Original subtitles

E a fala em que o tipo diz: "Meu, onde está o meu carro?"

- Já me esquecia dessa fala. - Um clássico!

É do estilo: "Meu, onde está o meu carro?"

Chega! Adoro a fala tanto quanto vocês.

Impossível.

E não há melhor fala na história do cinema

do que essa fala titular. - Certo.

Talvez sejas um verdadeiro fã.

Mas estou a tentar estudar para os P-PSAT.

Já erraste a primeira pergunta, Vagina-stein. São os PSAT.

Não, Hayley. Vou fazer os pré-pré-SAT,

porque nunca se está demasiado pré-preparado.

Por isso, este fim de semana no centro de exames na baixa.

Não! Nem pensar que o meu único filho rapaz

e seguidor da família Smith vai à baixa. É muito perigoso.

Não ouviste falar do Jack, o Estripador?

- Isso foi em Londres. - Na baixa de Londres.

As baixas são sempre as zonas mais perigosas das cidades.

Daí ser baixa!

Mas se não fizer os P-PSAT, a minha vida resumir-se-á a nada.

Steve, não vais ter problemas. Não fiz nenhum desses exames.

Exato. Não quero ser um falhado

que é expulso duas vezes do autocarro

por ver "Monday Night Raw" muito alto no telemóvel.

Isso foi comigo. Estás a falar de mim, seu idiota?

O Steve tem razão. É a última esperança desta família.

Precisamos que seja bem-sucedido. Hayley, tens de o levar ao teste.

Eu levá-lo-ia, mas os sábados são para mim.

Não quero passar o sábado com este cromo.

Além disso, dou banho ao Jeff aos sábados.

- Não! - Lamento, Hayley.

O teu pedido para não levar o Steve foi negado.

O Jeff pode tomar banho comigo na sexta-feira à noite.

Agora para vos preparar,

está na hora das regras patenteadas para sobreviverem na baixa.

As regras patenteadas de Stan Para sobreviver na baixa

Primeira regra, quando chegarem à baixa,

foquem os olhos no chão e a cabeça num elo giratório.

Se tiver os olhos no chão,

como mantenha a cabeça num elo giratório?

Não interessa, porque a terceira regra é fazer braços de helicóptero.

Assim.

Quarta regra, se alguém se aproximar, engulam a carteira.

Depois, quando enfiarem o braço pela garganta abaixo,

mordem-no e é assim que protegem os cartões de descontos

do chocolate Ricky Mountain.

Bom dia, EUA!

Tenho a sensação Que hoje será um belo dia

O Sol sorri lá no céu

E faz continência À raça americana!

Caramba, é bom dizer...

Bom dia, EUA!

O que estás a fazer com as mãos?

Estou a visualizar-me a preencher a ficha de respostas.

Silêncio, por favor. Tenho de me concentrar.

Só tenho quatro horas antes de o teste começar.

- O quê? Porque vamos tão cedo? - Trouxe um difusor de lavanda.

Demora um bocado para a fragrância penetrar a sala.

Sai aqui. Tenho de beber café.

Ainda nem sequer saímos dos subúrbios.

- Bebes café na baixa. - Estás maluca?

Os últimos três miúdos a conseguir uma pontuação perfeita nos P-PSAT

beberam um macchiato de caramelo do Starbucks neste bairro.

Tudo bem, mas depois disto, vou deixar-te na baixa,

vou estacionar a carrinha e vou à procura da Vape Life.

Filho da mãe!

Por favor, diz-me que sabes mudar um pneu.

Sim, é fácil.

Tiro o telemóvel da carrinha e ligo para a assistência

Trancaste a carrinha? As chaves estão lá dentro.

Porque havias de deixar as chaves a carrinha dentro da carrinha?

As chaves são da carrinha. Não vou carregar com as coisas dela.

Meu Deus, vou perder o teste por a minha irmã ser idiota.

Vamos bater à porta de alguém, ligar para a assistência em viagem

e voltar para a estrada.

Aquela casa parece fixe.

Olhaste sequer para as outras casas?

Não atendem. Estão metidos em apuros.

Ou provavelmente já estão mortos.

Tenho de ir até à baixa e recuperar os corpos.

Falaram em baixa? Adoro a baixa. Sou um miúdo da baixa.

Não vou lá há 30 anos porque devo 30 mil ao meu amigo Guzzo.

- Roger, isto é sério. - Muito sério.

O Guzzo não esquece quando lhe devem dinheiro.

Mas talvez possa ir sem o Guzz ficar a saber

que o amigo Yakoub McGruder está de volta à cidade.

Vamos lá, Franny.

Está bem, mas tenho de voltar antes do jantar

para acabar de mexer esta água.

- Grande chuto! Golo! - Hayley, deixa-te de brincadeiras.

Descarrega no idiota, não no chapado.

Que topiária fixe.

Olá, a minha irmã é uma macaca e trancou as chaves no carro.

Podemos usar o seu telefone e arranja-lhe uma banana?

Peço desculpa por este bebé mal-educado.

Estou a cuidar dele porque é um bebé estúpido,

mas aceito a banana. - Que hilariante! Entrem!

Sou a Sheila Cornhole e este é o grupo de vendas Mitchell & Webb.

Desculpe a minha ingenuidade, mas o que é Mitchell & Webb?

Vendemos delineadores, batons, hidratantes e oportunidades.

Acho que vocês seriam um excelente contributo

para o nosso esquema de negócio em forma de pirâmide.

- Só queremos usar o telefone. - Está lá atrás.

A tua irmã pode não ter interesse,

mas serias tonto se não cuidasses dessa bonita pele.

É radiante! Quem me dera poder arrancá-la e pô-la na minha cara.

Que elogio interessante.

Franny, vais adorar a baixa.

Todos os quarteirões estão cheios de sujidade.

Há espetáculos eróticos, palácios de masturbação

e centros de carícias tão longe quanto a vista alcança.

Não sei, Roger. Consigo ver a uma grande distância.

Mas há um local de broches que se destaca dos outros.

A Casa do Esperma do Guzzo na rua 29.

Menos conversa. Estamos na baixa. Já sabem as regras.

Olhos no chão e cabeça num elo giratório.

Braços de helicóptero.

Ladrão!

Olá. Pela forma que engoliu a carteira,

nota-se que não tem vindo à baixa.

- Sim e então? - Sou anfitrião oficial da baixa.

E estou aqui para o acalmar. A baixa está limpa.

Não! Onde está a sujidade? O que fizeram à sujidade?

Já era, graças à gentrificação.

Há quem não goste dessa palavra, mas não faz mal,

porque essas pessoas já não vivem aqui.

- Está a roubar a bicicleta! Chulo! - Não há chulos na baixa.

Estas bicicletas são gratuitas. Cortesia da cidade.

- Talvez a baixa esteja a mudar. - Um rato!

- Talvez não. - Não! Vê só como está bem vestido.

A baixa está a mudar.

Obrigado, meninas. Ligo quando precisar de recargas.

Ainda bem que tivemos um furo aqui nos subúrbios.

O pai diz que a assistência em viagem nem vai à baixa.

Caramba, esta banana é deliciosa.

Bolas! Deixei lá o meu lápis da sorte.

Sheila, Tracy... Só vim buscar o meu lápis.

Collette? Beatrix? McKayla? Dawn? Fawn? Grover? Fingers?

Que estranho. Aonde é que foram?

Chomper? É a senhora?

É o que acontece quando não atinges os objetivos de venda, Tracy!

Não tive tempo! A minha família...

Nós somos a tua família, Tracy! E lamento a nossa perda.

Força, Chomper.

Meu Deus! Porque fizeram aquilo à Tracy?

Se calhar, o fetiche dela era levar um tiro na cabeça.

Talvez tenhamos visto algo maravilhoso.

Podem esconder-se em minha casa.

Separem-se e encontrem os miúdos!

Não os deixem sair vivos de Langley Meadows!

Aqui em baixo.

Quem está aí? Por favor, ajudem-nos.

- O que... Vivem aqui? - Sim. Já estiveste em Tóquio?

Aqueles novos hotéis cápsulas... É o que isto é.

- Fixe. - Não, idiota!

Estamos presos! Destranquem as celas!

- O que se passa aí? - As chaves estão na parede! Rápido!

Acho que chego com o espeto de virar o frango.

Sim! Estamos salvos!

Estou a ver que encontraram a minha coleção.

Não! As chaves! Atirem-nos as chaves!

- De volta ao trabalho. - Para, Jerry.

O que hei de fazer, Gabriel?

Pelos vistos, há um aqui um sítio que serve ovos Benedict numa pá.

- E podemos ficar com a pá? - Claro.

Calem-se os dois. Estamos no centro do Distrito do Esperma.

Era que se reunia todo o esperma.

Tinha de deixar as paredes a brilhar.

Era como a ponte Golden Gate.

Quando acabávamos de limpar uma ponta, começávamos na outra.

Olhem! Os pervertidos continuam todos em fila,

o que quer dizer que ao virar da esquina está o espaço do Guzzo.

Torradores de Café de Qualidade?

- Quem é o senhor? O Guzzo? - Sou o Tryler.

A baixa está a mudar.

Sou dono deste café que torra café lentamente.

Todo o café é puro e o gelado é cem por cento artesanal.

Arte Anal? Ele continua por aí? Finalmente, um nome do passado.

Disse artesanal, percebi logo.

Lamento imenso, mas esta mesa está ocupada.

- Mesa? - Sim.

Esta boca-de-incêndio é um microrrestaurante e estamos cheios.

BEAM! Significa a baixa está a mudar!

- Toda a gente aqui o diz. - Já percebi.

Eu também já percebi.

Um lar de idosos! Podemos pedir ajuda.

Temos um Skylark de 88. Gladys!

Significa que vai fazer sexo com o Martin!

- O que se passa aqui? - Estamos a trocar de parceiros.

Querem participar?

Só para que saibam, já nada funciona aqui em baixo,

por isso simplesmente, esmagamos tudo.

Credo! Que raio se passa neste bairro?

- Preparem-se para morrer! - Não diga duas vezes.

Steve, as chaves!

Meu Deus, rugas!

Vamos tentar aquele.

É um Buick. Preciso das chaves de um Buick!

- São todos Buicks! - Despacha-te, Steve!

Experimenta estas!

Despistámo-la.

Não vamos morrer!

Vamos viver para sempre!

Porque estamos parados Na passagem de nível?

Deve ter dado um tiro no motor!

Salta!

Acertei!

Graças a Deus! Uma esquadra.

Deixem-me ver se percebi.

Viu um grupo de vendedoras de maquilhagem de meia-idade

a matar uma mãe de classe média a sangue frio?

Isso mesmo. E foi tudo pensado

por um terrível cérebro chamado Sheila Cornhole.

Nunca confiei em pessoas que usam com maquilhagem.

O que está a esconder, senhora? O que está a esconder, palhaço?

Temos de saber como é esta Cornhole.

Toma uma folha de papel e um lápis.

Quer que eu desenhe?

Sim, o retratista está desaparecido.

Fiquem atentos para ver ser o veem. É assim.

Fui eu que o desenhei. Vês? Não é muito difícil.

Começa a desenhar e eu vou emitir um aviso

em relação a esta personagem Cornhole.

Pronto, ainda vou a tempo de chegar ao meu teste.

O quê? Não! Não podes voltar!

Aquelas mulheres têm uzis.

Não via uma coisa dessas desde "Hora de Ponta 2".

Quem mais o que têm? Podem ter o Jackie Chan.

- Esse teste é importante. - Para arriscares a vida?

Esquece o estúpido teste.

Só pensas que é estúpido porque nunca o fizeste.

Tal como nunca andaste na faculdade nem tiveste um trabalho verdadeiro.

O Sub Hub não é verdadeiro?

Então, porque tenho peru enfiado nas unhas?

Sheila, sou eu. Encontrei os miúdos que procuras.

Espera. Quem está no carro contigo?

Sei que não é um livro gravado. É a Chomper. Conheço o riso.

Porque não confio nela. Chama-me a Gases Vaginais da Polícia.

Nunca na vida diz isso de forma simpática.

CENTRO DE EXAMES DO P-PSAT

- Estou atrasado para o teste? - O teste começa daqui a duas horas.

Assina aqui.

Devo ter tempo para me situar. Que raio?

Porque estás a assinar com um lápis de maquilhagem, tonto?

Não sei. Trouxe-o da esquadra.

É da Mitchell & Webb. Reconheço-o porque a minha cunhada os vende.

É uma senhora bonita e terrível.

Mas isto é o lápis da chefe.

Significa que ela está em conluio com a Sheila!

Meu Deus! O que disseste parece horrível!

- Tenho de ir ajudar a Hayley! - Mas é o P-PSAT.

Acha que eu não sei? A minha irmã precisa de mim.

Não há tempo a perder!

Melhor.

- Como vou entrar? - Vais precisar de ajuda!

- O que faz aqui? - Calma, sou amigo.

Eu sou o único que sabe a verdade sobre o que se está a passar aqui,

apesar de todos pensarem que sou maluco.

Sou o Bob Maluco. Tenho mil gatos.

- Mil? É um número exato? - Sim.

Os polícias estão a interrogar a tua irmã, tentando encontrar-te.

Tenho um plano para tratar dos polícias,

mas não estava a contar com as senhoras da maquilhagem.

Há uma coisa a que essas senhoras não resistem. Possíveis clientes.

E conheço umas pessoas com uma péssima pele numa cave.

As pessoas trancadas na cave, claro!

- Sabe disso? - Eu sei tudo o que se passa aqui.

Os meus gatos dizem-me. Vamos!

Salta, os meus gatos apanham-te.

Última oportunidade. Diz-me onde está o teu irmão.

- Já lhe disse que não sei. - Achas que acredito?

Achas que não sei que os irmãos comunicam telepaticamente?

Achas que não vi "Fuga para a Montanha Mágica"?

Vou adorar fazer isto.

Só tenho de arranjar uma bateria.

Ou uma banheira e um secador de cabelo.

Se não arranjar, esfrego os pés numa alcatifa durante 10 minutos.

- Não tem um taser? - Não me devias ter dito isso.

Pronto. Vão lá, mostrem essas peles nojentas às mulheres

e o resto acontecerá por si.

- E podemos voltar para as celas? - Podem ir onde quiserem.

Caramba! Olha para aquela pele pálida e virgem!

Manchada, quanto tempo passa a tratar da sua beleza por dia?

Segundo passo! Gatos, ataquem!

São muitos gatos.

Há anos que os treino para isto. Vão neutralizar os agentes,

vão atá-los com bocados de lã.

Depois, nós entramos e levamos a tua irmã.

Bob...

Porcaria. Nos treinos também não resultava.

Está na hora do plano B.

Porque aceitei o plano B?

Está a resultar!

Steve, temos de sair daqui.

A chefe da Polícia trabalha com a Sheila.

Por isso é que voltei para te vir buscar.

- E o teu teste? - Quem quer saber do estúpido teste?

Estavas em apuros. Desculpa. Devíamos ter ficado juntos.

Não te preocupes. Vou levar-te a esse teste.

- Talvez até ao hospital. - Não, ao teste.

- Por favor, hospital. - Vou levar-te àquele teste!

Hospital...

Não vais a lado nenhum!

Não estive ao serviço no Afeganistão por duas vezes

e um fim de semana na conferência de vendas da Mitchell & Webb

às portas de Boca Raton

para dois miúdos destruírem tudo o que eu criei!

Numa altura em que pareceu um momento sem sentido,

salvaram a nossa bola.

Está na hora de retribuirmos o favor.

- O quê? Como? - Em cheio!

- Vamos levar o teu irmão ao teste. - Hospital.

Não devíamos estar à procura do Steve e da Hayley?

Francine, isso já não importa. Vê só quão magro é o chef.

É isso que importa agora.

Tão bom.

Mais vale aceitar a realidade.

A baixa que eu conhecia está morta e enterrada.

Nem uma gota de sémen suja estes passeios há uma década ou mais.

Desisto.

Uma bola de gelado de pistáchio feita à mão, por favor.

Por aqui.

- Muito bem. Deita cá para fora. - Deita cá para fora?

Gelado feito à mão é um código.

- Para uma punheta? - Podes crer.

Vão bater uma ao Roger!

Mas agora que está à minha frente, acho que prefiro o gelado.

Talvez a baixa não tenha mudado. Se calhar, fui eu que mudei.

Vemo-nos na mesa.

Adeus, Hayley! Amigos para sempre!

Steve, acorda. Chegámos. Tens de fazer o teste.

Não te preocupes. Eu trato disto.

Sou o Steve Smith. Nunca beijei uma rapariga.

Provavelmente nunca vou beijar. Vim fazer o teste.

Sabia que ias voltar. Chegaste mesmo a tempo.

Chegou o correio!

Mais uma vez,

trazer o correio devia ser responsabilidade de outra pessoa.

- Sou o menos preparado. - Steve, os resultados do teste!

Mais uma vez, obrigado por me teres ajudado.

- Zero? - Isso não é bom, Steve.

Obtemos 200 pontos só por escrever o nome bem.

O nome não é o meu. Como havia de o saber escrever?

- O meu futuro está destruído. - Não tanto como o da Sheila.

Ela foi pelos ares.

- Onde está o Stan? - Comprou um estúdio na baixa.

Bom dia, linda.