Original subtitles

Tidligere...

- Var du ikke færdig med Sam? - Hans følelser har taget overhånd.

- Forførte du hende? - Vi er bare venner.

Så er du dummere, end du ser ud.

Tillykke. Savi fortalte mig om babyen.

For første gang har jeg det bedre.

Jeg så Paul, min afdøde mand.

Nej, du gjorde ej. Giv slip.

Det her er ikke morsomt.

- Det er mig. Paul. - Du er ikke Paul. Det er umuligt.

- Han er død. - Træk vejret.

Du har været død i tre år. Du døde. Du druknede.

Jeg døde ikke.

Jeg iscenesatte det.

Lige nu? Du godeste.

Naturligvis. Fint.

Lucy kastede op på vej til skole. Hun er på vej hjem. Du må væk.

- Jeg må tale med dig. - Forsvind.

Jeg sender mit nummer. Ring så hurtigt som muligt.

- Du ser godt ud. - Gør jeg?

Tak.

- Burde du ikke være på arbejde? - Jeg tager derind senere.

Jeg skal til lægen. Til seksugers undersøgelse.

Jeg var lidt i tvivl, men nu da du ved det-

-må du meget gerne tage med.

Du behøver naturligvis ikke.

Det er bare lidt kort varsel. Jeg tager med til den næste.

Skulle vi ikke købe en pude? Én pude.

Din lejlighed giver mig selvmordstanker.

Hvis jeg skal bo der, må vi gøre den beboelig.

- Stilen er minimalistisk. - Nej, den er billig.

- Fordi jeg er flad. - Derfor opfandt gud kreditkortet.

Jeg gør det fint.

- Hvad er så planen for i aften? - Jeg tænkte mexicansk takeaway...

og en panter tanter-maraton.

Så skal vi lave mojitos. Vi får brug for noget mynte.

Samt et tæppe. Helt klart et tæppe.

Åh nej. Er det første gang siden...?

Du ser fantastisk ud.

- Det er min veninde story. - Jeg fortæller godnathistorier.

Hyggeligt at møde dig.

- Vi må videre. - Det må vi også.

- Godt at se dig. - I lige måde.

Det var da ikke så slemt. Går det? Jeg har det sært.

Jeg har det fint.

Jeg slog jo op med hende.

Lad os købe noget mynte.

- Det her er sindssygt. - Det ved jeg. Kom ind.

130 over 80. Meget bedre end sidst.

- Harry bruger mindre salt. - Det skal han fortsætte med.

- Han må gerne tage med. - Han ville gerne, men havde travlt.

- Han kommer næste gang. - Vil du så vente?

- Med hvad? - Hjerteslaget.

- Kan man høre det? - Det er lidt tidligt.

Scanneren skal ramme præcis det rette sted. Det sker ikke altid.

Vi kan da prøve.

- Vi bør nok vente. - Selvfølgelig.

Det er også stort for fædrene.

Nu kan man mærke alvoren, ikke?

Vil du sidde?

- Hvordan har Lucy det? - Det må du ikke spørge om.

Du er gået glip af tre års mavepine. Hvor fanden har du været henne?

- Hvor skal jeg begynde? - Med din iscenesatte død.

Husker du vores sidste jul sammen?

Du kom tidligere hjem end forventet, og du gav Lucy en prinsessepyjamas.

- Jeg mistede mit arbejde. - Var det derfor, du gjorde det?

- Nej, det var ikke sådan. - Hvis du ikke siger sandheden...

Jeg ville ikke sige det. Jeg ville finde et nyt arbejde.

Men der gik tre måneder, og du havde ingen anelse.

Det havde jeg ikke om mange ting.

Fortsæt. Hold dig ikke tilbage. Fortæl mig så om Miranda.

- Hun var her med din søn. - Jeg er så ked af det, April.

Det var en åndssvag affære. Jeg forsøgte at slå op med hende.

Hvorfor gjorde du det? Hvorfor var jeg ikke nok?

Det var du også. Du var mit et og alt.

Jeg giftede mig med skolens dronning...

og jeg kunne ikke begribe, hvorfor du blev sammen med mig.

Vi havde så mange planer, og jeg havde ikke indfriet en eneste.

Jeg mislykkedes. Jeg ved, at det er ynkeligt.

Ja, det er.

Det var en fejl.

Men da var hun allerede gravid og truede med at fortælle dig alt.

Jeg gik i panik. Jeg anede ikke, hvordan jeg skulle komme ud af det.

Jeg vidste, du ikke ville tilgive mig.

Jeg ville efterlade dig noget.

Derfor iscenesatte du din egen død...

og lod to kvinder sørge, mens de opdrog dine børn.

Nej. Kun en.

- Hvad snakker du om? - Jeg har boet hos Miranda og Scotty.

Jeg må ind til et telefonmøde. Vil du sørge for, at dom får denne?

- Er der et problem? - Nej, slet ikke.

Du lyver. Jeg tror ikke på dig!

- Miranda tror, at du er død. - Nej. Vi har været sammen...

Siden din død?

- Skal jeg ringe til hende? - Jeg foretrækker at klare det.

Nå, så det gør du?

Det er Miranda. Læg en besked, jeg ringer tilbage.

Jeg må ud herfra.

Miranda sagde for en måned siden, at de besøgte hendes mor i Minnesota.

Jeg ringede til hendes mor, men de havde aldrig været der.

Det gik op for mig, at hun var her.

- Hvordan? - Vi sidder hårdt i det.

Hun har talt om livsforsikringen.

Hun fulgte din kontoaktivitet og ventede på udbetalingen.

Har hun adgang til min konto?

Du har aldrig skiftet kodeord.

Det var et fupnummer. I har begge fuppet mig.

Jeg har ikke. Dette er hendes idé.

Hvordan skal jeg tro ét eneste ord af det her?

Du skal ikke give hende penge!

- Ville du tale med mig? - Ja, kom her.

- Hvad ser du? - Er det en fælde?

Vi er ved at bygge et hotel på strand beach.

Jeg vil have dig med til mødet med arkitekten...

- som målgruppe-repræsentant. - Hvordan det?

Stilen er chik, ung og stilbevidst.

Det er for club-gæster. Du forstår dig på den slags.

- Det siger ikke så meget. - Du bærer din venindes armbånd.

Det kunne være mit.

Hvordan har hun det? Det var Alex, ikke sandt?

Vil du have hendes nummer? Men du er altså ikke hendes type.

- Hvad er så hendes type? - En med babser. Hun er lesbisk.

Jeg har en fremvisning. Skriv til mig om i morgen.

- Hvad laver du hernede? - Mit kontor er lige i nærheden.

Det havde jeg glemt.

- Hvordan har du det? - Godt.

- Har du lyst til at snakke? - Det er pænt af dig, Karen...

men du er savis bedste veninde.

Vi går 15 år tilbage. Du er også min ven.

Er der gået så lang tid?

Da jeg mødte savi, og dig for øvrigt...

så var i begge to ude at surfe.

Jeg troede, at I var to stenede hippietøser.

Man tror, at folk er på én måde, men når man lærer dem at kende-

-så er de slet ikke sådan.

Hvad foregår der?

Jeg løj over for savi.

- Vi tog til hendes firmafest... - Du gav ham fyren en på kassen.

Piger taler virkelig om alt.

Jeg gav ham en på kassen og sagde, at jeg fik det bedre.

- Men det fik du ikke? - Jo...

Men det løste ikke noget, og hun tror, at det går bedre.

Jeg har spillet med, men det er vi slet ikke.

Hun bad mig tage med til seksugers undersøgelse.

Jeg tænkte:

Hvis barnet ikke er mit, hvorfor skal jeg så med?

- Handler det så om barnet? - Jeg er ikke vild med utroskaben...

men det tror jeg, at jeg kan komme over.

For jeg vil gerne være far.

- Men... - Kan jeg det for en andens barn?

Du vil løse det, men det kan du ikke.

Du må give dig selv tid.

Tag det en dag ad gangen. Du vil måske overraske dig selv.

Din nøgne nabo laver spaghetti. Hans kødboller så ikke lækre ud.

Hvad sker der?

Sally har slettet vores billeder. Som om vi aldrig har eksisteret.

Se lige der.

- Du slog jo op med hende. - Det er ikke pointen. Se her.

Hun kommer sammen med hende story.

De har et forhold. Hvordan er det muligt?

- Du er ikke ven med Sally mere. - Vent lige lidt.

Du må give slip. Sally fortjente dig ikke.

Hun stræber helt klart nedad med hende godnathistorien.

- Er hun ikke køn? - Hun var for klam.

- Det er hun da ikke. - Hun har brug for en sandwich.

Sådan.

Det var bedre.

Du er så smuk.

Vent.

Ikke noget.

Josh haber kommer i morgen, og så har April malloy også ringet.

Jeg ringer fra bilen. Tak, fordi du kom i dag.

Er du her stadig?

- Er du færdig? - En patient mere.

- Hav en god aften. - Vent, Karen.

- Det føles, som om vi er uvenner. - Du har ret til at være vRed på mig.

Men det fører ingen vegne hen.

Jeg var bekymret, men hvis du har det godt...

- Jeg har det godt. - Fint.

- Undskyld, jeg kommer for sent. - Det gør ingenting. Kom ind.

Det er Sam. Læg en besked.

Sam, det er Karen. Det overraskede mig at se dig.

Ring til mig så hurtigt som muligt.

Jeg er på vej.

- Hvad fejler du? - Dæmp stemmen.

Jeg forbereder en sag og får det her af din assistent.

Vi har ikke brug for mere opmærksomhed.

Skal jeg opgive alle rettigheder til babyen? Er du blevet vanvittig?

Undskyld. Jeg er ude på dybt vand.

- Jeg ville tale med dig. - Er det mit barn?

- Det ved jeg ikke. - Fik du bare lavet kontrakterne?

Lad os sige, at det er dit. Hvad vil du så gerne have?

Delt forældremyndighed? Besøgsrettigheder?

- Var det med i engangsknaldet? - Nej, men det skete.

Vil du overhovedet have et barn?

Det vil Harry og jeg.

Vi er sammen. Det vil ikke ændre sig.

Jeg prøver desperat at finde den bedste løsning.

Også for barnet.

Nej, du vil kun finde den bedste løsning for dig.

Du bliver ved med at kontrollere alting.

Jeg skriver ikke under på noget.

Giv mig besked, når du får resultatet.

Jeg kan ikke snakke, April. Må jeg ikke ringe tilbage om...

Hvad synes du? Kinesisk eller delikatessen?

Du bestemmer. Kinesisk?

Skal jeg tage den?

Hvem er det?

- Din søster. - Fascinerende.

Jeg lader hende svede lidt.

Jeg kan ikke snakke, jeg er optaget.

Det er da løgn. Selvfølgelig. Jeg kommer.

- Det lød ikke så godt. - Beklager, men jeg må smutte.

Min veninde April er i knibe.

Jeg kan ikke helt forstå med hvad, men jeg må af sted. Klarer du dig?

Jeg kommer så hurtigt som muligt.

Han er så godt som død. Jeg dræber...

- Lucy sover. - Undskyld. Jeg dræber ham.

Jeg kan stadig ikke se det her for mig.

Ligner han sig selv?

Det gør mig virkelig ondt. Jeg kan slet ikke forestille mig det.

Hvordan kaperer du det her?

Det kommer i bølger. Jeg har mest bare kvalme.

- Græd du, da du så ham? - Jeg var optaget af at høre om...

hvorfor han gjorde det, og om mirandas fupnummer.

Jeg vidste ikke, Paul var i live, men den kvinde var ude på noget.

- Var de sammen om det? - Nej, det giver ingen mening.

- Hvorfor så advare dig? - Det aner jeg virkelig ikke.

Paul fortalte en større løgn, så Miranda taler måske sandt.

- Hun ved måske ikke, han er i live. - Skal jeg så fortælle det?

Tøv en kende, moder Teresa. Paul og Miranda arbejdede sammen.

Nu vil Paul dræbe Miranda og beholde alle pengene selv.

- Sådan noget sker. - Eller også taler Paul sandt.

- Hun hyrede jo en advokat. - Det er sandt. Det havde jeg glemt.

Det kan have været et blufnummer.

Hvis det er sandt, står du med to løgnere.

- Du skal nok komme over det. - Du kan regne med os, April.

Uanset hvad.

Jeg må først kende sandheden.

- Du ser ikke så godt ud. - Tak. Sådan har jeg det også.

- Hvad er der galt? - Min veninde er i knibe.

- Der er en veninde denne gang. - Det gør mig ondt at høre.

Sig, hvis jeg kan hjælpe.

Jeg ville også spørge dig, om du behandler Sam grey.

I går var hans første session.

- Det er Thomas greys søn. - Det havde jeg regnet ud.

- Er det ikke en interessekonflikt? - Hvorfor?

Han valgte samme klinik som den, hans far benyttede?

Har jeg overset noget her?

- Har du behandlet Sam? - Nej.

Så er der da ingen problemer, medmindre jeg bør vide noget?

- Nej, der er ikke noget. - Så skal du ikke bekymre dig.

Hvorfor vækkede dig mig ikke, da du skulle ud at hike?

Du kom så sent hjem, at jeg ikke ville vække dig.

Jeg er virkelig ked af, at jeg måtte løbe på den måde.

Det er fint.

Det var en nødsituation. Jeg ved, at vi må tale sammen.

Du skylder mig ikke noget. Det er ikke dig, der er problemet.

- Men der er et problem? - Ja.

- Jeg kan lide dig. - Jeg kan også lide dig.

Det er ikke det samme. Jeg føler noget for dig.

Sådan har det været et stykke tid.

Det er min...

Jeg burde... Jeg vidste det...

Men det gjorde jeg ikke, og jeg er bare så frustreret.

Du er temmelig kaotisk, og du gør mig lidt bange, så...

Vi kan ikke være venner længere.

- Vent lige lidt. - Lad nu være.

Det er simpelthen for tosset. Du er bare forvirret og ked af det.

Nej, det giver mening. Du er lige min type.

Det er du. Du er klog.

Du er dominerende, aggressiv og sjov.

Du er...

- Du er ligesom Sally. - Den kontrollerende Sally?

Nej, det er ikke på den måde, men jeg føler det samme med dig.

Du får mig til at føle mig tryg.

Du aner slet ikke, hvor utrolig du er, vel?

Det er Miranda. Læg en besked.

Hej, Miranda. Det er April. Jeg ville sige, at checken er klar.

Kan du komme forbi butikken kl. 9 i morgen tidlig? Så får du den.

Vi ses.

Hej, Paul. Vi er nødt til at mødes.

Der er du.

Hvad gør du her?

- Har du tid? - Ja. Er det om April?

- Hun har ikke ringet tilbage. - Jeg ringede også i morges...

men det er ikke derfor, jeg kom.

Må jeg spørge dig om noget? Det er ret personligt og vigtigt.

- Klart. Hvad er der galt? - Det er om min veninde Alex.

- Er hun syg? - Du godeste, nej.

Hvor hæsligt. Du er en sortseer.

- Det var jo vigtigt. - Det er det også.

- Hun vil ikke være venner. - Er det din store krise?

Lad os tale om det på mit kontor.

Vi dyrkede sex igen i går, og det ødelagde det hele.

Du bør holde op med at dyrke sex med hende.

- Jeg kan ikke lige nu. - Det er også lige meget.

- Min chef er vRed på mig. - Det er fint. Jeg ordner det selv.

- Ville du tale med mig? - Ja, men du skulle bare ringe.

Undskyld. Jeg måtte komme selv.

Er du bange for mig? Det er det sidste, jeg ønsker.

- Derfor må jeg undskylde. - Du brød ind på mit kontor.

- Skal jeg ikke være bange? - Jeg ville ikke...

Jeg havde ikke forventet, at alarmen gik. Det var dumt.

- Jeg ville give dig fotoet. - For at provokere mig.

Ja, jeg ville have en reaktion.

- Jeg ringer, men får kun din svarer. - Er det derfor, du går hos Jacob?

- For at se mig? - Først var det...

- men så snakkede vi. - Talte du om mig?

Nej! Det hele var hypotetisk.

Jeg har taklet alting så skidt.

Du må ikke hade mig. Jeg er så ked af det hele.

Jeg tror, at jeg er forelsket i dig.

Sikke en dejlig overraskelse. Skulle du ikke være på restauranten?

Jeg er nødt til at tale med dig.

- Det lyder alvorligt. - Ja, det er det også.

Jeg elsker dig, savi.

Vent nu lige. Hør på mig.

Jeg elsker dig, og jeg vil være sammen med dig.

Jeg har gransket min sjæl og kan se os have et barn sammen.

- Komme over det, der skete. - Blive en familie?

Men billedet fungerer ikke rigtigt...

hvis barnet ikke er mit.

- Det er der chance for. - Sig ikke det.

Vi har prøvet i et år. Det er ikke gode odds.

Jeg kerer mig ikke om odds.

Det gør jeg.

- Hvad er det, du siger? - Der er ingen vej udenom.

Vi venter på faderskabstesten, men hvis jeg ikke er barnets far...

- må du træffe et valg. - Hvad for et valg?

Imellem mig og babyen.

- Mere kaffe? - Nej tak.

- Scotty og jeg skal hjem til Florida. - Han må glæde sig til at komme hjem.

Han elsker hotdogs og vil ikke væk herfra.

Jeg må hellere se at komme af sted.

- Checken. - Naturligvis.

Checken.

Jeg ved slet ikke, hvordan jeg skal takke dig.

- Det her betyder så meget. - Det er godt at få det afsluttet.

Hvad laver du her?

Jeg var en del mere chokeret.

Jeg foretrækker tyskere. De kommer aldrig for sent.

Du har intet sagt i tre minutter, så der må være noget galt.

Jeg har det fint.

Vil du tale om det?

- Mener du det alvorligt? - Det er dig, der aldrig er alvorlig.

- Du har ret. - Noget er forandret.

Du virker anderledes for tiden.

Det er jeg måske også.

Jeg ved det ikke. Jeg er så forvirret.

Hvorfor?

Det vil lyde rigtig dumt.

Min veninde ønsker ikke at se mig.

Er venskabet vigtigt for dig?

Det er nok det vigtigste i mit liv.

Jamen hvad er så problemet?

Du virker ikke som en, der giver så let op.

- Du ter dig upassende og er kæphøj. - Er der en kompliment på vej?

Men du giver aldrig op.

Hvis venskabet er så betydningsfuldt...

skal du og dit Amerikanske gåpåmod nok finde en udvej.

- Har du tid? - Selvfølgelig, kom ind.

Sam grey har lige aflyst. Han kommer ikke mere.

- Sagde han hvorfor? - Lyla talte med ham.

Jeg har ringet til ham, men han ringer ikke tilbage.

- Kender du ham godt? - Sam?

- Ikke rigtigt. - Det er lige meget.

Jeg burde Heller ikke spørge, men jeg er lidt bekymret for ham.

Han virkede ret ude af balance. Jeg håber, at han taler med nogen.

Har du kontakt til moren?

En smule.

Du bør måske ringe til hende.

- Jeg kan forklare. - Der er intet at forklare.

- Du skulle ikke gå efter pengene. - Men jeg gjorde det for vores skyld.

- Så vi kunne spare op til Scotty. - Du burde måske få et arbejde.

- Med Scotty? - April arbejdede.

- Du skal ikke hive mig ind i det her. - Jeg kan se det liv, som du havde.

- Hun fik alting. - Det mener du ikke.

- Du fik mig. - Det utrolige liv, jeg havde...

var Heller ikke virkeligt. Min mand bedrog mig med dig.

- Hør... - Vi er færdige.

I to kan tage tilbage til sumpen. I har så rigeligt fortjent hinanden.

Du er stadig død. Du kan skride ad helvede til.

Er du her stadig?

Kan du huske, da vi så dette hus?

- Vi havde kigget hele dagen. - Men så farede vi vild og så det.

- Så vidste vi det bare. - Jeg gjorde og overbeviste dig.

Mine sko klemte.

Du gik rundt på strømpefødder, og så begyndte du at indrette huset.

Vi forestillede os at få børn her...

og afholde Thanksgiving-middage.

Vi ville sætte en gynge i træet ude i forhaven.

Da vi gik ind i det værelse, blev det udråbt til børneværelse.

Jeg vil stadig have det liv, som vi drømte om, Harry.

Jeg forstår dig vist ikke helt.

Vi behøver ikke vente på faderskabstesten.

Jeg beholder barnet.

Jeg ville have ventet, indtil jeg vidste, at det var dit-

-men det føltes som en løgn.

Jeg vil ikke lyve over for dig mere.

Jeg elsker dig.

Så højt.

Skulle det allerværste ske, kan vi godt komme igennem det.

Jeg har sagt, at det er umuligt.

Jeg beder dig kæmpe for os.

Kæmp for os.

Jeg beklager, elskede.

Men jeg har intet tilbage.

Jeg har lavet brunch. Ikke selv, men det smager godt.

- Jeg ved, hvad du prøver på. - At drikke dig fuld?

Det er meget sødt af dig, men det forandrer ingenting.

Nå ja, apropos. Det funker ikke for mig.

Jeg kan ikke miste dig som ven. Så du får ikke lov til at give slip.

- Pico de gallo? - Det bestemmer du ikke.

Nej, men jeg kan kæmpe for det, om jeg så skal omdefinere forholdet.

- Den guacamole er skøn. - Hvad mener du med det?

Det ved jeg ikke.

Vi kan slippe nødbremsen og se, hvor det her fører hen.

Hvad siger du helt præcist?

Lad os gøre det. Lad os have et forhold.

For det kan jo være, at du har ret. Jeg er måske verdens bedste kæreste.

Muligvis.

Muligvis.

Jeg ville bare sige hej. Ring tilbage, når du har tid.

Lever du? Ring. Jeg er bekymret.

Hej, du. Jeg dræber stadig hvem som helst. Ring til mig.

Værelse 236.

- Skal du tjekke ud? - Nej, jeg forlænger opholdet.

- Goddag, Elizabeth. - Jeg ventede ikke gæster.

Hvordan var din tur til Italien?

Din husholderske sagde det. Jeg har prøvet på at fange dig.

Det var en impulsrejse.

- Jeg er ked af at gøre dig urolig. - Det er ikke derfor, jeg er kommet.

- Vi må tale om Sam. - Hvad er der galt?

Det ved jeg faktisk ikke, men hans tilstand bekymrer mig.

Han har kæmpet med at genvinde sin balance.

Han mistede sin far. Det er normalt at kæmpe.

Men som psykiater tror jeg, at han har brug for mere støtte.

Han har nok behov for at se en sorgterapeut.

"Som psykiater"? Er Sam din patient?

Så er jeg forvirret. Hvad kender du til det?

- Han har ringet til mig. - Hvorfor?

Han fandt vist trøst i at vide, at jeg havde behandlet hans far.

Han ville gerne snakke og troede, at jeg kunne hjælpe.

Men tingene har taget overhånd.

Sam er...

blevet betaget af mig.

- Nu overreagerer du. - Han tror, han er forelsket.

- Har han sagt det? - I går.

Du kan måske fortælle, at du bollede med hans far.

Så går det nok over.

Det vil du vel ikke benægte?

For det ville være pinligt.