ::cue() { font-family: Arial; text-shadow: -1px 0 black, 0 1px black, 1px 0 black, 0 -1px black; }

O vetor "R" tem magnitude de cinco e ângulo de direção...

Klaus...

- O vetor "R" tem magnitude... - Um e dois. E um e dois.

- Klaus? - E um...

- Klaus, por favor... - E três...

Klaus!

Por amor de Deus, podes calar-te?

Steve, por favor, tenho de me concentrar.

Tento tocar "Hot For teacher", no modo perito.

Não devia ter falado nisto à Hayley?

O quê? Desculpa, eu...

Tive a ideia mais incrível para o Gentleman Jesse's.

- Qual é? - Estou a pensar que o nome

devia ter dois "J". - Estou a perceber.

E se o letreiro tivesse um golfinho?

Meu Deus, é perfeito.

A sério? Achas?

- Está ótimo! - Devia. Está terminado.

Pensando nisso, tenho outra ideia.

E se usássemos uns passos mesmo de stripper,

na minha rotina?

Para não sermos sempre vaiados e nos recusarem empréstimos.

É uma ótima ideia, Jeff.

Devíamos emburrecer e emporcalhar a nossa rotina.

E partindo disso, porque não fazemos o 69

com quem nos pagar duas bebidas?

Anda aqui virar esta mesa por mim, seu execrável.

Ele tem uma visão sobre o strip,

mas acho que as pessoas não querem vê-la.

E sei que está paralisado. Bem, tenho 90% de certeza.

Por vezes, é difícil distinguir o que é verdade, com ele.

Palhaço, o teu cartão de crédito foi recusado.

Se não arranjares dinheiro vivo, rapidamente, estás fora daqui.

STRIP. ENTRE! DESPEDIMOS O HOMEM COM ERUPÇÃO CUTÂNEA

Segure nisto.

As pessoas entram e saem

É isto que os motéis atraem

- Gostava de experimentar o strip. - Com certeza, por aqui.

O que... O que fazes aqui?

O Klaus não me deixa fumar lá dentro.

Shoshanna! Vamos ver esta pornografia ou quê?

Steve, estou a ver que conheceste a minha miúda.

- Não sabia que ias receber visitas. - Eu saio daqui.

- O que achas do Steve? - Não gosto dele.

Vencedor de 268 milhões na lotaria?

Eu?

Graças a Deus. Era só um sonho. Jeff?

Sim!

- Jeff! Jeff! Jeff! - Jeff? Jeff? Jeff?

Estou à procura do Jeff. Ouço o nome dele a ser cantado.

Talvez tenha vindo para o ensaio extra

e a multidão está finalmente a entender

o que estamos a tentar fazer...

Quero a minha cara no... deste tipo...

- Enxovalhaste-te. - Pensei que estava a ajudar.

Consegui-nos este dinheiro todo!

Dinheiro? Pensaste que isto se tratava de dinheiro?

Dinheiro?

Onde está o teu precioso dinheiro, agora, seu imprestável?

Não sou um imprestável. Tudo o que fiz foi por uma ideia tua

que toda a gente acha estúpida. - Nem toda a gente.

- Nem toda... Stan? - O Stan?

- Porque o dirias primeiro? - Não interessa.

Tu não interessas. Vou encontrar um novo protegido

para vencer o Campeonato Mundial de Strip

e abrir eu mesmo o Gentleman Jesse's.

Eu tenho o plano oposto.

Vou vencer e ficar com o dinheiro.

Está apostado! E isso não é bem o plano oposto.

- Bem, é um pouco diferente. - Eu mostro-te o que é diferente.

- Bastante diferente, não? - Sim.

Exatamente. Da próxima vez que quiseres dizer que algo é diferente,

pensa se passa no teste do chapéu.

Pareces-me tão estúpido.

CASINO E CENTRO DE CONVENÇÕES

CAMPEONATO MUNDIAL DE STRIP INSCRIÇÃO

Bem-vindo ao Campeonato Mundial de Strip.

Só preciso do teu nome para te registar.

Mãos de manteiga.

Permite-me.

Cocas o Porco. STYLE ::cue() { font-family: Arial; text-shadow: -1px 0 black, 0 1px black, 1px 0 black, 0 -1px black; }

Então, não vais deixar cair a caneta por mim?

Deixa-a cair.

Permite-me.

Olá, Jeffrey. Que embaraçoso para ti

apanhares-me a meio de seduzir esta mulher.

Olá, Roger. Posso ajudar-te a levantar?

Querias. Foste substituído.

Tenho um novo protegido pronto a atuar e vencer esta noite.

Sinceramente, foi pura magia vê-lo a assimilar a minha arte

com tanta paixão. - Jesse, vou desistir.

O quê? Porquê, Nate?

Recebi finalmente a chamada do grande espetáculo.

Empresa de aluguer de carros.

Na receção, Greenville, Carolina do Norte.

Espero não termos abalado muito a tua confiança.

Sinto que só estás comigo pela minha casa.

Eu tenho 40 anos! Quero um homem que me sustente!

Alguém ligou sobre uma queixa de barulho?

Sim! Ali! Estiveram nisso, a noite toda.

Então, esteve no relvado deles, toda a noite?

Não é o relvado deles, é o meu quarto!

Agressão!

Ótimos instintos! Vamos prendê-lo.

CASINO E CENTRO DE CONVENÇÕES

Belo movimento de ancas, J-Dog. Mas o que eu gosto de fazer é...

E depois...

- É engraçado fazer isto... não é? - Como assim, não posso competir?

Não preciso de usar o varão.

Para excitar uma mulher,

só preciso destes dois olhos e um rolo de renda.

Certo, aqui vamos.

O sonho daquele esquisitoide é abrir um clube de strip,

onde nem mostras os tomates. - Nós temos sonhos bem melhores.

- Clint, quais são os teus? - Uma Kawasaki.

Sim!

- E qual é o teu, Brigham? - Sentir-me sempre bem.

Nunca sentir dores, nunca me sentir triste.

Vocês têm sonhos fantásticos. Qual é o teu sonho, Jeff?

O meu? Acho que...

... nunca tive um. - Devias arranjar um.

- São fantásticos. - Kawasaki!

Um aplauso para o Sensual Rato Misterioso!

Quem é ele? Porque está a fazer isto?

A seguir, um aplauso para o Jeff!

Meu senhor, mostre algum respeito por este dançarino de pila grande.

Porquê? Ele nunca mostrou respeito por mim.

Pronto. Fora daqui.

Depois de um início lento,

pode haver uma gratificação atrasada.

Talvez eu tenha um sonho. O sonho do Jessie.

O que...

O que é isto?

Sinto-me tão seduzido, mas tão seguro.

Vá lá! Tira alguma coisa!

Acho que eles não gostam. Não devias fazer isto aqui.

Então, vamos para outro sítio.

Ligação...

Stan, conseguiste vir.

Não queria estar em mais lugar nenhum.

- Jesse, só tenho uma sugestão. - Qual é?

- Nunca feches este lugar. - Para.

- Para tu. - És demais.

Não, para, já!

Estás a estragar isto! Para!

- Jeff, o que aconteceu, ali dentro? - Só queria agradecer.

Não tens de quê, claro. Mas pelo quê, exatamente?

Por me deixares fazer parte do teu sonho.

Nunca tive um.

E prefiro ver o teu concretizar-se, independentemente de ser idiota,

e é idiota, do que não ter sonho nenhum.

Isso significa muito, Jeff. Apesar de parecer um insulto.

Acho que não vamos receber aquele prémio.

Não me parece, mas o velho Jesse pode ter mais uma ideia.

E eles atiraram coisas e gritaram

e aquele palco não era acessível a cadeira de rodas,

o que é de lei. E quero muito dinheiro.

Dou-te 50 dólares para desapareceres. STYLE ::cue() { font-family: Arial; text-shadow: -1px 0 black, 0 1px black, 1px 0 black, 0 -1px black; }

Combinado. Cachorro-quente!

- Que raio? Consegues andar? - Claro que sim!

Tira os 50 dólares desse imbecil

e vai ter às máquinas do The Golden Girls,

ao fundo das escadas.

Céus, não consigo andar. É a sério.

Esse homem maravilhoso ainda dá dinheiro?

E, por favor, não me digas que deitaste a rampa fora.

Graças a Deus. Graças ao bom...

Não! Não podem levar-me...

Já está feito. Por favor, come.

Steve! Vejo que conheces o Gevorg!

Adeus, até breve!