Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,764 --> 00:00:17,308
- É uma situação diferente.
- Estamos numa trajetória que vai
2
00:00:17,392 --> 00:00:19,936
- definir o resto das nossas vidas.
- Eu não tenho trajetória.
3
00:00:20,020 --> 00:00:22,856
Virei as costas a
tudo o que sou e conheço.
4
00:00:22,939 --> 00:00:25,442
Isso é um pouco
dramático. É só o secundário.
5
00:00:25,525 --> 00:00:30,864
Homo qui non Mythica, Monstra vel
Mixta venatur, inanis est concha.
6
00:00:31,948 --> 00:00:32,948
O quê?
7
00:00:33,199 --> 00:00:37,078
O lema da nossa família: "Um homem que não
caça Míticos, Monstros ou Misturados não
8
00:00:37,162 --> 00:00:41,666
é um homem, mas sim… Uma
caixa vazia. Eu sou essa caixa.
9
00:00:42,459 --> 00:00:44,836
Vazio de propósito, sonhos e esperanças.
10
00:00:46,337 --> 00:00:48,256
Uau. Uma estrela-cadente.
11
00:00:55,638 --> 00:00:56,638
Rápido!
12
00:01:21,748 --> 00:01:22,748
Whoa!
13
00:01:24,501 --> 00:01:27,563
Tenho de melhorar a aterragem, mas viram
a velocidade? Acho que os meus poderes
14
00:01:27,587 --> 00:01:30,799
estão mais fortes. Não é fixe!
15
00:01:30,882 --> 00:01:32,634
Carmie, podias ter morrido.
16
00:01:32,717 --> 00:01:35,821
Quem é que está a ser dramático? Mas há
uma pequena hipótese. Lembra-te, ela tem
17
00:01:35,845 --> 00:01:37,430
superforça.
18
00:01:39,057 --> 00:01:41,744
- Como queiras. Amanhã é importante.
- Todos temos de estar a cem por cento
19
00:01:41,768 --> 00:01:44,395
- só para aguentar o dia.
- E tu ainda tens de ter cuidado.
20
00:01:44,479 --> 00:01:47,023
Lá por eu ter largado as
matracas, os leques de atirar
21
00:01:47,107 --> 00:01:49,818
-e todos os meus ganchos, não quer dizer
-que outros caçadores, já
22
00:01:49,901 --> 00:01:52,112
para não falar na tua mãe…
23
00:01:52,320 --> 00:01:56,324
A minha mãe é a Aasha. E ela vive comigo
no 324 da Sheridan Drive. Essa outra
24
00:01:56,407 --> 00:02:00,495
pessoa é só alguém que a senhora da banda
desenhada diz que é minha mãe. Não quero
25
00:02:00,578 --> 00:02:04,707
ouvir falar nem falar dela. OK?
26
00:02:06,334 --> 00:02:07,334
Boa.
27
00:02:08,128 --> 00:02:11,673
Este ano, não há drama de Misturados.
28
00:02:22,100 --> 00:02:23,268
E pronto.
29
00:02:23,351 --> 00:02:25,228
Unhas novas para o primeiro dia.
30
00:02:29,732 --> 00:02:31,609
Estás nervosa, querida?
31
00:02:32,277 --> 00:02:36,239
Talvez. Mais entusiasmada, acho. Vou
deixar o passado para trás e recomeçar do
32
00:02:36,322 --> 00:02:40,326
zero. Um novo começo. A maioria das
pessoas nem sabe quem sou. Por isso, posso
33
00:02:40,410 --> 00:02:44,289
ser quem e o que eu quiser.
34
00:02:45,373 --> 00:02:47,292
Tens pensado muito nessas coisas?
35
00:02:47,375 --> 00:02:50,253
Bem, não só nisto,
mas… principalmente sim.
36
00:02:52,046 --> 00:02:53,840
Como é que foi o teu secundário, mãe?
37
00:02:54,883 --> 00:02:56,926
Foi divertido.
38
00:02:58,011 --> 00:02:59,804
- Mm-hmm.
- E assustador. Toda a gente
39
00:02:59,888 --> 00:03:01,806
sabia quem era, menos eu.
40
00:03:04,559 --> 00:03:06,603
E, hum, conheci um rapaz.
41
00:03:07,645 --> 00:03:08,645
O pai?
42
00:03:08,897 --> 00:03:09,897
Não.
43
00:03:10,231 --> 00:03:11,231
Mãe!
44
00:03:12,025 --> 00:03:17,030
Mas foi quando comecei a pensar no que
queria para a vida. Em quem queria ser.
45
00:03:17,113 --> 00:03:18,489
É isso que eu vou fazer.
46
00:03:20,074 --> 00:03:23,161
Mas… sem o rapaz. Não estou interessada.
47
00:03:24,037 --> 00:03:25,496
Eu vou escolher quem quero ser.
48
00:03:27,999 --> 00:03:30,043
Não tens escolha.
49
00:03:30,126 --> 00:03:31,126
Mãe?
50
00:03:31,377 --> 00:03:34,005
- Tu vais ser uma Mítica.
- Metamórfica?
51
00:03:34,088 --> 00:03:38,134
E destruir toda a humanidade.
52
00:03:40,845 --> 00:03:41,845
Não!
53
00:03:42,764 --> 00:03:46,726
Destruir toda a humanidade.
54
00:04:25,223 --> 00:04:26,223
Desculpa.
55
00:04:26,724 --> 00:04:27,934
- Turma 3B?
- Ups.
56
00:04:28,017 --> 00:04:29,185
Cuidado.
57
00:04:29,310 --> 00:04:32,188
Qual é a sala? Não tem
nenhum… Não tem nenhum número.
58
00:04:32,272 --> 00:04:34,416
- Conseguimos. O secundário.
- Novas pessoas, novas experiências.
59
00:04:34,440 --> 00:04:36,526
Olha para a frente!
60
00:04:37,068 --> 00:04:40,530
Sou invisível aqui?
Vocês andam de olhos fechados?
61
00:04:40,613 --> 00:04:43,199
E agora basta descobrir como me integrar.
62
00:04:43,283 --> 00:04:46,828
Não. Eu não. Vou viver o secundário sem
dar nas vistas. E ser aquela pessoa em que
63
00:04:46,911 --> 00:04:50,456
ninguém repara até anos mais tarde,
quando for superfamoso, todos vão dizer
64
00:04:50,540 --> 00:04:54,127
que conviviam comigo na cantina.
65
00:04:54,919 --> 00:04:58,881
Tens um lado sombrio. Mas temos de
encontrar o clube perfeito, a equipa ou a
66
00:04:58,965 --> 00:05:02,969
atividade extracurricular
que nos integre no secundário.
67
00:05:03,845 --> 00:05:05,388
Tomem pulseiras da amizade
68
00:05:05,471 --> 00:05:07,366
Agora, têm de me seguir, dar-me
"like" e garantir que partilham todas as
69
00:05:07,390 --> 00:05:08,850
publicações.
70
00:05:08,933 --> 00:05:10,393
- Leanna.
- Hm.
71
00:05:11,602 --> 00:05:14,230
Cristoph. Eu lembro-me de ti.
72
00:05:14,314 --> 00:05:16,357
Não. Sermos amigos está fora de questão.
73
00:05:17,859 --> 00:05:20,945
Ou podemos ser tão estranhos que nos
tornamos intrusos para o resto do
74
00:05:21,029 --> 00:05:24,032
secundário… E por aí fora.
75
00:05:34,334 --> 00:05:35,418
Eh, esperem.
76
00:05:36,753 --> 00:05:38,588
- Cuidado.
- Não estou aqui.
77
00:05:41,049 --> 00:05:42,234
- Huh. Desculpa.
- Baza, miúdo!
78
00:05:42,258 --> 00:05:43,258
Yah.
79
00:05:44,260 --> 00:05:47,513
- Desculpa. Humano aqui em baixo. Au.
- Atenção!
80
00:05:50,099 --> 00:05:53,603
858, 857. Aqui está ele.
81
00:05:59,108 --> 00:06:00,943
Não. Não, não, não, não, não.
82
00:06:01,027 --> 00:06:04,197
Está aí alguém? Estão a
ouvir-me? Alguém me ajuda?
83
00:06:05,114 --> 00:06:08,493
- Quarto tempo, Ciências Sociais, sala vin…
- Está aí alguém?
84
00:06:08,701 --> 00:06:09,701
Whoa!
85
00:06:14,499 --> 00:06:19,462
Oh, peço desculpa. Não queria
fazer isto. Huh… Isto é culpa minha.
86
00:06:20,046 --> 00:06:21,046
Uau!
87
00:06:22,924 --> 00:06:23,924
Uau.
88
00:06:25,635 --> 00:06:27,428
Tu tens muita força.
89
00:06:28,012 --> 00:06:32,225
Não fiz de propósito. Eu não tenho
assim tanta força. Não sou uma pedra.
90
00:06:33,601 --> 00:06:37,688
Eu… Eu devia ver por onde ando,
em vez de estar a olhar para o horário.
91
00:06:41,025 --> 00:06:42,276
Tu ficaste mais alta?
92
00:06:42,819 --> 00:06:46,280
É a minha… Testa. Faz-me
parecer mais alta do que sou.
93
00:06:47,031 --> 00:06:48,366
Tem cuidado.
94
00:06:48,449 --> 00:06:49,449
Com o quê?
95
00:06:50,284 --> 00:06:53,371
Desculpa. Achei que aqueles
skaters vinham para aqui.
96
00:06:53,454 --> 00:06:54,747
Grande testa.
97
00:06:55,498 --> 00:06:56,249
Sou o Tristan.
98
00:06:56,457 --> 00:07:00,211
Carmie. Perdida. Quer dizer, caloira.
99
00:07:00,294 --> 00:07:02,964
É claro que és. Se já cá
andasses eu conhecia-te.
100
00:07:03,047 --> 00:07:05,758
- Eu também gostava de te ter conhecido.
- Se andasse cá no ano
101
00:07:05,842 --> 00:07:08,136
-passado. Que não andava,
-porque sou caloira.
102
00:07:08,219 --> 00:07:10,697
- Podes parar-me quando quiseres.
- Não. Não, de todo. Eu… espero
103
00:07:10,721 --> 00:07:13,141
- que me atires ao chão outra vez.
- Em breve. Mas só se tu
104
00:07:13,224 --> 00:07:15,893
quiseres. Sem pressão.
105
00:07:15,977 --> 00:07:17,228
Boa. Sem pressão.
106
00:07:17,937 --> 00:07:21,399
Espero também derrubar-te em breve. Yah.
107
00:07:24,318 --> 00:07:25,318
OK.
108
00:07:30,491 --> 00:07:31,534
Olha para cá.
109
00:07:44,714 --> 00:07:46,048
A vida é boa
110
00:07:46,132 --> 00:07:49,886
Está aí alguém? Olá. As minhas
pernas estão a começar a prender.
111
00:07:50,470 --> 00:07:52,680
Com quem andas define com quem jantas.
112
00:07:53,264 --> 00:07:55,558
"Leanna Live". É fixe. És seguidor?
113
00:07:55,641 --> 00:07:58,936
Huh, não no Instagram.
Prefiro ser mais discreto.
114
00:07:59,770 --> 00:08:01,272
Já te inscreveste nalguma coisa?
115
00:08:01,939 --> 00:08:06,819
Claro. Duh. Três clubes diferentes. É bom
para expandir a minha rede no secundário.
116
00:08:07,069 --> 00:08:07,945
De que é que tu gostas?
117
00:08:08,029 --> 00:08:10,072
O meu eu antigo gostava da verdade.
118
00:08:11,616 --> 00:08:12,616
Da justiça.
119
00:08:15,578 --> 00:08:17,497
De salvar o mundo dos monstros.
120
00:08:19,707 --> 00:08:20,707
O novo eu…
121
00:08:24,045 --> 00:08:25,213
Não sei…
122
00:08:25,796 --> 00:08:26,796
Hm.
123
00:08:27,632 --> 00:08:32,136
Yah, o que quer que isso signifique… Hum,
o Clube de Informática é tão a tua cara.
124
00:08:33,804 --> 00:08:37,183
Vai. Agradeces-me quando a tua start-up
te tornar milionário.
125
00:08:48,236 --> 00:08:50,613
Quantas vezes é que tenho de te dizer?
126
00:08:52,114 --> 00:08:55,451
Estes não são os Olhos de Joias de Isis.
127
00:08:55,535 --> 00:08:56,619
Isso é que são.
128
00:08:57,328 --> 00:09:00,456
- Eu tenho os documentos que o comprovam.
- A sério? Bem, isto é
129
00:09:00,540 --> 00:09:03,668
- muito interessante. Uau.
- Bem…
130
00:09:05,711 --> 00:09:07,547
O meu martelo prova que não são.
131
00:09:08,130 --> 00:09:10,943
Mas se vires um Misturado de Gorgon a
rondar por aí, fala comigo. A recompensa
132
00:09:10,967 --> 00:09:13,761
será interesssante.
133
00:09:14,387 --> 00:09:18,224
Misturado? É difícil de
apanhar, pior de manter.
134
00:09:19,100 --> 00:09:20,101
Valem bastante.
135
00:09:20,893 --> 00:09:22,562
Mas será que valem o esforço?
136
00:09:34,198 --> 00:09:37,702
Uff! Aquele tipo tem
ovos podres nos bolsos?
137
00:09:37,785 --> 00:09:40,246
Não. Eles cheiram assim.
138
00:09:40,329 --> 00:09:41,329
Eles?
139
00:09:41,747 --> 00:09:45,376
Estás com um ar terrível.
Como é que foi o primeiro dia de escola?
140
00:09:45,459 --> 00:09:50,590
Nada bem. No ensino básico, eu era visto
como reservado, misterioso, inteligente.
141
00:09:50,673 --> 00:09:56,095
No secundário, não sou
nada. Não me veem, não ouvem.
142
00:09:56,178 --> 00:09:56,929
Oh.
143
00:09:57,013 --> 00:10:01,851
Kev… Tu não eras nada disso no ensino
básico. Mas não te preocupes com isso.
144
00:10:01,934 --> 00:10:06,606
Sabes, o secundário é onde
os grandes sonhos morrem.
145
00:10:07,481 --> 00:10:12,737
O melhor que podes desejar é passar com o
mínimo de cicatrizes emocionais possível.
146
00:10:12,820 --> 00:10:18,117
E depois, segue-se um mundo maior de
sonhos destroçados e esperanças perdidas.
147
00:10:18,993 --> 00:10:21,096
Disseram-me que o secundário era um
caminho para a grande aventura chamada
148
00:10:21,120 --> 00:10:22,121
"vida".
149
00:10:24,165 --> 00:10:27,627
Bem, quem sabe? É tudo
muito aleatório, de facto.
150
00:10:27,710 --> 00:10:29,670
Oh! Isto chegou para ti.
151
00:10:40,014 --> 00:10:42,475
E, huh, as caixas não se arrumam sozinhas.
152
00:10:46,103 --> 00:10:47,730
"Cheira mal como ovos".
153
00:10:57,907 --> 00:10:59,241
Quem é que és?
154
00:10:59,325 --> 00:11:02,012
Acredita nisto, na floresta, posso ter a
liberdade de não esconder quem sou. O que
155
00:11:02,036 --> 00:11:03,036
sou.
156
00:11:05,665 --> 00:11:07,124
Ainda bem que viemos para aqui.
157
00:11:07,208 --> 00:11:08,417
Fica-te bem.
158
00:11:08,501 --> 00:11:10,771
A minha hora está a chegar. Estou a
sentir. Os meus poderes estão mais fortes
159
00:11:10,795 --> 00:11:12,380
a cada dia.
160
00:11:13,255 --> 00:11:15,591
Então, já tomaste a decisão?
161
00:11:15,675 --> 00:11:17,510
Estou a pensar ser Mítica.
162
00:11:17,593 --> 00:11:18,761
Porque não?
163
00:11:18,844 --> 00:11:21,389
Somos mais poderosos e mais
divertidos que os humanos.
164
00:11:21,472 --> 00:11:22,807
Ambas são verdade.
165
00:11:22,890 --> 00:11:25,059
Somos da natureza. Somos necessários.
166
00:11:25,726 --> 00:11:28,062
Os humanos ainda têm muito para evoluir.
167
00:11:28,187 --> 00:11:29,647
Então e tu?
168
00:11:29,730 --> 00:11:31,291
Ainda não pensei nisso. Só quero ver o
que o secundário tem para mim. Tenho
169
00:11:31,315 --> 00:11:32,315
tempo.
170
00:11:34,527 --> 00:11:35,611
Tens até não teres.
171
00:11:36,487 --> 00:11:37,530
Até logo.
172
00:11:37,613 --> 00:11:38,613
Adeus!
173
00:11:39,657 --> 00:11:41,367
Eh. A miúda forte.
174
00:11:42,535 --> 00:11:44,328
A sério? Esqueceste-te do meu nome?
175
00:11:44,412 --> 00:11:45,663
Nunca. Carmie.
176
00:11:46,747 --> 00:11:50,418
És atleta? Claro que és. Os calções, os
ténis, o facto de andares a correr na
177
00:11:50,501 --> 00:11:54,380
pista denunciam logo que és.
178
00:11:54,463 --> 00:11:56,757
Sim, estou na equipa. Faço decatlo.
179
00:11:57,758 --> 00:11:58,801
Claro, só podia!
180
00:11:58,884 --> 00:12:00,344
Que má. Tu queres-te juntar?
181
00:12:00,553 --> 00:12:05,558
Yah. Quero! Vim por isso. Não foi para
te ver. Não, foi para me juntar à equipa.
182
00:12:06,267 --> 00:12:08,144
Devias. Só a ias tornar melhor.
183
00:12:08,227 --> 00:12:09,227
Mexam-se, mexam-se!
184
00:12:09,270 --> 00:12:10,938
Tu não és um bom atleta?
185
00:12:11,021 --> 00:12:13,190
Oh, piadas. Ela diz piadas.
186
00:12:15,735 --> 00:12:17,796
Eh, Tristan, os campeões continuam
quando os outros param. Vamos. Vamos!
187
00:12:17,820 --> 00:12:18,820
Vamos!
188
00:12:22,241 --> 00:12:25,161
Ok. Hum, olha, gostei de te ver.
189
00:12:25,244 --> 00:12:26,244
Também eu.
190
00:12:31,834 --> 00:12:34,837
KEV
CHEGOU. AGORA, NÃO CONSIGO RESPIRAR.
191
00:12:34,920 --> 00:12:36,922
CARMIE
O QUÊ??? JÁ???
192
00:12:38,674 --> 00:12:42,011
Mais um capítulo de "Leanna Live" para
resumir o meu primeiro dia no secundário.
193
00:12:42,094 --> 00:12:45,347
Tenho de dizer aos meus seguidores que, a
verdade, é que eu estou mesmo a arrasar.
194
00:12:45,431 --> 00:12:48,684
Eles adoram-me aqui. E porque não? Estou
a definir as tendências da moda. Adoro o
195
00:12:48,768 --> 00:12:49,769
chapéu.
196
00:12:53,063 --> 00:12:56,150
E estou a sair-me bem nas aulas,
juntei-me ao Clube de Culinária, ao Clube
197
00:12:56,233 --> 00:12:59,379
do Voto e, obviamente, ao meu preferido,
ao Clube do Debate. Porque, a sério, quem
198
00:12:59,403 --> 00:13:02,615
é que vai discutir comigo?
199
00:13:11,916 --> 00:13:14,043
Aqui dentro não, Carmie.
200
00:13:14,126 --> 00:13:15,336
Então? Deixa ver.
201
00:13:15,419 --> 00:13:16,796
Porque é que demoraste tanto?
202
00:13:16,879 --> 00:13:20,132
-Estou a tentar ter calma com os voos,
-Porque ando a fazer
203
00:13:20,216 --> 00:13:23,344
- aterragens muito bruscas.
- Tens de compensar o aumento de força.
204
00:13:23,427 --> 00:13:26,347
Então? Não me contaste
tudo sobre os Misturados?
205
00:13:26,430 --> 00:13:29,225
Vá lá, vamos ver o que o
meu melhor amigo inteligente,
206
00:13:29,308 --> 00:13:32,269
criativo e incrivelmente
reservado vai desvendar.
207
00:13:32,353 --> 00:13:35,231
- Estás correta em todos os pontos.
- Deixa-me apresentar-te a
208
00:13:35,314 --> 00:13:38,526
-primeira banda desenhada
-do artista. "Kev. Só Kev."
209
00:13:38,901 --> 00:13:41,654
"Carmela: meio-vampira, meio-humana".
210
00:13:43,155 --> 00:13:46,367
"Número Um: Eu Não Mordo… Ainda."
211
00:13:47,701 --> 00:13:49,495
Não achas que ficou fixe?
212
00:13:51,080 --> 00:13:53,999
Estás a brincar comigo?
Criaste uma BD sobre mim?
213
00:13:54,083 --> 00:13:55,376
O quê? Claro que não.
214
00:13:56,085 --> 00:14:00,589
- Não, de todo.
- Kev, tu acabaste-a. Não acredito.
215
00:14:00,673 --> 00:14:05,177
- Isto é brilhante. Muitos parabéns.
- Obrigado. Obrigado. Obrigado.
216
00:14:05,261 --> 00:14:06,637
Tu fizeste tudo sozinho?
217
00:14:06,720 --> 00:14:09,598
- Mm-hm.
- Oh! Como é que inventas estas coisas?
218
00:14:10,891 --> 00:14:14,228
- Uau.
- Então? Tu não vês as semelhanças?
219
00:14:14,311 --> 00:14:15,145
Hm.
220
00:14:15,229 --> 00:14:16,229
Huh, com quem?
221
00:14:17,064 --> 00:14:18,064
- Não.
- Não.
222
00:14:18,440 --> 00:14:20,276
Oh, será, huh…?
223
00:14:20,985 --> 00:14:22,403
- Huh-huh.
- Eu não…
224
00:14:22,486 --> 00:14:24,280
- Não. Mm.
- Não. O quê…?
225
00:14:25,364 --> 00:14:27,783
Bom trabalho, meu rapaz. Bom trabalho.
226
00:14:33,038 --> 00:14:34,164
Equipa de atletismo?
227
00:14:34,248 --> 00:14:37,293
Yah. Eu devo conseguir fazer
alguma coisa naquela equipa.
228
00:14:37,376 --> 00:14:40,564
Huh, tu tens supervelocidade, voas e tens
dez vezes mais força que o resto da malta.
229
00:14:40,588 --> 00:14:43,799
Miúda, podes ir às Olimpíadas.
230
00:14:43,883 --> 00:14:46,093
Não, não vou usar os meus poderes.
231
00:14:46,844 --> 00:14:47,887
Não seria justo.
232
00:14:48,762 --> 00:14:52,433
Sabes, um dia, não vamos ter de nos conter
para nos integrarmos.
233
00:14:53,017 --> 00:14:54,685
Um dia, mas não hoje.
234
00:14:55,269 --> 00:14:56,604
Conheceste alguém giro?
235
00:14:57,187 --> 00:14:58,480
Pareces a minha mãe.
236
00:14:59,356 --> 00:15:00,356
Nem por isso.
237
00:15:01,108 --> 00:15:05,613
"Nem por isso" significa "sim". Quem?
Não mintas. Estás a esconder as presas.
238
00:15:09,950 --> 00:15:11,243
Onde é que está o Kev?
239
00:15:11,452 --> 00:15:13,513
Estou a decidir se falo com ele ou não.
Por isso, disse-lhe que precisávamos de um
240
00:15:13,537 --> 00:15:14,537
tempo.
241
00:15:16,206 --> 00:15:18,918
Tu falaste com ele para lhe
dizer que não falas com ele?
242
00:15:19,001 --> 00:15:22,254
- Como é que ele ia saber?
- E ele devia ter perguntar antes
243
00:15:22,338 --> 00:15:25,549
de expor, assim, a
vida inteira de alguém.
244
00:15:25,633 --> 00:15:29,053
-Mesmo que seja sobre ti, que não é,
-Só abrange um ano inteiro.
245
00:15:29,136 --> 00:15:31,513
Detalhes. Mas ele expôs-me
completamente como Misturada
246
00:15:31,597 --> 00:15:33,974
- a todos os que leem a banda desenhada.
- Tem calma.
247
00:15:34,058 --> 00:15:36,435
Quem é que vai acreditar,
tirando outros caçadores,
248
00:15:36,518 --> 00:15:38,646
Misturados, Míticos e a Metamórfica?
249
00:15:39,438 --> 00:15:40,439
Entendi.
250
00:15:40,522 --> 00:15:44,485
Então, já contei o meu
primeiro dia. Como é que foi o teu?
251
00:15:44,568 --> 00:15:47,255
Complicado. Decidi expandir o meu mundo,
experimentar coisas novas. Então,
252
00:15:47,279 --> 00:15:49,740
juntei-me ao Clube de Informática.
253
00:15:51,200 --> 00:15:53,535
Não estava à espera, mas OK.
254
00:15:53,619 --> 00:15:57,122
Yah. Estava a correr bem. Estava a jogar
"Medieval Mayhem", a lutar pelo castelo,
255
00:15:57,206 --> 00:16:00,292
combater feiticeiros.
256
00:16:01,210 --> 00:16:02,378
Foi bom?
257
00:16:02,628 --> 00:16:03,628
Yah, foi.
258
00:16:05,089 --> 00:16:07,591
Até que ouvi uma voz
atrás de mim a gritar.
259
00:16:08,384 --> 00:16:09,593
Vais ser esmagado!
260
00:16:10,511 --> 00:16:12,054
Então, parti para a ação.
261
00:16:22,940 --> 00:16:26,652
Disseram-me que os computadores
podem não ser o melhor para mim.
262
00:16:26,735 --> 00:16:32,574
Concordo. Muita… Tecnologia.
Devias experimentar uma coisa mais pura.
263
00:16:47,214 --> 00:16:48,924
Em câmara lenta.
264
00:16:49,133 --> 00:16:53,429
Porque é que as pessoas estão a olhar
para mim e a andar em câmara lenta?
265
00:16:55,806 --> 00:16:56,806
Carmie.
266
00:16:57,891 --> 00:16:59,643
Há coisas que não mudam.
267
00:17:00,644 --> 00:17:01,644
Hm.
268
00:17:01,937 --> 00:17:03,147
Resiliente.
269
00:17:03,605 --> 00:17:07,359
A escola tem mesmo de avisar
as pessoas quando vão polir o chão.
270
00:17:07,818 --> 00:17:11,613
Carmie. Então, tu e eu…
Bem, Ahm, fui eu. Publiquei.
271
00:17:12,489 --> 00:17:13,657
Ficou viral.
272
00:17:14,742 --> 00:17:16,744
Carreguei no botão de câmara lenta e…
273
00:17:23,959 --> 00:17:24,959
Huh…
274
00:17:25,419 --> 00:17:27,588
A BD do Kev não é o teu maior problema.
275
00:17:28,881 --> 00:17:29,881
Este é.
276
00:17:58,619 --> 00:18:00,788
Adivinha quem voltou a falar contigo.
277
00:18:00,913 --> 00:18:02,164
Já é uma pessoa.
278
00:18:12,424 --> 00:18:14,551
- Ah. Que giro, malta.
- Câmara lenta.
279
00:18:14,635 --> 00:18:17,846
- Câmara lenta.
- Kev, estás bem?
280
00:18:17,930 --> 00:18:21,100
Não. Fiz asneira na aula de Estudos
Sociais. Estavam a falar da subida dos
281
00:18:21,183 --> 00:18:24,812
oceanos, e falei dos
habitantes de Atlântida.
282
00:18:24,895 --> 00:18:26,522
Tu não disseste isso.
283
00:18:26,605 --> 00:18:29,942
Disse, sim. Toda a gente sabe
que Atlântida está a subir.
284
00:18:30,359 --> 00:18:32,319
Mas só se riram de mim.
285
00:18:32,402 --> 00:18:34,297
Eu não sirvo para o secundário.
Ninguém quer saber se eu estou aqui ou
286
00:18:34,321 --> 00:18:35,321
não.
287
00:18:36,448 --> 00:18:37,533
Eu quero.
288
00:18:37,616 --> 00:18:40,744
Yah, mas tu tens de querer.
Mesmo quando não falas comigo.
289
00:18:41,328 --> 00:18:45,290
Carmie Henley! Um dia sem
desporto é um dia perdido, sabias?
290
00:18:46,041 --> 00:18:47,251
Eu sou o Treinador C.
291
00:18:47,626 --> 00:18:51,922
Vi-te a correr ontem. Quer dizer, vi um
vídeo de ti a correr. Mas mostrou-me que o
292
00:18:52,005 --> 00:18:56,301
teu próximo jogo começa aqui e agora.
Com aquela miúda a falar devagar e tu a
293
00:18:56,385 --> 00:19:00,848
mexeres-te, eu pensei:
Quão rápida é que ela será?
294
00:19:00,931 --> 00:19:05,352
Muito rápida. E forte. Aposto que ela
faz salto em altura e em comprimento.
295
00:19:05,435 --> 00:19:09,273
Boa. Mas olha que a vontade de vencer não
é nada em comparação com a vontade de nos
296
00:19:09,356 --> 00:19:13,235
prepararmos. Treinos de captação
na sexta. Atreve-te a ser grande!
297
00:19:15,320 --> 00:19:18,949
- Ele é estranho a falar.
- É não, é? Vemo-nos na pista, Carmie.
298
00:19:22,828 --> 00:19:24,746
Mas já conheces todas as pessoas?
299
00:19:27,207 --> 00:19:29,727
Qual é ideia dela? A Carmie não pode ir
aos treinos de captação. Há pessoas a ver,
300
00:19:29,751 --> 00:19:32,272
os pais a gravar. Pode ativar os poderes
sem querer. Sabe-se lá quem é que a vai
301
00:19:32,296 --> 00:19:33,296
ver?
302
00:19:35,632 --> 00:19:37,342
Olha lá, tu estás a ouvir-me?
303
00:19:38,343 --> 00:19:44,016
Quem é banido do Clube de Arte? Não as dez
pessoas que fazem cisnes de origami. Não,
304
00:19:44,099 --> 00:19:49,813
claro! Mas alguém que faz uma fortaleza do
séc. X. em papel machê, oh, rua com ele.
305
00:19:54,443 --> 00:19:57,738
Ao menos, reparam em ti,
mesmo sendo de forma estranha.
306
00:19:57,821 --> 00:20:01,116
- Não aguento quatro anos invisível.
- Yah.
307
00:20:02,201 --> 00:20:04,703
Olá! Está aqui um ser humano.
308
00:20:07,164 --> 00:20:09,374
- Qual é a cena dela?
- Isto nem está igual a ela.
309
00:20:09,458 --> 00:20:11,752
O nome da personagem é
Carmela. Ela é a Carmie.
310
00:20:11,835 --> 00:20:14,046
Não podes ficar com um nome que detestas.
311
00:20:14,129 --> 00:20:15,464
É isso. O cabelo. Roxo.
312
00:20:16,215 --> 00:20:17,674
A história é totalmente diferente.
313
00:20:17,758 --> 00:20:18,758
Obrigado.
314
00:20:20,260 --> 00:20:21,720
Eh, meu, deixa lá ver isso.
315
00:20:22,304 --> 00:20:23,304
Eu?
316
00:20:23,555 --> 00:20:24,555
Claro.
317
00:20:29,269 --> 00:20:30,020
Eh, malta.
318
00:20:30,103 --> 00:20:31,605
O que é, Benny? O que é que tens aí?
319
00:20:31,688 --> 00:20:32,940
Tu é que fizeste isto?
320
00:20:33,023 --> 00:20:34,399
Yah. Escrevi e desenhei.
321
00:20:37,152 --> 00:20:38,528
O que é que estás a ver?
322
00:20:39,321 --> 00:20:40,989
- Fixe.
- Olha aqui.
323
00:20:42,449 --> 00:20:43,784
Como é que te chamas?
324
00:20:44,368 --> 00:20:45,368
Kev.
325
00:20:46,453 --> 00:20:47,453
Bem, Kev…
326
00:20:49,373 --> 00:20:52,834
Não pares. Estou ansioso pela
próxima edição. Muito fixe.
327
00:20:53,293 --> 00:20:54,294
Vemo-nos por aí.
328
00:20:54,378 --> 00:20:55,378
Yah.
329
00:20:58,340 --> 00:21:02,302
Ouviste isto? Ele disse que era fixe.
E eles são muito fixes.
330
00:21:02,386 --> 00:21:06,515
Óbvio. Grandes, fortes, populares, dentes
perfeitos, e gostam da tua BD? Agora é que
331
00:21:06,598 --> 00:21:10,394
não é nada sobre a Carmie.
332
00:21:10,936 --> 00:21:15,232
Dylan, sou fixe agora.
Visivelmente fixe. Não podes negar.
333
00:21:38,171 --> 00:21:39,171
Huh…
334
00:22:06,491 --> 00:22:07,576
Tu és a tal.
335
00:22:14,708 --> 00:22:16,209
Encontrei-te, Vampirosca.26498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof