Original subtitles

- É uma situação diferente. - Estamos numa trajetória que vai

- definir o resto das nossas vidas. - Eu não tenho trajetória.

Virei as costas a tudo o que sou e conheço.

Isso é um pouco dramático. É só o secundário.

Homo qui non Mythica, Monstra vel Mixta venatur, inanis est concha.

O quê?

O lema da nossa família: "Um homem que não caça Míticos, Monstros ou Misturados não

é um homem, mas sim… Uma caixa vazia. Eu sou essa caixa.

Vazio de propósito, sonhos e esperanças.

Uau. Uma estrela-cadente.

Rápido!

Whoa!

Tenho de melhorar a aterragem, mas viram a velocidade? Acho que os meus poderes

estão mais fortes. Não é fixe!

Carmie, podias ter morrido.

Quem é que está a ser dramático? Mas há uma pequena hipótese. Lembra-te, ela tem

superforça.

- Como queiras. Amanhã é importante. - Todos temos de estar a cem por cento

- só para aguentar o dia. - E tu ainda tens de ter cuidado.

Lá por eu ter largado as matracas, os leques de atirar

-e todos os meus ganchos, não quer dizer -que outros caçadores, já

para não falar na tua mãe…

A minha mãe é a Aasha. E ela vive comigo no 324 da Sheridan Drive. Essa outra

pessoa é só alguém que a senhora da banda desenhada diz que é minha mãe. Não quero

ouvir falar nem falar dela. OK?

Boa.

Este ano, não há drama de Misturados.

E pronto.

Unhas novas para o primeiro dia.

Estás nervosa, querida?

Talvez. Mais entusiasmada, acho. Vou deixar o passado para trás e recomeçar do

zero. Um novo começo. A maioria das pessoas nem sabe quem sou. Por isso, posso

ser quem e o que eu quiser.

Tens pensado muito nessas coisas?

Bem, não só nisto, mas… principalmente sim.

Como é que foi o teu secundário, mãe?

Foi divertido.

- Mm-hmm. - E assustador. Toda a gente

sabia quem era, menos eu.

E, hum, conheci um rapaz.

O pai?

Não.

Mãe!

Mas foi quando comecei a pensar no que queria para a vida. Em quem queria ser.

É isso que eu vou fazer.

Mas… sem o rapaz. Não estou interessada.

Eu vou escolher quem quero ser.

Não tens escolha.

Mãe?

- Tu vais ser uma Mítica. - Metamórfica?

E destruir toda a humanidade.

Não!

Destruir toda a humanidade.

Desculpa.

- Turma 3B? - Ups.

Cuidado.

Qual é a sala? Não tem nenhum… Não tem nenhum número.

- Conseguimos. O secundário. - Novas pessoas, novas experiências.

Olha para a frente!

Sou invisível aqui? Vocês andam de olhos fechados?

E agora basta descobrir como me integrar.

Não. Eu não. Vou viver o secundário sem dar nas vistas. E ser aquela pessoa em que

ninguém repara até anos mais tarde, quando for superfamoso, todos vão dizer

que conviviam comigo na cantina.

Tens um lado sombrio. Mas temos de encontrar o clube perfeito, a equipa ou a

atividade extracurricular que nos integre no secundário.

Tomem pulseiras da amizade

Agora, têm de me seguir, dar-me "like" e garantir que partilham todas as

publicações.

- Leanna. - Hm.

Cristoph. Eu lembro-me de ti.

Não. Sermos amigos está fora de questão.

Ou podemos ser tão estranhos que nos tornamos intrusos para o resto do

secundário… E por aí fora.

Eh, esperem.

- Cuidado. - Não estou aqui.

- Huh. Desculpa. - Baza, miúdo!

Yah.

- Desculpa. Humano aqui em baixo. Au. - Atenção!

858, 857. Aqui está ele.

Não. Não, não, não, não, não.

Está aí alguém? Estão a ouvir-me? Alguém me ajuda?

- Quarto tempo, Ciências Sociais, sala vin… - Está aí alguém?

Whoa!

Oh, peço desculpa. Não queria fazer isto. Huh… Isto é culpa minha.

Uau!

Uau.

Tu tens muita força.

Não fiz de propósito. Eu não tenho assim tanta força. Não sou uma pedra.

Eu… Eu devia ver por onde ando, em vez de estar a olhar para o horário.

Tu ficaste mais alta?

É a minha… Testa. Faz-me parecer mais alta do que sou.

Tem cuidado.

Com o quê?

Desculpa. Achei que aqueles skaters vinham para aqui.

Grande testa.

Sou o Tristan.

Carmie. Perdida. Quer dizer, caloira.

É claro que és. Se já cá andasses eu conhecia-te.

- Eu também gostava de te ter conhecido. - Se andasse cá no ano

-passado. Que não andava, -porque sou caloira.

- Podes parar-me quando quiseres. - Não. Não, de todo. Eu… espero

- que me atires ao chão outra vez. - Em breve. Mas só se tu

quiseres. Sem pressão.

Boa. Sem pressão.

Espero também derrubar-te em breve. Yah.

OK.

Olha para cá.

A vida é boa

Está aí alguém? Olá. As minhas pernas estão a começar a prender.

Com quem andas define com quem jantas.

"Leanna Live". É fixe. És seguidor?

Huh, não no Instagram. Prefiro ser mais discreto.

Já te inscreveste nalguma coisa?

Claro. Duh. Três clubes diferentes. É bom para expandir a minha rede no secundário.

De que é que tu gostas?

O meu eu antigo gostava da verdade.

Da justiça.

De salvar o mundo dos monstros.

O novo eu…

Não sei…

Hm.

Yah, o que quer que isso signifique… Hum, o Clube de Informática é tão a tua cara.

Vai. Agradeces-me quando a tua start-up te tornar milionário.

Quantas vezes é que tenho de te dizer?

Estes não são os Olhos de Joias de Isis.

Isso é que são.

- Eu tenho os documentos que o comprovam. - A sério? Bem, isto é

- muito interessante. Uau. - Bem…

O meu martelo prova que não são.

Mas se vires um Misturado de Gorgon a rondar por aí, fala comigo. A recompensa

será interesssante.

Misturado? É difícil de apanhar, pior de manter.

Valem bastante.

Mas será que valem o esforço?

Uff! Aquele tipo tem ovos podres nos bolsos?

Não. Eles cheiram assim.

Eles?

Estás com um ar terrível. Como é que foi o primeiro dia de escola?

Nada bem. No ensino básico, eu era visto como reservado, misterioso, inteligente.

No secundário, não sou nada. Não me veem, não ouvem.

Oh.

Kev… Tu não eras nada disso no ensino básico. Mas não te preocupes com isso.

Sabes, o secundário é onde os grandes sonhos morrem.

O melhor que podes desejar é passar com o mínimo de cicatrizes emocionais possível.

E depois, segue-se um mundo maior de sonhos destroçados e esperanças perdidas.

Disseram-me que o secundário era um caminho para a grande aventura chamada

"vida".

Bem, quem sabe? É tudo muito aleatório, de facto.

Oh! Isto chegou para ti.

E, huh, as caixas não se arrumam sozinhas.

"Cheira mal como ovos".

Quem é que és?

Acredita nisto, na floresta, posso ter a liberdade de não esconder quem sou. O que

sou.

Ainda bem que viemos para aqui.

Fica-te bem.

A minha hora está a chegar. Estou a sentir. Os meus poderes estão mais fortes

a cada dia.

Então, já tomaste a decisão?

Estou a pensar ser Mítica.

Porque não?

Somos mais poderosos e mais divertidos que os humanos.

Ambas são verdade.

Somos da natureza. Somos necessários.

Os humanos ainda têm muito para evoluir.

Então e tu?

Ainda não pensei nisso. Só quero ver o que o secundário tem para mim. Tenho

tempo.

Tens até não teres.

Até logo.

Adeus!

Eh. A miúda forte.

A sério? Esqueceste-te do meu nome?

Nunca. Carmie.

És atleta? Claro que és. Os calções, os ténis, o facto de andares a correr na

pista denunciam logo que és.

Sim, estou na equipa. Faço decatlo.

Claro, só podia!

Que má. Tu queres-te juntar?

Yah. Quero! Vim por isso. Não foi para te ver. Não, foi para me juntar à equipa.

Devias. Só a ias tornar melhor.

Mexam-se, mexam-se!

Tu não és um bom atleta?

Oh, piadas. Ela diz piadas.

Eh, Tristan, os campeões continuam quando os outros param. Vamos. Vamos!

Vamos!

Ok. Hum, olha, gostei de te ver.

Também eu.

KEV CHEGOU. AGORA, NÃO CONSIGO RESPIRAR.

CARMIE O QUÊ??? JÁ???

Mais um capítulo de "Leanna Live" para resumir o meu primeiro dia no secundário.

Tenho de dizer aos meus seguidores que, a verdade, é que eu estou mesmo a arrasar.

Eles adoram-me aqui. E porque não? Estou a definir as tendências da moda. Adoro o

chapéu.

E estou a sair-me bem nas aulas, juntei-me ao Clube de Culinária, ao Clube

do Voto e, obviamente, ao meu preferido, ao Clube do Debate. Porque, a sério, quem

é que vai discutir comigo?

Aqui dentro não, Carmie.

Então? Deixa ver.

Porque é que demoraste tanto?

-Estou a tentar ter calma com os voos, -Porque ando a fazer

- aterragens muito bruscas. - Tens de compensar o aumento de força.

Então? Não me contaste tudo sobre os Misturados?

Vá lá, vamos ver o que o meu melhor amigo inteligente,

criativo e incrivelmente reservado vai desvendar.

- Estás correta em todos os pontos. - Deixa-me apresentar-te a

-primeira banda desenhada -do artista. "Kev. Só Kev."

"Carmela: meio-vampira, meio-humana".

"Número Um: Eu Não Mordo… Ainda."

Não achas que ficou fixe?

Estás a brincar comigo? Criaste uma BD sobre mim?

O quê? Claro que não.

- Não, de todo. - Kev, tu acabaste-a. Não acredito.

- Isto é brilhante. Muitos parabéns. - Obrigado. Obrigado. Obrigado.

Tu fizeste tudo sozinho?

- Mm-hm. - Oh! Como é que inventas estas coisas?

- Uau. - Então? Tu não vês as semelhanças?

Hm.

Huh, com quem?

- Não. - Não.

Oh, será, huh…?

- Huh-huh. - Eu não…

- Não. Mm. - Não. O quê…?

Bom trabalho, meu rapaz. Bom trabalho.

Equipa de atletismo?

Yah. Eu devo conseguir fazer alguma coisa naquela equipa.

Huh, tu tens supervelocidade, voas e tens dez vezes mais força que o resto da malta.

Miúda, podes ir às Olimpíadas.

Não, não vou usar os meus poderes.

Não seria justo.

Sabes, um dia, não vamos ter de nos conter para nos integrarmos.

Um dia, mas não hoje.

Conheceste alguém giro?

Pareces a minha mãe.

Nem por isso.

"Nem por isso" significa "sim". Quem? Não mintas. Estás a esconder as presas.

Onde é que está o Kev?

Estou a decidir se falo com ele ou não. Por isso, disse-lhe que precisávamos de um

tempo.

Tu falaste com ele para lhe dizer que não falas com ele?

- Como é que ele ia saber? - E ele devia ter perguntar antes

de expor, assim, a vida inteira de alguém.

-Mesmo que seja sobre ti, que não é, -Só abrange um ano inteiro.

Detalhes. Mas ele expôs-me completamente como Misturada

- a todos os que leem a banda desenhada. - Tem calma.

Quem é que vai acreditar, tirando outros caçadores,

Misturados, Míticos e a Metamórfica?

Entendi.

Então, já contei o meu primeiro dia. Como é que foi o teu?

Complicado. Decidi expandir o meu mundo, experimentar coisas novas. Então,

juntei-me ao Clube de Informática.

Não estava à espera, mas OK.

Yah. Estava a correr bem. Estava a jogar "Medieval Mayhem", a lutar pelo castelo,

combater feiticeiros.

Foi bom?

Yah, foi.

Até que ouvi uma voz atrás de mim a gritar.

Vais ser esmagado!

Então, parti para a ação.

Disseram-me que os computadores podem não ser o melhor para mim.

Concordo. Muita… Tecnologia. Devias experimentar uma coisa mais pura.

Em câmara lenta.

Porque é que as pessoas estão a olhar para mim e a andar em câmara lenta?

Carmie.

Há coisas que não mudam.

Hm.

Resiliente.

A escola tem mesmo de avisar as pessoas quando vão polir o chão.

Carmie. Então, tu e eu… Bem, Ahm, fui eu. Publiquei.

Ficou viral.

Carreguei no botão de câmara lenta e…

Huh…

A BD do Kev não é o teu maior problema.

Este é.

Adivinha quem voltou a falar contigo.

Já é uma pessoa.

- Ah. Que giro, malta. - Câmara lenta.

- Câmara lenta. - Kev, estás bem?

Não. Fiz asneira na aula de Estudos Sociais. Estavam a falar da subida dos

oceanos, e falei dos habitantes de Atlântida.

Tu não disseste isso.

Disse, sim. Toda a gente sabe que Atlântida está a subir.

Mas só se riram de mim.

Eu não sirvo para o secundário. Ninguém quer saber se eu estou aqui ou

não.

Eu quero.

Yah, mas tu tens de querer. Mesmo quando não falas comigo.

Carmie Henley! Um dia sem desporto é um dia perdido, sabias?

Eu sou o Treinador C.

Vi-te a correr ontem. Quer dizer, vi um vídeo de ti a correr. Mas mostrou-me que o

teu próximo jogo começa aqui e agora. Com aquela miúda a falar devagar e tu a

mexeres-te, eu pensei: Quão rápida é que ela será?

Muito rápida. E forte. Aposto que ela faz salto em altura e em comprimento.

Boa. Mas olha que a vontade de vencer não é nada em comparação com a vontade de nos

prepararmos. Treinos de captação na sexta. Atreve-te a ser grande!

- Ele é estranho a falar. - É não, é? Vemo-nos na pista, Carmie.

Mas já conheces todas as pessoas?

Qual é ideia dela? A Carmie não pode ir aos treinos de captação. Há pessoas a ver,

os pais a gravar. Pode ativar os poderes sem querer. Sabe-se lá quem é que a vai

ver?

Olha lá, tu estás a ouvir-me?

Quem é banido do Clube de Arte? Não as dez pessoas que fazem cisnes de origami. Não,

claro! Mas alguém que faz uma fortaleza do séc. X. em papel machê, oh, rua com ele.

Ao menos, reparam em ti, mesmo sendo de forma estranha.

- Não aguento quatro anos invisível. - Yah.

Olá! Está aqui um ser humano.

- Qual é a cena dela? - Isto nem está igual a ela.

O nome da personagem é Carmela. Ela é a Carmie.

Não podes ficar com um nome que detestas.

É isso. O cabelo. Roxo.

A história é totalmente diferente.

Obrigado.

Eh, meu, deixa lá ver isso.

Eu?

Claro.

Eh, malta.

O que é, Benny? O que é que tens aí?

Tu é que fizeste isto?

Yah. Escrevi e desenhei.

O que é que estás a ver?

- Fixe. - Olha aqui.

Como é que te chamas?

Kev.

Bem, Kev…

Não pares. Estou ansioso pela próxima edição. Muito fixe.

Vemo-nos por aí.

Yah.

Ouviste isto? Ele disse que era fixe. E eles são muito fixes.

Óbvio. Grandes, fortes, populares, dentes perfeitos, e gostam da tua BD? Agora é que

não é nada sobre a Carmie.

Dylan, sou fixe agora. Visivelmente fixe. Não podes negar.

Huh…

Tu és a tal.

Encontrei-te, Vampirosca.