Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:03.940 --> 00:06.610
Si el bebé no es mío, tienes
que tomar una decisión...
00:06.610 --> 00:08.189
El bebé o yo.
00:08.189 --> 00:09.530
Anteriormente en "Mistresses"...
00:09.530 --> 00:10.930
Me quedaré con este bebé.
00:10.930 --> 00:13.330
Sam se está obsesionando conmigo.
00:13.330 --> 00:15.880
Tal vez podrías decirle que
te acostabas con su padre.
00:15.880 --> 00:19.240
Eso debería romper el hechizo.
00:19.240 --> 00:23.260
Sigue todas tus series favoritas en:
.:: wWw.Darkville.Com.Mx ::.
El Lado Oscuro de las Series
00:23.490 --> 00:25.720
Mamá, ¡por aquí!
00:25.720 --> 00:28.240
¿Dónde está?
00:30.990 --> 00:33.190
¿Dónde está su traje de baño?
00:35.300 --> 00:37.380
No te preocupes. Nadie está viendo.
00:37.380 --> 00:39.470
¡Savi!
00:39.470 --> 00:41.390
¡Joss!
00:43.010 --> 00:45.230
¡Hola, mamá!
00:47.450 --> 00:49.880
Está muy lejos, ¿no?
00:49.880 --> 00:54.100
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
00:54.120 --> 00:57.250
Solo está intentando que
ese buenazo la salve.
00:57.250 --> 00:59.490
Está bien, Joss.
00:59.490 --> 01:01.290
Pitará en cualquier momento.
01:04.910 --> 01:06.140
En cualquier momento lo escucharemos.
01:08.000 --> 01:14.074
Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
01:19.490 --> 01:21.410
¿Joss?
01:21.860 --> 01:23.360
Karen.
01:23.360 --> 01:25.760
¿Qué pasa?
01:26.960 --> 01:30.440
Bien. Estaré ahí.
01:32.080 --> 01:34.290
Supongo que debí de
haber visto esto venir.
01:34.290 --> 01:35.910
¿Pero cómo podría haberlo sabido?
01:35.910 --> 01:39.380
Todo el tiempo, Elizabeth
actuaba como mi amiga.
01:39.380 --> 01:41.370
Es decir, ¿cómo podría
haber pensado que...?
01:41.370 --> 01:43.420
- No podrías.
- Sostuvo tu mano en el funeral.
01:43.420 --> 01:45.540
La mujer estaba obviamente
tratando de desordenar tu cabeza.
01:45.550 --> 01:47.410
A menos que no lo supiera entonces.
01:47.410 --> 01:49.070
Tal vez fueron los lentes de sol.
01:49.070 --> 01:50.130
¿Cuáles lentes de sol?
01:50.130 --> 01:53.140
Accidentalmente dejé mis lentes
de sol en el departamento de Tom.
01:53.140 --> 01:55.720
Sam pensó que eran de su
mamá, así que se los dio.
01:55.720 --> 01:58.760
Quizá así supo Elizabeth que Tom
estaba teniendo una aventura.
01:58.760 --> 02:01.470
Es una locura. ¿Cómo
sabría que eran tuyos?
02:01.470 --> 02:02.640
Lentes de sol son lentes de sol.
02:02.640 --> 02:04.900
Oye. A menos de que sean
lentes de sol geniales.
02:04.900 --> 02:08.070
Quiero decir, que si alguien trae puestos
unos lentes de diseñador, lo notaré.
02:08.080 --> 02:10.280
Bien, bien, para.
02:10.280 --> 02:12.580
Lo que necesitas ahora
es escuchar tus instintos.
02:12.580 --> 02:14.700
¿Qué te están diciendo?
02:14.700 --> 02:16.020
Que lo supo todo el tiempo.
02:16.020 --> 02:18.120
Lo que significa que es una sociópata.
02:18.120 --> 02:20.950
- Bien, ¿podríamos no...?
- ¿Qué?
02:20.950 --> 02:23.060
- Bueno, sigue siendo mi clienta.
- Entonces déjala.
02:23.060 --> 02:25.790
- Joss, no puedo solo dejarla.
- ¿Por qué no? Karen es tu mejor amiga.
02:25.790 --> 02:28.610
¿Dónde está tu lealtad?
02:28.610 --> 02:32.480
Karen, si lo sabía, cuando lo sabía,
digo, ¿qué diferencia tiene ahora?
02:32.480 --> 02:35.440
Si lo sabe desde el principio, me ha
estado mintiendo desde el principio.
02:35.440 --> 02:38.040
Y si ese es el caso...
02:38.040 --> 02:41.880
¿Qué tal si mintió sobre
la forma en que Tom murió?
02:41.880 --> 02:42.980
¿Qué tal si
02:42.980 --> 02:47.000
Elizabeth asesinó a Tom por mi culpa?
02:49.190 --> 02:51.580
Si su muerte fue de alguna
manera mi culpa, no puedo...
02:51.580 --> 02:52.940
No, no lo es.
02:52.940 --> 02:56.500
Si queremos verle el lado bueno a esto,
se iba a morir pronto de todos modos.
02:56.500 --> 03:01.170
Así que hasta donde llega el asesinato,
no es como la peor clase de asesinato.
03:01.170 --> 03:04.680
Y voy a dejar de hablar ahora.
03:04.680 --> 03:06.680
Savi, tú la conoces. ¿Qué piensas?
03:06.680 --> 03:08.890
¿Crees que sea capaz de algo como esto?
03:08.890 --> 03:12.260
¿Cómo sabes si alguien
es capaz de asesinar?
03:12.260 --> 03:14.680
Debe de haber alguna
manera de averiguarlo.
03:14.680 --> 03:16.810
No hay luz al final de
este túnel, ¿está bien?
03:16.820 --> 03:20.180
Debes dejar ir esto.
03:38.160 --> 03:40.170
Lo siento. Estoy aquí.
03:40.170 --> 03:43.260
Pensé que estarías trabajando.
03:43.260 --> 03:44.940
¿Llamas a esto una llave escondida?
03:44.950 --> 03:46.440
La primera roca con la que intenté.
03:46.440 --> 03:48.980
Janet. ¿Qué haces aquí? Hola.
03:48.980 --> 03:51.230
Harry, ven aquí.
03:51.230 --> 03:54.850
Además de guapo, ¿cómo estás?
03:54.850 --> 03:56.360
Déjame verte.
03:56.360 --> 03:58.280
Déjalo. Sigamos abrazándonos.
03:58.280 --> 04:00.680
Puedo verte después.
04:00.690 --> 04:02.250
Savi no me está esperando.
04:02.250 --> 04:05.050
¿Está aquí? No, por supuesto que no.
Esa mujer siempre está trabajando.
04:05.050 --> 04:07.820
No. ¿Puedo ofrecerte algo?
04:07.830 --> 04:10.350
- ¿Quieres algo de tomar?
- Sí, por favor.
04:10.350 --> 04:11.580
Qué viaje.
04:11.580 --> 04:15.450
Qué maldita pesadilla que es el
sistema de autobuses en este país.
04:15.450 --> 04:16.700
¿Tomaste el autobús?
04:16.709 --> 04:18.839
No, le pedí aventón a una
pareja que conocí en Santa Fé.
04:18.839 --> 04:22.220
Un autobús nos chocó en
algún lugar sobre la cuarenta.
04:22.230 --> 04:23.510
Tuvimos que rentar otro auto.
04:23.510 --> 04:25.910
No necesito decir que no
había convertibles disponibles.
04:25.910 --> 04:27.750
Un verdadero dolor de cabeza.
04:27.750 --> 04:30.330
- Sí.
- Bien.
04:31.910 --> 04:33.840
- Así que, ¿cómo estás, querido?
- Bien.
04:33.840 --> 04:35.760
¿Sí?
04:35.990 --> 04:39.260
Empacando la cocina, por lo que veo.
04:39.260 --> 04:40.790
¿Tienes un servicio de comida fuera?
04:42.550 --> 04:45.170
Me mudo de la casa.
04:45.170 --> 04:46.140
¿Qué?
04:46.150 --> 04:48.140
No se qué más decir excepto, que si
04:48.140 --> 04:51.020
quieres saber más, probablemente
deberías de hablar con Savi.
04:51.020 --> 04:55.040
Y yo probablemente
debería irme a trabajar.
04:55.770 --> 04:57.490
Es muy bueno verte.
04:57.500 --> 04:59.780
Sí. Yo...
05:03.370 --> 05:05.400
Te traje un regalo.
05:05.400 --> 05:09.140
- Es un perico pirata. - Sabes
que soy fan de los Dodgers, ¿verdad?
05:09.140 --> 05:11.160
Pensé que estaba lindo.
05:11.160 --> 05:13.310
Estoy muy emocionado de
verte. Quiero escuchar todo.
05:13.310 --> 05:15.250
¿Qué dijiste? ¿Qué dijo Lucy?
05:15.250 --> 05:17.920
Cuando le conté a Madi, estaba
tan emocionada, empezó a llorar.
05:17.920 --> 05:20.020
Dijo que Lucy ya era como
una hermana para ella.
05:20.020 --> 05:24.180
No que nos vayamos a casar
o algo por el estilo.
05:27.360 --> 05:31.380
- No le dijiste aún a Lucy sobre
nosotros. - Yo... se enfermó y...
05:31.380 --> 05:33.870
No lo creo.
05:33.870 --> 05:36.340
Dijiste que estabas lista. No
le hubiera dicho a Madi si tú...
05:36.340 --> 05:39.320
Honestamente, se me escapó de las manos.
05:39.320 --> 05:42.740
Las cosas se pusieron locas.
Tenía una infección estomacal.
05:42.740 --> 05:45.270
Fue una larga semana,
Richard. Lo siento.
05:45.270 --> 05:47.850
Solo lo olvidé.
05:48.030 --> 05:49.220
¿Pasó algo?
05:49.220 --> 05:52.520
Sí, pero ya se acabó.
05:53.050 --> 05:55.510
Miranda se fue.
05:58.260 --> 06:00.160
Sí, lo hizo.
06:00.160 --> 06:03.560
Lo siento. Algunas veces olvido
por lo mucho que estás pasando.
06:03.560 --> 06:05.900
Pero mira, se acabó ya.
06:05.900 --> 06:10.200
Se fue. Puedes seguir
con tu vida, ¿verdad?
06:10.210 --> 06:12.950
Podemos seguir.
06:12.950 --> 06:17.530
Y le voy a decir a Lucy sobre
nosotros esta noche. Lo prometo.
06:17.530 --> 06:19.480
Ahora siéntate.
06:19.480 --> 06:23.620
Quiero escuchar todo acerca de tu viaje.
06:23.710 --> 06:25.630
Está bien.
06:44.280 --> 06:48.090
Dedos palmeados están empezando a
brotar de las manos y pies de tu bebé.
06:48.090 --> 06:51.690
Su cola está por desaparecer.
06:51.980 --> 06:54.550
Lo siento. Pensé que no estarías.
06:54.550 --> 06:56.760
Solo estaba dejando algunas
cosas para que las firmes.
06:56.760 --> 06:59.760
Está bien. Pasa.
07:00.090 --> 07:03.050
Las recogeré más tarde, sí.
07:03.060 --> 07:06.390
Lo haré ahora. Solo tomará un minuto.
07:06.390 --> 07:08.310
Bien.
07:10.370 --> 07:12.900
Oí que te quedaste hasta
medianoche la noche pasada.
07:12.900 --> 07:15.570
Sí, quería hacer adelantos
en el caso de Hayes.
07:15.570 --> 07:19.310
Hacer horas extras no te van a
devolver al camino para ser socia.
07:19.310 --> 07:21.440
No desde que tu esposo se puso
agresivo tipo Russell Crowe conmigo.
07:21.440 --> 07:24.760
Sí, por suerte ser socia no
es una prioridad ahora mismo.
07:24.760 --> 07:27.730
El matrimonio es primero.
07:27.730 --> 07:30.310
Harry se mudó de la casa.
07:30.310 --> 07:32.890
¿Estás bien?
07:33.120 --> 07:37.200
Honestamente, no... no lo sé.
07:38.590 --> 07:40.400
Hola. Savannah Davis.
07:40.400 --> 07:41.630
Hola.
07:41.630 --> 07:42.980
Harry. Hola.
07:42.980 --> 07:47.020
Sí, mira, sé que no son buenas noticias,
pero pensé que debía advertirte.
07:47.020 --> 07:50.360
- Tu madre está en la ciudad.
- Dios mío. Lo sabía.
07:50.360 --> 07:53.280
- Tuviste tu sueño otra vez, ¿no?
- Sí. Siempre la misma rutina.
07:53.280 --> 07:56.920
No oigo nada de ella por meses y
entonces tengo el sueño y "pum"...
07:56.920 --> 07:58.650
Aparece el día siguiente.
07:58.650 --> 08:01.570
Soy como un perro que sabe
cuando un terremoto se acerca.
08:01.570 --> 08:04.600
Sí, bueno, pensé que debías saberlo,
me topé con ella en la casa...
08:04.610 --> 08:07.270
cuando estaba recogiendo unas cosas.
08:08.290 --> 08:11.730
Sí, traté de ocultarlo, pero
es muy lista para mí, me temo.
08:11.730 --> 08:14.530
Le dije que me mudé, pero fue
todo lo que dije, ¿está bien?
08:14.530 --> 08:18.850
Depende de ti si
quieres decirle el resto.
08:18.850 --> 08:22.030
Gracias por la advertencia.
08:22.980 --> 08:27.320
- Así que, ¿cómo estás?
- ¿Tienes los resultados de paternidad?
08:27.320 --> 08:29.780
No, aún no.
08:30.270 --> 08:32.289
Bien. Bueno...
08:32.289 --> 08:35.049
Es todo, entonces.
09:08.290 --> 09:09.760
Aquí tienes.
09:09.760 --> 09:11.870
Gracias.
09:11.870 --> 09:13.970
Pero no estoy segura de necesitar café.
09:13.970 --> 09:16.160
Ya estoy lo suficientemente ansiosa.
09:16.160 --> 09:19.790
Tratar de resolver el misterio de
un asesinato tú sola hará eso.
09:19.790 --> 09:24.170
Hasta Angela Lansbury tenía un ayudante.
¿Recuerdas a ese pequeño tipo? Era lindo.
09:24.170 --> 09:25.510
¿Quieres ser mi pequeño tipo?
09:25.510 --> 09:29.440
Si estás hablando en serio, creo que
deberías contratar a un profesional.
09:29.440 --> 09:31.020
¿Un profesional en qué?
09:31.020 --> 09:33.740
Cuando estaba tratando de
saber qué hacer con Miranda,
09:33.750 --> 09:36.880
Savi contrató a un tipo para
que la investigara por mí.
09:36.880 --> 09:40.610
Bueno, obvio, no fue tan meticuloso
como yo esperaba, pero me ayudó.
09:40.610 --> 09:42.190
No creo que pueda pedírselo a Savi.
09:42.190 --> 09:47.120
No, pero si estás dispuesta a pagar,
seguro hay personas que puedan ayudar.
09:47.120 --> 09:49.120
O puedes...
09:49.120 --> 09:51.040
Seguir adelante.
09:51.040 --> 09:52.920
Enfocarte en las cosas
positivas de tu vida.
09:52.920 --> 09:56.380
Es lo que estoy tratando
de hacer con Richard.
09:56.380 --> 09:57.880
¿Qué pasa con Richard?
09:57.880 --> 10:00.390
No tenemos que hablar de eso.
10:00.390 --> 10:04.530
Preferiría mejor hablar de eso.
10:07.720 --> 10:10.950
Básicamente, estoy tratando de averiguar
si vale la pena decirle a Lucy
10:10.950 --> 10:13.360
sobre Richard cuando aún no le
he dicho a Richard sobre Paul.
10:13.360 --> 10:15.650
Y si va a romper conmigo
cuando se entere.
10:15.650 --> 10:18.290
Vamos. Richard no va
a terminar la relación
10:18.290 --> 10:21.070
solo porque algo terrible te pasó.
10:21.070 --> 10:23.530
Y si lo hace, no te merece.
10:23.530 --> 10:25.630
Lo sé.
10:27.460 --> 10:32.740
Así que realmente, ¿por qué no le
has dicho a Richard sobre Paul?
10:33.270 --> 10:36.610
Honestamente, no quiero lidiar con
sus sentimientos sobre todo esto.
10:36.610 --> 10:39.310
Está vinculado para tener una opinión.
10:39.310 --> 10:41.300
Todo es muy serio desde el principio.
10:41.300 --> 10:44.330
Es decir, solo quiero disfrutar
el principio, la parte divertida.
10:44.340 --> 10:46.500
Entonces no le digas.
10:46.500 --> 10:48.300
Paul regresó a Florida, ¿no?
10:48.300 --> 10:50.040
Sí, se ha ido pero,
10:50.040 --> 10:53.390
¿no es importante la honestidad
cuando estás empezando una relación?
10:53.400 --> 10:56.240
Como dijiste, solo es el principio.
10:56.240 --> 11:00.140
No le debes tu pasado a Richard.
11:03.990 --> 11:07.090
Bueno, mis clientes no están dispuestos
a pagar ni un centavo por encima de 2.5.
11:07.090 --> 11:10.290
No les importa que esté en la tercera
calle del distrito escolar, Bob.
11:10.300 --> 11:12.900
- Tienen ochenta años.
- ¿Quién quiere ir por un cóctel?
11:12.900 --> 11:14.430
Tengo que irme.
11:14.430 --> 11:17.360
Dios mío. ¡Mamá! ¿Cuándo
demonios llegaste aquí?
11:17.360 --> 11:19.010
- Esta mañana.
- ¡Hola!
11:19.010 --> 11:21.120
- Hola.
- Hola.
11:21.130 --> 11:22.650
Hola, soy Janet.
11:22.650 --> 11:24.420
Todd. Gusto en conocerte.
11:24.420 --> 11:26.070
- Amo la corbata.
- Gracias.
11:26.070 --> 11:29.310
Sí. Estoy tan feliz de que estés aquí.
11:29.310 --> 11:31.850
Estoy en la desesperante, desesperante
necesidad de un energizante.
11:31.850 --> 11:33.710
¿Qué pasa, bebé?
11:33.710 --> 11:35.680
Mi vida oficialmente se fue a la mierda.
11:35.680 --> 11:38.420
Tu vida es exactamente como debe ser.
11:38.420 --> 11:41.500
- Es un proceso.
- No, es un chiste.
11:41.500 --> 11:43.920
Para empezar, soy un agente de bienes
raíces sin un lugar donde vivir.
11:43.930 --> 11:45.610
Pensé que estabas en la
casa de húespedes de Savi.
11:45.610 --> 11:48.130
No, tuvimos una malvada pelea.
Totalmente su culpa, por cierto.
11:48.130 --> 11:50.300
Además, mi nuevo jefe tirano me odia.
11:50.300 --> 11:53.240
- ¿Mujer?
- Hombre.
11:53.420 --> 11:58.080
Bueno, debes tener un chico fabuloso
o tres en tu vida ahora mismo.
11:58.080 --> 12:00.300
Bueno, nada de chicos por el momento.
12:00.300 --> 12:03.910
Pero hay una chica
que es bastante genial.
12:03.910 --> 12:09.810
Entonces eres una lesbiana sin casa con un
trabajo mierda y una hermana mayor distante.
12:09.910 --> 12:12.490
¿Qué dices, me pones
al día en el almuerzo?
12:12.490 --> 12:15.490
Sería grandioso.
12:20.100 --> 12:22.860
- Hola.
- Hola. Mamá está en la ciudad.
12:22.860 --> 12:24.390
Sí, lo sé.
12:24.400 --> 12:25.910
¿Cómo sabes?
12:25.910 --> 12:28.300
Hablé con Harry en la mañana.
12:28.310 --> 12:31.300
- ¿Cómo estuvo?
- Estuvo bien.
12:31.300 --> 12:32.320
¿En dónde está?
12:32.320 --> 12:34.600
En el auto. Esperando mientras
te convenzo de venir a almorzar.
12:34.600 --> 12:36.500
No puedo. Tengo que
terminar todo este trabajo.
12:36.500 --> 12:38.470
Vamos. El trabajo después. ¿Cada
cuando está mamá en la ciudad?
12:38.470 --> 12:41.590
De acuerdo, por favor no lo hagas
ver como si no quisiera verla,
12:41.600 --> 12:43.310
porque sí quiero verla.
12:43.310 --> 12:46.280
Es solo que, si nos hubiera avisado,
podría haber despejado mi agenda.
12:46.280 --> 12:49.450
¿Qué quieres? Ella es espontanea.
Además, creo que tiene noticias.
12:49.450 --> 12:51.720
No voy a ir a una más de sus bodas.
12:51.730 --> 12:53.550
No creo que sea eso.
12:53.550 --> 12:56.560
Y estoy segura de que le encantará
escuchar tus grandes noticias.
12:56.560 --> 12:59.780
Las noticias del bebé,
no las del divorcio.
12:59.780 --> 13:01.990
En primera, estoy separada.
13:01.990 --> 13:04.100
Y en segunda, ¿estás drogada?
13:04.100 --> 13:05.510
No le voy a decir sobre el bebé.
13:05.510 --> 13:09.510
No te va a juzgar por no
saber quién es el padre.
13:09.510 --> 13:11.710
A menos de que sí sepas.
13:11.710 --> 13:13.440
¿Ya tienes los resultados?
13:13.450 --> 13:16.390
Por Dios. ¿Ya los tienes?
13:16.390 --> 13:17.790
- Sí.
- ¿Y?
13:17.790 --> 13:19.900
Todavía no los he visto.
13:19.910 --> 13:22.190
¿Qué? ¿Por qué?
13:22.840 --> 13:25.160
Savi, realmente no te entiendo.
13:25.160 --> 13:27.190
Sí, acaban de llegar.
13:27.190 --> 13:28.240
De acuerdo.
13:28.240 --> 13:31.500
Bien, no tienes que decirle nada, solo
por favor ven a almorzar con nosotras.
13:31.500 --> 13:33.940
Se sentirá mal realmente.
13:33.940 --> 13:35.910
- De acuerdo, bien.
- Gracias.
13:35.910 --> 13:39.190
No le digas nada tampoco, ¿de acuerdo?
13:39.190 --> 13:44.230
Realmente no confías nada en mí, ¿no?
13:54.830 --> 13:58.460
Así que él me dijo, "vomitaste
en un balde por seis horas".
13:58.460 --> 14:00.560
"Comulgaste con tu alma", gracias.
14:00.560 --> 14:02.360
"Después tocaste la mano de Dios".
14:02.360 --> 14:03.690
¿Y qué le dijiste?
14:03.690 --> 14:06.780
Le dije, "suena como a cualquiera de
mis noches de sábado en los 90's".
14:06.780 --> 14:11.830
"Vete a Perú sin mí. No
beberé raíces psicodélicas".
14:13.470 --> 14:15.270
Bueno...
14:15.270 --> 14:17.100
¿Notaste algo, mamá?
14:17.110 --> 14:18.540
¿Qué es, cariño?
14:18.540 --> 14:22.510
Es el collar que le diste
por su séptimo cumpleaños.
14:22.510 --> 14:25.000
Sí. "Fabuloso".
14:25.010 --> 14:27.180
No puedo creer que aún lo tengas.
14:27.180 --> 14:29.230
Me ha mantenido
fabulosa todos estos años.
14:29.230 --> 14:31.780
Seguro lo ha hecho, bebé.
14:31.780 --> 14:35.000
Entonces, Jossy, cuéntame
todo sobre esta tal Alex.
14:35.000 --> 14:37.880
Alex. Es...
14:37.880 --> 14:42.000
Es auténtica y hermosa. Y...
14:42.010 --> 14:43.650
Realmente le habría encantado conocerte,
14:43.650 --> 14:45.600
pero está haciendo una cosa
de yoga en Santa Bárbara.
14:45.600 --> 14:49.360
Bueno, tal vez la próxima vez.
14:49.360 --> 14:51.280
¿Qué?
14:52.760 --> 14:54.840
¿Dije algo?
14:54.840 --> 14:57.380
Todavía podría estar con ella
cuando mamá vuelva de visita, Savi.
14:57.380 --> 14:59.260
Bueno, eso depende.
14:59.260 --> 15:00.660
Yo...
15:00.660 --> 15:03.900
Me voy a ir por un tiempo.
15:04.280 --> 15:06.570
¿A qué te refieres?
15:06.570 --> 15:08.010
Me mudo a...
15:08.010 --> 15:09.030
¡Río!
15:09.030 --> 15:11.950
Eso es... increíblemente genial, mamá.
15:11.950 --> 15:13.440
- ¿En serio?
- ¿Por qué?
15:13.440 --> 15:17.180
¿Por qué no? Santa Fé se está
volviendo un pueblo aburrido.
15:17.180 --> 15:20.550
Desperté un día, y todos los hombres
lindos se habían convertido en viejos.
15:21.510 --> 15:26.190
Me dije a mí misma, "Janet, es
tiempo de infusionar algo de vida
15:26.190 --> 15:29.800
a mi vida mientras aún tenga
suficiente juventud para disfrutar".
15:29.810 --> 15:31.920
- Amén.
- ¿Cuánto tiempo te irás?
15:31.920 --> 15:34.590
No sé. Mínimo un año. Tal vez dos.
15:34.590 --> 15:36.970
Puse la mayoría de mis
cosas en un almacén.
15:36.970 --> 15:40.270
Compré un boleto de ida solamente.
15:41.070 --> 15:43.190
Bueno, obviamente, necesitamos
una fiesta de despedida.
15:43.190 --> 15:45.380
Es una gran idea, pero
tendría que ser mañana,
15:45.390 --> 15:47.010
porque me voy pasado mañana.
15:47.010 --> 15:49.930
No creo que tenga tiempo
ahora para una fiesta.
15:49.930 --> 15:51.960
Savi. No te estreses.
Yo me haré cargo de todo,
15:51.960 --> 15:53.310
solo necesito que me prestes la casa.
15:53.310 --> 15:54.530
De acuerdo.
15:54.530 --> 15:56.910
Así que... tema brasileño, claro está.
15:56.910 --> 16:00.030
Caipiriñas, por supuesto.
16:00.820 --> 16:04.120
Me encanta eso. Caipiriñas.
16:07.620 --> 16:09.490
- Habla George.
- Hola,
16:09.500 --> 16:11.720
conseguí tu número a través
de una amiga de una amiga.
16:11.720 --> 16:16.700
Estaba preguntándome si
podrías ayudarme con algo.
16:16.700 --> 16:20.610
No estoy segura cómo empezar. Nunca he
contratado a un investigador privado antes.
16:20.610 --> 16:22.400
¿Persona, lugar o cosa?
16:22.410 --> 16:23.540
Persona.
16:23.540 --> 16:24.640
¿Hombre o mujer?
16:24.640 --> 16:25.480
Mujer.
16:25.490 --> 16:27.910
¿Amiga o enemiga?
16:27.910 --> 16:30.600
El jurado sigue en esa, ¿no?
16:30.600 --> 16:32.820
Bueno, ¿qué hizo?
16:32.820 --> 16:34.700
Creo...
16:34.710 --> 16:36.620
Creo que quizá pudo
haber matado a alguien.
16:36.620 --> 16:39.080
Ya veo.
16:39.820 --> 16:43.260
¿Y esto es algo que quiere
perseguir legalmente?
16:43.260 --> 16:45.030
- ¿Eso importa?
- Depende.
16:45.030 --> 16:48.640
El trabajo que yo hago, digamos que...
16:48.640 --> 16:51.270
No sería admisible en una corte.
16:51.270 --> 16:53.620
-Es ilegal.
-Bueno, no, no dije eso.
16:53.620 --> 16:55.690
Dije que no era admisible.
16:55.690 --> 16:58.690
¿Sigues interesada?
17:01.260 --> 17:02.770
Sí.
17:02.770 --> 17:06.190
¿Puedes esperar un momento?
17:08.510 --> 17:13.369
Lo siento. Voy a tener
que llamarte después.
17:18.310 --> 17:20.720
Esto es un gran compromiso,
cambiar de equipo.
17:20.720 --> 17:25.119
Esto es solo la punta
del iceberg, mi amigo.
17:25.119 --> 17:27.440
Le dije a Lucy sobre nosotros,
17:27.440 --> 17:30.810
y estaba tan emocionada, que me
abrazó por diez minutos seguidos.
17:30.810 --> 17:33.890
Si hubiera sabido que iba a recibir tanto
amor, se lo habría dicho hace siglos.
17:33.890 --> 17:36.270
Me alegra que salió bien.
17:36.270 --> 17:39.830
También, Joss dará una
espontánea fiesta mañana,
17:39.840 --> 17:42.560
y quiero que vengas y conozcas
oficialmente a mis amigas.
17:42.560 --> 17:44.680
- Y conocerás a Janet también.
- ¿Quién es Janet?
17:44.680 --> 17:46.340
La mamá de Savi y Joss. Es grandiosa.
17:46.350 --> 17:48.090
Lucy cree que ella colgó la luna.
17:48.100 --> 17:50.660
Y deberías traer a Madi contigo.
17:50.670 --> 17:53.390
¿Estás tratando de
probar algo aquí, April?
17:53.390 --> 17:55.390
Sé que perdí tu confianza.
17:55.390 --> 17:57.540
Quiero ganármela de nuevo.
17:57.540 --> 18:01.140
Bueno... está funcionando completamente.
18:03.800 --> 18:07.760
Tengo a una niñera por otra hora.
18:13.500 --> 18:15.990
Abrí una botella. Quería compartir.
18:16.000 --> 18:19.880
Eso es lindo, mamá, pero si bebo así de
tarde, estaré despierta toda la noche.
18:19.880 --> 18:22.030
Además, tengo todo este
trabajo que terminar.
18:22.030 --> 18:25.120
Bueno, ciertamente no sacaste el
gen de la responsabilidad de mí.
18:25.120 --> 18:26.340
No, no lo hice.
18:26.340 --> 18:30.540
O de tu padre, además.
18:30.810 --> 18:33.410
No creo que fuera irresponsable, mamá.
18:33.410 --> 18:34.850
Creo que solo estaba
con el corazón roto.
18:34.850 --> 18:37.000
¿Demasiado roto como
para quedarse por ti?
18:37.000 --> 18:39.400
Bueno, tuviste un bebé
con otro hombre, así que...
18:39.400 --> 18:42.580
Y ese bebé era Joss.
18:42.590 --> 18:44.320
No me arrepiento. ¿Tú sí?
18:44.320 --> 18:47.710
No hagamos esto ahora, ¿de acuerdo?
18:47.710 --> 18:50.710
De acuerdo. Es un trato.
18:55.210 --> 18:58.980
Oye, no quise decir nada
enfrente de tu hermana
18:58.980 --> 19:03.350
porque sé que tienen un asunto, pero,
19:03.360 --> 19:08.730
estoy preocupada por ti y lo
que está sucediendo con Harry.
19:08.730 --> 19:10.720
Es lo que es.
19:10.720 --> 19:13.180
Eso no suena como tú, Savi.
19:13.190 --> 19:18.290
Tú peleas con garra y diente
por todo lo que quieres.
19:21.040 --> 19:23.090
Puedes decírmelo, cariño.
19:23.090 --> 19:24.970
No te juzgaré.
19:24.970 --> 19:28.330
Siempre estaré aquí para ti.
19:29.440 --> 19:31.620
Yo solo...
19:31.620 --> 19:33.480
Yo...
19:36.720 --> 19:40.980
Bueno, te dejaré que hagas tu trabajo.
19:43.460 --> 19:46.270
Podemos hablar sobre Harry mañana...
19:46.270 --> 19:48.630
Si quieres.
19:48.630 --> 19:51.460
Buenas noches, cariño.
19:51.470 --> 19:53.810
Buenas noches, mamá.
19:58.130 --> 20:01.890
Te das cuenta que estuve
en tu funeral, ¿cierto?
20:01.900 --> 20:03.210
Lo sé.
20:03.210 --> 20:05.870
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Se supone que estás en Florida.
20:05.880 --> 20:08.820
- Lo sé.
- ¿Y entonces?
20:08.820 --> 20:10.450
No me he ido aún.
20:10.450 --> 20:13.090
Puedo verlo. ¿Por qué, exactamente?
20:13.090 --> 20:14.890
Necesito hablar con April.
20:14.890 --> 20:16.560
April no quiere hablar contigo.
20:16.560 --> 20:20.130
- Creo que lo dejó claro.
- Lo hizo.
20:20.130 --> 20:22.210
Estaba esperando que quizá
se haya calmado un poco.
20:22.220 --> 20:25.670
¿Crees que se va a calmar
después de lo que le hiciste?
20:25.670 --> 20:27.960
¿Estás jodidamente loco?
20:27.960 --> 20:32.400
No me voy de Los Ángeles hasta que tenga
otra oportunidad de hablar con ella.
20:32.400 --> 20:34.980
- ¿Qué quieres de mí?
- De acuerdo.
20:34.980 --> 20:37.770
Fui a hablar con April esta
mañana, pero estaba con un tipo.
20:37.770 --> 20:39.300
- Su novio.
- Y...
20:39.300 --> 20:41.400
Richard.
20:42.760 --> 20:44.590
Bien.
20:44.590 --> 20:46.310
Bien. Tiene novio y
20:46.310 --> 20:48.390
tiene su propia tienda
y toda esta vida...
20:48.390 --> 20:49.960
Por supuesto que tiene una vida.
20:49.960 --> 20:52.650
Has estado muerto por tres años.
20:52.660 --> 20:54.490
Karen...
20:54.490 --> 20:56.460
necesito tu ayuda.
20:56.460 --> 20:59.320
Siempre has sido la más
razonable del grupo.
20:59.320 --> 21:02.860
Solo avísale que no me he
ido y que quiero hablar.
21:02.860 --> 21:05.460
Si no la puedes convencer de
tener una conversación más conmigo,
21:05.470 --> 21:08.520
me encargaré del resto.
21:08.520 --> 21:10.160
¿Por qué demonios
debería ayudarte, Paul?
21:10.160 --> 21:12.500
Porque no creo que me quiera de
sorpresa en su puerta de nuevo,
21:12.500 --> 21:17.060
pero si eso es lo que
tengo que hacer, entonces...
21:20.590 --> 21:23.110
Por favor, Karen.
21:37.510 --> 21:40.450
- ¿Quién viene?
- Los sospechosos de siempre.
21:40.450 --> 21:41.750
¿Se está quemando algo?
21:41.750 --> 21:43.750
¡Mi pan de queso!
21:46.490 --> 21:48.160
¿Ridículo, cariño?
21:48.160 --> 21:49.990
Tú lo dijiste, no yo.
21:49.990 --> 21:51.390
¿Es demasiado?
21:51.390 --> 21:53.250
No lo suficiente.
21:53.250 --> 21:54.580
Probablemente debería
ir a cambiarme, ¿no?
21:54.580 --> 21:56.520
No hay tiempo. Nuestra primer
invitada está aquí. Hola
21:56.520 --> 21:59.690
- Hola.
- Te ves hermosa.
21:59.690 --> 22:01.260
- Gracias.
- De nada.
22:01.260 --> 22:03.670
¿Ya llegó April?
Necesito hablar con ella.
22:03.670 --> 22:04.970
No.
22:04.970 --> 22:08.030
- Karen, bienvenida.
- Janet. Es tan bueno verte.
22:08.030 --> 22:10.720
Te ves fabulosa.
22:10.720 --> 22:13.140
Dímelo todo. ¿Cómo está tu vida amorosa?
22:13.140 --> 22:17.550
Oye, Joss. Por aquí.
Tomaré uno de estos.
22:17.550 --> 22:20.740
Bueno, obviamente estoy
en la casa indicada.
22:20.740 --> 22:22.890
Dios mío. Mi mamá
contrató un desnudista.
22:22.890 --> 22:25.610
No es un desnudista. Es un cantinero.
22:25.610 --> 22:28.340
- Hola. Diego, ¿no?
- Sí, señora. Hola.
22:28.340 --> 22:30.240
La señora no vive aquí. Soy Janet.
22:30.250 --> 22:32.310
- Hola, chicas. ¿Se acuerdan de Richard?
- Hola.
22:32.310 --> 22:34.440
¡Janet!
22:34.440 --> 22:38.100
Dios mío. Eres un gigante.
22:38.940 --> 22:41.430
Diego, ¿tomarías mi cámara?
22:41.430 --> 22:43.500
Muy bien, todos. Foto de grupo.
22:43.500 --> 22:45.690
No seas tímido, guapo.
22:45.690 --> 22:49.090
- Muy bien.
- Y todo mundo digan...
22:49.090 --> 22:50.460
Río.
22:50.470 --> 22:52.330
¡Rio!
22:57.100 --> 22:59.080
Hola.
22:59.390 --> 23:01.810
Hola, Sr. Mitchell.
23:01.810 --> 23:05.580
No. No estaba planeando
ir a la oficina hoy.
23:05.580 --> 23:08.400
¿Me necesita...?
23:09.430 --> 23:12.490
¿Cuándo pasó eso?
23:12.590 --> 23:15.940
Nueva evidencia en el caso Thomas Grey.
23:15.950 --> 23:21.650
Pero las notas de la Dra. Kim fueron
entregadas hace, como, dos semanas.
23:21.720 --> 23:24.000
Tienes unos bonitos pies.
23:24.000 --> 23:25.430
¿Puedo unirme a la fiesta?
23:25.430 --> 23:28.430
Seguro, cariño.
23:31.190 --> 23:33.470
Muy bien.
23:33.640 --> 23:37.960
- Es lindo, mamá.
- No lo había notado.
23:39.380 --> 23:40.950
Realmente me alegra que estés aquí.
23:40.950 --> 23:43.380
Extraño tener una mamá.
23:43.380 --> 23:45.660
No puedo creer que vas a estar
tan lejos por tanto tiempo.
23:45.660 --> 23:48.130
Siempre puedes venir a visitarme.
23:48.130 --> 23:49.810
Bueno, de hecho...
23:49.810 --> 23:53.400
estaba pensando que
podría visitarte ahora.
23:53.410 --> 23:55.860
Ayudarte a encontrar una
casa, dejarte todo listo.
23:55.860 --> 23:57.350
Eso sería lo máximo.
23:57.350 --> 23:59.270
Bueno, ¿qué hay de tu
trabajo, tu nueva novia?
23:59.280 --> 24:02.840
Tengo dos semanas de vacaciones pronto,
y Alex sería totalmente comprensiva.
24:02.840 --> 24:04.740
Bueno...
24:04.740 --> 24:06.080
A menos que no quieras que vaya.
24:06.080 --> 24:09.310
¿Estás bromeando, cariño?
Nada me encantaría más.
24:09.310 --> 24:11.850
- ¿Sí?
- Eres mi niña.
24:11.850 --> 24:13.770
De acuerdo.
24:20.040 --> 24:24.040
¿Viste lo lindo que ha
sido Richard con Janet?
24:24.040 --> 24:28.350
Es tan bueno con los padres. Creo
que incluso a mi madre le... gustaría.
24:28.350 --> 24:30.270
¿Qué?
24:30.950 --> 24:33.120
¿Terminaste diciéndole
a Richard sobre Paul?
24:33.120 --> 24:34.780
No. Me dijiste que no.
24:34.790 --> 24:37.750
Lo sé, pero no todo
mundo escucha mi consejo.
24:37.750 --> 24:39.250
Yo sí.
24:39.250 --> 24:42.370
Paul sigue en Los Ángeles.
24:42.510 --> 24:44.140
¿Qué?
24:44.150 --> 24:47.780
- ¿Qué... cómo lo... qué?
- Tuve la misma reacción.
24:47.780 --> 24:50.390
- ¿Cómo lo sabes?
- Vino a verme.
24:50.390 --> 24:51.920
¡¿Qué?!
24:51.930 --> 24:53.950
- Lo sé.
- ¿Qué?
24:53.950 --> 24:55.960
No estaba segura si
debía decírtelo o no,
24:55.960 --> 24:58.900
pero pensé que debías saberlo y
decidir por ti misma cómo manejarlo.
24:58.900 --> 25:01.460
¿Cómo manejarlo? ¿Qué se
supone que debo estar manejando?
25:01.460 --> 25:04.210
- ¿Por qué sigue aquí?
- Eso no lo sé.
25:04.210 --> 25:06.480
Solo dijo que necesitaba hablar contigo.
25:06.480 --> 25:09.420
Se está quedando en el mismo motel.
25:09.430 --> 25:12.580
Lo siento tanto, April.
25:12.580 --> 25:16.330
- ¿No debería habértelo dicho?
- No, no, no. Quiero decir...
25:16.330 --> 25:19.050
Maldición. ¿Qué se
supone que haga ahora?
25:19.050 --> 25:21.160
No tengo idea.
25:21.160 --> 25:23.310
¿Se supone que hable con él?
¿Es eso lo que dices?
25:23.320 --> 25:25.180
No, si no quieres.
25:25.180 --> 25:28.960
¿Tengo que decirle a Richard ahora?
25:32.250 --> 25:34.950
Hijo de puta.
25:42.740 --> 25:45.590
- ¿Qué diablos pasó?
- Nada. Nada ha pasado.
25:45.590 --> 25:47.230
¿Me voy por una semana,
25:47.240 --> 25:50.030
y regreso para averiguar
que perdí mi pago completo?
25:50.030 --> 25:53.460
Entiendo que esté molesta, Sra. Grey.
Solo déjeme ponerla rápidamente al tanto.
25:53.460 --> 25:55.860
Nueva evidencia ha surgido
recientemente que parece
25:55.860 --> 25:58.290
insinuar que su esposo
pudo haber estado...
25:58.290 --> 26:01.380
suicida en el momento de su muerte.
26:01.380 --> 26:02.540
Eso es ridículo.
26:02.540 --> 26:05.690
Estas notas fueron enviadas por la
psiquiatra de su esposo, la Dra. Karen Kim.
26:05.690 --> 26:07.830
Y en algunos puntos,
indica que él habría dicho...
26:07.830 --> 26:10.950
Déjeme ver esas notas.
26:11.990 --> 26:13.350
Bueno, esto es imposible.
26:13.350 --> 26:16.160
Claro, es solo la opinión de una
mujer, estamos preparados para argumen...
26:16.160 --> 26:20.440
No, es imposible que haya escrito
esto cuando dijo que lo hizo.
26:20.440 --> 26:21.940
¿Disculpe?
26:21.940 --> 26:27.840
Estas notas se refieren a una sesión que
aparentemente tuvo lugar en enero 28.
26:28.380 --> 26:32.810
Tom y yo estuvimos en Hawái las
dos últimas semanas de enero.
26:32.810 --> 26:34.250
¿Está segura de eso?
26:34.250 --> 26:36.920
Guardo todas las facturas en un archivo.
26:36.920 --> 26:39.050
Puedo mostrarle una
copia de nuestro hotel.
26:39.050 --> 26:41.490
No, le pido disculpas. No he
estado al frente en este caso.
26:41.490 --> 26:43.470
La Sra. Davis tiene gripe, y yo solo...
26:43.470 --> 26:46.790
Mire, no me importa cuál
de ustedes arregle esto.
26:46.790 --> 26:49.170
Solo lo quiero arreglado.
26:49.170 --> 26:52.090
Obviamente, esta mujer está mintiendo.
26:52.090 --> 26:55.610
Ahora, por qué alguien quiere
hacer tal cosa, no tengo idea.
26:55.610 --> 26:57.710
Pero espero que lo averigüen.
26:57.710 --> 26:59.590
Le aseguro, que llegaremos
al fondo de esto.
26:59.590 --> 27:04.810
Por favor, tome asiento, e
iré a traer al Sr. Mitchell.
27:17.660 --> 27:19.720
Adivina qué.
27:19.720 --> 27:21.260
Me voy a Río.
27:21.260 --> 27:24.800
¿Son bolas de arroz o
frituras de bacalao?
27:24.800 --> 27:26.250
Son frituras de bacalao.
27:26.250 --> 27:29.310
Vamos. Anda y dime las nueve millones
de razones por las que es mala idea.
27:29.310 --> 27:32.710
De hecho, creo que es una grandiosa idea.
Deberías ir, te la pasarás muy bien.
27:33.510 --> 27:35.520
¿Quieres que te dé mantequilla o algo?
27:35.520 --> 27:38.420
No se pone mantequilla ni hielo.
27:38.420 --> 27:40.100
Se pone bajo el chorro de agua fría.
27:40.100 --> 27:41.820
Hola.
27:41.820 --> 27:43.010
¿Qué estás haciendo aquí?
27:43.010 --> 27:45.540
Mamá lo hostigó para que
viniera y dijera sus despedidas.
27:45.540 --> 27:48.420
Dame tu mano.
27:49.740 --> 27:51.600
Significará mucho
para ella que vinieras.
27:51.600 --> 27:56.040
Bueno, siempre he tenido
un punto débil por Janet.
27:56.040 --> 27:58.560
Ya está.
27:59.010 --> 28:01.520
¿Vas a...?
28:01.520 --> 28:03.460
¿Vas a decirle que estás embarazada?
28:03.460 --> 28:06.900
No. ¿Cuál sería el punto?
28:06.900 --> 28:09.190
Quizá sería lindo tener
a alguien por aquí.
28:09.200 --> 28:14.600
Bueno, esa no es realmente una
opción, ya que se mudará a Río.
28:14.600 --> 28:16.590
Quizá si le dijeras, no se iría.
28:16.590 --> 28:19.260
Se aburriría en una semana.
Y se iría a lo sumo en dos.
28:19.260 --> 28:21.400
Por lo menos dale una oportunidad
de hacer lo correcto, Sav.
28:21.400 --> 28:24.340
Después de todos estos años,
¿realmente no la conoces?
28:24.340 --> 28:29.340
Bueno, he sido sorprendido últimamente
por la gente que pensé que conocía bien.
28:29.340 --> 28:32.460
Voy a saludar.
28:32.750 --> 28:35.400
¡Listo o no, aquí vamos!
28:35.400 --> 28:36.820
No está aquí.
28:36.820 --> 28:40.390
Revisa la cocina de nuevo.
28:40.390 --> 28:43.990
- Hola, mamá.
- De acuerdo.
28:45.480 --> 28:46.710
Veamos aquí.
28:46.710 --> 28:49.290
¿Ya se fueron?
28:51.970 --> 28:55.010
¿Sabes?, este juego no es tan
malo cuando estás un poco borracho.
28:55.010 --> 28:57.410
Tendré que recordarlo.
28:57.410 --> 28:59.530
¿Estás bien? Te ves algo extraña.
28:59.530 --> 29:02.590
Lo sé. Lo... lo siento. Yo...
29:02.600 --> 29:04.400
Creo que no me siento muy bien.
29:04.400 --> 29:06.400
Creo que me va a dar la
infección estomacal de Lucy.
29:06.400 --> 29:08.870
- No.
- Sí, y odiaría terminar la fiesta.
29:08.870 --> 29:11.970
- Todo mundo se la está pasando bien.
- ¿Qué tal si me llevo a las niñas hoy?
29:11.970 --> 29:14.920
De esa forma, te puedes ir
a casa y vomitar en privado.
29:14.920 --> 29:18.940
¿De verdad? ¿Estás bien con eso?
29:20.750 --> 29:23.930
Reuniré a las tropas.
29:31.180 --> 29:34.170
Gracias por la grandiosa
fiesta. Me tengo que ir.
29:34.170 --> 29:35.660
- Maneja con cuidado.
- Sí, yo también.
29:35.660 --> 29:37.550
No seas aguafiestas.
29:37.550 --> 29:38.890
Vamos. Quédate a pasar la noche.
29:38.890 --> 29:40.510
Mamá, está bien.
29:40.510 --> 29:44.220
No, los tres nos quedaremos
despiertos y hablaremos.
29:44.220 --> 29:46.370
Vamos, ustedes dos.
29:46.370 --> 29:49.900
Se aman demasiado como para
dejar que sus egos los separe.
29:49.900 --> 29:52.250
- Las personas cometen errores.
- Mamá, vamos a limpiar.
29:52.250 --> 29:55.820
No es una gran sorpresa que los hombres
no puedan mantenerlo en sus pantalones.
29:55.820 --> 29:56.970
- Mamá.
- ¡Mamá!
29:56.970 --> 30:00.780
- Bien, niños. Vamos al auto.
- Yo te sigo.
30:00.780 --> 30:02.000
¿Eso es lo que le dijiste?
30:02.000 --> 30:04.910
No. Claro que eso no es lo
que le dije. No le dije nada.
30:04.920 --> 30:06.850
No necesitaba que me lo dijeran.
30:06.850 --> 30:09.310
Los matrimonios se
terminan por dos cosas...
30:09.310 --> 30:10.890
dinero o infidelidad.
30:10.890 --> 30:14.390
Obviamente, el dinero no es
problema. Digo, mira esta casa.
30:14.390 --> 30:16.900
Así que alguien se
acostó con otro alguien.
30:16.910 --> 30:20.090
¿Que más podria ser?
30:25.690 --> 30:27.550
¿Tú?
30:36.540 --> 30:38.460
Savi.
30:41.070 --> 30:43.180
- Savi.
- Por favor déjame sola.
30:43.180 --> 30:45.420
No sabía. ¿Como podría saberlo?
30:45.420 --> 30:48.330
Después del infierno que me hiciste
pasar por lo que le hice a tu padre.
30:48.330 --> 30:50.820
Y diez hombres después
de eso. No es lo mismo.
30:50.820 --> 30:53.210
No quise decir eso. Yo...
30:53.210 --> 30:55.930
No te culpo. No me importa.
30:55.930 --> 30:58.860
¿Alguna vez te he juzgado,
Savi? Nunca te he juzgado.
30:58.870 --> 31:00.480
No. Nunca me haz juzgado, mamá,
31:00.480 --> 31:04.950
porque eso de hecho habría
requerido algo de atención.
31:06.820 --> 31:08.930
¿De verdad me odias?
31:08.930 --> 31:12.580
¿Fui una madre tan terrible?
31:12.580 --> 31:14.380
No.
31:15.010 --> 31:17.640
Eras una mamá grandiosa
cuando estabas con nosotras.
31:17.640 --> 31:19.930
Pero, desafortunadamente,
casi nunca estabas.
31:19.930 --> 31:23.110
¿De qué estas hablando? Siempre estuve
ahí cuando ustedes me necesitaron.
31:23.110 --> 31:26.080
- ¿Estás bromeando?
- Dime una vez que no estuve.
31:26.080 --> 31:27.470
¿Una? Está bien.
31:27.470 --> 31:30.780
¿Qué tal el séptimo cumpleaños de Joss?
31:30.780 --> 31:32.400
Tú no le diste ese collar, mamá.
31:32.400 --> 31:34.910
Por supuesto que le di el collar.
Fue su regalo de cumpleaños.
31:34.910 --> 31:38.630
Estabas en Cabo con un
tipo que no conocíamos.
31:38.630 --> 31:43.200
Y me dejaste sola una
vez más para cuidarla.
31:43.200 --> 31:45.770
Yo tenía 15 años, y ella tenía 7.
31:45.770 --> 31:48.310
Y me molestó todo el fin de semana...
31:48.310 --> 31:52.080
"¿Qué crees que me traerá
mamá por mi cumpleaños?"
31:52.080 --> 31:54.380
Y yo sabía que lo olvidarías.
31:54.390 --> 31:59.010
Lo sabía, si siquiera te
aparecías después de todo.
31:59.620 --> 32:02.480
Y solo... no pude... no pude
soportar el dolor en su cara
32:02.480 --> 32:05.970
así que tomé cada
centavo que había ahorrado.
32:05.970 --> 32:11.870
Y le compré ese collar y le
dije que era de parte tuya.
32:13.920 --> 32:17.520
¿Yo no le compré el collar?
32:25.000 --> 32:27.120
Bueno, yo...
32:27.120 --> 32:29.580
hice lo mejor que pude.
33:07.530 --> 33:09.690
Gracias por llamarme.
33:09.690 --> 33:12.090
No te invité a que pasaras.
33:12.090 --> 33:14.550
Cierto. Perdón.
33:15.390 --> 33:17.670
La fuerza del hábito.
33:17.670 --> 33:21.330
¿Por qué sigues aquí, Paul?
33:22.310 --> 33:25.310
Quiero ver a Lucy.
33:47.930 --> 33:50.930
- Buenos días.
- Buenos días.
33:56.240 --> 33:59.660
Siento lo de ayer.
33:59.760 --> 34:04.730
No te veo seguido, lo
cual es culpa mía, lo sé.
34:04.730 --> 34:09.219
Y siento como que tengo una pequeña
oportunidad de decir las cosas correctas.
34:09.219 --> 34:13.190
E invariablemente, todas salen mal.
34:13.190 --> 34:15.889
Está bien, mamá.
34:17.670 --> 34:20.670
No eres como yo.
34:21.340 --> 34:23.790
Y lo que estaba tratando
de decir la otra noche...
34:23.790 --> 34:26.929
sobre que no eres como tu padre...
34:26.929 --> 34:30.389
Eres mucho más fuerte de lo que él es...
34:30.389 --> 34:33.210
Más de lo que él fue.
34:34.960 --> 34:40.320
Siempre has sido tu propio
pequeño milagro de persona.
34:40.330 --> 34:45.730
En muchas formas, hay que
afrontarlo, te criaste a ti misma.
34:47.239 --> 34:50.790
Tus logros son todos tuyos.
34:50.790 --> 34:54.090
Y estoy absolutamente asom...
34:54.290 --> 34:58.190
de la mujer en la que te has convertido.
35:01.080 --> 35:02.530
¿Una infiel?
35:02.530 --> 35:04.960
Una mujer de gran carácter.
35:04.960 --> 35:08.200
Quien está enfrentado un error.
35:11.800 --> 35:13.720
Sí.
35:15.090 --> 35:17.640
Perdón por interferir entre Harry y tú.
35:17.640 --> 35:21.520
Espero que puedan resolverlo.
35:21.520 --> 35:27.160
Tienen un lazo que yo nunca
pude forjar con otra persona.
35:28.930 --> 35:34.630
Y siempre he pensado que
serías una madre excepcional.
35:47.170 --> 35:52.690
Aunque, tienes que apurarte, antes
de que esos óvulos se vayan y mueran.
35:55.700 --> 36:01.140
He hecho algo de trabajo
preliminar sobre Elizabeth Grey.
36:01.140 --> 36:02.450
¿Quieres café?
36:02.460 --> 36:05.040
No, gracias.
36:06.400 --> 36:08.670
No dijiste que tenía mucho dinero.
36:08.670 --> 36:10.310
¿Tiene importancia?
36:10.310 --> 36:15.050
Bueno, los barrios cerrados
tienen mayor seguridad.
36:15.920 --> 36:18.750
- ¿Sabes algo sobre cortafuegos?
- No realmente.
36:18.750 --> 36:20.990
Bueno, no te molestaré con los detalles.
36:20.990 --> 36:24.240
Solo digamos que todo este asunto va a,
36:24.240 --> 36:28.210
tomar un poco más de tiempo
del que inicialmente pensé.
36:28.210 --> 36:29.720
¿En serio?
36:29.720 --> 36:33.060
¿Así que estás diciendo que su provedor
de internet le da mejor seguridad
36:33.060 --> 36:37.110
porque hay una reja en
el frente de su casa?
36:37.110 --> 36:39.870
Bueno, obviamente...
36:39.940 --> 36:42.020
Estaba hablando metafóricamente
del cortafuegos.
36:42.020 --> 36:44.320
Mira, si no tienes
ninguna información...
36:44.320 --> 36:46.530
Puedo conseguirte un montón
de hechos sobre esta señora.
36:46.530 --> 36:49.160
Pero ninguno de ellos te va a dar
la respuesta que estás buscando.
36:49.160 --> 36:53.340
No voy a encontrar un correo electrónico
que diga, "Maté a mi esposo".
36:53.340 --> 36:58.460
Soy un buen investigador, pero no leo
la mente. No puedo meterme en su cabeza.
36:58.460 --> 37:00.670
Gracias por tu tiempo.
37:00.670 --> 37:02.870
¿Por qué no solo se
lo preguntas tú misma?
37:02.870 --> 37:05.040
No tiene caso. Ya sé que miente.
37:05.040 --> 37:07.370
Bueno, todos mienten.
37:07.370 --> 37:13.270
Pero parece que tienes una habilidad
para meterte en la mierda de la gente.
37:21.020 --> 37:23.910
Richard, hola. ¿Qué estás haciendo aquí?
37:23.910 --> 37:27.670
Caldo de pollo, el cual es perfecto o
asqueroso, depende de cómo te sientes.
37:27.670 --> 37:31.500
Si es asqueroso, también traje bagels.
37:31.500 --> 37:33.470
Eres un hombre bueno.
37:33.470 --> 37:35.510
Lo intento.
37:38.710 --> 37:41.050
Pasa. Hay...
37:41.050 --> 37:44.710
Algo que necesito decirte.
37:55.480 --> 37:57.120
- Hola.
- Hola.
37:57.120 --> 37:58.950
Creí que hoy tenías que ir a la oficina.
37:58.950 --> 38:00.800
Sí, ya casi me voy.
38:00.800 --> 38:04.340
Quería verte ir.
38:08.280 --> 38:10.920
- ¿Dónde está mamá?
- No sé, ella...
38:10.920 --> 38:13.920
No está contestando su teléfono.
No está en la casa de huéspedes pero,
38:13.920 --> 38:16.870
tal vez fue a sacar dinero
para el viaje. ¿Sabes?
38:16.870 --> 38:19.780
Sí. Probablemente tienes razón.
38:19.780 --> 38:22.600
Ahí está.
38:22.890 --> 38:24.850
Hola, mamá. ¿Cómo estás?
38:24.850 --> 38:26.340
¿Dónde estás?
38:26.340 --> 38:30.360
¿Ya estás en el aeropuerto?
38:30.930 --> 38:32.910
¿Diego?
38:33.060 --> 38:38.310
Sí, claro, el cantinero de anoche. Sí.
38:38.320 --> 38:40.390
Bueno...
38:40.390 --> 38:43.390
Sí, esa es probablemente una idea
inteligente. Conoce la ciudad y...
38:43.390 --> 38:46.920
puede... transportar todas
tus cajas y cosas y...
38:46.920 --> 38:49.260
Sí.
38:49.500 --> 38:50.580
No. Sí.
38:50.590 --> 38:53.980
Seamos honestas. Es bastante sexy, ¿no?
38:53.980 --> 38:55.860
De acuerdo.
38:55.860 --> 38:57.730
Sí.
38:57.730 --> 39:01.430
De hecho, es... probablemente
es mejor para mí...
39:01.430 --> 39:04.900
ir cuando te estés
completamente instalada y...
39:04.910 --> 39:06.540
No sé que estábamos pensando.
39:06.540 --> 39:08.210
Totalmente, sí.
39:08.210 --> 39:09.240
De acuerdo.
39:09.240 --> 39:10.940
Está bien.
39:10.940 --> 39:12.730
Sí, haremos un fin de semana de chicas.
39:12.730 --> 39:15.130
De acuerdo, adiós.
39:28.860 --> 39:30.990
Se va a llevar a Diego.
39:30.990 --> 39:33.150
Lo escuché.
39:34.900 --> 39:37.060
Dios, no podría...
39:37.060 --> 39:42.100
ser una mamá por solo un
par de semanas, ¿sabes?
39:50.050 --> 39:52.400
Ahora finalmente entiendo por qué has
39:52.400 --> 39:55.140
- sido siempre tan es dura conmigo.
- Joss, por favor no...
39:55.140 --> 40:00.030
No, no, no, solo detente, porque
se pondrá bien, lo prometo.
40:00.030 --> 40:04.900
Has sido tan dura conmigo porque
es lo que las madres hacen.
40:04.900 --> 40:06.830
Sabes, para
40:06.830 --> 40:10.790
asegurarse que crezcas bien.
40:16.540 --> 40:19.360
Te extrañé.
40:20.460 --> 40:23.340
También te extrañé.
40:28.750 --> 40:31.960
Necesito que haga algo
por mí, ¿está bien?
40:31.960 --> 40:33.880
Sí.
40:45.880 --> 40:50.440
Estos son los resultados
de mi prueba de paternidad.
40:52.800 --> 40:56.840
- ¿Quieres que los abra ahora?
- No hay una buena respuesta ahí.
40:56.840 --> 40:58.900
Es decir, si es de
40:58.900 --> 41:01.060
Dom...
41:01.170 --> 41:02.500
¿Qué?
41:02.500 --> 41:05.700
No voy a estar en una relación con él.
41:05.710 --> 41:08.470
Pero si es de Harry, bueno...
41:08.470 --> 41:13.800
Ciertamente no quiero que venga
a casa solo por este bebé.
41:13.800 --> 41:18.170
Mi trabajo ahora es cuidar este bebé.
41:18.170 --> 41:21.290
Con amor y en paz.
41:22.570 --> 41:26.350
Y mientras él o ella nazca...
41:26.480 --> 41:29.720
el bebé me pertenece.
41:35.240 --> 41:38.720
¿Guardarías esto por mí?
41:39.180 --> 41:42.310
No hay nadie en el mundo
41:42.310 --> 41:46.010
en quien confíe más que tú.
41:46.010 --> 41:47.670
- ¿De acuerdo?
- Sí.
41:47.670 --> 41:49.590
Está bien.
41:57.420 --> 42:02.080
Hola, Lila. Perdón por hacer esto, pero
necesito cancelar mis citas de la tarde.
42:02.080 --> 42:07.090
Me dirijo a Zuma y no estoy
segura a qué hora regresaré.
42:07.090 --> 42:08.280
Genial.
42:08.280 --> 42:10.560
Gracias.
42:14.130 --> 42:16.060
¿Eres Karen Kim?
42:16.060 --> 42:20.500
- Sí, soy yo.
- Has sido citada.
42:20.500 --> 42:28.940
Sigue todas tus series favoritas en:
.:: wWw.Darkville.Com.Mx ::.
El Lado Oscuro de las Series
42:28.940 --> 42:33.020
"¿La indebida muerte de Thomas Grey?"
42:34.090 --> 42:39.990
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
42:40.305 --> 42:46.711
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org
48135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof