Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:03.418 --> 00:04.375
Dank je.
00:04.375 --> 00:05.910
Vorige keer in "Mistresses"
00:05.910 --> 00:09.080
We hadden een moment.
- Nee, Sam, we hadden geen moment.
00:09.080 --> 00:11.449
Iemand brak in het kantoor
vanochtend vroeg.
00:11.449 --> 00:13.017
Het lijkt niet dat er iets is meegenomen.
00:15.517 --> 00:17.088
Ik geef je een cheque voor al het geld.
00:17.088 --> 00:18.890
Wat is er gebeurd met niets
beschikbaar hebben ?
00:18.890 --> 00:21.793
Ik verkoop een stuk van de winkel
terug aan de oorspronkelijke investeerder.
00:22.037 --> 00:24.329
Ik ben zwanger en het is van Harry.
00:24.329 --> 00:25.620
Ik neem ontslag.
00:25.682 --> 00:27.198
Je doet maar wat je wilt doen.
00:27.198 --> 00:28.021
Ik ben je grote zus.
00:28.045 --> 00:30.677
Ik heb jou niet nodig om te weten
hoe je een goed mens moet zijn.
00:30.708 --> 00:31.868
Dat heb je wel.
00:33.000 --> 00:39.074
Promoot uw product of merk hier
contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
00:51.143 --> 00:55.074
Je hoeft echt niet Paul zijn spullen weg
te doen, niet vanwege mij tenminste
00:55.746 --> 00:58.751
Ik was al een tijdje van plan
om deze spullen te doneren.
00:58.751 --> 01:02.254
Trouwens, hoe kunnen anders al
je schoenen in mijn kast passen ?
01:02.254 --> 01:04.557
Ik heb een zware tijd als ik moet
scheiden van mijn schoenen.
01:04.557 --> 01:07.259
Ze zijn als een set van tweelingbaby's.
01:07.259 --> 01:09.428
Geen zorgen. Ik ben over
een paar dagen hier weer weg.
01:09.428 --> 01:15.345
Je mag zo lang blijven als je wilt
en als je wilt praten over iets, ben ik hier.
01:15.649 --> 01:16.611
Geweldig.
01:17.136 --> 01:18.790
Hoe is het met Richard ?
- Hij is prima.
01:18.806 --> 01:21.407
Hebben jullie ooit een ijsblokje genomen en...
- Nee.
01:21.407 --> 01:23.242
Wat, je weet niet eens
wat ik wilde gaan vragen.
01:23.242 --> 01:27.146
Laat me het verduidelijken ... als je wilt
praten over je ruzie met Savi,
01:27.449 --> 01:28.098
Ben ik hier.
01:28.192 --> 01:29.482
Dat.
01:29.482 --> 01:30.590
Ja, dat.
01:32.518 --> 01:35.254
Lieverd, ik ken Savi al sinds ze 10 was.
01:35.254 --> 01:37.790
Ik weet dat ze soms behoorlijk intens kan zijn.
01:37.790 --> 01:38.858
Soms ?
01:38.858 --> 01:41.045
Oke, vaak.
01:41.084 --> 01:43.709
Ik ken jou ook al sinds je
in de luiers zat.
01:44.241 --> 01:45.450
We zijn familie, Joss,
01:45.458 --> 01:47.617
dus als je erover wilt praten,
ben ik hier om te luisteren,
01:47.663 --> 01:49.135
als een neutrale partij.
01:49.135 --> 01:51.537
Zie me als een emotionele Zwitserland.
01:51.537 --> 01:54.473
Nou, dank, maar eerlijk gezegd,
alles is prima.
01:54.473 --> 01:56.641
Kennelijk, is niet alles prima.
01:56.657 --> 01:58.193
Je bent uit haar huis vertrokken.
01:58.216 --> 02:00.757
En ik waardeer dat ik
hier mag blijven, echt.
02:00.780 --> 02:02.882
Maar weet je wat ?
Ik moet snel douchen.
02:02.882 --> 02:04.383
Wil niet te laat bij de mijnen zijn.
02:09.068 --> 02:10.537
Makelaars reflex.
02:12.892 --> 02:17.093
vertaling Blondie72
voor www.bierdopje.com
02:18.403 --> 02:19.422
Je maakt een grapje, toch ?
02:19.532 --> 02:21.367
Luister even naar me.
02:21.997 --> 02:25.812
Je weet dat ik van lam hou, maar de
mensen bestellen het nu gewoon niet.
02:25.843 --> 02:27.522
Het is heet, het is zwaar, het is duur.
02:27.530 --> 02:30.105
En het was in elke geweldige
recensie toen we openden.
02:30.129 --> 02:31.836
"Geweldig" is hoe je ze noemde.
02:31.851 --> 02:32.972
Ik zeg niet dat we voor altijd wegdoen,
02:32.996 --> 02:35.876
maar misschien maken we het een seizoensgebonden
iets in plaats van een hoofdbestanddeel.
02:35.908 --> 02:38.232
Het is een hoofdbestanddeel.
Het is een van mijn beste gerechten.
02:38.263 --> 02:40.613
Wat voor een Australische chef-kok
heeft geen lam op zijn menu ?
02:40.628 --> 02:43.121
Jij bent de kunstenaar.
Ik ben gewoon de geldman.
02:43.152 --> 02:44.617
Oke ? Maar als de geldman, zeg ik je,
02:44.617 --> 02:47.253
als je de lam wilt houden...
- Ik wil de lam houden.
02:47.253 --> 02:49.055
Dan moeten we geld vinden om
deze treffer te compenseren.
02:51.709 --> 02:52.739
Juist.
02:54.151 --> 02:54.918
Waar ?
02:55.504 --> 02:57.029
Misschien kun je met Savi praten.
02:57.358 --> 02:59.761
Ik weet zeker dat ze het niet erg vind om
een beetje extra kapitaal erin te stoppen.
02:59.800 --> 03:01.563
Nee, dat denk ik niet.
03:01.938 --> 03:02.988
Ze is gek op lam.
03:03.012 --> 03:04.470
Ze eet geen vlees, Jeff.
03:05.387 --> 03:06.121
Juist.
03:07.027 --> 03:08.067
Ze houd van jou.
03:08.555 --> 03:11.337
Ik bedoel, persoonlijk zou ik
je allang weggeschopt hebben.
03:11.337 --> 03:12.705
Dat waardeer ik.
03:12.977 --> 03:14.720
Kom op, een restaurant beginnen is een hel.
03:14.744 --> 03:15.730
Jij en ik weten dat allebei.
03:15.769 --> 03:16.809
Ja, dus ?
03:16.809 --> 03:17.760
Dus...
03:18.644 --> 03:20.246
dus er zijn niet veel vrouwen
die dat zouden gaan doen,
03:20.246 --> 03:23.082
laat staan hun levens spaargelden
overhandigen om het te laten gebeuren.
03:23.650 --> 03:26.085
Ja, je hebt absoluut de loterij
gewonnen met haar.
03:30.020 --> 03:31.613
Weet je zeker dat je niet wat
rustiger aan moet doen ?
03:31.769 --> 03:33.207
We kunnen stoppen en hier uitrusten.
03:33.254 --> 03:34.760
Ik ben niet zo zwanger.
03:34.760 --> 03:36.158
Ik ben in orde, lieverd.
03:38.075 --> 03:39.270
Fysiek, tenminste.
03:39.801 --> 03:40.432
Harry ?
03:40.432 --> 03:42.067
Wat anders ?
03:42.420 --> 03:44.553
Denk je dat jullie er samen uit zullen komen.
03:44.998 --> 03:47.506
Eerlijk gezegd, heb ik niet veel hoop.
03:47.853 --> 03:49.142
Heeft hij iets gezegd of...
03:49.345 --> 03:51.247
Nee, hij heeft amper tegen me gesproken.
03:51.340 --> 03:52.244
Hij slaapt op de bank.
03:52.244 --> 03:54.647
Hij heeft nog geen voet in onze kamer gezet.
03:55.022 --> 03:59.318
Op dit punt, wacht ik dat hij
vraagt om een echtscheiding.
03:59.664 --> 04:00.953
Het spijt me zo, Savi.
04:00.961 --> 04:03.585
Kunnen we alsjeblieft over iets anders praten ?
04:03.585 --> 04:04.820
Alsjeblieft, vertel me over jouw leven.
04:04.820 --> 04:06.622
Ik heb een goede afleiding nodig.
04:09.423 --> 04:11.423
Wat is er aan de hand ?
- Niets.
04:11.438 --> 04:13.132
Je vertrok je gezicht.
- Dat deed ik niet.
04:13.163 --> 04:16.231
Alsof iemand op je afkomt met een 2x4.
04:16.231 --> 04:17.798
Oke, oke.
04:17.798 --> 04:22.070
Ik weet gewoon niet hoe alles
zo een ramp geworden is.
04:22.070 --> 04:25.173
Het ene moment is het Elizabeth,
de volgende, is het Sam.
04:25.173 --> 04:27.242
Wacht, Sam ?
04:27.242 --> 04:28.752
Serieus, ik dacht dat
je klaar met hem was.
04:28.775 --> 04:32.424
Dat ben ik. Ik weet alleen niet
of hij klaar is met mij.
04:33.127 --> 04:34.549
Wat bedoel je daarmee ?
04:35.619 --> 04:38.549
Hij kwam de andere dag weer naar mijn kantoor.
04:39.903 --> 04:41.084
Hij is in de war.
04:41.131 --> 04:44.259
Het is een schooljongen verliefdheid
maar hij doet een stap te ver.
04:44.847 --> 04:47.574
Te ver ?
Je voelt je toch niet bedreigd ?
04:47.595 --> 04:49.030
Nee, natuurlijk niet.
04:50.232 --> 04:54.569
Hij is gekwetst, afgewezen en
onvolwassen, maar zeker niet gevaarlijk.
04:55.216 --> 04:56.271
Oke.
04:57.205 --> 04:58.840
Jij bent de beroeps.
04:59.773 --> 05:02.381
Alleen... als er iets gebeurt
of je begint je onveilig te voelen,
05:02.420 --> 05:04.479
beloof me dat je me zult bellen.
05:04.889 --> 05:06.209
Ik beloof het.
05:12.621 --> 05:15.825
Excuseer me.
Wilt u de deur openhouden, alstublieft ?
05:15.880 --> 05:17.155
Dank u.
05:28.075 --> 05:29.671
Namah shivaya.
05:31.106 --> 05:32.489
Beoefent u het ook ?
05:32.528 --> 05:35.491
Zie ik eruit als iemand
die yoga beoefend ?
05:35.554 --> 05:39.081
Nou, je weet maar nooit.
Dat is het mooie van yoga.
05:39.081 --> 05:41.868
Het spijt me om te zeggen,
ik zou het niet weten.
05:41.891 --> 05:44.086
Nou, u weet over de mala kralen.
05:44.086 --> 05:49.267
Ik heb zes maanden in India doorgebracht,
hoewel helaas slechts voor werk.
05:49.533 --> 05:50.926
Ik ben zo jaloers.
05:50.926 --> 05:53.195
Ik zou dolgraag naar India gaan.
05:53.195 --> 05:54.312
U zou het geweldig vinden.
05:54.336 --> 05:55.976
Dat durf ik te wedden.
05:57.936 --> 05:58.700
Na u.
05:58.700 --> 05:59.438
Dank u.
06:02.521 --> 06:04.162
Alex, wat doe je hier ?
06:04.420 --> 06:05.941
Het was een genoegen om u te ontmoeten.
06:05.941 --> 06:07.057
Ja.
06:09.177 --> 06:14.001
Ik had een privé-les in de straat en ik
dacht dat je wel een koffie kon gebruiken.
06:15.243 --> 06:16.084
Wat was dat ?
06:16.084 --> 06:17.486
Wat was wat ?
06:17.486 --> 06:19.187
Het was een genoegen.
06:19.187 --> 06:22.624
We waren samen in de lift.
06:22.624 --> 06:23.934
Weet je wie dat was ?
06:23.989 --> 06:26.628
Nee, is hij beroemd ?
06:26.628 --> 06:28.163
Verdorie, ik loop altijd beroemde mensen mis.
06:28.163 --> 06:30.232
Ik was een keer bij Starbucks met Sally
06:30.232 --> 06:32.167
en ik dacht dat wij achter
Neil Patrick Harris waren...
06:32.167 --> 06:34.136
Nee, dat was Olivier.
06:34.136 --> 06:35.237
Le douche.
06:35.237 --> 06:37.072
Dat is jouw baas ?
- Ja.
06:37.072 --> 06:38.557
Hij is zo aardig.
06:38.656 --> 06:41.036
Nou, je bent duidelijk gek.
06:44.045 --> 06:45.247
Alles goed met je?
06:45.247 --> 06:46.715
Ik ben in orde.
Ik ben gewoon moe.
06:54.558 --> 06:55.777
We moeten praten.
06:57.859 --> 07:01.129
Zeg het gewoon, oke ? Alstublieft.
07:01.129 --> 07:03.165
Laten we het maar hebben gehad.
07:11.540 --> 07:13.241
Ik vind dat je je baan moet houden.
07:15.143 --> 07:16.278
Wat ?
07:16.278 --> 07:19.648
Je bent zo dichtbij om partner te worden, Sav.
07:19.648 --> 07:22.984
Is niet logisch om zo veel stappen
terug te doen bij een ander bedrijf.
07:22.984 --> 07:24.986
Je hebt zo hard gewerkt om te
komen waar je nu bent
07:24.986 --> 07:29.157
en ik weet hoe belangrijk
het is voor jou, dus...
07:29.157 --> 07:30.525
We komen er wel uit.
07:31.161 --> 07:32.075
"We" ?
07:33.583 --> 07:35.036
Je zei "we."
07:36.067 --> 07:37.112
Wat ?
07:37.260 --> 07:39.501
"We komen er wel uit."
07:42.527 --> 07:44.773
Betekent dat...
07:44.773 --> 07:47.075
betekent dat er nog steeds een wij is ?
07:50.406 --> 07:51.351
Ja.
08:13.999 --> 08:15.000
Doc ?
08:16.101 --> 08:17.799
Mr. Newsome, hoi.
08:17.877 --> 08:19.438
Anthony, alsjeblieft.
08:20.839 --> 08:22.408
Nou, dat zal een kantoor opvrolijken.
08:22.978 --> 08:25.177
Het is eigenlijk voor mijn huis.
08:25.177 --> 08:28.747
Er zijn recentelijk een paar
inbraken in de buurt geweest
08:28.747 --> 08:31.150
en ik denk dat je niet
voorzichtig genoeg kan zijn.
08:31.150 --> 08:32.481
Ik denk het niet.
08:35.854 --> 08:38.876
Ik heb een afspraak over een half uur,
dus ik kan beter gaan.
08:38.899 --> 08:40.392
Maar het was leuk om je tegen te komen.
08:40.392 --> 08:41.960
Goed om je te zien.
Misschien zie ik je later.
08:41.960 --> 08:46.251
Dat zal je waarschijnlijk niet, eigenlijk.
Mijn werk aan de Thomas Grey zaak is klaar.
08:47.122 --> 08:50.613
Ik heb mijn werk maandag ingediend.
Bedankt voor de notities trouwens.
08:51.958 --> 08:57.109
Weet je wat ? Dit is
eigenlijk een beter model.
08:59.645 --> 09:03.015
Het onderzoek is dus gesloten ?
09:03.015 --> 09:05.117
Nou, dat is officieel boven mijn loonrang.
09:05.117 --> 09:08.487
Ik geef de bewijzen van een vordering en
vervolgens geven ze me een andere.
09:08.487 --> 09:09.688
Dat klinkt...
09:09.688 --> 09:12.057
Zeer voldoenend, ja.
09:12.057 --> 09:15.160
Weet je, er is een vraag die ik je
wil stellen, onofficieel.
09:15.160 --> 09:16.369
Onofficieel ?
09:16.416 --> 09:19.731
Dit is meer een persoonlijke
nieuwsgierigheid op dit punt.
09:19.731 --> 09:21.800
Toen ik voor het eerst bij je
kwam heb ik je gevraagd
09:21.800 --> 09:24.670
of Thomas Grey suïcidaal was
en je zei nee.
09:25.134 --> 09:26.004
Dat weet ik nog.
09:26.004 --> 09:28.841
Maar toen gaven je notities
duidelijk aan dat hij dat was.
09:31.009 --> 09:33.378
Ik behandelde hem al drie jaar.
09:33.378 --> 09:37.449
Hij was een patiënt, maar ik heb
hem ook als persoon leren kennen.
09:37.449 --> 09:42.087
Ik vond alleen niet dat het mijn taak was
om met zijn erfenis te bemoeien.
09:42.087 --> 09:43.689
Maar toen veranderde je van gedachten.
09:44.362 --> 09:47.659
Het onderzoek begon
veel serieuzer te worden.
09:47.659 --> 09:52.097
En ik denk ook niet dat het mijn
taak was om het recht belemmeren.
09:53.570 --> 09:57.169
Moreel en mooi.
Het is een mooie combinatie.
09:58.704 --> 10:00.404
Nu moet ik echt gaan.
10:01.392 --> 10:03.134
Het gaat je goed, Dr Kim.
10:03.876 --> 10:07.946
En als je hulp nodig hebt bij het
installeren, laat het me maar weten, oke ?
10:25.133 --> 10:27.478
Ik denk dat het begint met een "A."
Ik maak gewoon een grapje.
10:27.501 --> 10:29.705
Ik denk dat je een goede speller bent.
10:30.671 --> 10:34.109
Ik weet dat ik aan het uitstellen ben.
Het is gewoon...
10:34.109 --> 10:38.480
Het is een beetje triest, 20%
van de winkel zomaar weg.
10:38.480 --> 10:40.682
Het was eindelijk helemaal van mij en nu...
10:40.682 --> 10:44.019
80% is nog steeds van jou en je zult
de rest in een mum van tijd terug hebben.
10:44.019 --> 10:47.592
Ik verkoop kaarsen en linnengoed.
Het is niet echt een melkkoe.
10:47.671 --> 10:49.057
Je zult het uiteindelijk terug krijgen.
10:50.459 --> 10:52.494
Er is nog tijd als je van gedachten
wilt veranderen.
10:53.836 --> 10:56.716
Nee, dit is wat het kost om
vrij te zijn van Miranda
10:56.732 --> 10:58.000
en dat is het waard.
11:01.521 --> 11:02.838
Hoe voel je je ?
11:03.017 --> 11:04.231
Depressief
11:05.833 --> 11:07.659
maar ook een beetje beter.
11:09.159 --> 11:10.375
Bedankt dat je er bent.
11:11.854 --> 11:13.623
Ik...
11:13.749 --> 11:16.018
denk dat ik een manier weet om
je een stuk beter te laten voelen.
11:16.018 --> 11:18.153
Wat, nu ? De winkel is open.
11:19.187 --> 11:21.556
Nee, nee. ik hou van je vieze gedachten,
11:21.556 --> 11:24.159
maar ik dacht aan uit eten gaan vanavond,
11:24.159 --> 11:25.627
in een restaurant en alles.
11:27.652 --> 11:28.152
Wat ?
11:28.254 --> 11:29.324
Ik weet het niet.
11:29.332 --> 11:31.533
Elke keer als we een date plannen,
gebeurt er iets ergs.
11:31.533 --> 11:32.808
De oppas krijgt krampen,
11:32.847 --> 11:36.370
de minnares van mijn overleden man
verschijnt aan mijn deur, tweemaal.
11:36.610 --> 11:37.672
Vierde keer is scheepsrecht ?
11:38.094 --> 11:39.906
Plus, ik wil je iets vragen vanavond.
11:40.383 --> 11:41.176
Wat ?
11:41.176 --> 11:43.508
Dat vertel ik niet.
- Moet ik me zorgen maken?
11:43.562 --> 11:44.646
Het is moeilijk te zeggen.
11:44.646 --> 11:46.148
Ik hou niet van verrassingen.
11:46.148 --> 11:47.465
Ik haal je op om 19:00.
11:51.787 --> 11:54.256
Joss, met Savi.
Kunnen we alsjeblieft praten ?
11:54.296 --> 11:55.724
Ik heb wat dingen gezegd die avond
11:55.724 --> 11:58.060
waarvan ik wou dat ik ze niet had gezegd
en ik zou eigenlijk gewoon even
11:58.060 --> 12:00.996
met je willen praten en...
12:01.424 --> 12:02.948
Bericht verwijderd.
12:06.110 --> 12:07.876
Josslyn, een moment ?
12:14.743 --> 12:17.946
Ik ben bijna klaar met de composities
voor het Rossmore pand.
12:17.946 --> 12:20.743
Zit, alsjeblieft.
12:22.067 --> 12:23.118
Oke.
12:24.591 --> 12:25.969
Wie was je vriendin ?
12:26.727 --> 12:28.042
Aan de telefoon ?
12:28.066 --> 12:30.295
Het was niet mijn vriendin.
Het was mijn zus.
12:30.310 --> 12:31.748
Nee, nee, nee, in de lift.
12:33.568 --> 12:34.827
U bedoelt Alex ?
12:35.829 --> 12:36.772
Alex ?
12:37.270 --> 12:38.305
Ja.
12:39.265 --> 12:41.804
Eigenlijk, was ze mijn cliënt.
12:42.772 --> 12:43.955
Wat bedoel je met "was" ?
12:44.033 --> 12:45.510
Zij en de koper gingen uit elkaar.
12:47.389 --> 12:49.992
Ik begrijp het, dank je.
12:51.025 --> 12:52.126
Is dat het ?
13:13.009 --> 13:15.378
Maak je geen zorgen, ik ben hier
niet om tegen je te schreeuwen.
13:15.393 --> 13:17.996
Ik wil je alleen maar zeggen
dat je gelijk had.
13:20.017 --> 13:20.947
Is dit een valstrik ?
13:20.986 --> 13:26.428
Nee, wat je zei onlangs dat ik hier
te ver ben gekomen om nu te stoppen.
13:26.824 --> 13:29.355
Je hebt gelijk.
Dus ik ga niet stoppen.
13:31.655 --> 13:32.820
Dat is geweldig.
13:32.886 --> 13:35.022
Ja. En ik ben weer op het goede pad.
13:35.977 --> 13:36.730
Blij om te horen.
13:36.816 --> 13:39.915
En om dat te doen moet ik
me eigen uit de weg gaan,
13:39.985 --> 13:43.231
dus ik hoop dat je me wilt helpen.
13:43.278 --> 13:46.769
En alsjeblieft vat dit niet
verkeerd op, maar...
13:47.175 --> 13:50.408
Ik denk dat we elkaar een
poosje uit de weg moeten gaan.
13:50.471 --> 13:53.493
Ik zal uit jouw zaken blijven en
jij blijft uit de mijne.
13:54.680 --> 13:55.881
Klinkt goed.
13:56.779 --> 13:57.680
Echt ?
13:58.821 --> 14:02.698
Ja, luister, ik wil net zo graag
partner worden als jij, Savannah.
14:02.698 --> 14:03.831
Ik heb de afleiding ook niet nodig.
14:03.831 --> 14:07.469
Dus een beetje concentratie zou
goed zijn voor ons beiden.
14:07.469 --> 14:08.885
Ben ik het volledig mee eens.
14:08.925 --> 14:12.574
Maar dat je het maar weet dat
ik van plan ben om je te verslaan.
14:12.574 --> 14:13.506
Echt ?
14:14.310 --> 14:15.598
Veel succes daarmee.
14:16.434 --> 14:18.487
Dus betekent dat je vanavond komt ?
14:18.596 --> 14:19.923
Vanavond ?
Wat is er vanavond ?
14:20.041 --> 14:22.022
Felker zijn pensioenfeest.
14:22.085 --> 14:23.847
Nee, is dat vanavond ?
14:23.894 --> 14:26.688
Hele bedrijf zal er zijn,
waaronder de partners.
14:26.688 --> 14:27.654
Ga jij daar heen ?
14:27.740 --> 14:28.842
Natuurlijk.
14:29.592 --> 14:31.326
Nou, dan zal ik er zijn.
14:44.832 --> 14:47.032
U heeft drie nieuwe berichten.
14:47.071 --> 14:48.710
Bericht een.
14:52.279 --> 14:53.662
Bericht twee.
14:57.286 --> 14:58.594
Bericht drie.
15:20.998 --> 15:22.344
U spreekt met Savannah Davis.
15:22.344 --> 15:26.849
Ik ben niet beschikbaar om uw oproep te
beantwoorden, dus spreek een bericht in na de piep.
16:02.279 --> 16:03.568
Jij bent vroeg thuis.
16:03.639 --> 16:07.085
Ik ben helemaal vergeten dat ik
vanavond een feest op het werk heb.
16:07.444 --> 16:08.907
Een van de partners gaat met pensioen.
16:08.907 --> 16:13.291
Ze hebben het al maanden terug
gepland en iedereen zal er zijn,
16:13.315 --> 16:15.276
dus ik vind dat ik er heen moet gaan.
16:16.072 --> 16:21.232
Maar ik ga er gewoon even heen, zeg hallo,
eet een bakje sla en kom naar huis.
16:23.720 --> 16:25.991
Gaan andere echtgenoten heen ?
Ik kan met je meegaan.
16:30.280 --> 16:31.574
Wil je met me mee ?
16:33.261 --> 16:34.974
Wil je niet dat ik meega, Sav ?
16:35.060 --> 16:36.880
Nee, nee, nee, nee, nee.
16:37.490 --> 16:38.615
Natuurlijk wil ik dat je meegaat.
16:38.865 --> 16:39.905
Nou, dan zal ik er zijn.
16:40.936 --> 16:41.678
Oke.
17:06.925 --> 17:08.244
Je doet belachelijk.
17:50.471 --> 17:51.994
Anthony ?
17:52.707 --> 17:54.498
Hoi, met Karen Kim.
17:56.396 --> 17:58.546
Ik kan niet geloven dat we hier echt zijn.
17:59.546 --> 18:01.412
Ik was vergeten hoe leuk het is
18:02.068 --> 18:04.951
om volwassen voedsel te eten in
een volwassen plek met...
18:05.253 --> 18:06.387
Andere volwassenen ?
18:07.424 --> 18:08.959
Oke, ik ben zielig.
18:08.982 --> 18:12.293
Hey, mijn koelkast is ook gevuld
met Go-Gurt en Capri Sun,
18:13.812 --> 18:14.996
Op volwassen sap.
18:15.637 --> 18:16.660
Op volwassen sap.
18:22.219 --> 18:25.439
Wanneer ga je mij vragen wat het
ook is dat je me wilt vragen ?
18:25.700 --> 18:26.958
We zitten net.
18:27.106 --> 18:28.766
Ik ben halverwege mijn ravioli.
18:28.837 --> 18:31.145
Oke. Oke. Moeilijk publiek.
18:33.016 --> 18:34.916
Wat zijn je gedachten over Santa Barbara ?
18:35.518 --> 18:36.652
De jaren '80 soap ?
18:36.714 --> 18:38.619
De vakantie bestemming.
18:38.619 --> 18:40.519
Ik dacht dat we weg konden
gaan voor een paar dagen.
18:40.550 --> 18:43.090
Ik heb echt geen idee hoe we dat
zouden kunnen klaarspelen.
18:43.090 --> 18:46.060
Ik bedoel, Lucy denkt dat ik
nu met Savi uit eten ben.
18:46.060 --> 18:48.429
Hoe moet ik twee hele dagen uitleggen ?
18:48.815 --> 18:51.612
We kunnen ze de waarheid vertellen.
Dat we daten.
18:59.769 --> 19:02.725
Laten we vijf minuten terug gaan,
voor Santa Barbara.
19:03.038 --> 19:03.859
We hadden het over Go-Gurt ?
19:03.851 --> 19:06.586
Nee, nee, het is niet dat ik het
idee niet leuk vind. Dat doe ik.
19:08.015 --> 19:11.052
Het is alleen... het is nogal wat.
19:11.052 --> 19:14.255
Jij bent de eerste persoon
waarmee ik date sinds Paul.
19:14.255 --> 19:17.224
Dat begrijp ik. De eerste keer dat ik
Madi vertelde dat ik op date ging,
19:17.224 --> 19:18.326
sneed ze mijn banden stuk.
19:19.042 --> 19:19.523
Wat ?
19:19.562 --> 19:22.417
Ik maak een grapje. Ze vertelde
mij om een leuke avond te hebben.
19:22.987 --> 19:25.701
Wat ik bedoel is dat ik denk dat
we ze niet genoeg eer geven.
19:25.732 --> 19:27.529
Het is bij ons anders.
19:28.135 --> 19:31.205
Toen Paul stierf, was het alleen ik en Lucy.
19:31.205 --> 19:34.580
Ik bedoel, voor drie jaar,
hebben we onze eigen kleine team.
19:35.510 --> 19:40.114
Ik wil dit gesprek niet hebben met
haar als we niet serieus zijn met dit.
19:40.114 --> 19:44.085
Ik heb gedate en Madi
weet dat ik heb gedate,
19:44.870 --> 19:48.085
maar ik heb haar nooit
eerder voorgesteld aan iemand.
19:49.495 --> 19:51.003
Dit is ook een grote stap voor mij.
19:52.136 --> 19:54.796
Weet je wat. Ik ga morgen naar
Pittsburgh voor een paar dagen.
19:54.952 --> 19:57.064
Waarom denk je er niet een paar
nachtjes over na en hebben we
19:57.064 --> 19:59.100
het erover als ik terug ben ?
- Is dat goed ?
19:59.100 --> 20:00.034
Natuurlijk.
20:08.372 --> 20:10.141
Ik wist niet dat yoga zo kinky was.
20:10.157 --> 20:13.722
Waarom neem je niet een les
en misschien kom je het te weten.
20:13.769 --> 20:16.083
Wat ik nu nodig heb is een borrel.
20:16.748 --> 20:18.622
Waarom ?
- Waarom niet ? Kom op, ik trakteer.
20:18.685 --> 20:22.123
Ik kan niet. De studio heeft me net
gevraagd om een les over te nemen.
20:22.123 --> 20:23.393
Vertel ze dat je al plannen had.
20:23.416 --> 20:25.916
Ik heb al ja gezegd.
- Alex, kom op. Zeg ze dat je ziek bent.
20:25.963 --> 20:27.928
Zeg dat het een maag ding is.
Niemand vraagt ooit om details
20:27.928 --> 20:28.639
als het een maagding is.
20:28.670 --> 20:31.966
Eigenlijk, nu ik huur betaal,
kan ik het geld echt goed gebruiken.
20:31.966 --> 20:33.393
Zullen we later afspreken vanavond ?
20:34.174 --> 20:35.169
Prima.
20:35.169 --> 20:36.003
Prima.
20:36.003 --> 20:37.538
Alles goed ?
20:37.862 --> 20:39.106
Wat is dit ? "The Twilight Zone" ?
20:39.106 --> 20:42.076
Mensen moeten stoppen me
dat te vragen. Ik ben in orde.
20:44.232 --> 20:46.740
Trouwens, Olivier vroeg naar jou vandaag.
20:47.068 --> 20:49.517
Je beseft dat je geobsedeerd
bent met deze man, toch ?
20:49.772 --> 20:53.061
Nee, ik denk dat het gewoon
een beetje raar is dat ik al weken
20:53.120 --> 20:54.689
aan deze kerel heb gewerkt
en helemaal nergens gekomen ben.
20:54.689 --> 20:56.957
Jij spendeert 90 seconden
in een lift met hem
20:56.957 --> 20:58.426
en jullie zijn in een freaking boekenclub.
20:58.426 --> 21:01.228
Hij vond mijn armband leuk.
Dat was het.
21:02.216 --> 21:03.998
Oke, ik zie je later ?
21:03.998 --> 21:06.614
Weet je, je zou de les moeten nemen.
Het zou goed voor je zijn.
21:06.645 --> 21:09.489
Ik weet het, maar ik kan niet.
Ik heb dit maagding.
21:17.433 --> 21:19.380
Ik denk dat we moeten gaan.
21:20.546 --> 21:23.186
Ik moet de oppas betalen.
21:23.671 --> 21:25.194
Ik moet inpakken.
21:27.236 --> 21:28.671
Ik haat inpakken.
21:29.341 --> 21:33.224
Het draait allemaal om outfits,
nadenken over outfits.
21:54.621 --> 21:55.789
Alles goed met je ?
21:58.670 --> 22:00.756
Ik denk dat ik misschien dronken ben.
22:18.784 --> 22:20.982
Kan je dat licht een beetje hoger schijnen ?
22:21.217 --> 22:22.285
Sorry.
22:23.790 --> 22:24.629
Perfect.
22:24.977 --> 22:27.479
Ik kan je niet genoeg bedanken
dat je dit doet.
22:27.598 --> 22:29.572
Ik weet dat het waarschijnlijk niets was,
22:29.635 --> 22:32.314
maar ik zal me gewoon beter voelen
als ik kan zien wat er gaande is.
22:32.611 --> 22:35.594
Hey, wil je dat ik die schijnwerper
die je hebt ophang voor je ?
22:35.594 --> 22:36.995
Nu ik er toch ben ?
22:37.089 --> 22:40.666
Absoluut niet. Ik heb al teveel
van je gevraagd.
22:40.698 --> 22:43.168
Ik zal het je laten weten
als je teveel hebt gevraagd.
22:48.618 --> 22:50.442
Dat zal wel werken voor jou ?
22:52.695 --> 22:53.897
Goed.
22:54.280 --> 22:58.405
Kan ik je wat water of zo aanbieden ?
Sorry, ik had het eerder moeten vragen.
22:58.530 --> 23:03.222
Nou, als je er een glas wijn
van kunt maken, dan graag.
23:04.427 --> 23:06.013
Ik denk dat dat geregeld kan worden.
23:06.213 --> 23:07.114
Goed.
23:23.538 --> 23:24.773
Daar is Mitchell.
23:26.178 --> 23:28.447
Ik denk dat als ik hier ben om
indruk te maken op de partners,
23:28.447 --> 23:29.864
de baas een goede plek is om te beginnen.
23:29.903 --> 23:31.720
Ja, ja, klinkt goed.
23:31.845 --> 23:35.421
Ik ben blij dat je hem eindelijk ontmoet.
Alleen niet over golf praten.
23:35.814 --> 23:37.423
Oke, ik denk...
23:37.423 --> 23:40.029
Ik denk dat ik eerst een drankje pak
voordat ik iedereen ontmoet.
23:40.286 --> 23:42.062
De bar is daar.
23:43.865 --> 23:46.198
Oke dan, ga je gang.
Ik kom zo.
24:06.010 --> 24:07.945
Wanneer heb jullie deze foto genomen ?
24:08.023 --> 24:09.425
Ik zag Paul.
24:09.722 --> 24:10.310
McCartney ?
24:10.349 --> 24:12.060
Mijn Paul,
24:12.138 --> 24:13.591
buiten bij het restaurant,
24:13.677 --> 24:17.463
levend en ademend en
staande op Riverside Drive.
24:17.463 --> 24:19.465
Wat heb je gedronken bij het diner ?
24:19.465 --> 24:21.154
Wijn. Luister, ik weet hoe dit klinkt.
24:21.185 --> 24:23.146
Het klinkt alsof je iets sterkers nodig hebt.
24:25.270 --> 24:27.925
Luister, oke, ik weet wat ik zag, Joss.
24:27.972 --> 24:30.409
Oke, oke, laten we gewoon even terug gaan.
24:30.409 --> 24:33.312
Vertel me wat er is gebeurd in het
restaurant voor het hele Paul ding.
24:33.312 --> 24:34.702
Oke, diner was geweldig.
24:34.772 --> 24:38.384
Richard was geweldig. Hij was grappig en lief
en hij wil me meenemen naar Santa Barbara
24:38.384 --> 24:39.901
en hij wil de meiden vertellen
dat we samen zijn en...
24:39.932 --> 24:41.073
Je gaat het Lucy vertellen ?
24:41.190 --> 24:42.660
Nee, dat heb ik nog niet besloten.
24:42.707 --> 24:43.165
Waarom niet ?
24:43.189 --> 24:45.814
Omdat het een grote beslissing is en
ik niet zeker weet of Lucy er klaar voor is.
24:45.845 --> 24:48.027
En waarom zijn we nu over
Richard aan het praten ?
24:48.027 --> 24:50.029
Ik zag net mijn overleden man.
24:50.029 --> 24:51.729
Nee, dat deed je niet.
- Joss, ja...
24:51.752 --> 24:53.565
April, oke, luister.
24:55.062 --> 24:55.887
Adem.
24:57.403 --> 24:59.077
Je bent eindelijk van Miranda af
24:59.139 --> 25:02.307
en Richard wil een volgende stap
nemen en je bent doodsbang.
25:02.307 --> 25:03.542
Ja.
25:03.542 --> 25:07.379
Schat, je dacht dat die telefoontjes van
Miranda van Paul waren. Weet je nog ?
25:07.379 --> 25:09.211
Berichten die zeiden dat je
niet verder moest gaan.
25:09.242 --> 25:11.450
Ja, maar dat was toen ik nog
verliefd was op de man.
25:11.450 --> 25:13.552
Geloof me, dat ben ik niet meer.
25:14.101 --> 25:15.487
Dat weet ik.
25:15.487 --> 25:19.572
Drie jaar, was je verdrietig om Paul en
sinds een maand, ben je boos op Paul.
25:19.650 --> 25:22.432
Hoe dan ook, schat, het gaat
altijd al over Paul.
25:24.263 --> 25:27.199
Je moet het laten gaan, lieverd.
25:32.704 --> 25:34.706
Alleen een biertje. Bedankt, maat.
25:49.876 --> 25:51.108
Gefeliciteerd.
25:53.111 --> 25:54.180
Wat zei je ?
25:55.392 --> 25:56.135
De...
25:56.328 --> 25:57.221
de baby.
25:57.549 --> 25:58.999
Savi vertelde het me.
26:00.632 --> 26:02.511
Wat ? Hoor ik dat niet te weten ?
26:02.558 --> 26:04.303
Maak je een grapje ?
- Het spijt me.
26:04.303 --> 26:06.205
Ik wist niet dat...
- Probeer je me nu in de zeik te nemen.
26:06.205 --> 26:08.273
Nee, man. Luister, ik...
ik bedoelde er niets mee.
26:08.273 --> 26:09.906
Laten we gewoon vergeten dat ik iets gezegd...
26:30.687 --> 26:33.015
Het is een veel meer fysieke
sport dan mensen veronderstellen.
26:33.054 --> 26:35.801
Je moet kracht achter je slag
hebben, weet je ?
26:35.855 --> 26:38.688
Zo heb ik nooit naar golf gekeken.
- Wat is er aan de hand daar ?
26:56.837 --> 26:58.019
Wat is er gebeurd ?
26:59.902 --> 27:00.896
Waar is Harry ?
27:00.896 --> 27:02.362
Wat is er mis met jou ?
27:03.466 --> 27:06.001
Hoe kan je hem hierheen toe nemen
en me niet vertellen dat hij wist over ons ?
27:06.001 --> 27:07.036
Het was een laatste-moment ding, oke ?
27:07.036 --> 27:09.772
Ik had niet verwacht dat hij mee zou komen.
27:09.772 --> 27:12.041
Ik hoef mijzelf niet uit te
leggen aan jou. Oke ?
27:12.041 --> 27:13.924
Ik ben je niets schuldig.
27:13.979 --> 27:15.978
Ja, dat doe je wel. Je bent me
iets schuldig, Savannah.
27:15.978 --> 27:17.718
Oke ? Ik ben een mens.
27:17.789 --> 27:19.248
En ik heb geprobeerd om
een vriend voor je te zijn.
27:19.248 --> 27:20.983
Ik heb geprobeerd om het
goed te doen voor jou.
27:20.983 --> 27:23.095
Je vroeg me om weg te blijven
en ik bleef weg.
27:23.337 --> 27:25.165
Ik deed alles wat je wilde
dat ik deed. Weet je waarom ?
27:25.212 --> 27:26.240
Omdat het nodig was ?
27:26.264 --> 27:28.284
Ja, ja. Zie je, dat is wat je zei
en ik ging daarin mee
27:28.285 --> 27:30.059
omdat ik dacht dat ik het zomaar
kon aannemen van jou.
27:30.059 --> 27:31.994
Dom,het spijt me zo,
27:31.994 --> 27:35.097
maar ik heb alles gedaan wat ik
kon om dit goed te maken.
27:35.097 --> 27:37.066
Voor wie ? Niet voor mij.
27:37.066 --> 27:39.278
Nee, voor jou, voor mij, voor iedereen.
27:39.317 --> 27:40.731
Waarom zou ik jou geloven ?
27:40.763 --> 27:42.411
Waarom zou ik iets geloven
van wat je zegt ?
27:47.692 --> 27:49.678
Jij weet niet eens wie
de vader is of wel ?
28:03.919 --> 28:05.335
Kan ik nog een van deze krijgen, alstublieft ?
28:07.061 --> 28:08.590
Misschien moet je wat rustiger drinken.
28:08.590 --> 28:10.365
Rustiger aan ? Jij moet doordrinken.
28:10.427 --> 28:13.062
Kijk eens, die vent wil je.
28:13.062 --> 28:14.129
Wat ?
28:14.579 --> 28:15.397
En hij ook.
28:15.777 --> 28:17.316
Het is echt jammer dat je
niet van jongens houd, Alex,
28:17.339 --> 28:19.034
want ze vinden jou wel leuk.
28:20.042 --> 28:21.503
Zullen we ze een beetje laten lijden ?
28:33.704 --> 28:36.051
Oke. Misschien...
28:36.051 --> 28:37.586
is het tijd om te stoppen met drinken.
28:37.586 --> 28:39.121
Kom op, ik begin net.
28:45.610 --> 28:46.328
Wat doe je ?
28:46.328 --> 28:48.014
Laten we op de bar dansen.
28:48.077 --> 28:50.032
Kom op, wees niet zo een spelbreker.
28:50.032 --> 28:51.230
We hebben plezier.
28:51.253 --> 28:52.836
Ik niet.
- Wat bedoel je ?
28:52.860 --> 28:54.503
Wat betekent dat ik meestal niet dronken ben
28:54.503 --> 28:57.172
en probeer om vreemden op te winden
zonder duidelijke reden.
28:57.944 --> 28:59.738
Ik weet niet wat er met je is.
28:59.762 --> 29:02.011
Er is niets met me aan de hand.
Dit is wie ik ben.
29:02.074 --> 29:04.313
Oke ? Het spijt me dat ik zo een
sletterige, vreselijke persoon ben.
29:04.313 --> 29:05.581
Ik zei dat helemaal niet.
29:05.581 --> 29:08.016
Ik heb geen oordeel nodig, Alex.
- Oke.
29:08.475 --> 29:11.153
Goed, ik denk dat het tijd is om
te stoppen voor vandaag.
29:11.153 --> 29:12.129
Kom op.
29:13.522 --> 29:14.520
Wat is dat ?
29:14.676 --> 29:16.592
Dat is voor een taxi.
29:16.592 --> 29:17.257
Serieus ?
29:17.319 --> 29:18.131
Serieus.
29:30.239 --> 29:32.279
En liet het hek open.
29:32.334 --> 29:35.663
En de grootste hond komt
aanrennen van de werf.
29:35.936 --> 29:36.710
Nee.
29:37.625 --> 29:38.892
Het was niet mooi.
29:39.918 --> 29:43.137
Ik denk dat het kind iets van
29 hechtingen moest hebben.
29:47.421 --> 29:49.291
We hebben wat grappige dingen meegemaakt.
29:49.291 --> 29:51.994
Waarom ben je dan gestopt met een agent zijn ?
29:53.722 --> 29:57.722
Weet je, als je er elke dag bent, zie je zoveel.
29:58.901 --> 30:01.537
En als je niet een zekere mate
van afstandelijkheid neemt,
30:01.537 --> 30:03.505
dan kun je niet opstaan en het
de volgende dag weer doen.
30:03.505 --> 30:07.075
Weet je ? Ik weet zeker dat je
daar ook iets over weet.
30:07.442 --> 30:08.544
Dat doe ik.
30:09.511 --> 30:12.581
Waarschijnlijk niets als
wat je hebt gezien echter.
30:15.083 --> 30:16.952
Je kunt niet iedereen redden, toch ?
30:18.987 --> 30:21.557
En God behoede, raak je gehecht.
30:21.557 --> 30:25.745
Dan probeer je te beslissen wie
het verdient om gered te worden.
30:26.058 --> 30:27.563
En vroeg of laat, ga je het verknallen
30:27.563 --> 30:31.313
en raakt iemand waar je echt
om geeft gewond.
30:31.406 --> 30:33.335
En in mijn geval, werden ze vermoord.
30:35.103 --> 30:36.038
Een vriend ?
30:37.198 --> 30:40.075
Nee, hij was een kleine speler.
30:40.075 --> 30:42.945
We hadden hem voor een kleine overtreding.
30:42.945 --> 30:45.711
We veranderde hem. Hij begon voor ons te werken.
30:45.774 --> 30:46.680
En...
30:54.475 --> 30:56.258
Ja, hij was een goede jongen.
30:58.850 --> 30:59.995
Hij was een goede jongen.
31:07.568 --> 31:09.419
Maar je vind je weg terug, toch ?
31:13.632 --> 31:15.661
Ik wist niet dat het al zo laat was.
31:20.320 --> 31:22.156
Ga je mij eruit schoppen ?
31:31.442 --> 31:32.594
Nee, het...
31:33.282 --> 31:33.929
Het spijt me.
31:33.929 --> 31:37.032
Nee, nee, nee, nee, het spijt mij.
31:39.415 --> 31:40.720
Het is alleen...
31:42.146 --> 31:43.451
Ik heb deze fout eerder gemaakt.
31:45.146 --> 31:46.908
Welke fout is dat ?
31:46.908 --> 31:50.979
Het is niet schoon tussen ons,
het onderzoek is nog open.
31:52.080 --> 31:59.187
En ik moet het juiste ding doen hier en
het juiste ding voor jou is om te gaan.
32:04.192 --> 32:08.163
Nou, bedankt voor de wijn.
Ik weet mijn weg naar buiten.
32:16.071 --> 32:19.541
Harry. met mij, weer.
32:19.541 --> 32:22.444
Ik heb geen idee waar je bent
en ik begin ongerust te worden.
32:22.444 --> 32:27.115
Dus als je me gewoon kan laten weten dat
je in orde bent, zou dat geweldig zijn.
32:29.611 --> 32:30.853
Harry ?
32:31.705 --> 32:32.921
Ben je thuis ?
32:35.891 --> 32:37.492
Verdorie, Harry.
32:47.404 --> 32:49.104
Ik nam een taxi.
Maak je geen zorgen.
32:50.408 --> 32:52.591
Alex, wat ik vanavond deed
was absoluut niet cool.
32:55.675 --> 32:57.176
Ik weet niet eens wat het was.
32:58.489 --> 33:01.409
Ja, nou, ik kan een paar mooie domme
dingen doen als ik dronken ben.
33:01.448 --> 33:03.253
Ik heb je nog nooit zo gezien.
33:04.956 --> 33:09.408
Weet je en het is ook niet alleen vanavond.
Je doet de laatste paar dagen raar.
33:10.334 --> 33:12.030
Zo goed ken je me niet, Alex.
33:12.381 --> 33:13.612
Ik denk niet dat dat waar is.
33:13.612 --> 33:16.114
Dat is het wel. Je hebt echt
alleen de goede delen gezien.
33:17.200 --> 33:19.951
Ga je me vertellen dat je nog
een kwade alter ego of iets hebt ?
33:20.359 --> 33:21.078
Ja.
33:21.664 --> 33:23.321
Ik schop puppy's en steel
van kinderen en...
33:23.321 --> 33:24.347
Joss.
33:25.679 --> 33:27.592
Je moet me vertellen wat er aan de hand is.
33:28.060 --> 33:29.060
Prima.
33:30.095 --> 33:32.564
Ik had een grote ruzie met
mijn zus onlangs.
33:35.731 --> 33:36.635
Wat ?
33:36.635 --> 33:38.003
Ik vond het al raar dat
je niet belde met haar.
33:38.003 --> 33:39.971
Jullie praten meestal om de vijf minuten.
33:40.942 --> 33:43.675
Ja, nou, we hebben elkaar al
twee volle dagen niet gesproken,
33:43.675 --> 33:45.944
dat is vrijwel het langste dat
we ooit hebben gedaan.
33:45.944 --> 33:48.079
Nou ja, hoe is dat mogelijk.
Jullie wonen in hetzelfde huis.
33:49.816 --> 33:52.150
En dat is het andere ding.
Ik ben verhuisd.
33:52.150 --> 33:54.453
Je bent verhuisd ?
33:54.453 --> 33:58.260
Wat voor een ruzie was dit ?
33:58.331 --> 34:01.393
Ik zal je de bloedige details besparen, maar
laten we maar zeggen dat het vrij somber was.
34:01.393 --> 34:03.028
Waarom heb je het niet gewoon verteld ?
34:03.837 --> 34:05.464
Ik wil niet een zeur zijn.
34:06.031 --> 34:08.592
Je bent mijn vriendin.
Dat is wat vrienden doen.
34:09.734 --> 34:13.434
Je was er voor mij
en ik ben hier voor jou.
34:14.599 --> 34:16.041
Bedankt.
34:16.856 --> 34:19.402
Ik meen het. Alex, dank je.
34:21.346 --> 34:23.447
Is er iets dat ik kan doen om te helpen ?
34:24.877 --> 34:25.737
Nee.
34:26.065 --> 34:29.387
Ik weet niet eens wat ik moet doen,
ik heb niet echt nog een plan.
34:31.556 --> 34:35.060
Maar ik heb wel een razende hoofdpijn,
kan ik alsjeblieft een aspirientje krijgen ?
34:35.060 --> 34:37.996
Je kunt zelfs een glas water krijgen.
34:52.757 --> 34:54.012
We moeten praten.
34:59.686 --> 35:01.181
Je hebt me pijn gedaan, Paul,
35:02.803 --> 35:06.558
meer dan iemand me ooit pijn heeft gedaan
en meer dan iemand ooit zal kunnen.
35:09.548 --> 35:12.998
En ik weet niet waarom je deed wat je
deed, maar het maakt niet eens meer uit.
35:16.309 --> 35:19.541
Je gaf me mijn lieve meisje, mijn Lucy.
35:19.541 --> 35:26.181
Je gaf me meer gelukkige jaren dan een
heleboel mensen in hun hele leven krijgen.
35:30.654 --> 35:36.863
Dus ik dank je voor alles wat je me hebt
gegeven, zelfs dit laatste gedeelte.
35:39.728 --> 35:42.263
Want op een bepaalde manier...
35:42.263 --> 35:44.532
helpt het me om je te laten gaan.
35:49.431 --> 35:50.955
Dus doe ik dat.
35:52.813 --> 35:54.548
Ik laat je gaan.
36:14.029 --> 36:15.563
Vaarwel Paul.
36:34.048 --> 36:35.113
Hoe ziet dat eruit ?
36:35.113 --> 36:36.248
Perfect.
36:38.952 --> 36:40.338
Goedemorgen.
36:40.338 --> 36:42.250
Jij ook goedemorgen.
36:43.341 --> 36:44.543
Hoe voel je, champ ?
36:44.543 --> 36:46.411
Zoveel beter.
36:46.411 --> 36:48.162
Dank je.
36:48.185 --> 36:50.115
Je zou eerst moeten proeven
voordat je me bedankt.
36:50.146 --> 36:52.055
Ik bedoel voor gisteravond
36:52.954 --> 36:54.022
Dat had ik nodig.
36:54.406 --> 36:56.421
Daar hoef je niet voor te bedanken.
36:57.509 --> 37:00.225
Ik vind dat ik nu hetzelfde moet doen.
37:00.881 --> 37:03.996
Nou, ik heb geen spoken gezien. Maar ik
zal je laten weten als dat verandert.
37:04.019 --> 37:05.621
Ik heb het over Savi.
37:06.019 --> 37:07.480
Moeten we dat ?
37:07.495 --> 37:11.503
Ik ben alleen bang dat je misschien zaken
erger maakt door haar buiten te sluiten.
37:11.503 --> 37:12.771
Ik sluit haar niet buiten.
37:13.985 --> 37:15.273
Ik weet dat ze je gebeld heeft.
37:15.273 --> 37:17.309
Het is niet genoeg, April.
37:17.309 --> 37:18.220
Weet je hoe stom ik me voel ?
37:18.244 --> 37:21.446
Mijn hele leven heb ik altijd gedacht dat
Savi en ik hechter waren dan wat dan ook.
37:21.454 --> 37:22.367
Nou, jullie zijn hecht.
37:22.391 --> 37:25.385
Ze heeft me niets verteld over Dom of de baby.
37:25.408 --> 37:27.519
Ze vertelde het aan Karen en aan jou.
37:28.886 --> 37:30.322
Ik weet dat je het goed bedoelt
37:30.322 --> 37:33.000
en ik vind het echt vreselijk dat
ik je in deze positie breng.
37:33.008 --> 37:34.593
Misschien is het niet een goed
idee dat ik hier ben beland.
37:34.593 --> 37:36.494
Ik ben blij om je te hebben.
37:36.494 --> 37:39.399
Ja ? Want ik ben er vrij zeker van
dat ik Lucy net koffie gaf.
37:43.523 --> 37:44.769
Waar moet je heen ?
37:46.404 --> 37:48.573
Alex zei dat ik bij haar kan blijven
totdat ik een plek vind.
37:49.625 --> 37:51.743
Is dat niet een beetje raar ?
- Wat ?
37:52.056 --> 37:53.657
Intrekken bij iemand waarmee je slaapt ?
37:53.696 --> 37:56.281
Geslapen hebt. Eenmaal.
En ik trek niet bij haar in.
37:56.281 --> 37:58.001
Ze is mijn vriendin, April.
37:58.047 --> 37:59.572
Ik ben je vriendin.
38:00.782 --> 38:02.287
Dat weet ik.
38:02.287 --> 38:05.323
En ik beloof je dat alles goed komt.
38:13.265 --> 38:15.854
Wat is er met al die koekjes gebeurd ?
38:33.041 --> 38:35.287
Ik ga je niet eens vragen waar je was.
38:37.888 --> 38:39.928
Had gewoon wat frisse lucht nodig.
38:39.975 --> 38:42.227
12 1/2 uur is een hoop frisse lucht.
38:43.328 --> 38:46.131
Dus je bent boos op me.
38:46.626 --> 38:51.449
Harry, ik ben bereid alles te
doen wat nodig is,
38:53.050 --> 38:56.174
wat nodig is om dit achter je te laten.
38:56.534 --> 38:58.176
Maar als je me vertelt wat dat is,
38:58.176 --> 39:03.328
moet ik je kunnen geloven of ik
weet niet hoe je hier in staat.
39:03.481 --> 39:05.716
Dus wat wil je precies van me ?
39:07.252 --> 39:11.556
Ik wil gewoon weten waar
je echt staat met dit.
39:11.556 --> 39:14.859
Ik bedoel, je zegt dat je in orde bent, maar...
39:14.859 --> 39:16.523
je bent duidelijk niet in orde.
39:16.562 --> 39:19.564
Nou, ja. Ik bedoel, ik weet niet
waar ik sta. Is dat verkeerd ?
39:19.564 --> 39:22.970
Ik sta overal eigenlijk.
39:23.868 --> 39:27.378
Ik heb gisteravond niet gepland. Ik had
geen intentie om iemand te slaan, maar
39:28.246 --> 39:29.674
daar was hij.
39:30.809 --> 39:32.477
Het gebeurde gewoon.
39:34.179 --> 39:37.515
Weet je en om helemaal
eerlijk te zijn, het ...
39:37.515 --> 39:39.372
het voelde best goed.
39:40.075 --> 39:43.154
Nu voel ik me een beetje beter.
39:43.154 --> 39:46.791
Voor het eerst sinds je het me vertelde.
39:46.791 --> 39:48.493
Voelde ik me beter.
39:48.493 --> 39:50.428
Doe je dat ?
39:50.428 --> 39:51.563
Echt ?
39:51.563 --> 39:53.231
Ja.
39:58.203 --> 39:59.738
Oke dan.
40:04.509 --> 40:05.844
Dat is goed.
40:09.180 --> 40:11.182
Goed.
40:22.785 --> 40:23.839
Klaar voor Pittsburgh ?
40:23.878 --> 40:28.099
Nou, over een uur ga ik naar het vliegveld
maar nu ga ik eerst naar de drogist
40:28.099 --> 40:31.870
want Madi weet niet meer hoe mijn
tandenborstel in de toilet is beland.
40:32.020 --> 40:34.255
Leuk.
40:34.255 --> 40:36.324
Luister, ik heb nagedacht
40:36.324 --> 40:39.661
over dit hele Santa Barbara gebeuren
40:39.661 --> 40:41.296
en ik doe het.
40:42.305 --> 40:43.598
Echt ?
- Echt.
40:43.598 --> 40:44.832
Ik doe het... het weekend,
40:44.832 --> 40:47.535
de meiden vertellen, alles.
40:47.535 --> 40:49.003
April...
40:49.003 --> 40:50.638
dit is geweldig. Ik...
40:50.638 --> 40:52.006
Ik denk dat ik net mijn sleutels
in de goot heb laten vallen,
40:52.006 --> 40:54.542
maar het maakt me niets uit, want
dat is hoe geweldig dit is.
40:54.542 --> 40:55.643
Heb een goede vlucht, oke ?
40:55.643 --> 40:57.369
En bel me zodra je terug bent.
40:57.408 --> 40:58.513
Zal ik doen.
41:30.678 --> 41:33.314
Lucy, carpool, ben je klaar ?
41:34.949 --> 41:36.284
Wat is er ?
41:36.284 --> 41:37.645
Ik voel me niet zo goed.
41:38.920 --> 41:41.256
Geen koorts.
41:41.256 --> 41:45.793
Dit heeft toch niets te maken met die
lege verpakking van koekjes of wel ?
41:45.793 --> 41:47.962
Eigenlijk denk ik dat ik me wat beter voel.
41:47.962 --> 41:49.897
Ik ben blij om dat te horen.
41:49.897 --> 41:52.834
Hou van je, lieverd.
Heb een fijne dag op school.
42:02.243 --> 42:04.646
Wat ben je nu weer vergeten ?
42:11.338 --> 42:12.866
Hoi, April.
42:14.867 --> 42:15.782
Paul ?
42:17.000 --> 42:57.261
vertaling Blondie72
voor www.bierdopje.com
42:58.305 --> 43:04.549
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties
van www.OpenSubtitles.org te verwijderen
43800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof