Original subtitles

Negli episodi precedenti di "Mistresses"...

Mi serviranno i suoi appunti relativi ai mesi precedenti alla morte di Thomas Grey.

Deve farlo sia per me che per lei.

Se falsifico degli appunti, potrebbero sospendermi l'abilitazione.

I vestiti che ha addosso non si addicono a un ufficio.

Come faccio a lavorare con questo tizio? Avevo un sistema con Mac, un certo metodo.

- Ritmo? - Simpatica.

In tutta la vita non ho mai fatto niente di impulsivo.

C'e' ancora tempo.

Non rimpiango cio' che e' successo quella notte.

Harry, sono incinta...

ma potrebbe non essere tuo.

- Quindi quando dici "tutto"... - Tutto.

- Gli hai detto che sei incinta? - Si'.

- Che lo hai tradito? - Si'.

Che l'hai fatto con Dominic e non sai ancora chi sia il padre?

Si'... e si'.

E Harry cosa ha detto?

Non ha detto niente.

E' uscito per andare al lavoro e non l'ho piu' visto.

- E ho fatto un test di paternita'... - Cosa hai fatto?

- Ma non ho ancora i risultati. - Harry ha acconsentito a farlo?

No, ho preso il suo rasoio per avere il DNA.

Lo so... lo so, e' orribile...

ma a quanto pare io faccio cose orribili.

Ti abbiamo portato delle ciambelle.

- Ora non me la sento di mangiare. - Sei incinta, puoi mangiare quando ti pare.

Ok... non l'ho ancora detto a Joss, ok? Quindi vi prego di non dire niente.

- E' che non sono pronta a dirglielo. - Buongiorno, splendori!

Che succede?

Sono andata a letto con Richard, ieri notte.

- Fantastico! - Cosa hai fatto?

Al negozio...

su un letto che costa 699 dollari piu' IVA.

- Caspita, questo non e' affatto da te. - Lo so, per questo e' stato fantastico.

Almeno credo che sia stato fantastico.

Non facevo sesso da talmente tanto tempo che forse non so piu' la differenza.

Oh, no, no, no. Lo sapresti se non fosse stato fantastico.

Come con Mac. In ufficio era un po' sfigato, ma fare sesso con lui era eccezionale.

Cosi' come le mie vendite.

Dio, la vita era molto piu' facile quando era lui il mio capo.

Cavolo...

devo andare, devo aprire il negozio.

Si', sara' meglio che vada anch'io.

Ho delle case che aspettano di essere vendute.

In effetti...

per la strada da fare.

Ovviamente si e' presa l'unica con la gelatina.

Mistresses US - Season 1 Episode 6 - "Payback"

Traduzione: _eventually_, PaulVarus, Joky, alem88, feica83, Elphaba82, dudulina

Revisione: SeM Resynch: Qatesh

::Italian Mistresses Addicted:: [www.italiansubs.net]

Secondo voi sanno che li stiamo guardando?

Il tizio mi ha appena salutata tra una spinta pelvica e l'altra.

- Si', credo che lo sappiano. - Non ce la faccio a guardare.

Mona, stanno girando un porno. Lo scopo e' proprio quello di poterlo guardare...

ancora e ancora.

Sono solo due persone che fanno sesso. L'abbiamo fatto tutti.

Io quello non l'ho mai fatto.

Quella di chiama "Husky Siberiano".

Ci scusi se abbiamo usato il suo ufficio, ma stanno girano un porno

dall'altra parte della strada e da qui c'e' la visuale migliore.

Oh, andiamo. Due persone nude,

illuminazione pessima, davvero non le interessa?

Ora puo' andarsene, Josslyn. E porti Mona con lei, per favore.

Ok, ma prima possiamo parlare della proprieta' dei James?

Non adesso.

Non adesso.

Mona!

Hai intenzione di stare quassu' a torturarti tutto il giorno?

Non mi sto torturando, sto solo guardando delle vecchie foto.

Noi due in Australia!

Ti ricordi quando eravamo giovani

e ci mettevamo sempre in bikini senza farci troppi problemi?

Vagamente.

Questa te la ricordi? Quel giorno abbiamo conosciuto Harry.

- Si e' avvicinato a parlarci, in spiaggia. - A parlare con te.

Era cosi' preso da te che gli ci sono voluti due giorni per accorgersi di me.

Tutto questo non ti aiuta per niente.

Devi solo dargli tempo...

e lasciare che sia lui a venire da te, quando sara' pronto.

Io... spero davvero che tu abbia ragione.

Stai ancora lavorando con Elizabeth Grey?

Si', sono la sua referente, perche'?

Credo che oggi riceverai una telefonata dalla compagnia assicurativa.

Ho dato loro i miei appunti su Thomas,

nei quali affermo che era pronto a togliersi la vita, quindi...

Mi dispiace di aver fatto perdere al tuo studio un grosso incarico.

No, non preoccuparti.

Non e' che mi potresti avvisare quando ricevi la telefonata?

Mi sentiro' molto meglio quando tutta l'indagine sara' finita.

Certo.

Adesso ti saluto, ma basta con le foto.

- Ok. - E chiamami, se hai bisogno.

Lo faro'.

Grazie.

Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contatta subito www.OpenSubtitles.org

Non sara' mica ancora in vendita questo letto!

Ehila'!

Come stai?

Per tua informazione,

ho cambiato le lenzuola...

e l'ho scontato di 100 dollari per il senso di colpa.

Come sta andando la tua giornata?

Piena di lavoro. Poi ho un appuntamento con Miranda per parlare di soldi,

- dovrebbe essere divertente. - Sembra perfetto.

Non sono convinta di avere il tuo stesso concetto di "perfetto".

E' perfetto perche' ti daro' qualcosa da pregustare per il post pessimo pomeriggio.

Tipo una bottiglia di pinot grigio e mia figlia che va a letto presto?

Piu' o meno.

Stasera voglio portarti da qualche parte.

Un appuntamento. Io e te. Niente figlie.

Ho trovato una babysitter e diremo loro che parteciperemo a una serata di beneficenza.

- Hai proprio pianificato tutto, vero? - Si'.

Per questo sarebbe un peccato se dicessi di no.

A quanto pare, non mi lasci altra scelta.

Ciao.

Hai... dormito qui stanotte?

Si', sul divano nel retro.

Non ce n'era bisogno.

Dovrei essere io a dormire sul divano.

Senti, ora sono un po' occupato. Abbiamo una serata assurda.

Scusami.

Scusa, so che questo non e' il luogo adatto, ma dovevo vederti.

Quando pensi di tornare a casa?

Oggi non vado al lavoro, speravo...

Ti ricordi che stasera abbiamo una festa di compleanno con 25 persone?

Io... me ne ero dimenticato.

Patrick sta lavorando sul nuovo menu fisso, al momento.

Oh, ciao.

Ciao.

Se non ti dispiace, stavamo parlando.

Quindi...

- Ne possiamo parlare dopo. - Grazie.

Se riesco a fare tutto in tempo, saro' a casa tra qualche ora.

Ok.

- Vorrei solo poter... - Harry.

Ho bisogno di te.

Sempre se... hai finito.

Abbiamo finito?

Certo.

Ne parliamo quando arrivi a casa.

Sono sempre qui alle 8:55, non sono mai in ritardo, quindi...

Per fortuna e' qui.

Agente, lei e' la dottoressa Kim.

- Buongiorno, dottoressa. - Qualcuno e' entrato in ufficio, stamane.

Hanno fatto scattare l'allarme.

- Cos'e' successo? - Pensiamo abbiano rubato un badge

e l'abbiano usato per entrare nell'edificio.

Piu' o meno e' questa l'idea.

Dottoressa Kim, posso prendermi una giornata di riposo? Sono abbastanza scossa.

Ma certo, Lila.

Sembra che non abbiano rubato nulla,

ma e' meglio che dia un'occhiata in giro.

Pare abbiano preso di mira il suo ufficio.

Qualcosa non va, dottoressa?

Il mio computer e' acceso e io lo spengo sempre prima di andare via.

Forse se n'e' dimenticata?

Puo' darsi, ma non credo proprio.

- Ci teneva qualcosa di rilevante? - Tutti i file dei pazienti sono sul server.

Ha dei pazienti famosi?

Forse qualcuno cercava uno scoop?

Non possiamo darle informazioni sui pazienti.

Lo so.

Sono solo scrupoloso.

Quindi, se qualcuno ha copiato qualcosa dai computer,

non c'e' modo di saperlo?

Non se sono stati attenti, no.

Senta, la teoria piu' probabile e' che volevano rubarle il computer.

Forse cercavano dei contanti.

E' scattato l'allarme, si sono spaventati e sono scappati.

Fossi in lei non mi preoccuperei.

Ma se scopre che effettivamente le hanno preso qualcosa,

non esiti a contattarci.

- La ringrazio. - Grazie.

Ho come l'impressione che sia l'ultima volta che vedremo l'agente Lewis.

Ehi, Karen.

Non preoccuparti, lo hai sentito, probabilmente non e' nulla.

Si', hai ragione.

D'accordo.

Non puoi fare sul serio.

In realta', sono serissima.

Non posso pagarti con un unico assegno, Miranda. E' fuori discussione.

Questa e' la prima rata.

- Questo e' quello che puoi permetterti? - Per ora e' cosi'. Prendere o lasciare.

E cosa me ne faccio di un assegno da 100 dollari?

Torna in Florida e riscuotilo,

te ne spediro' uno il prossimo mese con una cifra piu' alta, se ci riesco.

Non ho vinto alla lotteria, non ho un milione di dollari da parte.

Ti chiamo io.

E non preoccuparti...

il te' lo offro io.

Harry?

Ciao, sono Harry. Lasciate un messaggio.

Ciao, sono di nuovo io.

Avevi detto che saresti tornato un paio di ore fa,

ma non sei ancora qui.

E non rispondi al telefono,

il che mi fa supporre che non tornerai a casa e io...

ti capisco benissimo.

E' che non so come possiamo sistemare le cose se non vuoi parlare con me.

Sto impazzendo ad aspettarti qui, quindi me ne vado in ufficio per un po'.

Se decidi di tornare a casa e vuoi parlarmi,

chiamami e torno subito.

Ok.

Ciao.

Ehi.

Cosa sono quelle facce? Hanno cancellato "Pretty Little Liars"?

Tu sai chi ci fa lavorare fino a tardi, perche' abbiamo perso tempo

a guardare un porno dal vivo.

Ci penso io.

E puoi chiamarlo per nome, Mona. Non e' mica Voldemort.

Non hanno fatto niente di male, e' colpa mia. Se deve punire qualcuno, punisca me.

Li ha costretti con la forza a venire nel mio ufficio

per guardare due estranei fare sesso?

No.

Ma ho mandato io un'email a tutti...

con un allegato.

Il suo altruismo e' lodevole, ma resterete tutti quanti, compresa lei.

Ascolti...

so che e' incazzato, quindi mettiamo le carte in tavola.

Le sembro arrabbiato?

In realta', no.

Sembra un robot

incapace di provare emozioni e se non iniziera' a esprimerle esplodera',

tra non molto. E' una grande pentola a pressione francese. La prego...

mi urli contro.

Non ho bisogno di urlarle contro. Piuttosto mi serve che lei legga questo

e che domani convinca una splendida coppia italiana ad affidarci la vendita.

E' un tantino sotto il mio livello contrattuale.

Andiamo. Sta sprecando il mio talento.

Grazie per l'avvertimento, ma accettero' il rischio.

Ok.

La richiamo non appena ho le informazioni necessarie.

Ottimo, la ringrazio.

Ciao. Che succede?

Ho appena saputo che Felker va in pensione.

E con il suo congedo e la morte di Thomas Grey,

i posti per diventare soci si stanno aprendo alla grande. E...

ho appena saputo che noi due siamo in cima alla lista dei papabili.

Sei davvero venuto per dirmi questo?

Per condividere quattro pettegolezzi con me?

Sai perche' sono qui.

Volevo sapere se...

avevi riflettuto su quello che ti ho detto l'altro giorno riguardo a noi due...

Quello che abbiamo fatto...

non e' stata una cosa casuale, Savannah.

Non posso parlarne ora.

Nessun problema, ma sappiamo entrambi che piu' tardi inventerai una scusa.

Ok.

Si',

ci ho riflettuto.

Ma non ha importanza.

Sono incinta...

ed e' di Harry.

Quindi...

non c'e' piu' nulla di cui parlare.

Ehi, hai visto le specifiche del...

Perche' stai cercando Olivier su Google?

Parla piano, megafono, non deve mica venirlo a sapere.

Devo capire cosa lo fa scattare.

Ah, cosi' potrai fare sesso anche con questo capo?

Non ho nessuna voglia di fare sesso con quella patatina francese.

Voglio soltanto manipolarlo, ma non posso farlo se non lo capisco.

Non devi mica manipolare tutti.

Non puoi fare come me e seguire la corrente?

Non posso fare come te per tantissime ragioni.

Olivier sta ostacolando il mio successo.

Prima che arrivasse, vendevo proprieta' a destra e a manca.

Mettevo un bel vestito, rubavo qualche gioiello a mia sorella,

mettevo in moto il fascino... piovevano offerte, semplice.

E' cosi' che lavori?

Ma ora mi assegna clienti di minore importanza.

Mi sta ostacolando. Vengo decisamente ostacolata, Mona.

Ehi, dice che e' un malato dello sport,

che mangia una banana al giorno per mantenere alti i livelli di potassio.

Pensi che abbia il petto villoso?

A questo punto abbiamo finito.

Sei andata a trovare Harry al ristorante e poi hai detto a Dominic

che aspetti un figlio da Harry.

- Esatto. - Hai sentito quello che ti ho detto?

Era l'unico modo per convincere Dom a lasciarmi in pace.

Soprattutto se devo vederlo tutti i giorni al lavoro.

Sono cosi' frustrata per lui.

- Per Dominic? - No, per Harry!

Stammi dietro.

Non mi vuole nemmeno parlare.

Savi, ricordati che tu stai digerendo il tutto da settimane.

Harry l'ha appena scoperto.

Gli serve tempo.

Beh, e' una cosa positiva che sia andata a trovarlo, altrimenti non avrei scoperto...

che va a letto con quella sgualdrina della cameriera.

- Cosa? - Si'...

Kyra.

Con il bel davanzale.

Kyra con il bel davanzale.

Ti ha detto che va a letto con lei?

No, ma era davvero palese.

Savi...

non prendertela, ma ti stai comportando un po' da psicopatica, in questo momento.

Harry non andrebbe mai a letto con qualcuna per vendetta.

Non e' fatto cosi'.

Forse...

dovremmo cambiare discorso.

Si', non e' un'idea malvagia.

C'e' stata un'irruzione nel mio ufficio, stamane.

- Come? - No, non preoccuparti. E' tutto ok.

Non hanno rubato nulla.

Ma e' strano, con l'indagine ancora in corso.

Credi siano collegate?

Non so cosa pensare.

Beh, la compagnia assicurativa ci ha contattati.

Aspettiamo che Elizabeth risponda alla nostra telefonata, cosa che...

non ha ancora fatto.

Non e' strano?

Non per forza. Sono passate solo 24 ore.

Quella donna ha appena scoperto di non ricevere 10 milioni di dollari

e non ha cinque minuti per richiamarti?

Sai una cosa? Sotto quest'ottica,

- e' strano. - E' strano.

Ma ciao!

"Non vedo l'ora di vedere che mamma fantastica sarai...

Con amore, Harry".

Diventero' zia!

Avanti.

Pronto per una notte di s...

Aspetta un secondo.

- Ciao. - Ehi, piccola. Va tutto bene?

Si'. Faccio uno spuntino.

- Che e' successo? - Mi dispiace,

ma la babysitter ha disdetto all'ultimo minuto.

Sembra che la nostra raccolta fondi debba aspettare un'altra sera.

Oh, va bene.

Sono un po' stanca dal mio incontro con Miranda.

Che ne dici di domani pomeriggio? Le bambine sono a scuola.

Potrei portarti a pranzo fuori.

Sarebbe stupendo.

Fantastico.

E stavo per dire "svago".

Quando ho aperto la porta.

"Pronto per una notte di svago?".

Che peccato.

Avete fatto un gran bel lavoro, ragazzi.

Comunque, domani ci beviamo una birra. Riposatevi.

Ok. Quindi non sei tornato a casa...

e chiaramente non sei pronto a parlare con me e lo capisco, assolutamente.

Ma ti prego, fammi un favore e ascoltami.

E poi se non vorrai ancora parlarmi, mi va bene.

- Parla. - Ok, ho pensato tanto a...

cosa fare.

E so che non aggiusteremo tutto in un giorno. Ma...

ho una proposta che potrebbe essere un buon inizio.

Che sarebbe?

Lascero' il mio lavoro.

Cerchero' un altro studio legale.

Andro' in un posto nuovo.

E possiamo fare in modo che lavori di meno,

cosi' io e te possiamo passare piu' tempo insieme.

Niente piu'...

incontri di passaggio.

Che ne pensi?

Fai quello che vuoi.

Ok.

Allora lo faro'.

E cosi' puoi smettere di farti quella.

Non rivoltare la cosa contro di me, Savi.

Io non vado a letto con le persone con cui lavoro.

Salve, Elizabeth.

Sono Karen Kim... di nuovo.

Ho fatto cio' che mi ha chiesto, cosi' che potessimo andare avanti con le nostre vite.

E adesso non mi richiama neanche.

Devo sapere cosa sta succedendo.

Mi chiami. Per favore.

Joss?

- April. - Ehi!

Ehi! Che ci fai qui?

Cerco un vestito da indossare. Uno che dica "Ehi, sono casual e carina

e pronta per andare a pranzo fuori", ma che dica anche "Wow, sono davvero figa".

Tu che stai cercando?

Oh, io? Niente.

Sto solo... curiosando.

Adoro curiosare.

E' come guardare le vetrine ma senza il caldo.

Gia'. Stai bene?

Che? Sto... bene. Sto benissimo.

Sto bene.

Ok, non puoi dirle che te l'ho detto...

ma Savi e' incinta.

Cosa?

Savi ti ha detto che e' incinta?

Oh, no. Quella sciacquetta non mi ha detto niente. Ma ho trovato uno di quei...

libri, "Cosa aspettarsi".

Gliel'ha dato Harry. Non e' incredibile?

Oh, Harry sara' cosi' orgoglioso del suo piccolo sperma australiano.

Ma non...

dire niente finche' non te lo dice lei.

Non diro' nulla di qualsiasi sperma.

E... che figata e' questa?

Zia sexy

Ma certo. Questa e' la prima cosa che compreresti per il bambino.

April, non ho ancora finito.

- Ehi. - Ok. Adesso non posso parlare,

ma Joss sa che sei incinta.

Ha trovato il libro di Harry e ti ha chiamata sciacquetta,

quindi e' meglio che tu glielo dica in fretta.

Fantastico.

Non e' una cosa di cui posso occuparmi adesso.

Non le hai detto che lo sai, vero?

No, non ho detto niente.

Meglio che vada. Mi sta cercando.

- Posso aiutarla? - Si'...

sono la dottoressa Kim. Vorrei parlare con la signora Grey.

- E' importante. - Mi dispiace, la signora Grey non c'e'.

Sa a che ora torna?

Se per lei va bene, posso aspettare.

La signora Grey ha lasciato il Paese.

E' partita per l'Italia ieri sera e non ha fissato la data di ritorno.

Posso lasciarle un messaggio per quando tornera'.

No. Va bene cosi'.

Grazie.

- Wow. Sei bellissima. - Grazie.

Entra pure. Prendo le chiavi.

Per caso, pensavi di dirmi dove andiamo?

E' tipo un picnic? Perche' non mi piacciono troppo le cose all'aperto.

E' piu' una cosa da bianchi. E non mi piacciono neanche le sorprese.

- Devi saperlo. - Ok. Respira.

Andremo a una partita dei Dodgers, ho preparato dei panini a casa.

Abbiamo una tribuna privata.

Va bene? O il baseball non ti piace?

Oh, adoro il baseball.

E la tribuna.

- Che classe. - Gia', che classe.

E' del mio capo, quindi e' lui di classe.

Lascia che mi cambi le scarpe.

Scusatemi.

Interrompo qualcosa?

Hai un minuto?

- Che succede? - Dovresti dirmelo tu.

Mi ha appena chiamato Leonard Riche

della "Myers and Oakley".

E' stato veloce.

Quindi e' vero. Sei andata da loro

per un colloquio di lavoro come associato?

E' complicato, ok?

Per ora mi sto solo guardando intorno.

Beh, quando Mitchell lo scoprira', vedrai solo il tuo licenziamento.

- Spero che non andrai a dirglielo. - Savannah, lavori qui da 10 anni,

hai fatto carriera e sei a un soffio dal diventare socia.

- E butti tutto per uno... - Dominic!

- Studio mediocre? - Devo farlo.

No, non devi. Sei un ottimo avvocato.

Stare qui e' la cosa migliore per la tua carriera.

Stare qui...

mi fa sentire come se tradissi mio marito ogni singolo giorno.

Ok? E se quello che hai detto e' vero

se... quello che abbiamo fatto non e' stato solo un caso...

non credo che lavorare insieme sia una grande idea.

Ricordo cos'hai detto, ma ci ho pensato e

questo sistema di pagamento non mi sta bene.

Non ti sta... bene?

No.

Non voglio ricordare ogni mese quello che ho passato.

E Scottie crescera' e...

comincera' a fare delle domande. Devo proteggere mio figlio.

Questo e' il massimo che posso fare.

Non ho fatto altro che cercare di aiutarti, Miranda.

Sono sicura che lo credi davvero.

- Cosa vorresti dire? - Beh...

mi hai detto che non puoi darmi piu' soldi, ma...

a me sembra che te la stia passando bene.

Hai una casa bellissima,

il negozio sta andando bene... quanto ti e' costato quel vestito?

Ferma un attimo, non hai il diritto di giudicarmi!

Giusto, sono solo la puttana che e' stata con tuo marito.

- Parole tue, non mie. - Quindi e' colpa mia?

Sei tu che sei stata a letto con un uomo sposato

e ci hai fatto un figlio. Quindi, di certo non e' colpa mia.

Devi andartene.

Fai tutta la gentile, come se fossi una specie di santa

che fa tutto il possibile per aiutarmi, ma e' solo una maschera.

Io non ti devo niente!

- E' mio marito che e' morto, non il tuo! - Ok, hai chiarito il concetto.

Non hai un animo cosi' nobile.

Non e' vero che non puoi aiutarmi, e' che non vuoi.

Vattene subito da casa mia.

Vattene!

Salve!

- Ciao. - Come va?

Sono Josslyn Carver.

E lei... deve permettermi di vendere casa sua.

- Sono Maria, piacere. - Piacere mio.

Lo so che il pacchetto informativo dice "niente foto", ma...

sarebbe davvero un peccato non farle.

Mi dispiace, ma non credo sia una buona idea. Mio marito...

non sarebbe molto d'accordo.

Ma per favore, si guardi. Con quella camicetta poi,

sono sicura che suo marito fara' tutto quello che gli chiede.

Qualche volta.

Salve, sono Kyra del "Savannah's kitchen",

chiamo per confermare la sua prenotazione da noi.

Per 4 persone, alle 20:00.

A dopo.

Ma ci vai mai a casa?

Qualcuno dovra' pur farlo funzionare questo posto, no?

Gia'. Beh...

non voglio esserti d'intralcio, devo solo lasciare i nuovi menu.

Fai finta che non ci sia.

Facile a dirsi.

Va tutto bene, Harry?

Si', certo.

Non sei costretto a fingere con me.

Kyra, io...

apprezzo l'interesse.

Davvero, ma sto bene.

Voglio solo che tu sappia che se vuoi parlare...

io ci sono.

Sono un'ottima ascoltatrice.

Non ne dubito.

Diciamo che... non ho voglia di parlarne ora, ok?

Ok, ho capito.

Ma... mi faresti un favore?

Quale?

Potresti... evitare di dormire su quel divano, stanotte?

E' pessimo per la tua schiena.

Se ti serve un posto dove stare...

ci sono un sacco di stanze da me.

Ti lascerei tranquillo.

Kyra, sono lusingato. Davvero.

Ma non posso, sono sposato.

- Si, ma pensavo... - Sono ancora sposato.

No, ho capito.

Allora, se usciamo ora dovremmo arrivare per il terzo inning.

Nessuno arriva mai puntuale alla partita, no?

Non credo sia il momento ideale per una partita di baseball.

Certo che lo e'.

April, hai appena avuto un litigio furibondo con...

l'amante del tuo defunto marito. Non credo sia il caso andare alla partita dei Dodgers.

E poi ho mangiato tutti i panini.

Senti, lo capisco pienamente se vuoi andartene da qui e non tornare mai piu'.

Perche' dovrei?

Ti ricordi quel discorso sul non farsi risucchiare nel vortice dell'ennesima donna?

Beh, quel vortice continua ad allargarsi.

Vieni qui.

Vieni qui.

E' troppo tardi per quello.

Ci sono gia' dentro. Il tuo vortice e' il mio vortice,

per cosi' dire.

Non devi essere sempre allegra per me.

Fidati che riesco a gestire la cosa.

Sono felice che tu ci riesca, perche' io stessa non credo di riuscirci.

Tutta questa storia e' stata un incubo e...

- la cosa peggiore e' che lei ha ragione. - Su cosa?

Non voglio darle dei soldi.

Lei non mi piace. Anzi, credo di odiarla.

La odio. La odio per essersi presentata qui e aver distrutto il ricordo del mio matrimonio.

E per avermi costretto a riorganizzare tutta la mia vita per lei.

E' arrivata all'improvviso e...

ha messo tutto sottosopra come se non contasse nulla.

Beh, forse non dovresti darle nulla.

Vorrei farlo, ma mi sento in colpa.

Sono consapevole di essere una donna fortunata. Ho delle grandi amiche,

una figlia fantastica, un negozio tutto mio...

e sto uscendo con un uomo come te.

Tu... ti ritieni fortunata ad avere me.

Io... questo non ha senso.

Sono andata alla grande e lei mi ha adorato.

Sono estasiato che abbia acquisito una nuova amica, pero' non ha ottenuto la vendita.

- Ha letto il pacchetto informativo? - Certo che l'ho letto.

E ha comunque scattato le foto.

Senta, so che diceva niente foto degli interni, ma...

ci servivano per vendere la casa e Maria non ha fatto storie.

Non si puo' dire lo stesso del marito, un uomo che tiene molto alla sua privacy.

E' colpa mia.

Sapevo chi era e ho commesso un errore di valutazione.

Non accadra' due volte.

Non ha idea di chi sono.

Invece si'.

E' una persona che crede di poter fare sempre a modo suo e che

tutti gli altri debbano essere d'accordo.

Quindi sfrutta il suo fascino, la sua frivolezza e le sue...

gambe...

per ottenere cio' che desidera. Nella vita,

Josslyn Carver non ha bisogno di sottostare alle regole. Non e' cosi'?

Solitamente i miei metodi funzionano.

Per lei si'.

Ma non sempre per tutti gli altri.

E non ho dovuto cercarla su Google per capirlo.

Quella Mona del cazzo.

C'e' un corso di hip-hop dopo la scuola e ci vanno tutti e vorrei tanto andarci anch'io,

- ma costa e... - Ehi, ehi, ehi, rallenta un attimo.

- Ho sentito solo "corso" e "costa". - Ok.

E' un corso di ballo e costa solo 100 dollari, ma ne vale la pena,

perche' dopo saro' una ballerina fantastica.

Quindi ti prego, ti prego, ti prego, ti prego.

Ok, puoi andarci.

- Lasciami solo scoprire di cosa si tratta. - Grazie, grazie, grazie.

Sei la migliore!

Prego.

- Buona serata. - Ciao, Lila.

- A domani. - Ok.

Ehi, come va?

Ho bisogno di parlarti un attimo.

Sono nei guai? Ho lasciato i piatti sporchi nel lavandino?

E' una pessima abitudine, lo so, ma e'...

Karen?

Cosa c'e'?

Devo parlarti dell'irruzione.

C'e' una cosa che dovresti sapere.

Sono piuttosto sicura che si trattasse di me, credo...

che qualcuno volesse i miei file.

Cosa te lo fa credere?

- Non posso dirtelo. - Non puoi dirmelo? Cosa...

non capisco.

So che sembra strano,

ma devi fidarti di me.

E' molto meglio per te essere all'oscuro.

Forse e' meglio per te, ma...

siamo soci, Karen.

Non so cosa ti stia succedendo ultimamente,

ma quello che fai si ripercuote su entrambi.

Lo so e mi dispiace.

Si ripercuote sulle mie entrate.

Stamattina ho perso un paziente,

perche' quando e' entrato, ha visto poliziotti dappertutto.

Quindi se si tratta davvero di te

e continuera' a ripercuotersi anche su di me, devo sapere di cosa si tratta.

Mi dispiace davvero tanto.

Ti dispiace?

Ti dispiace?

Sono lieto che ti dispiaccia.

Sto uscendo e sono gia' in ritardo.

Harry, per favore, per favore...

per favore...

aspetta. Dammi solo un minuto.

Oggi sono andata a un colloquio di lavoro.

E credo che mi offriranno il posto.

Beh, vedremo, ok?

Se dovessero offrirmelo, tu vuoi che accetti, vero?

Non posso dirti cosa fare, Savi.

Se non vuoi il lavoro, non accettarlo.

Non spetta a me decidere.

Invece si', Harry.

Ora stammi bene a sentire, Sav.

Se ti aspetti che io ti obblighi ad accettare un lavoro che non vuoi...

sappi che non succedera'.

Non saro' io il cattivo, quindi che...

cosa vuoi che ti dica?

Voglio...

solo un segno...

che se accettassi, significherebbe un'altra possibilita' per il nostro matrimonio.

Non so...

cosa significherebbe, Savi. Non... come potrei sapere che cosa significa?

Non so che cosa significa niente di tutto questo!

Voglio dire, ho scoperto appena due giorni fa che mi hai tradito!

Quindi mi dispiace se sei addolorata perche' non ho tutte le risposte, ma...

sto ancora facendo i conti con il fatto che mi hai distrutto!

E cosa piu' importante, hai distrutto noi due.

Non... so se accettando un lavoro risolverai tutti i nostri problemi,

ma ne... dubito fortemente.

Ora come ora sto... solo cercando di non impazzire.

E' un problema per te?

Ottima risposta.

Si'?

Io andrei a casa, se non ha bisogno di altro.

No, sono a posto. Anzi, stavo per andare anch'io.

Notte!

Per il Suo Potassio

Allora, ti faro' un unico assegno per tutti i soldi.

Non posso dartelo ora, ma dovrei essere in grado di farlo entro qualche settimana.

Che cos'e' successo al non avere denaro disponibile?

Non che la cosa ti riguardi, ma...

rivendero' una parte del negozio al suo primo investitore.

Dopo aver finalmente finito di ripagarlo.

Beh...

grazie.

Non ringraziarmi.

Se tu non avessi avuto un figlio...

ti avrei rispedita da molto tempo da dove sei venuta.

Ma Scottie non ha colpe.

Non merita di essere punito per il pessimo comportamento tuo e di Paul,

quindi questa non sono io che faccio qualcosa per te...

e' Paul che fa qualcosa per suo figlio.

Mi manchi - Sam

Oh... mio Dio!

La giornata piu' lunga della mia vita.

Il mio capo mi da' il tormento anche per le cose piu' stupide.

Che c'e'?

So che tu sai, tesoro.

Sai che io so?

Sai che io so?

Come fai a sapere che io... oh!

Ovviamente lo sai perche' April te l'ha detto! Le avevo detto di stare zitta.

April sapeva gia' che sono incinta.

- Lo sapeva? - E anche Karen lo sa.

Beh...

- non fa proprio piacere. - E c'e' dell'altro.

C'e' dell'altro?

Ho tradito Harry...

quindi potrebbe o meno essere il padre,

il che significa che potremmo o meno lasciarci. Non...

so cosa sta succedendo, e' tutto...

solo un gran casino.

Perche' non mi hai detto niente, Savi?

Non lo so.

Ok, sai una cosa? Lo... so,

ma non credo che importi davvero in questo momento.

Beh, a me importa!

Va bene.

Non te l'ho detto perche' sapevo che cosa mi avresti risposto e non volevo sentirlo.

Cosa, di preciso, credevi ti avrei risposto?

Non mi avresti giudicata.

Mi avresti sparato qualche cazzata filosofica su...

sugli essere umani che non sono nati per essere monogami e...

- mi avresti detto di non sentirmi in colpa. - No.

Per la cronaca, non avrei detto niente di tutto cio'.

- Ma hai ragione, non ti avrei giudicata. - Ecco il problema.

Io voglio essere giudicata.

Io... merito di essere giudicata per questo.

Cosa c'e' di cosi' divertente?

Non me l'hai detto perche' pensavi che ci sarei andata troppo leggera con te?

Stronzate, Savi!

Non me l'hai detto perche' Dio non voglia

che scopra che la mia sorellona non e' perfetta!

Che cosa succederebbe se scoprissi che in realta' anche tu sei un essere umano?

Che hai dei difetti? L'universo potrebbe esplodere!

Scusami, com'e' che stai incentrando la cosa su di te?

No! No, no.

Questa cosa non riguarda me, riguarda noi!

Ok? Tu sei la santa, io quella che manda tutto a puttane,

e anche quando sei tu a mandare tutto a puttane...

in qualche modo, sono io quella che sbaglia.

Ti chiedo scusa...

se ho cercato di essere un buon esempio, ma sono la tua sorella maggiore!

Non ho bisogno che tu mi insegni come essere una brava persona!

Si', invece, ne hai bisogno.

Ho commesso uno sbaglio...

ma e' successo una volta.

Tu fai questo genere di cose continuamente.

E non volevo che tu pensassi...

Che cosa? Che cosa? Che cosa?

Non volevi che pensassi che siamo uguali?

Oh, no, no, no, no.

Noi due non siamo uguali.

Io non sono assolutamente come te.

Sai una cosa, Savi?

Forse hai ragione.

Forse non penso sempre ai sentimenti degli altri quanto dovrei.

Ma tu sei mia sorella...

e non ti ferirei mai.

Mai.

Non ti farei mai...

quello che tu hai appena fatto a me.

Non ti farei mai una cosa simile.

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

Sostienici e divieni membro di VIP per rimuovere tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org