Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:01.067 --> 00:03.406
Anteriormente en "Mistresses"...
00:04.235 --> 00:06.538
Thomas dijo que por eso
le diste la receta...
00:06.538 --> 00:08.606
para cuando las cosas se
tornaran muy dolorosas.
00:08.606 --> 00:11.943
¿Cómo describirías el
estado mental de tu paciente,
00:11.943 --> 00:13.411
en las semanas previas a su muerte?
00:13.411 --> 00:15.513
Tú crees que dejo que Sally me pisotee,
00:15.513 --> 00:16.715
¿y sabes qué? Tienes razón.
00:16.715 --> 00:18.283
Eres una buena amiga, Joss.
00:18.283 --> 00:19.784
Hace seis meses, perdí mi trabajo,
00:19.784 --> 00:21.319
pero ahora no se trata más de mí.
00:21.319 --> 00:22.320
Es sobre Scottie.
00:22.320 --> 00:23.488
Necesita tu ayuda.
00:23.488 --> 00:25.657
Hay una prueba de paternidad,
recientemente desarrollada,
00:25.657 --> 00:28.493
que solo requiere una
muestra de ADN de la madre
00:28.493 --> 00:30.395
y del padre potencial.
01:27.000 --> 01:33.074
Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
01:34.515 --> 01:37.351
Adiós, mamá.
01:37.351 --> 01:38.719
Adiós, cariño.
02:01.446 --> 02:04.349
Tuve ese horrible sueño otra vez.
02:04.349 --> 02:07.932
Estaba atrapado dentro del pie de
una momia gigante con Madonna,
02:07.932 --> 02:09.934
y ella no iba a dejar de cantar.
02:09.934 --> 02:12.837
Odio este sueño, en muchos aspectos.
02:12.837 --> 02:14.806
Bueno, me estiré para encontrarte,
pero no estabas ahí.
02:14.806 --> 02:16.941
Lo siento, bebé.
02:16.941 --> 02:20.511
Solo que estoy despierta desde las cinco
tratando de sobrellevar este trabajo.
02:21.546 --> 02:23.481
Y ahora voy tarde, así que...
02:26.017 --> 02:28.186
Ven aquí.
02:29.787 --> 02:30.822
Tu aliento.
02:30.822 --> 02:32.523
Oh, no. ¿Está mal?
02:32.523 --> 02:33.858
No, no, no. Es solo...
está... está diferente.
02:33.858 --> 02:35.681
¿Mi aliento está diferente?
02:35.681 --> 02:36.983
Sí, está extraño.
02:36.983 --> 02:38.651
¿Has estado masticando monedas o algo?
02:38.651 --> 02:40.353
- ¿Qué?
- Sí.
02:40.353 --> 02:42.088
- Bien, ahora me estás asustando.
- No, vamos. Bésame otra vez.
02:42.088 --> 02:43.589
Solo una vez.
02:46.659 --> 02:48.527
Bien.
02:48.527 --> 02:49.562
Adiós.
02:49.562 --> 02:50.763
Adiós.
02:50.763 --> 02:51.764
Te amo.
02:56.402 --> 02:57.803
¡Hola!
02:57.803 --> 02:59.305
Sé que vengo tarde, pero...
02:59.305 --> 03:01.340
Lo siento. Esperaré afuera.
03:01.340 --> 03:03.342
Alex, no seas tonta.
03:03.342 --> 03:04.777
Está fuera de combate. ¿Lo ves?
03:07.079 --> 03:08.447
Impresionante.
03:09.982 --> 03:12.551
Bien, se ve que se divirtieron
mucho ayer en la noche.
03:12.551 --> 03:13.786
Sí, tanta diversión como se puede tener
03:13.786 --> 03:15.688
con alguien que solo ve caricaturas.
03:15.688 --> 03:16.956
Cuando son así de lindos,
03:16.956 --> 03:18.391
generalmente, no son tan interesantes.
03:18.391 --> 03:19.725
¿No te molesta?
03:19.725 --> 03:22.328
Es un intercambio.
Así que, ¿cómo estás?
03:22.328 --> 03:23.396
Ya sabes, estoy bien.
03:23.396 --> 03:25.398
¿Todavía sigues rompiendo con Sally?
03:25.398 --> 03:27.033
Porque ha sido como, una semana.
03:27.033 --> 03:29.301
Bueno, estuvimos juntas por cinco años.
03:29.301 --> 03:31.037
Digo, ya sabes, hay mucha historia.
03:31.037 --> 03:33.906
Sí, pero ¿cuántas veces pueden
tener la misma conversación
03:33.906 --> 03:35.341
una y otra vez?
03:35.341 --> 03:37.443
Nunca es exactamente igual.
03:37.443 --> 03:39.378
Pero, ¿no te molesta de cualquier forma?
03:39.378 --> 03:40.646
Sally y yo hemos
03:40.646 --> 03:44.784
oficialmente, oficialmente
terminado desde anoche.
03:44.784 --> 03:47.019
Cariño.
03:47.019 --> 03:49.855
Lo siento. Ahora me siento
como una idiota. ¿Estás bien?
03:49.855 --> 03:51.524
Sí. No, estoy bien.
03:51.524 --> 03:54.060
Es difícil, sabes, pero
sé que fue lo correcto.
03:55.394 --> 03:56.862
Me mudo mañana.
03:56.862 --> 03:58.564
¿Ya encontraste un lugar?
03:58.564 --> 04:02.001
No es grande. No puedo
pagar realmente mucho,
04:02.001 --> 04:03.335
pero está cerca del estudio de yoga,
04:03.335 --> 04:06.405
y me preguntaba si te importaría
04:06.405 --> 04:08.507
ayudarme a mudar mis cosas.
04:08.507 --> 04:09.542
Por supuesto.
04:11.077 --> 04:12.845
Y, tú sabes, que si estás muy
triste para dar una caminata,
04:12.845 --> 04:14.547
lo entiendo totalmente.
04:14.547 --> 04:16.982
No tan rápido, floja.
04:21.320 --> 04:24.356
Odio cuando estás callado.
Siempre que estás callado,
04:24.356 --> 04:26.025
significa que tengo menos
dinero del que pensaba.
04:28.961 --> 04:30.596
Tienes menos dinero del que pensabas.
04:30.596 --> 04:31.997
¿Cómo puede ser eso?
04:31.997 --> 04:34.600
¿Qué pasó con los quinientos
mil del seguro de vida de Paul?
04:34.600 --> 04:36.001
Bueno, una buena parte fue para cubir
04:36.001 --> 04:37.970
las deudas que acumulaste
durante los pasados tres años.
04:37.970 --> 04:39.805
Invertiste una larga suma en la tienda.
04:39.805 --> 04:41.907
Para construir un negocio
y así liquidar esas deudas.
04:41.907 --> 04:44.043
Quiero decir, por no hablar de
hacer una vida para mí...
04:44.043 --> 04:45.811
fue tu consejo, debo añadir.
04:45.811 --> 04:48.013
Eres mi cliente más responsable, April.
04:48.013 --> 04:49.682
Has hecho todo bien,
04:49.682 --> 04:54.053
pero sabíamos que las cosas serían
apretadas hasta que la tienda despegara.
04:54.053 --> 04:56.088
¿Por qué necesitas este
dinero de cualquier forma?
04:57.188 --> 04:58.624
Hay un amiga
04:58.624 --> 05:00.392
que está pasando por momentos difíciles.
05:00.392 --> 05:03.863
Me pidió un préstamo. Quiero ayudar.
05:03.863 --> 05:07.399
Bueno, podrías tomar dinero
del fondo de educación de Lucy,
05:07.399 --> 05:08.767
pero habrá penalizaciones.
05:08.767 --> 05:10.002
Absolutamente no. No
tocaré el dinero de Lucy.
05:10.002 --> 05:12.571
Bueno tendremos que
buscarlo en otro lugar.
05:12.571 --> 05:13.973
¿Qué tan buena es la
amiga de la que hablamos?
05:16.008 --> 05:17.910
No es tan amiga.
05:17.910 --> 05:20.379
Yo...
05:20.379 --> 05:21.914
Tiene un hijo, ¿está bien?
05:21.914 --> 05:23.916
Un niño inocente. Solo tiene tres años,
05:23.916 --> 05:26.318
y no puede pagar una
buena escuela para él
05:26.318 --> 05:28.921
o seguro médico.
05:28.921 --> 05:30.022
Discúlpame.
05:31.924 --> 05:33.526
¿Hola?
05:33.526 --> 05:35.561
Sí, habla la mamá de Lucy.
05:35.561 --> 05:36.929
¿Está todo bien?
05:38.804 --> 05:40.205
Voy ahora mismo.
05:40.205 --> 05:42.074
¿Qué pasa? ¿Qué está mal?
05:42.074 --> 05:45.511
Lucy no se presentó a la escuela hoy.
05:45.511 --> 05:49.114
Lo siento. Lo siento. Me tengo que ir.
05:49.114 --> 05:50.716
Aquí está.
05:50.716 --> 05:54.019
Ya era hora. Te he estado
esperando por ocho minutos.
05:54.019 --> 05:55.454
¿Por qué? ¿Qué está pasando?
05:55.454 --> 05:57.523
Te han pedido ser la oradora principal
05:57.523 --> 06:00.225
para el simposio de salud
mental en el centro N.A.F.P.A
06:00.225 --> 06:02.761
"Para honrar su trabajo sobre
la extensión de la salud mental
06:02.761 --> 06:04.163
y el desarrollo de servicios
06:04.163 --> 06:06.865
a las diversas comunidades de Los Ángeles.
06:06.865 --> 06:10.035
Otros participantes incluyen
al alcalde Antonio Villaraigosa,
06:10.035 --> 06:12.638
Secretaria de Estado Hillary Clinton"...
06:12.638 --> 06:15.574
Dios mío. ¿Hillary Clinton?
06:15.574 --> 06:16.675
¡Lo sé!
06:16.675 --> 06:17.710
No puedo creerlo...
06:17.710 --> 06:19.745
¿Están seguros que es para mí?
06:19.745 --> 06:21.146
Por mucho que me gustaría
tomar el crédito,
06:21.146 --> 06:23.215
estoy bastante seguro que no soy
06:23.215 --> 06:25.984
el que "lanzó el primer programa
para inmigrantes coreanos,
06:25.984 --> 06:27.019
que fue usado como"...
06:27.019 --> 06:28.821
"Como modelo para iniciativas similares
06:28.821 --> 06:30.089
en comunidades de habla no inglesa
06:30.089 --> 06:31.757
en el sur de California."
06:31.757 --> 06:34.693
Bueno, cuando lo dices así,
no suena tan impresionante.
06:34.693 --> 06:36.662
Felicidades, Dra. Kim.
06:36.662 --> 06:37.930
Es un increíble honor,
06:37.930 --> 06:39.765
y ampliamente merecido, debo agregar.
06:39.765 --> 06:41.800
Buen intento, Lila, pero
yo seré su invitado extra.
06:41.800 --> 06:43.502
Estoy muy enamorado de Hillary.
06:43.597 --> 06:44.865
No preguntes.
06:44.865 --> 06:46.667
Cada uno tiene una cruz que cargar.
06:46.667 --> 06:48.602
¿Estoy interrumpiendo algo?.
06:48.602 --> 06:51.205
Sr. Newsome, ¿qué hace...?
06:51.205 --> 06:53.106
No lo esperaba.
06:53.106 --> 06:54.641
Lo sé. ¿Tiene un minuto?
07:02.783 --> 07:04.117
¿Es un paciente?
07:04.117 --> 07:05.953
No.
07:09.623 --> 07:11.558
Entonces el tipo realmente escribe esto.
07:11.558 --> 07:13.894
No, escribe esto. Lo pone por escrito.
07:13.894 --> 07:15.329
¿Quién hace eso?
07:21.568 --> 07:22.836
¿Hola?
07:22.836 --> 07:24.872
Creo que averigüé la razón
de tu extraño aliento.
07:24.872 --> 07:26.139
Está bien. Necesitas un pasatiempo.
07:26.139 --> 07:27.708
Lleva tu trasero al gimnasio.
07:27.708 --> 07:29.710
Voy en camino justo ahora.
07:29.710 --> 07:31.211
Pero escucha esto...
07:31.211 --> 07:34.047
de acuerdo con este sitio
web, el aliento metálico es
07:34.047 --> 07:36.283
un signo potencial de embarazo,
07:36.283 --> 07:39.753
junto con fatiga, dolor de cabeza,
07:39.753 --> 07:41.088
y despertar a tu esposo
07:41.088 --> 07:44.992
cuatro veces en la
noche para hacer pipí.
07:44.992 --> 07:46.860
¿Sigues ahí?
07:46.860 --> 07:49.062
Sí. Sí. Sí.
07:49.062 --> 07:50.564
Estoy... estoy aquí.
07:50.564 --> 07:51.665
¿Qué piensas?
07:51.665 --> 07:54.134
Bueno...
07:54.134 --> 07:57.037
Es decir, definitivamente
es una posibilidad.
07:57.037 --> 07:58.672
Bueno, dadas nuestras
recientes conversaciones,
07:58.672 --> 08:01.008
sé que no es exactamente lo
que quisieras oir, pero...
08:01.008 --> 08:02.676
No es eso, cariño.
08:02.676 --> 08:05.045
Solo no quiero que
te ilusiones otra vez.
08:05.045 --> 08:06.713
Bebé, mi única ilusión es que estemos
08:06.713 --> 08:08.882
felices, sanos y enamorados por siempre.
08:08.882 --> 08:10.817
Yo también.
08:10.817 --> 08:12.119
Solo... tenía que decírtelo.
08:12.119 --> 08:14.555
Es decir, ¿que tal si, verdad?
08:14.555 --> 08:16.623
Loco.
08:16.623 --> 08:18.759
De cualquier manera,
hablaremos más después.
08:18.759 --> 08:19.960
¿Está bien?
08:23.731 --> 08:26.233
¿Ha considerado poner alguna
silla frente a su escritorio?
08:26.233 --> 08:28.268
Podría ayudar a estas conversaciones.
08:28.268 --> 08:32.339
Estoy esperando a un paciente en
cualquier momento, Sr. Newsome.
08:32.339 --> 08:33.941
¿Por qué está aquí?
08:33.941 --> 08:35.208
Ha habido una novedad
08:35.208 --> 08:36.943
en la investigación de Thomas Grey.
08:38.212 --> 08:39.980
¿Qué clase de novedad?
08:39.980 --> 08:42.082
Bueno, no puedo compartir detalles,
pero necesitaré sus notas
08:42.082 --> 08:44.318
de los meses previos a
la muerte de Thomas Grey
08:44.318 --> 08:46.954
para ayudar a clarificar su
estado mental antes de morir.
08:46.954 --> 08:48.288
Ya le conté sobre su estado mental
08:48.288 --> 08:49.990
la última vez que estuvo aquí.
08:49.990 --> 08:52.059
¿Qué puedo decir? Lo
prefiero por escrito.
08:52.059 --> 08:54.261
Bueno, no estoy cómoda con eso.
08:54.261 --> 08:55.763
¿Por qué no?
08:55.763 --> 08:58.265
Confidencialidad doctor
paciente, para empezar.
08:58.265 --> 08:59.266
No quiero sonar irrespetuoso,
08:59.266 --> 09:00.834
pero el hombre está muerto.
09:00.834 --> 09:03.237
No veo realmente que él
pueda tener un problema.
09:03.237 --> 09:07.041
Es un problema porque respeto
la privacidad de mis pacientes
09:07.041 --> 09:09.009
y la santidad del trabajo
que hago con ellos.
09:09.009 --> 09:10.210
Escuche, no estoy interesado
09:10.210 --> 09:12.012
en nada que no sea
pertinente a este caso.
09:12.012 --> 09:14.114
No me importan los
secretos sucios del hombre.
09:15.983 --> 09:18.085
Hemos terminado.
09:21.055 --> 09:23.257
Mire, quiere que respete su trabajo.
09:23.257 --> 09:25.626
Este es mi trabajo. Si
no quiere cooperar,
09:25.626 --> 09:27.261
tendré que regresar con un citación.
09:27.261 --> 09:28.929
Dudo que la policía se involucre
09:28.929 --> 09:30.631
en la reclamación de un seguro de vida.
09:30.631 --> 09:32.833
Es verdad, pero la nueva
evidencia que hemos descubierto
09:32.833 --> 09:35.302
puede tornar esto en una
investigación criminal.
09:38.038 --> 09:40.941
¿Quiere seguir aún
aferrada a esas notas?
09:40.941 --> 09:43.277
Pienso que tendré que hacerlo.
09:57.306 --> 09:59.007
El hombre desnudo se fue.
09:59.007 --> 10:00.876
E hizo mi cama. Qué dulce.
10:00.876 --> 10:04.780
Ninguna nota. Gracias a Dios.
10:04.780 --> 10:06.014
Está bien.
10:06.014 --> 10:08.884
Voy a meterme en la ducha.
10:08.884 --> 10:10.719
Elige un lugar para almorzar.
10:10.719 --> 10:12.488
Está bien.
10:35.511 --> 10:37.546
¿Te importa si me uno?
11:39.575 --> 11:40.909
Grandioso. Gracias.
11:40.909 --> 11:42.511
La directora Anders me llamó.
11:42.511 --> 11:43.612
Mi... mi... mi hija Lucy.
11:43.612 --> 11:45.013
Hola. Sí. La acabo de ver.
11:45.013 --> 11:45.981
Por favor tome asiento.
Ella estará con usted...
11:45.981 --> 11:47.616
¿Está diciendo que está aquí?
11:47.616 --> 11:49.551
- Yo...
- Bueno, ¿sabe si está aquí o no?
11:49.551 --> 11:50.619
La directora Anders estará
con usted en un momento.
11:50.619 --> 11:51.820
Ella tiene la información.
11:51.820 --> 11:53.522
Bueno, yo pensé que este era
el escritorio de información.
11:53.522 --> 11:54.690
¿Qué es lo que sabe?
11:54.690 --> 11:56.725
Bien. Sra. Malloy, está aquí.
11:56.725 --> 11:57.926
¿Dónde está mi hija?
11:57.926 --> 11:59.995
Está a salvo de regreso en clase ahora.
11:59.995 --> 12:01.730
Venga conmigo, por favor.
12:07.903 --> 12:09.371
¿Qué estás haciendo aquí?
12:09.371 --> 12:11.633
Madi faltó a la escuela con Lucy.
12:11.633 --> 12:13.009
¿Que quiere decir con
que faltó a la escuela?
12:13.009 --> 12:14.310
Quiere decir que no se presentaron.
12:14.310 --> 12:17.580
Pero tienen 10. Las niñas de 10
años no faltan a la escuela.
12:17.580 --> 12:19.315
¿Adónde irían?
12:19.315 --> 12:20.550
La librería en Ventura.
12:20.550 --> 12:22.251
Aparentemente, Selena Gomez estaba ahí
12:22.251 --> 12:23.886
firmando su autobiografía.
12:23.886 --> 12:25.788
Los adolescentes no
tienen autobiografías.
12:25.788 --> 12:28.057
- ¿Qué está sucediendo aquí?
- Las chicas escucharon
12:28.057 --> 12:30.059
que Sharon Galecki
estaba llevando a Olivia.
12:30.059 --> 12:32.829
Le mintieron y dijeron que
nosotros les dimos permiso.
12:32.829 --> 12:34.297
¿Sharon Galecky las llevó?
12:34.297 --> 12:35.865
Al menos estaban acompañadas.
12:35.865 --> 12:38.968
Por una mujer que maneja un
Hummer. No me siento reconfortada.
12:38.968 --> 12:41.170
De acuerdo, mire, quiero hablar
con mi hija inmediatamente.
12:41.170 --> 12:43.606
Pienso que sería un interrupción más
12:43.606 --> 12:44.941
para el resto de la clase.
12:44.941 --> 12:46.809
Ya tuve una larga charla
con sus dos hijas.
12:46.809 --> 12:49.145
Espero que hagan lo mismo en casa.
12:49.145 --> 12:52.215
Y si algo así vuelve a pasar,
12:52.215 --> 12:55.318
será sin duda motivo de suspensión.
12:55.318 --> 12:57.620
¿Alguna pregunta?
12:59.222 --> 13:01.257
No.
13:01.257 --> 13:02.892
Bien.
13:02.892 --> 13:05.228
Seguro. Esperaré.
13:08.064 --> 13:09.899
Sí, sigo aquí.
13:09.899 --> 13:13.169
Estoy llamando por mis resultados
de la prueba de paternidad.
13:15.238 --> 13:17.106
¿Pero cómo puede ser?
13:17.106 --> 13:20.977
No. No. Necesito los resultados
más pronto que eso. ¿Está bien?
13:20.977 --> 13:24.113
Por favor. Por favor. Yo...
Ya hablé con el laboratorio.
13:24.113 --> 13:26.148
¿Hay alguna manera de acelerar esto?
13:26.148 --> 13:28.618
Estoy dispuesta a pagar lo que sea.
13:31.153 --> 13:33.189
De acuerdo.
13:33.189 --> 13:37.059
De acuerdo. Gracias.
13:37.059 --> 13:38.261
Por favor.
13:38.261 --> 13:41.030
Tengo una margarita,
y soy tan desagradable.
13:43.099 --> 13:45.201
Te sorprenderías.
13:45.201 --> 13:47.803
¿De verdad? ¿Cuán desagradable?
13:47.803 --> 13:49.772
Bueno... ¿del tipo que
baila sobre la mesa o...?
13:49.772 --> 13:51.040
Disculpa.
13:51.040 --> 13:53.743
¿Me harías el favor
de archivar estas propuestas
13:53.743 --> 13:56.679
en el juzgado en Van Nuys?
13:56.679 --> 13:58.814
¿El juzgado en Van Nuys?
13:58.814 --> 14:01.083
Sí.
14:01.083 --> 14:02.184
¿Hay algún problema?
14:02.184 --> 14:05.221
Bueno, soy nueva en Los Ángeles,
14:05.221 --> 14:08.724
y no he descifrado bien
las autopistas todavía.
14:08.724 --> 14:10.159
- Dan mucho miedo.
- Sí.
14:10.159 --> 14:12.728
Lo sé, pero es una
excelente oportunidad
14:12.728 --> 14:15.698
para superar ese miedo, ¿no crees?
14:15.698 --> 14:17.133
Lo harás bien.
14:17.133 --> 14:18.334
Sabes, si quieres evadir la autopista,
14:18.334 --> 14:20.202
deberías ir por San Vicente.
Yo le puedo mostrar...
14:20.202 --> 14:22.305
Estará bien. Gracias.
14:22.305 --> 14:23.773
Savannah.
14:23.773 --> 14:25.107
Hay una querella de 50
páginas sobre mi escritorio
14:25.107 --> 14:28.110
que necesita ser leída y
revisada para el medio día.
14:28.110 --> 14:29.679
¿Puedo?
14:36.652 --> 14:38.154
¿Qué necesitamos?
14:38.154 --> 14:39.989
Sí.
14:39.989 --> 14:43.626
Esto. Esto. Muy bueno.
14:43.626 --> 14:45.594
¿Con o sin aceitunas?
14:45.594 --> 14:47.763
Con aceitunas.
14:47.763 --> 14:49.332
Definitivamente aceitunas.
14:49.332 --> 14:51.167
Pero tú las odias en tu martini.
14:56.172 --> 14:59.108
Soy una purista cuando
se trata de mi gin.
14:59.108 --> 15:00.309
De acuerdo.
15:00.309 --> 15:02.578
Aceitunas entonces.
15:12.154 --> 15:15.124
Entonces, vamos a hablar de esto o...
15:16.124 --> 15:17.727
Es tu decisión.
15:17.987 --> 15:20.322
Generalmente no hablo.
15:20.322 --> 15:23.092
Me di cuenta.
15:24.193 --> 15:26.862
Siento que debería hacer una excepción
15:26.862 --> 15:27.997
porque...
15:27.997 --> 15:28.998
¿Porque soy una chica?
15:28.998 --> 15:30.065
Eso,
15:30.065 --> 15:31.200
sí, seguro,
15:31.200 --> 15:33.402
y, sí.
15:33.402 --> 15:35.404
Empecemos ahí, ¿de acuerdo?
15:35.404 --> 15:37.506
Tú no eres gay.
15:40.876 --> 15:42.978
A pesar de lo sucedido,
15:42.978 --> 15:46.348
que, para ser honesta, fue bastante gay,
15:46.348 --> 15:48.083
cuando se trata de mi
orientación sexual,
15:48.083 --> 15:51.020
soy... heterosexual.
15:51.020 --> 15:53.555
Me encanta un poco de pene.
15:55.190 --> 15:56.592
Sí, lo sé.
15:56.592 --> 15:58.160
Además, no me gustan las relaciones.
15:58.160 --> 15:59.161
Lo sé.
15:59.161 --> 16:00.596
Solo trato de ser sincera contigo.
16:00.596 --> 16:03.299
Escucha, acabo de salir
de una relación de 5 años,
16:03.299 --> 16:04.833
así que...
16:04.833 --> 16:07.036
no estoy lista para empezar otra.
16:07.036 --> 16:08.304
Es lo que me imaginé.
16:08.304 --> 16:10.406
Solo quiero confirmar que esto fue,
16:10.406 --> 16:13.876
como, una... cosa
de una sola vez, ¿no?
16:13.876 --> 16:15.444
Joss.
16:15.444 --> 16:17.346
Tú eres mi amiga,
16:17.346 --> 16:20.249
y pienso que eres
absolutamente hermosa.
16:21.250 --> 16:23.919
Bueno, lo mismo digo.
16:23.919 --> 16:25.321
En ambos casos.
16:25.321 --> 16:26.955
Y lo que pasó entre
nosotras... eso fue...
16:28.190 --> 16:30.993
- Fue divertido, ¿verdad?
- Lo fue. Sí.
16:30.993 --> 16:31.994
Me divertí.
16:33.028 --> 16:34.229
Yo también.
16:34.229 --> 16:36.265
¿Así que puede ser solo eso?
16:36.265 --> 16:38.267
Absolutamente.
16:38.267 --> 16:40.302
Divertirme es lo que mejor hago.
16:41.570 --> 16:43.605
También lo sé.
16:47.312 --> 16:50.449
Gracias.
16:50.449 --> 16:53.485
No quería tener esta
conversación por teléfono.
16:53.485 --> 16:55.387
¿Qué sucede? ¿Es Sam?
16:55.387 --> 16:57.389
No. No.
16:57.389 --> 16:59.091
Es acerca de...
17:01.593 --> 17:04.530
¿Alguna vez te reuniste
con Anthony Newsome?
17:04.530 --> 17:06.298
Es el investigador...
17:06.298 --> 17:08.534
De la compañía de seguros.
17:08.534 --> 17:11.103
Sí, vino a mi casa hace poco.
17:11.103 --> 17:12.371
¿Por qué?
17:12.371 --> 17:14.239
También vino conmigo.
17:14.239 --> 17:15.674
Y después volvió hoy
17:15.674 --> 17:19.377
a pedirme una copia de mis notas
de las sesiones con Thomas.
17:19.377 --> 17:22.146
¿Por qué? Es decir, ¿para
qué está pidiendo eso ahora?
17:22.146 --> 17:23.281
Pasaron ya semanas.
17:23.281 --> 17:25.483
No me dijo nada específico,
17:25.483 --> 17:28.420
Solo que hay nueva información
17:28.420 --> 17:31.990
que potencialmente podría convertir
esto en una investigación criminal.
17:31.990 --> 17:35.460
¿Tienes alguna idea
de qué puede ser?
17:38.664 --> 17:41.266
Esa debió ser la razón
por la que Cora llamó.
17:41.266 --> 17:42.367
¿Cora? ¿Quién es Cora?
17:42.367 --> 17:43.735
Era la enfermera
17:43.735 --> 17:46.371
que estaba de guardia la
noche que Tom falleció.
17:46.371 --> 17:48.273
¿Qué información podría llegar
a tener una enfermera de hospital
17:48.273 --> 17:50.342
que pueda afectar esta investigación?
17:50.342 --> 17:52.210
No tengo idea.
17:52.210 --> 17:53.679
Yo dejé a Cora irse
más temprano esa noche,
17:53.679 --> 17:56.448
por lo que ella no
estaba cuando sucedió.
17:56.448 --> 17:57.749
¿Que hiciste qué?
17:57.749 --> 18:00.052
La dejé irse temprano así
Tom y yo podíamos estar solos.
18:00.052 --> 18:01.687
¿No pensaste que podías
levantar sospechas?
18:01.687 --> 18:05.057
Obviamente, no estaba
en mi sano juicio.
18:05.057 --> 18:08.327
Quizá recuerdes que estaba
a punto de matar a mi marido
18:08.327 --> 18:10.395
con las drogas que tan
amablemente me proporcionaste.
18:10.395 --> 18:13.098
Es posible que no
estuviera pensando claro.
18:13.098 --> 18:14.333
Elizabeth.
18:14.333 --> 18:17.269
Exactamente, ¿cuánto sabe esta mujer?
18:17.269 --> 18:20.405
Tenemos que hablar de esto.
18:32.556 --> 18:34.191
Buenos días.
18:34.191 --> 18:35.760
Hola.
18:35.760 --> 18:38.696
Te ves espectacular hoy.
18:38.696 --> 18:40.364
¿En serio?
18:40.364 --> 18:42.233
No te ibas a ir sin decir adiós,
18:42.233 --> 18:43.434
¿verdad?
18:43.434 --> 18:44.702
Cariño, estabas durmiendo
tan profundamente.
18:44.702 --> 18:45.703
No quería despertarte.
18:45.703 --> 18:47.505
Espera. Antes de que te vayas.
18:51.275 --> 18:53.144
Tengo algo.
18:55.780 --> 18:58.382
- Una prueba de embarazo.
- Sí.
18:58.382 --> 18:59.550
Es decir, sé que estás
camino al trabajo, así que...
18:59.550 --> 19:00.785
Tengo una reunión en veinte minutos.
19:00.785 --> 19:01.752
Sí. Sí. Sí. Podemos hacerlo mas tarde.
19:01.752 --> 19:03.354
Está bien.
19:03.354 --> 19:04.789
Sin presión, bebé.
19:04.789 --> 19:06.657
De verdad.
19:06.657 --> 19:08.492
Podemos hacerlo esta noche.
19:13.197 --> 19:15.800
¿Mi Lucy faltando al colegio?
19:15.800 --> 19:18.569
No recuerdo haber estado
tan enojada con ella.
19:18.569 --> 19:21.739
No estoy tan feliz con
esta tal Sharon Galecki.
19:21.739 --> 19:24.208
Ya hablé con la Sra. Galecki.
19:24.248 --> 19:27.618
No participará más en
el viaje compartido.
19:27.618 --> 19:29.786
Luego mi gerente de negocios me dice
19:29.786 --> 19:32.422
que a pesar del cheque,
sigo en quiebra.
19:32.422 --> 19:34.090
No estás quebrada, solo
no tienes liquidez.
19:34.090 --> 19:35.258
¿Cuál es la diferencia?
19:35.258 --> 19:37.093
Todavía tengo que encontrar la
forma de pagar la manutención
19:37.093 --> 19:38.428
del maldito hijo de Miranda
19:38.428 --> 19:41.197
cuando lo que en realidad
quiero hacer es patear su cuello.
19:41.197 --> 19:42.398
Tal vez deberías.
19:42.398 --> 19:45.768
¿Qué tipo de psiquiatra rara eres?
19:45.768 --> 19:47.303
No quise decir patearle el cuello.
Quiero decir, patear algo.
19:47.303 --> 19:50.339
Déjalo salir. Saca la ira.
19:50.339 --> 19:52.208
Sí, realmente yo no hago eso.
19:52.208 --> 19:55.011
Yo lo hago. Hice kick-boxing
más de una hora ayer.
19:55.011 --> 19:56.345
Me sentí genial.
19:56.345 --> 19:57.180
¿Con quién estás enojada?
19:57.180 --> 19:59.248
Principalmente conmigo misma
19:59.248 --> 20:02.919
por ser tan idiota.
20:02.919 --> 20:05.054
¿Por qué? ¿Qué está pasando?
20:05.054 --> 20:06.989
Hola. Lo siento por llegar tarde.
20:06.989 --> 20:08.825
Me quedé platicando con Harry.
20:11.160 --> 20:14.163
¿Tú ... te quedaste
platicando con Harry?
20:14.163 --> 20:14.981
¿Sobre qué?
20:14.982 --> 20:16.560
No, no le he dicho nada aún.
20:16.561 --> 20:17.561
¿Cómo está el omelet?.
20:17.500 --> 20:19.469
Cariño, ¿no crees que ya es tiempo?
20:19.469 --> 20:21.504
Sé que es una conversación difícil,
20:21.504 --> 20:24.207
pero no es algo que
puedas ocultar por siempre.
20:24.207 --> 20:26.909
Lo sé. Llevó una prueba de embarazo hoy.
20:26.909 --> 20:28.311
- ¿Qué?
- ¿Qué?
20:28.311 --> 20:29.512
Sí, aparentemente
20:29.512 --> 20:31.047
mi aliento huele como algún
tipo de metal de bebé.
20:31.047 --> 20:32.315
Como sea. ¿Sabes qué? No puedo....
20:32.315 --> 20:34.250
No puedo hablar de esto.
¿Está bien? Solo no puedo.
20:34.250 --> 20:35.485
Savi...
20:35.485 --> 20:36.986
Por favor.
20:36.986 --> 20:38.821
No hablemos de eso. ¿Está bien?
20:38.821 --> 20:40.056
Seguro.
20:40.056 --> 20:42.124
De acuerdo, quiero decir,
solo por esta comida,
20:42.124 --> 20:45.261
estoy oficialmente no embarazada.
20:45.261 --> 20:48.798
Tengo que hacer pipí, por
décima novena vez este día.
21:03.012 --> 21:04.747
El granjero John realmente
te queda muy bien.
21:04.747 --> 21:06.349
No lo había pensado.
21:06.349 --> 21:10.052
El olor, sin embargo... no tanto.
21:10.052 --> 21:13.022
Este es un pepino anormalmente grande.
21:15.258 --> 21:17.326
Está bien. ¿Qué?
21:17.326 --> 21:19.395
¿Ahora qué hice?
21:19.395 --> 21:21.097
Te vi aquí asaltar la nevera
21:21.097 --> 21:24.033
con tu "amiga" de ayer.
21:24.033 --> 21:26.769
Mierda. Nos comimos todos tus
kiwis. Es por eso que estás molesto.
21:26.769 --> 21:28.271
No estoy molesto.
21:28.271 --> 21:30.039
Bueno, pareces molesto.
21:30.039 --> 21:32.341
No, solo que... algunas
veces no te entiendo.
21:32.341 --> 21:33.910
¿Qué?
21:33.910 --> 21:36.078
Bueno, hiciste una gran cosa
sobre hacer un nuevo amigo,
21:36.078 --> 21:38.514
- y lo importante que era para ti.
- Esto es importante para mí.
21:38.514 --> 21:39.849
¿Entonces por qué lo estás arruinando?
21:39.849 --> 21:41.150
No lo estoy arruinando.
21:41.150 --> 21:44.253
Pues, tuviste sexo con ella ¿verdad?
21:44.253 --> 21:46.222
¿Y? ¿Por qué te preocupa?
21:46.222 --> 21:48.057
No me preocupo. En cambio, tú deberías
21:48.057 --> 21:50.026
si la amistad realmente
es importante para ti.
21:50.026 --> 21:52.094
Harry, aprecio tu preocupación
21:52.094 --> 21:54.196
pero Alex y yo hablamos
sobre eso, y estamos bien.
21:54.196 --> 21:57.133
Bueno, puedes pensar
que están bien, pero vamos.
21:57.133 --> 21:59.168
¿No has visto todas esas
películas horribles
21:59.168 --> 22:01.437
donde se aprende que los amigos
no pueden tener sexo entre sí?
22:01.437 --> 22:04.006
Sí, pero la lección que aprendí es,
22:04.006 --> 22:05.808
no ser una aburrida heterosexual
22:05.808 --> 22:08.177
cuyos valores convencionales
nunca le han traído ninguna felicidad.
22:08.177 --> 22:12.181
Joss, a veces los valores
son lo que te trae felicidad.
22:12.181 --> 22:14.116
¿Sabes qué? Jódete, Harry.
22:14.116 --> 22:16.152
Tengo valores, solo porque no
son los mismos que los tuyos
22:16.152 --> 22:17.787
no significa que puedas juzgarme.
22:17.787 --> 22:19.221
Estás demasiado defensiva
22:19.221 --> 22:20.823
para alguien que piensa
que no ha hecho nada mal.
22:22.224 --> 22:25.928
Supérate.
22:30.800 --> 22:32.101
Entonces...
22:32.101 --> 22:34.170
¿quieres hablar de
lo que pasó ayer?
22:34.170 --> 22:36.305
¿Ayer? ¿De que estás hablando?
22:36.305 --> 22:38.407
- Con Jerica.
- ¿Quién es Jerica?.
22:38.407 --> 22:41.510
La asistente legal que básicamente
abrumaste como una chica de fraternidad.
22:41.510 --> 22:43.145
No era novatada.
22:43.145 --> 22:45.114
Solo pedí que hiciera su trabajo.
22:45.114 --> 22:48.184
Lo siento mucho si tomé algo de
su precioso tiempo juntos.
22:48.184 --> 22:50.119
Entonces tenía razón.
22:50.119 --> 22:52.021
Tú... Tú tienes un problema con ella.
22:52.111 --> 22:55.448
No. Tengo un problema con muchachas
frívolas en blusas transparentes
22:55.448 --> 22:56.949
que no hacen su trabajo
22:56.949 --> 22:59.118
impidiéndome hacer el mío.
22:59.118 --> 23:01.220
En otras palabras, estás celosa.
23:01.220 --> 23:03.389
No estoy celosa.
23:03.389 --> 23:05.057
Si quieres dormir con ella,
23:05.057 --> 23:06.525
por favor, sin falta, hazlo.
23:06.525 --> 23:08.194
No me importa.
23:08.194 --> 23:09.528
Maldición, no lo haces.
23:09.528 --> 23:10.896
¿Perdón?
23:10.896 --> 23:13.499
Obviamente te importa.
23:13.499 --> 23:16.068
Está bien.
23:16.068 --> 23:18.504
¿Sabes qué? Tienes razón.
23:18.504 --> 23:19.505
Está bien.
23:19.505 --> 23:20.873
Estoy celosa.
23:20.873 --> 23:22.908
Pero de ti.
23:22.908 --> 23:24.176
¿De mí?
23:24.176 --> 23:26.412
Porque haces lo que quieres,
23:26.412 --> 23:28.447
y simplemente no te importa.
23:28.447 --> 23:31.117
Mi vida se ha visto
sacudida hasta la médula
23:31.117 --> 23:33.452
por esta cosa que hicimos,
23:33.452 --> 23:37.189
y tú puedes caminar completamente ileso.
23:37.189 --> 23:38.891
¿Realmente piensas
23:38.891 --> 23:40.826
que yo ... he salido de esto ileso?
23:40.826 --> 23:43.429
¿Estás ciega, Savannah?
23:43.429 --> 23:46.098
¿Por qué crees que estoy
siquiera aquí hablando contigo?
23:46.098 --> 23:48.200
¿Por qué crees que regreso
cada vez que me alejas?
23:48.300 --> 23:51.303
Lo hago porque me afectaste.
23:51.303 --> 23:53.339
Hay algo entre nosotros.
23:53.339 --> 23:55.541
Quieras admitirlo o no.
23:55.541 --> 23:57.076
Está, ya sabes, está... está ahí,
23:57.076 --> 23:59.044
y si tan solo hablaras conmigo
23:59.044 --> 24:01.313
en vez de darme lecciones sobre
cómo nunca va a suceder de nuevo,
24:01.313 --> 24:04.917
te habría dicho exactamente
cómo me sentía.
24:04.917 --> 24:08.917
Te habría dicho que no
lamento lo que pasó esa noche.
24:10.256 --> 24:13.292
Ni por un momento.
24:13.292 --> 24:15.060
Ni por un segundo.
24:36.843 --> 24:39.312
Bien. Pongamos esto a andar.
24:39.312 --> 24:40.914
El camión está casi lleno.
24:40.914 --> 24:43.717
No puedo decidir si llevarme
este jarrón o no.
24:43.717 --> 24:45.385
Bueno, ¿es tuyo?
24:45.385 --> 24:46.886
Lo compramos juntas
en un viaje a Palm Springs,
24:46.886 --> 24:48.555
pero a ella no le gustó,
24:48.555 --> 24:49.889
aunque pago por él.
24:49.889 --> 24:52.359
Bueno, si a ti te gusta,
deberías quedártelo.
24:52.359 --> 24:53.526
¿Sí? Puede ser.
24:53.526 --> 24:55.428
No lo sé. Tengo que ser honesta,
24:55.428 --> 24:56.963
estoy un poco fuera de mi elemento.
24:56.963 --> 24:59.766
Esto es... súper intenso.
24:59.766 --> 25:02.002
Lo sé. No debí arrastrarte a todo esto.
25:02.002 --> 25:04.904
No. No quería que lo hicieras sola.
25:04.904 --> 25:07.274
De acuerdo.
25:07.274 --> 25:08.642
Decisión ejecutiva.
25:08.642 --> 25:10.377
Deja el jarrón.
25:10.377 --> 25:11.745
Sí, tienes razón.
25:11.745 --> 25:12.846
Sí.
25:12.846 --> 25:14.481
Hola.
25:15.849 --> 25:18.551
Pensaba que estarías en el trabajo hoy.
25:18.551 --> 25:21.821
Salí temprano. Tengo un resfriado.
25:21.821 --> 25:23.423
Lo siento. ¿Necesitas algo?
25:23.423 --> 25:26.626
Puedo traerte jugo de
naranja del refrigerador.
25:26.626 --> 25:30.363
No, gracias. Realmente...
Solo quiero recostarme.
25:31.398 --> 25:32.832
¿Ya terminaron?
25:32.832 --> 25:36.269
Sí, solo quedan un par
de cosas en el baño.
25:40.540 --> 25:42.309
Lo siento.
25:42.309 --> 25:44.344
Esperaré afuera.
25:44.344 --> 25:47.347
¿Qué estás haciendo aquí?
25:47.347 --> 25:49.249
Ayudando a Alex a mudarse.
25:49.249 --> 25:51.751
Soy tan idiota.
25:51.751 --> 25:53.687
Y aquí vamos.
25:53.687 --> 25:55.288
Sabes, sigo pensando
25:55.288 --> 25:57.324
que debí de haberme
perdido una señal o algo.
25:57.324 --> 25:59.259
Estábamos en un buen lugar,
25:59.259 --> 26:01.795
buscando casa, hablando
sobre embarazarnos,
26:01.795 --> 26:05.031
y, de repente, se produjo este cambio.
26:05.031 --> 26:07.667
Solo dile a Alex que estaré
en el auto, ¿está bien?
26:07.667 --> 26:09.269
De repente Alex, estaba teniendo
26:09.269 --> 26:12.539
todos estos problemas con la relación,
26:12.539 --> 26:13.840
y de hecho creí en ella.
26:13.840 --> 26:16.276
Ella estaba teniendo problemas, Sally.
26:16.276 --> 26:17.711
Sí.
26:17.711 --> 26:19.579
Tú.
26:19.579 --> 26:21.281
Tú eras el problema.
26:21.281 --> 26:22.282
No trates de culparme por esto.
26:22.282 --> 26:23.616
No lo hago.
26:23.616 --> 26:27.354
Quiero decir, no es tu culpa
que Alex sienta algo por ti.
26:28.599 --> 26:29.900
Por lo menos yo no creo que
sea tu culpa. Tal vez lo es.
26:29.900 --> 26:30.934
Tal vez tú la sedujiste.
26:30.934 --> 26:32.303
Ella no se enamoró de mí.
26:32.303 --> 26:33.904
Sally, Alex y yo solo somos amigas.
26:33.904 --> 26:36.640
Si tú crees eso, entonces
eres más tonta de lo que pareces.
26:39.877 --> 26:41.779
Bueno, eso fue todo.
26:42.780 --> 26:44.648
No olvides dejar la llave.
27:04.124 --> 27:05.041
Oye.
27:05.041 --> 27:07.844
Anda. Vámonos.
27:19.499 --> 27:21.134
Puedes no hablarme todo lo que quieras.
27:21.134 --> 27:24.837
Aún estás castigada.
¿Terminaste tu tarea?
27:24.837 --> 27:25.972
Sí.
27:25.972 --> 27:27.206
Bien. Me gustaría verla
cuando lleguemos a casa.
27:27.206 --> 27:28.408
Bien.
27:30.543 --> 27:33.046
Lo que hiciste estuvo
realmente mal Lucy.
27:33.046 --> 27:35.982
¿Mentir de esa manera? ¿No estar
donde se suponía que estuvieras?
27:35.982 --> 27:37.984
Las reglas están por alguna razón.
27:37.984 --> 27:39.252
Estoy consciente de eso. ¿De acuerdo?
27:39.252 --> 27:41.521
Ser honorable y responsable,
27:41.521 --> 27:44.090
son las dos cosas más importantes
que alguien puede ser.
27:44.090 --> 27:45.825
¡Quería conocer a Selena!
27:45.825 --> 27:48.194
Y yo quiero conocer al Papa para
darle un puñetazo en la cara,
27:48.194 --> 27:50.096
pero no me ves volando a Roma
27:50.096 --> 27:53.099
porque tengo un compromiso
contigo y con la tienda.
27:53.099 --> 27:54.901
No podemos hacer lo que queramos hacer
27:54.901 --> 27:56.135
solo porque queremos.
27:55.945 --> 27:57.313
Bueno, no lamento haber ido.
27:57.313 --> 27:59.916
Fue el mejor momento de mi vida.
27:59.916 --> 28:01.985
Me dio un abrazo y escribió en mi libro.
28:01.985 --> 28:05.188
Decía "Con amor, Selena".
28:05.188 --> 28:07.791
Lucy, si esto era importante para ti,
28:07.791 --> 28:10.026
¿por qué no me pediste que te llevara?
28:10.026 --> 28:12.695
Normalmente me pides permiso
para hacer cosas como estas.
28:12.695 --> 28:15.365
Bueno, usualmente, no actúas tan raro.
28:17.133 --> 28:18.802
¿Piensas que estoy actuando raro?
28:18.802 --> 28:20.036
Eso no importa.
28:20.036 --> 28:21.604
De todos modos, nunca me hubieras
dejado faltar a la escuela.
28:21.604 --> 28:22.605
No lo sabes.
28:22.605 --> 28:24.073
Sí, lo sé.
28:24.073 --> 28:26.242
No te ofendas, mamá,
pero eres algo mojigata.
28:31.281 --> 28:32.749
Elizabeth Grey está aquí.
28:32.749 --> 28:34.317
Dios. Hazla pasar.
28:36.219 --> 28:38.588
Estoy contenta de verte.
28:38.588 --> 28:40.690
Cuando no regresaste mis llamadas, yo...
28:40.690 --> 28:42.592
Lo siento.
28:42.592 --> 28:45.228
Necesitaba tiempo para
descifrar qué hacer luego,
28:45.228 --> 28:48.264
y ahora que lo he hecho
necesito tu ayuda.
28:48.264 --> 28:50.266
¿Qué tipo de ayuda?
28:50.266 --> 28:53.670
Decidí que no quiero el
dinero de la aseguradora.
28:53.670 --> 28:55.171
¿Qué?
28:55.171 --> 28:57.841
Esta investigación se
ha prolongado demasiado.
28:57.841 --> 29:00.977
No puedo soportar la presión,
y no puedo arriesgarme a que Sam
29:00.977 --> 29:03.246
se entere de lo que hice
si esto va a juicio.
29:03.246 --> 29:05.849
¿Juicio? Espera Elizabeth.
29:05.849 --> 29:07.050
Aún con el nuevo testimonio,
29:07.050 --> 29:08.885
es muy poco probable que sean capaces
29:08.885 --> 29:11.621
de continuar con una
investigación criminal.
29:11.621 --> 29:13.790
Estoy segura de que si esperamos
que un poco más de tiempo ...
29:13.790 --> 29:15.291
He estado esperando.
29:15.115 --> 29:16.717
No ha terminado.
29:16.717 --> 29:19.053
Y ahora es posible que pueda
incluso ir a la cárcel por esto.
29:19.053 --> 29:20.821
No vas a ir a la cárcel.
29:20.821 --> 29:22.022
Quiero que les digas,
29:22.022 --> 29:23.624
que Tom era un hombre,
29:23.624 --> 29:25.993
que necesitaba controlar
cada situación,
29:25.993 --> 29:27.961
incluso su propia muerte,
29:27.961 --> 29:31.065
que era suicida.
29:31.065 --> 29:33.467
No, no puedo hacer eso.
29:35.903 --> 29:39.606
Te agradezco que quieras
proteger mi pago.
29:39.606 --> 29:41.709
Es muy amable de tu parte.
29:41.709 --> 29:43.510
Pero ahora te estoy
pidiendo que entregues
29:43.510 --> 29:45.612
las notas de tus sesiones
29:45.612 --> 29:48.716
para que pueda poner esto en el pasado.
29:48.716 --> 29:51.518
Pero no tiengo ninguna
nota que diga eso.
29:55.823 --> 29:57.024
Puedes hacerlas.
29:57.024 --> 29:58.992
Y que sean irrefutables, Karen,
29:58.992 --> 30:01.595
por lo que la compañía de seguros
puede negar la reclamación,
30:01.595 --> 30:04.064
y las dos podemos seguir
adelante con nuestras vidas.
30:04.064 --> 30:06.133
No entiendes.
30:06.133 --> 30:08.168
No recuerdo detalles.
30:08.168 --> 30:11.772
28 de enero.
30:11.772 --> 30:14.675
Un día que nunca olvidaré
por el resto de mi vida.
30:14.675 --> 30:16.944
Thomas vino a casa desde el doctor.
30:16.944 --> 30:18.679
Había lagrimas en sus ojos.
30:18.679 --> 30:21.148
Sabía que algo estaba terriblemente mal.
30:21.148 --> 30:23.751
Por la tarde, se fue a su habitual cita
30:23.751 --> 30:25.919
en tu oficina.
30:25.919 --> 30:27.788
Puedes comenzar allí.
30:27.788 --> 30:31.959
Fabricar notas me podría
costar mi licencia médica.
30:31.959 --> 30:35.496
Además, ya le dije al investigador
30:35.496 --> 30:38.599
que Thomas no era suicida.
30:38.599 --> 30:40.701
Escribir notas que ahora
digan lo contrario
30:40.701 --> 30:42.636
levantaría aún más sospechas.
30:42.636 --> 30:44.805
Karen...
30:46.840 --> 30:49.176
Necesitas hacer esto por las dos.
30:50.730 --> 30:52.102
No importa como lo mires,
30:53.107 --> 30:54.598
estamos juntas en esto.
31:07.861 --> 31:10.130
Mojito virgen de arándano
31:10.130 --> 31:14.034
con menta y néctar de agave.
31:14.034 --> 31:15.569
Acabo de hacer pipí.
31:15.569 --> 31:17.638
También tiene una pizca de anís.
31:17.638 --> 31:20.507
Es un diurético natural.
31:20.507 --> 31:22.075
No tengo sed.
31:22.075 --> 31:23.710
Bien, solo bebe lo suficiente
31:23.710 --> 31:26.046
para que puedas hacer pipí en
la prueba por diez segundos.
31:28.081 --> 31:29.683
¿Qué es esto? ¿Un florero?
31:29.683 --> 31:31.785
Vamos.
31:39.693 --> 31:41.895
Bien.
31:41.895 --> 31:43.163
Sí.
31:51.750 --> 31:54.519
Creo que tu hermana
está enfadada conmigo.
31:54.519 --> 31:57.055
Tuve una especie de discusión
con ella esta tarde.
31:57.055 --> 31:59.892
¿Realmente quieres hablar
sobre mi hermana ahora mismo?
31:59.892 --> 32:03.829
Solo intento mantener
las cosas casuales.
32:03.829 --> 32:05.797
Lo siento. Tómate tu tiempo.
32:24.049 --> 32:25.951
Bueno, eso fue rápido.
32:25.951 --> 32:27.486
¿Pusiste un cronómetro?
32:28.787 --> 32:30.055
Estoy sangrando.
32:30.055 --> 32:31.456
Y...
32:33.926 --> 32:35.127
tienes tu periodo.
32:40.832 --> 32:43.635
Bueno, supongo que no
estás embarazada entonces.
32:45.604 --> 32:47.506
Sí, supongo que no.
32:58.281 --> 33:00.670
Tostada de sésamo de tentempié.
33:00.670 --> 33:01.753
Te puedo hacer una muy rápido.
33:01.753 --> 33:05.691
No, pero gracias. Tengo una pila
de trámites para ponerse al día.
33:06.925 --> 33:09.695
Oye, tu amigo vino esta mañana.
33:09.695 --> 33:11.329
¿El Sr. Newsome?
33:11.329 --> 33:14.266
Dijo que era el investigador
del caso de Thomas Grey.
33:14.266 --> 33:15.734
¿Vino a verme de nuevo?
33:15.734 --> 33:17.903
De hecho vino a verme a mí.
33:17.903 --> 33:19.738
¿Por qué? ¿Qué quería?
33:19.738 --> 33:21.473
No podría decirte exactamente.
33:21.473 --> 33:24.409
Estuvo preguntando por todas esas
cuestiones generales sobre la práctica,
33:24.409 --> 33:27.212
nuestra política con los archivos de
los pacientes... ese tipo de cosas.
33:27.212 --> 33:29.247
Siento que te molestará.
33:29.247 --> 33:31.683
Me aseguraré que no suceda de nuevo.
33:31.683 --> 33:33.418
¿Estás en problemas Karen?
33:33.418 --> 33:34.886
¿Qué?
33:34.886 --> 33:37.456
Es solo que... pareces
estresada últimamente.
33:37.456 --> 33:38.890
Estoy preocupado por ti.
33:38.890 --> 33:40.726
¿Necesitas hablar sobre algo?
33:40.726 --> 33:43.929
Estoy bien. Solo tengo
demasiado en mi mente últimamente.
33:43.929 --> 33:45.263
¿Nerviosa por ese panel?
33:45.263 --> 33:47.566
Tú me conoces. Odio hablar en público.
33:47.566 --> 33:49.267
Sí. Solo
33:49.267 --> 33:51.336
imagina que toda la
audiencia está desnuda.
33:52.804 --> 33:54.372
Menos yo.
33:54.372 --> 33:55.607
Eso sería raro.
34:14.226 --> 34:15.761
Hola, ¿qué hay?
34:15.761 --> 34:17.429
Dios. Odio desempacar.
34:17.429 --> 34:19.563
¿Qué tal el nuevo lugar?
34:19.563 --> 34:20.799
Es pequeño.
34:20.799 --> 34:23.802
- Agentes de Bienes Raíces prefieren
el término "acogedor". - Y pintoresco.
34:23.802 --> 34:26.371
- Encantador.
- Encantador.
34:26.371 --> 34:29.507
De hecho, me vendría bien un descanso.
34:29.507 --> 34:30.775
¿Quieres ir a almorzar?
34:30.596 --> 34:32.164
Hay un nuevo lugar vegano
que he estado muriendo
34:32.164 --> 34:34.333
por probar, y que va a ser mi
regalo por ayudar a mudarme.
34:34.333 --> 34:36.368
Bueno, ojalá pudiera,
34:36.368 --> 34:39.170
pero estoy totalmente abrumada
con el trabajo en estos momentos.
34:39.170 --> 34:40.806
- Lástima.
- De hecho, debo colgar.
34:40.806 --> 34:43.108
El jefe está rondando. Te
llamaré, ¿de acuerdo?
34:43.108 --> 34:43.775
Bien.
34:43.775 --> 34:45.010
Te llamaré después.
34:45.010 --> 34:46.110
Adiós.
34:58.790 --> 35:01.059
Bueno, Savannah...
35:02.561 --> 35:04.529
aún estás embarazada.
35:04.529 --> 35:07.399
Debe ser un alivio escucharlo.
35:10.068 --> 35:11.336
Sí.
35:11.336 --> 35:13.138
Sí, así es.
35:13.138 --> 35:15.474
Estás bien.
35:15.474 --> 35:17.676
Está bien.
35:17.676 --> 35:21.246
Estaba tan preocupada de perderlo.
35:21.246 --> 35:25.050
El manchado es perfectamente
normal en esta etapa.
35:25.050 --> 35:26.785
Pero tenemos algunos otros
problemas que discutir
35:26.785 --> 35:29.388
si quieres tener un embarazo saludable.
35:29.388 --> 35:31.189
¿Qué quieres decir?
35:31.189 --> 35:33.759
Tu presión arterial es
una preocupación real, Savi,
35:33.759 --> 35:36.361
también lo es el ritmo cardíaco.
Ambos están muy elevados.
35:36.361 --> 35:39.731
¿Tienes alguna idea de lo que
podría estar causando esto?
35:39.731 --> 35:43.731
He estado bajo mucho estrés últimamente
35:44.469 --> 35:46.772
tanto en casa como en el trabajo.
35:46.772 --> 35:49.708
¿Algo que debamos discutir?
35:49.708 --> 35:53.712
Solo las cosas normales.
35:53.712 --> 35:55.747
Bueno, es un problema.
35:55.747 --> 35:57.783
Las cosas no pueden seguir como están.
35:57.783 --> 36:00.719
Tienes que hacer algunos
cambios de estilo de vida
36:00.719 --> 36:03.088
para ti y tu bebé.
36:10.696 --> 36:13.532
Buenas noches.
36:16.635 --> 36:18.203
Hola.
36:18.203 --> 36:19.738
Hola.
36:19.798 --> 36:23.335
Entra. Estoy terminando.
36:23.335 --> 36:25.303
Estaba en el vecindario. Quería pasar y
36:25.303 --> 36:27.072
ver cómo resultó la sentencia
36:27.072 --> 36:30.575
- para tu pequeña criminal. - Dos semanas
en el agujero, sin citas de juego...
36:30.575 --> 36:32.344
- Sin televisión.
- Sin computadora.
36:32.344 --> 36:33.678
¿Sin computadora?
36:33.678 --> 36:36.314
Ahí es donde tienden a
ver toda su televisión.
36:36.314 --> 36:38.784
Ella me engañó tan bien.
36:38.784 --> 36:40.852
¿Tienen un reporte
que hacer en Facebook
36:40.852 --> 36:42.687
para su clase de artes gráficas?
36:42.687 --> 36:44.723
No tienen clase de artes gráficas.
36:45.857 --> 36:49.561
Soy el peor de los padres.
36:51.269 --> 36:52.604
¿Estás bien?
36:52.604 --> 36:54.439
¿Bromeas? Estoy perfecta.
36:54.439 --> 36:57.642
Soy una perfectamente educada,
buena, sensible mujer
36:57.642 --> 36:59.277
que hace lo correcto...
36:59.277 --> 37:02.280
siempre lo he hecho toda
mi vida... ¿y qué conseguí?
37:03.982 --> 37:05.317
Mi sentido arácnido me dice
37:05.317 --> 37:07.819
que no estás satisfecha
con la respuesta.
37:07.819 --> 37:11.489
Conseguí un marido que
huyó y me engañó y murió
37:11.489 --> 37:13.625
y una amante que quiere
que pague por su hijo,
37:13.625 --> 37:16.428
y por tratarse de mí,
en realidad lo estoy haciendo.
37:16.428 --> 37:18.897
April ¿eso es... lo
que ha estado pasando?
37:18.897 --> 37:20.999
Me casé con mi novio de secundaria,
37:20.999 --> 37:22.667
nunca me desvié en 20 años,
37:22.667 --> 37:25.270
hice un hogar perfecto,
criando una niña casi perfecta.
37:25.270 --> 37:27.339
La única imperfección que tiene es
37:27.339 --> 37:30.408
esta racha de rebeldía que está
empezando a crear su cabeza.
37:30.408 --> 37:31.977
- ¿Y sabes qué?
- ¿Qué?
37:31.977 --> 37:33.878
Estoy orgullosa de ella
37:33.878 --> 37:36.414
y hasta un poco celosa.
37:36.614 --> 37:40.614
Nunca hice algo impulsivo
o imprudente en mi vida.
37:41.953 --> 37:43.655
Todavía hay tiempo.
37:48.860 --> 37:52.530
No estabas de casualidad
en el vecindario, ¿verdad?
39:24.440 --> 39:26.408
Mira esta parte.
39:26.408 --> 39:29.356
"Espera un segundo".
39:29.356 --> 39:30.690
"¿Solo bromeo?"
39:33.172 --> 39:36.421
Me voy a bañar. ¿Quieres acompañarme?
39:36.421 --> 39:39.491
No, gracias. ¿Te importa
si cambio de canal?
39:39.491 --> 39:41.493
Sí. Seguro. Solo asegúrate de grabarlo.
39:41.493 --> 39:43.461
Es un gran episodio.
39:43.461 --> 39:45.997
De acuerdo.
39:54.956 --> 39:56.941
¿Una lagartija?
40:04.125 --> 40:07.944
"¿LA COMPRASTE HOY?"
40:12.318 --> 40:15.142
"PENSÉ QUE ME HARÍA SENTIR MEJOR.
AHORA ESTOY ATERRORIZADA".
40:23.234 --> 40:24.769
Hola.
40:24.769 --> 40:27.405
- Hola, ¿qué estás haciendo ahora?
- Nada en realidad.
40:27.405 --> 40:28.873
Sí.
40:28.873 --> 40:30.408
No. Voy para allá.
40:30.408 --> 40:32.444
Tengo que conocer al nuevo
compañero de cuarto.
40:37.082 --> 40:39.350
Oye, usamos el mismo acondicionador.
40:39.350 --> 40:42.554
Es realmente... raro.
40:42.554 --> 40:44.322
¿Joss?
40:57.235 --> 40:57.963
Dios mío.
40:57.963 --> 40:59.214
Vas a tener que rebajar esta cama
40:59.214 --> 41:01.850
después de lo que
acabamos de hacer en ella.
41:01.850 --> 41:03.552
Dios. ¿Quién soy?
41:03.552 --> 41:07.389
Eres imprudente, irresponsable,
41:07.389 --> 41:09.257
diosa de las ventas de ropa de cama.
41:09.257 --> 41:12.360
Eso fue asombroso.
41:12.360 --> 41:14.763
¿Fue grandioso o solo ha
pasado demasiado tiempo?
41:14.763 --> 41:16.932
No. Eso fue impresionante.
41:16.932 --> 41:17.999
Ese era el que teníamos que batir.
41:24.806 --> 41:26.608
¿Richard?
41:26.608 --> 41:27.909
¿Sí?
41:27.909 --> 41:29.844
Dios.
41:29.844 --> 41:30.779
¿Qué? ¿Qué hora es?
41:30.779 --> 41:32.347
¡Las niñas!
41:32.347 --> 41:33.682
Perdí totalmente la noción del tiempo.
41:33.682 --> 41:35.917
¡Lo sé! Yo también... ¿Dónde está?
41:35.917 --> 41:37.986
Aquí está. Perdón.
41:37.986 --> 41:39.554
- Espera un minuto.
- ¿Qué?
41:39.554 --> 41:42.324
Lucy está ensayando.
41:42.324 --> 41:44.826
Madi está con su abuela.
42:12.454 --> 42:13.755
Supongo que tenías razón.
42:13.755 --> 42:16.791
Estaba haciéndome ilusiones.
42:16.791 --> 42:18.460
¿Sabes qué?
42:19.894 --> 42:21.930
Se volverá útil algún día.
42:26.301 --> 42:27.802
¿Qué pasa, cariño?
42:33.675 --> 42:35.810
Estoy embarazada, Harry...
42:37.712 --> 42:40.849
pero quizá no es tuyo.
42:47.630 --> 42:57.850
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
42:58.305 --> 43:04.549
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
49618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof