Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,480 --> 00:00:11,040
* Beautiful Losers /
Xaver Böhm, Larissa Blau *
2
00:00:15,200 --> 00:00:21,080
# Beautiful Losers,
3
00:00:21,840 --> 00:00:24,800
you wait
4
00:00:26,720 --> 00:00:32,320
for the end of
5
00:00:33,320 --> 00:00:36,720
the night.
6
00:00:38,160 --> 00:00:44,040
What are you dreamin' of,
7
00:00:45,360 --> 00:00:51,680
with your heads in the sand,
8
00:00:52,880 --> 00:00:55,360
and in your hearts
9
00:00:55,640 --> 00:00:58,400
a dry land?
10
00:01:05,040 --> 00:01:11,160
Beautiful Losers,
11
00:01:11,920 --> 00:01:14,800
you drown.
12
00:01:16,360 --> 00:01:18,800
Your souls ache
13
00:01:19,560 --> 00:01:22,640
and weigh
14
00:01:23,560 --> 00:01:26,000
you down.
15
00:01:28,200 --> 00:01:33,720
What are you waiting for?
16
00:01:35,240 --> 00:01:37,560
Break the curse,
17
00:01:37,800 --> 00:01:41,240
start to dance.
18
00:01:42,840 --> 00:01:48,320
It's your last night on earth. #
19
00:01:59,560 --> 00:02:00,640
* Plätschern *
20
00:02:09,240 --> 00:02:11,680
* Hektische, chaotische Musik *
21
00:02:17,800 --> 00:02:18,800
* Surren *
22
00:02:49,600 --> 00:03:09,040
* Klicken *
23
00:03:11,560 --> 00:03:12,800
* Tür fällt zu. *
24
00:03:14,360 --> 00:03:15,400
* Schritte *
25
00:03:17,080 --> 00:03:19,160
(Roman) Großer. Warte doch mal.
26
00:03:19,400 --> 00:03:20,720
(Joschi) Hey Mann.
27
00:03:21,680 --> 00:03:24,120
(Juri) Ja? Was 'n?
(Roman) Mein Bruder hat was für dich.
28
00:03:24,480 --> 00:03:26,440
(Joschi) Hast was verloren.
29
00:03:27,200 --> 00:03:29,160
Danke.
(Joschi) Bitte schön.
30
00:03:32,640 --> 00:03:35,160
* Klicken *
31
00:03:40,760 --> 00:03:41,720
(Hans) Na?
32
00:03:43,440 --> 00:03:44,480
Danke.
33
00:03:46,920 --> 00:03:51,480
(Hans) Ach ich sag's dir, Mann.
Werd bloß nicht so alt wie ich.
34
00:03:51,680 --> 00:03:55,040
Alles was bei mir läuft,
ist Darmspiegelung.
35
00:03:57,480 --> 00:03:59,280
Hatte ich auch schon mal.
36
00:03:59,440 --> 00:04:00,520
Tatsache?
37
00:04:07,040 --> 00:04:09,200
Wo die da durch deinen Arsch ...
38
00:04:10,200 --> 00:04:14,560
ausm Darm Gewebe entfernen
und du siehst auf dem Bildschirm
39
00:04:14,800 --> 00:04:16,880
wie der Roboterarm so macht.
40
00:04:17,120 --> 00:04:18,720
* Er ahmt das Klickgeräusch nach. *
41
00:04:19,200 --> 00:04:21,520
Und dann piekt's in deinem Bauch.
42
00:04:22,160 --> 00:04:24,480
Warum das denn? Bist du krank?
43
00:04:25,200 --> 00:04:27,920
Ich hatte da
so ein seltsames Ziehen.
44
00:04:29,280 --> 00:04:32,880
Auch nicht mehr so robust,
die Jungs von heute, oder?
45
00:04:33,080 --> 00:04:34,440
Es war ja nichts.
46
00:04:36,400 --> 00:04:37,880
* Er spielt Horn. *
47
00:04:54,480 --> 00:04:56,320
* Flattern von Flügeln *
48
00:05:01,400 --> 00:05:02,360
* Knistern *
49
00:05:07,680 --> 00:05:09,400
* Laute Flügelschläge *
50
00:05:16,520 --> 00:05:18,400
* Flattern von Flügeln *
51
00:05:28,200 --> 00:05:30,120
* Geheimnisvolle Klänge *
52
00:05:39,120 --> 00:05:40,440
* Ein Zug hupt. *
53
00:06:07,880 --> 00:06:09,400
* Die Tür knarrt. *
54
00:06:14,560 --> 00:06:16,800
* Leise, unbeschwerte Musik *
55
00:06:27,600 --> 00:06:28,640
'N abend.
56
00:06:30,520 --> 00:06:32,440
Kann ich 'n Schnaps haben?
57
00:06:33,440 --> 00:06:34,440
(Mann) Nee.
58
00:06:35,360 --> 00:06:36,360
Automaten!
59
00:06:38,520 --> 00:06:39,480
Ka-Ching!
60
00:06:47,800 --> 00:06:51,280
* Der Automat surrt
und rattert gleichmäßig. *
61
00:06:57,600 --> 00:07:02,120
(Der Tod) Meinst du nicht,
das Leben ist zu kurz für so was?
62
00:07:02,280 --> 00:07:03,320
Was?
63
00:07:10,800 --> 00:07:12,280
* Schwere Schritte *
64
00:07:14,360 --> 00:07:15,760
Die ganze Nacht zuschauen,
65
00:07:15,920 --> 00:07:19,040
wie dieser komische
Kasten "klingeling" macht
66
00:07:19,240 --> 00:07:20,920
und dein Geld aufisst.
67
00:07:22,640 --> 00:07:25,120
Ich wollt mich
nur ein bisschen ablenken.
68
00:07:25,320 --> 00:07:28,520
Und da ist dir
nichts Besseres eingefallen?
69
00:07:29,160 --> 00:07:31,200
Wieso, Sie sind ja auch hier.
70
00:07:33,440 --> 00:07:35,120
Ich warte auf jemanden.
71
00:07:36,920 --> 00:07:37,880
Hm.
72
00:07:40,520 --> 00:07:41,440
Würstchen?
73
00:07:42,440 --> 00:07:43,440
Nee, danke.
74
00:07:44,800 --> 00:07:46,880
Immer "Nee" sagen zu allem.
75
00:07:50,960 --> 00:07:51,960
Hey!
76
00:07:55,880 --> 00:07:57,080
Stell dir vor,
77
00:07:58,320 --> 00:08:00,040
du stirbst heut Nacht,
78
00:08:01,080 --> 00:08:04,120
dann war das Letzte,
was du gesagt hast "nee".
79
00:08:04,760 --> 00:08:07,160
Weißt du, was ich schade finde?
80
00:08:07,400 --> 00:08:10,320
Dass sich die Menschen
nicht mehr vorstellen.
81
00:08:10,440 --> 00:08:11,520
Na,
82
00:08:13,600 --> 00:08:15,000
wie heißt du denn?
83
00:08:17,640 --> 00:08:18,680
Hm?
Juri.
84
00:08:20,360 --> 00:08:21,280
Juri.
Ja.
85
00:08:23,640 --> 00:08:26,800
Wer hätte es gedacht:
Ich wart auf dich!
86
00:08:27,720 --> 00:08:30,000
Ich kenn Sie nicht.
Klar kennst du mich.
87
00:08:30,240 --> 00:08:31,200
Nein.
88
00:08:31,800 --> 00:08:34,560
Warte mal,
wo ist denn mein Kärtchen?
89
00:08:37,680 --> 00:08:39,080
Ich bin Der Tod.
90
00:08:40,000 --> 00:08:41,080
Verrückt, oder?
91
00:08:45,840 --> 00:08:47,720
Das kann nicht sein.
Na, sicher!
92
00:08:49,200 --> 00:08:51,880
Spürst du
nicht schon die ganze Zeit,
93
00:08:52,080 --> 00:08:53,800
dass es zu Ende geht?
94
00:08:56,920 --> 00:08:57,920
* Poltern *
95
00:09:05,640 --> 00:09:06,640
Zigarette?
96
00:09:12,000 --> 00:09:12,920
Deine letzte.
97
00:09:14,400 --> 00:09:15,360
* Klicken *
98
00:09:21,280 --> 00:09:24,120
Wieso bist du nicht woanders
hingegangen zum Sterben?
99
00:09:24,320 --> 00:09:26,360
Ich will doch
überhaupt nicht sterben.
100
00:09:26,560 --> 00:09:28,880
Nicht auf so 'nem Teppich, oder?
101
00:09:32,160 --> 00:09:34,280
Magst du eigentlich Muschis?
102
00:09:34,960 --> 00:09:36,400
Was?
Titten, Ärsche,
103
00:09:37,000 --> 00:09:41,320
von mir aus auch
Sanftheit, hm, ein zartes Lächeln,
104
00:09:41,960 --> 00:09:46,400
mütterliche Zuwendung. Na komm,
wir suchen uns einen schöneren Ort
105
00:09:46,600 --> 00:09:48,840
zum Sterben. Hast du ein Auto?
106
00:09:49,960 --> 00:09:52,520
Und ihr! Wir sehen uns auch noch.
107
00:09:56,920 --> 00:09:59,120
Du hast gar kein Auto, oder?
108
00:10:03,400 --> 00:10:05,200
Was würdest du sagen ...
109
00:10:06,320 --> 00:10:11,080
Anfang der Zeit,
Ende der Zeit. Wo stehen wir gerade?
110
00:10:13,520 --> 00:10:17,000
Meinst du, der größere Teil von der
Unendlichkeit liegt schon hinter uns
111
00:10:17,200 --> 00:10:18,760
oder noch vor uns?
112
00:10:22,240 --> 00:10:24,960
Mach dich nützlich
und steh Schmiere.
113
00:10:27,560 --> 00:10:29,360
* Quietschen und Rumpeln *
114
00:10:31,280 --> 00:10:35,520
Und die Zeit, vielleicht
existiert sie auch gar nicht.
115
00:10:41,280 --> 00:10:43,240
* Der Motor springt an. *
116
00:10:45,680 --> 00:10:46,760
* Er stöhnt. *
117
00:10:51,120 --> 00:10:52,920
* Er spricht Russisch. *
118
00:10:54,520 --> 00:10:56,320
Juri, hilf mir mal.
119
00:11:02,200 --> 00:11:03,960
* Er spricht Russisch. *
120
00:11:05,200 --> 00:11:07,240
* Verheißungsvolle Klänge *
121
00:11:09,600 --> 00:11:11,040
Renn um dein Leben.
122
00:11:12,280 --> 00:11:14,640
* Aufgeregte, hektische Musik *
123
00:11:18,920 --> 00:11:21,080
* Er atmet immer schwerer. *
124
00:11:30,520 --> 00:11:31,520
Komm.
125
00:11:32,240 --> 00:11:34,720
* Unheilvolle, teuflische Musik *
126
00:11:47,720 --> 00:11:49,240
* Er atmet schwer. *
127
00:12:00,160 --> 00:12:01,080
Mein Herz.
128
00:12:11,000 --> 00:12:12,040
Hey.
129
00:12:14,120 --> 00:12:19,640
Du stirbst erst, wenn ich das sage.
Erst mal muss ich schiffen.
130
00:12:21,320 --> 00:12:24,040
* Der Tod murmelt
etwas auf Russisch. *
131
00:12:24,840 --> 00:12:26,040
Du bist Russe.
132
00:12:27,760 --> 00:12:29,720
Ich spreche alle Sprachen.
133
00:12:33,320 --> 00:12:34,360
* Plätschern *
134
00:12:36,240 --> 00:12:38,040
Fährst du gerne Fahrrad?
135
00:12:51,400 --> 00:12:53,640
* Unheilvolle, zügige Musik *
136
00:13:05,280 --> 00:13:08,280
* Unheilvoller,
düsterer Klangteppich *
137
00:13:11,920 --> 00:13:14,200
Habe ich was Falsches gesagt?
138
00:13:20,920 --> 00:13:23,160
* Unheilvoller Klangteppich *
139
00:13:30,200 --> 00:13:31,200
Und?
140
00:13:32,200 --> 00:13:35,880
Findest du es hier
wirklich schöner zum Sterben?
141
00:13:37,840 --> 00:13:41,520
Da fand ich ja, ehrlich
gesagt, den Teppich noch besser,
142
00:13:41,800 --> 00:13:44,200
aber jeder nach seiner Façon.
143
00:13:46,600 --> 00:13:48,400
Du bist nicht der Tod.
Was?
144
00:13:48,880 --> 00:13:53,240
Hast du etwa nicht hingeschaut, wie
ich das mit dem Russen gemacht habe?
145
00:13:53,440 --> 00:13:54,400
Nein?
146
00:13:55,040 --> 00:13:57,920
Ja, kein Problem. Ich zeig's dir.
147
00:14:11,840 --> 00:14:16,280
Hier ist es überhaupt nicht schön.
Ich wollte ja an einen besseren Ort,
148
00:14:16,520 --> 00:14:17,560
aber wie?
149
00:14:19,520 --> 00:14:21,480
Du rennst mir dauernd weg.
150
00:14:26,280 --> 00:14:30,400
Wir hätten sogar
noch was zusammen erleben können.
151
00:14:32,440 --> 00:14:35,880
Bevor man stirbt,
erlebt man doch so intensiv.
152
00:14:36,960 --> 00:14:38,000
Aber okay.
153
00:14:39,280 --> 00:14:40,960
Noch ein letztes Wort?
154
00:14:41,840 --> 00:14:44,000
Ich möchte noch was erleben!
155
00:14:46,800 --> 00:14:47,920
Ich weiß nicht,
156
00:14:49,080 --> 00:14:51,840
ob man mit
dir überhaupt Spaß haben kann.
157
00:14:52,160 --> 00:14:53,200
Doch.
158
00:14:53,440 --> 00:14:54,520
Ja?
159
00:14:55,960 --> 00:14:58,200
* Unheilvoller Klangteppich *
160
00:15:01,840 --> 00:15:02,880
* Ploppen *
161
00:15:06,520 --> 00:15:07,520
Was ist?
162
00:15:18,840 --> 00:15:22,160
* Unheilvoller,
angespannter Klangteppich *
163
00:15:37,600 --> 00:15:38,480
Und jetzt?
164
00:15:40,920 --> 00:15:42,040
Jetzt.
165
00:15:44,320 --> 00:15:46,760
Gehen wir wohin,
wo was los ist.
166
00:15:58,040 --> 00:15:59,080
* Klappern *
167
00:16:00,560 --> 00:16:02,920
Wie findest du's? Steig auf!
168
00:16:11,320 --> 00:16:12,880
* Mysteriöse Musik *
169
00:16:30,080 --> 00:16:31,080
Absteigen!
170
00:16:36,400 --> 00:16:38,600
Da ist aber
nicht besonders viel los.
171
00:16:38,800 --> 00:16:41,320
Das kann man
von außen nie beurteilen.
172
00:16:42,240 --> 00:16:43,200
* Klappern *
173
00:16:47,560 --> 00:16:51,120
Ist das ein Puff?
Kannst du nicht lesen?
174
00:17:00,680 --> 00:17:02,960
* Er ruft etwas auf Koreanisch. *
175
00:17:03,280 --> 00:17:04,280
Koreanisch.
176
00:17:07,520 --> 00:17:08,640
Sookhi?
177
00:17:10,200 --> 00:17:12,480
* Mystische Klänge und Klimpern *
178
00:17:12,760 --> 00:17:13,800
Da lang!
179
00:17:28,360 --> 00:17:29,600
Was ist da drin?
180
00:17:35,800 --> 00:17:36,920
Das Paradies.
181
00:17:39,640 --> 00:17:40,800
Sookhi!
182
00:17:44,680 --> 00:17:45,680
Ja, was ist?
183
00:17:46,520 --> 00:17:48,240
Magst du keine Blumen?
184
00:17:49,400 --> 00:17:51,240
So hübsch, die Dinger.
185
00:17:51,600 --> 00:17:53,040
Aber leider sehr giftig.
186
00:17:53,280 --> 00:17:54,280
* Poltern *
187
00:17:56,000 --> 00:17:58,080
* Mystische, zarte Klänge *
188
00:18:07,080 --> 00:18:09,520
Hilfe.
(Nina) Hast du was gesagt?
189
00:18:10,280 --> 00:18:11,400
Schau an.
190
00:18:12,640 --> 00:18:14,880
Noch ein hübsches Pflänzchen.
191
00:18:15,200 --> 00:18:19,560
"Pflänzchen" - bist du echt hier,
um die Pflanzen anzugucken?
192
00:18:20,040 --> 00:18:21,680
Und pass auf,
dass sie nicht verwelken,
193
00:18:21,840 --> 00:18:26,400
so scheiße wie du aussiehst.
Und auch eine von den Giftigen.
194
00:18:26,560 --> 00:18:28,880
Sookhi!
Heut noch Schicht, hm?
195
00:18:32,640 --> 00:18:35,680
Gute Bar,
in der diese Giftblume arbeitet.
196
00:18:36,360 --> 00:18:37,400
Kennt ihr euch?
197
00:18:41,880 --> 00:18:42,880
Komm mit.
198
00:18:45,080 --> 00:18:46,200
Du kennst den Typen?
199
00:18:46,440 --> 00:18:48,120
* Er spricht auf Koreanisch. *
200
00:18:48,320 --> 00:18:51,080
Sollte ich?
Er sagt, er wäre Der Tod.
201
00:18:54,520 --> 00:18:57,040
* Mystische, bedrohliche Klänge *
202
00:19:00,760 --> 00:19:04,320
* Sookhi und Der Tod
sprechen auf Koreanisch. *
203
00:19:10,760 --> 00:19:12,360
* Sie räuspert sich. *
204
00:19:27,440 --> 00:19:31,480
Kannst du mir ... - Heute Nacht
ist der Junge unter meiner Obhut.
205
00:19:36,600 --> 00:19:37,560
Danke.
206
00:19:38,160 --> 00:19:40,480
* Sie spricht auf Koreanisch. *
207
00:19:42,480 --> 00:19:44,840
* Spannungsvolle, leise Musik *
208
00:19:46,240 --> 00:19:47,360
Na dann.
209
00:19:51,520 --> 00:19:54,440
Warte!
Nein, wir müssen noch bestellen.
210
00:19:56,240 --> 00:19:57,840
* Unheilvolle Musik *
211
00:20:04,400 --> 00:20:08,400
* Sookhi und Der Tod
sprechen beide auf Koreanisch. *
212
00:20:28,920 --> 00:20:31,320
* Sie spricht auf Koreanisch. *
213
00:20:42,160 --> 00:20:44,400
* Die Tür fällt knarrend zu. *
214
00:20:50,920 --> 00:20:53,240
Habe ich dir zu viel versprochen?
215
00:20:55,680 --> 00:20:57,520
Steig auf.
Du kennst sie?
216
00:21:01,280 --> 00:21:02,920
Hat sie dir gefallen?
217
00:21:06,280 --> 00:21:08,520
Ich wusste gar nicht,
dass du eine Schwäche
218
00:21:08,760 --> 00:21:11,720
für reife,
asiatische Kräuterhexen hast.
219
00:21:12,120 --> 00:21:14,360
Ich meine nicht die,
ich meine die andere.
220
00:21:14,520 --> 00:21:17,200
Die Giftblume.
Die ist nichts für dich.
221
00:21:17,480 --> 00:21:18,880
Aber du kennst sie.
222
00:21:19,400 --> 00:21:22,280
Ja klar. Der Tod kennt sie alle.
223
00:21:23,320 --> 00:21:27,440
Die ist nichts für dich.
Und du weißt, wo sie arbeitet.
224
00:21:27,640 --> 00:21:30,720
Na ... in dieser Bar. Die ist ...
225
00:21:34,400 --> 00:21:37,320
eigentlich nicht
so schlecht. Du hast recht.
226
00:21:39,040 --> 00:21:41,000
Juri, ich bring dich hin.
227
00:21:41,640 --> 00:21:43,960
Wirklich?
Sicher. Steig auf!
228
00:21:45,320 --> 00:21:48,120
* Spannungsvolle, mysteriöse Musik *
229
00:21:54,960 --> 00:21:55,920
* Klappern *
230
00:22:00,680 --> 00:22:01,680
Na?
231
00:22:04,880 --> 00:22:07,160
* Unheilvoller Klangteppich *
232
00:22:13,240 --> 00:22:15,040
* Geheimnisvolle Musik *
233
00:22:18,840 --> 00:22:23,280
Warum regen sich die Leute überhaupt
die ganze Zeit über's Sterben auf?
234
00:22:23,520 --> 00:22:26,480
"Es ist so ungerecht",
und bla bla bla.
235
00:22:27,400 --> 00:22:30,800
Weil's ungerecht ist.
Es gibt Schlimmeres.
236
00:22:31,200 --> 00:22:35,400
Findest du nicht die Tatsache, dass
Menschen unterschiedlich schön sind,
237
00:22:35,560 --> 00:22:36,800
noch ungerechter?
238
00:22:38,480 --> 00:22:40,280
Aber schöne Menschen
müssen auch sterben.
239
00:22:40,520 --> 00:22:43,280
Aber da wird
hinterher viel mehr geweint.
240
00:22:43,520 --> 00:22:46,920
Und einer mit einem Gesicht
wie ein Salat kann noch so schlau,
241
00:22:47,160 --> 00:22:51,520
lustig und lebendig sein,
vögeln will ihn trotzdem keiner.
242
00:22:52,880 --> 00:22:55,160
* Mysteriöse, schrille Musik *
243
00:23:03,600 --> 00:23:05,960
* Das Fahrrad quietscht laut. *
244
00:23:14,040 --> 00:23:17,200
Hast du Bargeld,
einen Hunderter zufällig?
245
00:23:18,200 --> 00:23:19,200
Nein.
246
00:23:21,280 --> 00:23:22,240
Mhm?
247
00:23:26,880 --> 00:23:30,200
Na ja, okay, das ist das
Letzte für diesen Monat. - Super.
248
00:23:30,440 --> 00:23:33,480
Warte, Moment mal.
Beruhig dich wieder.
249
00:23:33,760 --> 00:23:35,480
Bekommst ihn ja zurück.
250
00:23:36,880 --> 00:23:41,040
Du weißt doch:
Das letzte Hemd hat keine Taschen.
251
00:23:45,880 --> 00:23:47,960
Was willst 'n du mit dem Geld?
252
00:23:53,120 --> 00:23:54,640
* Lautes Scheppern *
253
00:24:01,600 --> 00:24:02,600
Moment.
254
00:24:05,520 --> 00:24:07,760
* Entfernte Motorengeräusche *
255
00:24:12,520 --> 00:24:13,440
Auch?
256
00:24:14,360 --> 00:24:18,000
Nein. - Hast recht,
bringt dich nur um, das Zeug.
257
00:24:22,320 --> 00:24:24,400
* Entfernte Motorengeräusche *
258
00:24:34,160 --> 00:24:37,120
Wo zum Teufel sind wir hier?
Wonach sieht's denn aus?
259
00:24:37,360 --> 00:24:40,440
Hey, hast du nicht gesagt,
du bringst mich in 'ne Bar?
260
00:24:40,640 --> 00:24:44,000
Mit leeren Händen?
Um auf Frauen Eindruck zu machen,
261
00:24:44,160 --> 00:24:46,120
braucht man vor allem was?
262
00:24:46,400 --> 00:24:50,680
Wie wär's mit Ehrlichkeit und einem
guten Charakter? - Genau. Geld.
263
00:24:51,200 --> 00:24:52,240
* Klingeln *
264
00:24:55,520 --> 00:24:57,360
(Frida) Wir haben Feierabend.
265
00:24:57,480 --> 00:25:00,800
Glaubst du, wir wollen wie
die Blöden immer im Kreis fahren?
266
00:25:00,960 --> 00:25:04,240
Was wollt 'n ihr, Spinner?
Ein gutes altes Spiel
267
00:25:04,480 --> 00:25:08,160
mit einer unschlagbaren
Gewinnquote von sechs zu eins.
268
00:25:14,160 --> 00:25:15,120
2000?
269
00:25:35,600 --> 00:25:36,520
* Rasseln *
270
00:25:40,600 --> 00:25:41,560
* Scheppern *
271
00:25:47,480 --> 00:25:49,400
* Lautes Motorendröhnen *
272
00:25:51,600 --> 00:25:53,840
(Frida) Svenni. Motor aus.
273
00:26:05,760 --> 00:26:08,240
(Svenni) Soll ich die Karts ...
274
00:26:08,840 --> 00:26:10,160
Soll ich die Karts...
275
00:26:10,440 --> 00:26:11,560
* Er stottert. *
276
00:26:11,760 --> 00:26:14,680
(Frida) Was?
Soll ich die Karts ... tanken?
277
00:26:14,800 --> 00:26:17,000
Nee, nicht jetzt. Wir haben ...
278
00:26:18,000 --> 00:26:19,120
Gäste.
279
00:26:19,360 --> 00:26:20,400
* Jubeln *
280
00:26:20,720 --> 00:26:22,040
Bitte, hinsetzen.
281
00:26:26,160 --> 00:26:29,600
Mann, was wird das?
Immer schön locker bleiben.
282
00:26:31,200 --> 00:26:34,040
Der letzte Stuhl
hat es nicht überlebt.
283
00:26:36,440 --> 00:26:37,880
Der Duke ist bereit.
284
00:26:39,800 --> 00:26:41,200
Ist völlig normal.
285
00:26:42,920 --> 00:26:44,840
* Scheppern und Klirren *
286
00:26:52,200 --> 00:26:54,080
Ach du Scheiße.
Ich mach da nicht mit.
287
00:26:54,240 --> 00:26:57,760
Wenn du das überlebst,
kann dich gar nichts mehr umbringen.
288
00:26:58,000 --> 00:27:01,880
Psst. Jetzt kommt der
wichtigste Teil, ihr Idioten.
289
00:27:14,680 --> 00:27:15,800
Fr-Frida.
290
00:27:17,240 --> 00:27:18,280
Frida.
291
00:27:28,280 --> 00:27:34,400
* Klicken *
292
00:27:35,200 --> 00:27:36,640
* Rasseln und Klicken *
293
00:27:36,800 --> 00:27:38,160
2000 von uns.
294
00:27:39,960 --> 00:27:42,080
2000 von uns.
Wir zw...
295
00:27:43,120 --> 00:27:44,400
* Er stottert. *
296
00:27:47,120 --> 00:27:50,240
Wir zwei gegen euch zwei.
Der Erste wird gelost,
297
00:27:50,440 --> 00:27:53,600
dann spielen wir abwechselnd. 4000
für das Team, das länger durchhält.
298
00:27:53,760 --> 00:27:56,960
Wer aufgibt, hat verloren.
Oder wer 'ne Kugel kassiert.
299
00:27:57,240 --> 00:27:58,920
* Er lacht höhnisch. *
300
00:27:59,400 --> 00:28:01,200
Ja, ist gut. Noch Fragen?
301
00:28:01,520 --> 00:28:04,680
Ja. Seid ihr alle vollkommen
wahnsinnig? - Lass anfangen.
302
00:28:04,880 --> 00:28:05,880
Kleiner.
303
00:28:07,120 --> 00:28:11,280
Wir können natürlich auch erst mal
eine Runde Falschendrehen spielen.
304
00:28:13,720 --> 00:28:15,480
Pflicht.
Scheiße. Erster.
305
00:28:20,080 --> 00:28:23,320
Scheiße.
Zu spät, du kleine Sau. Setz dich.
306
00:28:29,280 --> 00:28:31,800
Du wolltest
doch was erleben, oder?
307
00:28:56,800 --> 00:28:57,800
* Klicken *
308
00:28:59,400 --> 00:29:00,480
John Fucking
309
00:29:01,240 --> 00:29:02,240
Wayne!
310
00:29:07,400 --> 00:29:08,440
* Quietschen *
311
00:29:09,680 --> 00:29:13,160
Der John Wayne hat
sogar 'n Lungenkrebs überlebt.
312
00:29:13,440 --> 00:29:16,080
Ja, aber nicht den Magenkrebs.
313
00:29:16,520 --> 00:29:17,520
Übrigens:
314
00:29:18,120 --> 00:29:21,520
Seine letzten Worte
waren "I love you".
315
00:29:21,880 --> 00:29:24,960
Das sind doch mal
anständige letzte Worte.
316
00:29:25,120 --> 00:29:30,200
Was jetzt hier los? 'Ne fucking
John Wayne Fanclub Runde? Spiel.
317
00:29:37,080 --> 00:29:38,000
* Klicken *
318
00:29:39,120 --> 00:29:42,120
Die Maus,
die radelt bis nach Dänemark,
319
00:29:42,480 --> 00:29:45,080
denn Radeln macht die Waden stark.
320
00:29:45,600 --> 00:29:55,120
* Klicken *
321
00:30:01,240 --> 00:30:03,040
Einmal Klicken
und wir haben gewonnen.
322
00:30:03,640 --> 00:30:05,440
Der kleine Sch...
Scheißer.
323
00:30:05,880 --> 00:30:07,360
... bringt's nicht.
324
00:30:18,840 --> 00:30:20,520
* Leises Schmatzen *
325
00:30:32,880 --> 00:30:34,000
* Klicken *
326
00:30:36,080 --> 00:30:38,760
Geile Scheiße,
jetzt haben wir's geschafft.
327
00:30:39,000 --> 00:30:43,040
Der Pisser kriegt's nicht hin.
Der Kleine macht das schon.
328
00:30:51,480 --> 00:30:52,520
Spiel.
329
00:30:58,600 --> 00:31:00,240
Du traust dich nicht.
330
00:31:10,640 --> 00:31:12,240
Erst drehen, du Sch...
331
00:31:12,520 --> 00:31:13,720
* Er stottert. *
332
00:31:13,920 --> 00:31:15,200
Schöner Knabe.
333
00:31:23,320 --> 00:31:25,040
* Rasseln und Klicken *
334
00:31:27,360 --> 00:31:29,600
* Unheilvoller Klangteppich *
335
00:31:34,720 --> 00:31:36,840
Es ist keine Kugel im Lauf.
336
00:31:37,160 --> 00:31:38,520
Kannst abdrücken.
337
00:31:42,720 --> 00:31:43,840
Vertrau mir.
338
00:31:45,320 --> 00:31:46,960
* Höhnisches Kichern *
339
00:31:51,160 --> 00:31:52,160
Vertrau mir.
340
00:31:56,280 --> 00:31:58,560
* Unheilvoller Klangteppich *
341
00:32:06,720 --> 00:32:07,720
* Klicken *
342
00:32:17,600 --> 00:32:21,960
Ich muss kotzen.
Wer kotzt, verliert. Sonderregel.
343
00:32:29,920 --> 00:32:31,000
Du bist dran.
344
00:32:34,080 --> 00:32:35,080
Warum ...
345
00:32:35,760 --> 00:32:38,800
habt ihr Polen
so ... platte Hinterköpfe?
346
00:32:40,440 --> 00:32:43,160
Du hast übrigens die Kugel erwischt.
347
00:32:50,720 --> 00:32:51,720
Bullshit.
348
00:32:53,320 --> 00:32:57,000
Wie du meinst.
Ich hab's dir extra gesagt.
349
00:32:58,120 --> 00:33:00,800
Weil euch beim
Wassertrinken immer der Klodeckel
350
00:33:01,000 --> 00:33:04,000
auf den Kopf knallt.
Ich bin kein Pole.
351
00:33:08,480 --> 00:33:09,720
* Lauter Knall *
352
00:33:20,520 --> 00:33:22,120
Ihr könnt jetzt gehen.
353
00:33:22,640 --> 00:33:24,000
* Svenni keucht. *
354
00:33:24,320 --> 00:33:26,400
Stell dich nicht so an,
es ist nur ein Ohr.
355
00:33:26,640 --> 00:33:30,840
Man braucht keine Ohren,
um ein guter Rennfahrer zu sein.
356
00:33:31,280 --> 00:33:32,880
* Prustendes Lachen *
357
00:33:33,880 --> 00:33:38,080
Es gibt nichts Gutes,
außer man tut es. Auf Wiedersehen.
358
00:33:39,400 --> 00:33:41,160
* Entsetztes Keuchen *
359
00:33:44,600 --> 00:33:45,600
* Scheppern *
360
00:33:48,440 --> 00:33:51,960
Na und?
War doch nicht so schlimm, oder?
361
00:33:54,120 --> 00:33:55,160
Dein Anteil.
362
00:33:59,680 --> 00:34:00,680
Hey.
363
00:34:02,280 --> 00:34:03,840
* Rufe und Keuchen *
364
00:34:05,880 --> 00:34:07,240
* Der Tod lacht. *
365
00:34:07,480 --> 00:34:08,480
Ey.
366
00:34:09,080 --> 00:34:10,080
Was ist?
367
00:34:17,160 --> 00:34:18,200
* Würgen *
368
00:34:28,600 --> 00:34:32,720
Sieh dir das an! Da hat
irgendwer unser Fahrrad gezockt.
369
00:34:33,720 --> 00:34:34,720
Fuck!
370
00:34:36,760 --> 00:34:38,520
Einfach mitgenommen.
371
00:34:39,320 --> 00:34:40,760
Wer macht so was?
372
00:34:50,800 --> 00:34:51,800
* Husten *
373
00:34:54,400 --> 00:34:58,640
Schau an, was ich habe.
Suchen wir uns ein Auto.
374
00:35:01,320 --> 00:35:02,280
Nein.
375
00:35:02,880 --> 00:35:04,720
* Geheimnisvolle Musik *
376
00:35:19,680 --> 00:35:20,640
* Husten *
377
00:35:28,320 --> 00:35:29,360
* Quietschen *
378
00:35:35,520 --> 00:35:38,560
(Busfahrerin) Wohin?
Schopenhauer Straße.
379
00:35:40,200 --> 00:35:43,680
(Busfahrerin) Das is' nich' mein Weg.
Keine Chance. - Okay.
380
00:35:46,160 --> 00:35:49,560
Ja was nun? Rein oder raus jetzt?
Könnt ihr euch aussuchen.
381
00:35:49,720 --> 00:35:52,000
Wir müssen halt
in die Schopenhauer Straße.
382
00:35:52,360 --> 00:35:55,520
Komm, raus hier.
Nee nee, gib mir das Geld.
383
00:35:56,280 --> 00:35:59,320
Was?
Sagen wir 400, bis vor die Haustür.
384
00:35:59,960 --> 00:36:02,520
Is' nich' mein Weg.
Na ja, ist ja nicht so,
385
00:36:02,760 --> 00:36:05,040
als wäre hier gerade viel los.
386
00:36:14,000 --> 00:36:16,800
Aber dafür dürfen
wir drinnen rauchen.
387
00:36:18,680 --> 00:36:20,840
* Zarte, mysteriöse Musik *
388
00:36:55,760 --> 00:36:56,720
So.
389
00:36:57,000 --> 00:36:58,160
Da sind wir.
390
00:36:59,360 --> 00:37:01,000
Ich glaub dir kein Wort.
391
00:37:01,920 --> 00:37:04,440
Ach, wir können auch wieder gehen.
392
00:37:06,000 --> 00:37:08,800
* Spannungsvolle, mysteriöse Musik *
393
00:37:18,040 --> 00:37:19,040
* Scheppern *
394
00:37:21,640 --> 00:37:24,440
* Spannungsvolle, mysteriöse Musik *
395
00:37:38,800 --> 00:37:41,280
* In der Bar läuft leise Musik. *
396
00:37:41,520 --> 00:37:43,240
Sie arbeitet hier gar nicht.
397
00:37:43,520 --> 00:37:45,160
Jetzt beruhig dich mal.
398
00:37:48,680 --> 00:37:49,920
Wir nehmen Whisky.
399
00:37:54,280 --> 00:37:55,400
Whisky?
Ja?
400
00:37:56,880 --> 00:38:01,560
Ah und ja, sag, weißt du,
ob die Giftblume hier ist?
401
00:38:02,280 --> 00:38:03,320
(Barfrau) Wer?
402
00:38:03,560 --> 00:38:06,440
Kippe ... Kaugummi und Attitüde?
403
00:38:07,880 --> 00:38:09,240
Südsee.
Siehst du.
404
00:38:11,440 --> 00:38:13,720
Da hinten ist deine Giftblume.
405
00:38:16,960 --> 00:38:18,280
Hast du Kleingeld?
406
00:38:18,680 --> 00:38:19,760
Was?
407
00:38:20,040 --> 00:38:21,000
Brauchst du.
408
00:38:21,560 --> 00:38:25,320
Bei Mädels braucht man
immer ein bisschen Kleingeld.
409
00:38:25,880 --> 00:38:26,960
* Klimpern *
410
00:38:27,320 --> 00:38:28,400
Glaub mir.
411
00:38:32,680 --> 00:38:35,680
Hast du gar keine Angst,
dass ich nicht wiederkomme?
412
00:38:38,080 --> 00:38:39,800
Du kommst schon wieder.
413
00:38:41,000 --> 00:38:42,440
* Die Tür knarrt. *
414
00:38:44,480 --> 00:38:45,640
Rote Tür.
415
00:38:48,200 --> 00:38:49,680
* Leise Jazzmusik *
416
00:39:05,440 --> 00:39:06,400
Noch eine Runde.
417
00:39:11,560 --> 00:39:13,720
* Unheilvoller Klangteppich *
418
00:39:24,080 --> 00:39:26,200
* Unverständliches Murmeln *
419
00:39:36,160 --> 00:39:37,480
* Dumpfes Pochen *
420
00:39:46,440 --> 00:39:48,560
* Mysteriöse, leise Klänge *
421
00:39:59,080 --> 00:40:00,000
* Knarren *
422
00:40:12,440 --> 00:40:13,480
* Poltern *
423
00:40:14,600 --> 00:40:16,720
* Unverständliches Murmeln *
424
00:40:17,920 --> 00:40:21,120
* Die Tür wird aufgeworfen
und fällt laut wieder zu. *
425
00:40:21,640 --> 00:40:24,600
* In der Bar
läuft schwungvolle Musik. *
426
00:40:26,280 --> 00:40:28,640
Pff. Das ging aber schnell.
427
00:40:31,640 --> 00:40:33,600
Ey komm, wir trinken einen.
Nee.
428
00:40:35,560 --> 00:40:37,160
Der kommt gleich wieder.
429
00:40:37,960 --> 00:40:42,080
* Die Tür wird aufgestoßen
und fällt laut wieder zu. *
430
00:40:42,880 --> 00:40:44,560
* Schwungvolle Musik *
431
00:40:46,520 --> 00:40:50,560
* Die Tür wird aufgestoßen
und fällt laut wieder zu. *
432
00:40:55,120 --> 00:40:57,000
* Die Tür wird aufgestoßen. *
433
00:41:02,400 --> 00:41:03,280
* Klirren *
434
00:41:03,720 --> 00:41:04,720
* Rattern *
435
00:41:11,080 --> 00:41:13,880
* Mechanisches, anhaltendes Rattern *
436
00:41:37,840 --> 00:41:40,280
* Sinnliche, synthetische Musik *
437
00:42:10,240 --> 00:42:12,880
* Die Musik ist kaum noch hörbar. *
438
00:42:29,160 --> 00:42:30,880
* Die Musik ist wieder laut. *
439
00:42:31,120 --> 00:42:32,160
* Klopfen *
440
00:42:44,440 --> 00:42:46,960
* Sinnliche, synthetische Musik *
441
00:42:56,080 --> 00:42:57,080
Hi.
442
00:42:57,400 --> 00:42:59,480
* Man versteht ihn nicht. *
443
00:43:08,560 --> 00:43:10,800
* Rauschen anstelle der Musik *
444
00:43:11,000 --> 00:43:13,680
Ich wollte nur kurz Hi sagen.
Ah,
445
00:43:13,880 --> 00:43:16,960
du lebst ja doch noch.
Gefällt dir die Musik nicht?
446
00:43:17,200 --> 00:43:18,160
Doch.
447
00:43:18,760 --> 00:43:21,200
Oder soll ich was anders machen?
448
00:43:22,120 --> 00:43:25,120
Ich wusste nicht,
dass du so was machst.
449
00:43:27,040 --> 00:43:28,080
* Klicken *
450
00:43:29,920 --> 00:43:32,880
So was.
Hast du ein Problem mit "So was"?
451
00:43:33,120 --> 00:43:37,880
Nein. Ich wollte mich nur eigentlich
gerne mit dir unterhalten.
452
00:43:44,520 --> 00:43:45,680
Nee.
453
00:43:49,080 --> 00:43:53,280
Ich quatsch nicht mit Kundschaft.
Nur angucken, verstehste?
454
00:43:55,640 --> 00:43:57,080
* Lautes Klappern *
455
00:44:00,080 --> 00:44:02,000
* Zarte, langsame Musik *
456
00:44:16,920 --> 00:44:18,320
* Helles Klingen *
457
00:44:26,640 --> 00:44:28,320
Wie geht's deinem Herz?
458
00:44:30,400 --> 00:44:31,440
Es platzt.
459
00:44:32,200 --> 00:44:34,120
* Zarte, langsame Musik *
460
00:44:45,880 --> 00:44:48,040
* Sie wechselt die Musik. *
461
00:44:49,960 --> 00:44:54,600
* In The Dark I Wait For You /
Xaver Böhm und Paul Eisenach *
462
00:44:59,480 --> 00:45:00,520
Hey.
463
00:45:00,760 --> 00:45:03,880
Bei mir sind's
eher die Eier, die platzen.
464
00:45:06,320 --> 00:45:08,800
Sollen wir da nicht Hallo sagen?
465
00:45:14,840 --> 00:45:18,120
# Late at night I reach for you.
466
00:45:19,880 --> 00:45:22,440
Don't you wanna close your eyes? #
467
00:45:26,440 --> 00:45:29,880
Juri, schöner Knabe,
gesell dich doch zu uns.
468
00:45:36,560 --> 00:45:40,000
Ladys, darf ich vorstellen:
Das ist der Juri.
469
00:45:43,040 --> 00:45:47,000
# In the dark I long for you.
470
00:45:48,360 --> 00:45:51,560
Don't you wanna close your eyes?
471
00:45:51,960 --> 00:45:55,280
Don't you wanna close your eyes, too?
472
00:45:57,120 --> 00:46:00,680
In the dark I long for you.
473
00:46:01,560 --> 00:46:04,080
Don't you feel the fever?
474
00:46:05,120 --> 00:46:07,840
Don't you feel the magic, too?
475
00:46:11,320 --> 00:46:14,560
Late at night I feel free.
476
00:46:15,760 --> 00:46:18,320
Don't you wanna heal me?
477
00:46:18,800 --> 00:46:21,720
Don't you wanna come to heal me? #
478
00:46:29,520 --> 00:46:30,520
* Rasseln *
479
00:46:44,120 --> 00:46:46,120
Willst du jetzt
hier dumm rumstehen?
480
00:46:48,840 --> 00:46:50,880
Ich finde,
du hast voll schön getanzt.
481
00:46:55,560 --> 00:46:57,960
Du hast doch
gar nicht richtig hingeguckt.
482
00:46:59,840 --> 00:47:02,640
Ich dachte, es wäre
schön zu wissen, wie du heißt.
483
00:47:06,680 --> 00:47:07,600
Ich bin Nina.
484
00:47:09,240 --> 00:47:10,240
Und du?
485
00:47:11,240 --> 00:47:12,400
Ich heiße Juri.
486
00:47:16,600 --> 00:47:19,160
Hast du schon mal Opium geraucht?
487
00:47:22,000 --> 00:47:22,960
Nee.
488
00:47:35,240 --> 00:47:37,560
* Leise, geheimnisvolle Musik *
489
00:47:44,720 --> 00:47:46,360
Was passiert denn da?
490
00:47:48,160 --> 00:47:51,560
Du fühlst dich leicht
und unendlich geborgen.
491
00:47:52,720 --> 00:47:55,080
Und weißt du, was das Beste ist?
492
00:47:58,600 --> 00:48:00,320
Du denkst nichts mehr.
493
00:48:01,160 --> 00:48:03,640
* Ruhige, geheimnisvolle Musik *
494
00:48:06,120 --> 00:48:09,800
Ich glaube, ich möchte gerade
gar nicht aufhören, zu denken.
495
00:48:10,120 --> 00:48:11,120
* Schritte *
496
00:48:11,480 --> 00:48:12,600
Na dann.
497
00:48:14,680 --> 00:48:15,680
* Rasseln *
498
00:48:16,480 --> 00:48:18,120
* Bedrohliche Klänge *
499
00:48:21,120 --> 00:48:25,720
Die Giftblume da vergiftet dich.
Süßes Gift, mein Lieber. Süßes Gift.
500
00:48:25,960 --> 00:48:27,080
Ist das so?
501
00:48:29,680 --> 00:48:32,440
Auf jeden Fall
ziemlich starkes Gift.
502
00:48:33,520 --> 00:48:37,000
Hey. Was ist das denn
jetzt für 'ne scheiß Anmache?
503
00:48:37,760 --> 00:48:38,720
Ich, ähm ...
504
00:48:40,120 --> 00:48:41,200
* Plätschern *
505
00:48:43,240 --> 00:48:44,240
* Poltern *
506
00:48:44,760 --> 00:48:45,720
Warte mal.
507
00:48:46,880 --> 00:48:49,360
So, genug gepisst,
gib mir jetzt mein Zeug zurück!
508
00:48:49,600 --> 00:48:51,240
Immer diese Drogen.
509
00:48:54,400 --> 00:48:56,360
Gib mir jetzt mein Opium!
510
00:48:57,520 --> 00:49:00,360
Lasst uns lieber
auf die altmodische Art was erleben.
511
00:49:00,600 --> 00:49:02,960
Alter, tickst du nicht ganz richtig!
Also ich find ja Opium
512
00:49:03,160 --> 00:49:05,920
schon recht altmodisch.
Juri, stehst du bitte Schmiere.
513
00:49:06,080 --> 00:49:08,480
Und wer klaut
bitte so 'ne lahme Karre?
514
00:49:08,680 --> 00:49:11,080
So 'nen Wagen fahren nur
Rentner oder Familienpapis.
515
00:49:11,280 --> 00:49:13,520
Ja, weil das
ein zuverlässiges Auto ist.
516
00:49:13,760 --> 00:49:17,320
Da ist nicht mal ein Radio drin.
Warum nimmst du nicht den da?
517
00:49:20,080 --> 00:49:24,520
Ey, es reicht, du Psycho. Entweder
du gibst mir jetzt mein O. oder ...
518
00:49:24,800 --> 00:49:27,360
Ich bewahr den Kram nur auf.
Du kannst sie doch nicht
519
00:49:27,560 --> 00:49:30,400
einfach beklauen.
Aus moralischer Verantwortung.
520
00:49:30,600 --> 00:49:32,680
Willst du,
dass die sich wegballert?
521
00:49:35,080 --> 00:49:38,600
Wie kommt der überhaupt dazu, mir zu
sagen, was ich tun und lassen soll?
522
00:49:38,800 --> 00:49:42,240
Wegballern ist immer noch 'ne Ent-
scheidung, und zwar meine. Seh ich
523
00:49:42,440 --> 00:49:45,840
so aus, als bräuchte ich 'nen durch-
geknallten, slowenischen Babysitter?
524
00:49:46,120 --> 00:49:48,720
Ich bin doch kein Slowene.
Aber ziemlich durchgeknallt.
525
00:49:48,960 --> 00:49:52,560
Ich dachte, du hast Bock
auf 'nen Trip. Schnall dich an.
526
00:49:54,880 --> 00:49:58,000
Ähm. Woll'n wir dann mal?
Hey. Was soll das?
527
00:49:58,200 --> 00:50:01,520
Gib den Schraubenzieher zurück.
Vergiss es. Erst mein Opium.
528
00:50:01,680 --> 00:50:02,840
Nö.
Ich glaub der Typ ...
529
00:50:03,040 --> 00:50:04,600
Was?
Ich finde, ihr habt beide recht,
530
00:50:04,840 --> 00:50:06,200
aber können wir bald mal fahr'n?
531
00:50:06,400 --> 00:50:09,160
Bist du bescheuert? Gib ihn mir.
Never ever.
532
00:50:10,200 --> 00:50:12,040
Ach du Scheiße, fuck.
533
00:50:13,200 --> 00:50:14,880
* Unheilvolle Klänge *
534
00:50:16,360 --> 00:50:19,040
Fuck. Ist das der Wagen
vom Schmetterlingmann?
535
00:50:19,280 --> 00:50:21,120
(Juri und Der Tod) Schmetterlingmann?
536
00:50:21,480 --> 00:50:22,520
Okay. Fahr.
537
00:50:23,320 --> 00:50:24,320
* Klicken *
538
00:50:24,640 --> 00:50:26,920
* Bedrohliche, schnelle Musik *
539
00:50:27,200 --> 00:50:29,480
* Der Motor springt laut an. *
540
00:50:30,040 --> 00:50:32,440
* Bedrohliche, schnelle Musik *
541
00:50:33,880 --> 00:50:35,920
(Schmetterlingmann) Fuck!
542
00:50:40,440 --> 00:50:41,440
Du bist tot!
543
00:50:41,920 --> 00:50:42,920
Fuck.
544
00:50:47,840 --> 00:50:48,920
Anhalten.
545
00:50:50,160 --> 00:50:51,360
Halt sofort an.
546
00:50:52,480 --> 00:50:53,520
Anhalten!
547
00:50:53,680 --> 00:50:55,240
* Lautes Quietschen *
548
00:50:55,400 --> 00:50:56,440
Ja.
549
00:51:06,040 --> 00:51:07,000
* Klopfen *
550
00:51:09,200 --> 00:51:10,240
* Surren *
551
00:51:17,880 --> 00:51:21,360
* Dans La Nuit /
Xaver Böhm und Paul Eisenach *
552
00:51:29,360 --> 00:51:30,360
* Quietschen *
553
00:51:31,600 --> 00:51:35,160
Fuck, mein Koks!
Jetzt sind wir quitt, du Spast.
554
00:51:57,200 --> 00:51:58,240
* Klingeln *
555
00:51:59,800 --> 00:52:01,080
Hey!
'N abend.
556
00:52:03,360 --> 00:52:04,320
Hast du Eier?
557
00:52:06,160 --> 00:52:08,240
(Ronny) Hier unten, irgendwo.
558
00:52:09,680 --> 00:52:11,720
Brauchst du nichts?
Bier.
559
00:52:12,520 --> 00:52:14,280
Und dann noch
zwei Packungen von den Kippen da.
560
00:52:14,480 --> 00:52:17,840
(Mann) Dich kenn ich doch.
Was willst du?
561
00:52:18,080 --> 00:52:21,400
(Ronny) Was machst du denn
heute Abend noch so? - Weiß nich'.
562
00:52:21,640 --> 00:52:26,280
Auf deiner Station kennen
mich alle. Siehst nicht so fit aus.
563
00:52:26,760 --> 00:52:31,520
Er hier stirbt wahrscheinlich.
Der andere ist schon tot. Mal seh'n.
564
00:52:31,760 --> 00:52:35,200
Hier. Wenn Whisky
nicht hilft, hilft nix mehr.
565
00:52:35,560 --> 00:52:37,720
Die zwei sind doch
ausm St. Marien, oder?
566
00:52:38,000 --> 00:52:39,040
Was ist das?
567
00:52:39,240 --> 00:52:42,480
Das ist dieses Hospiz
hier um die Ecke.
568
00:52:42,840 --> 00:52:46,040
Also ick hab gleich Schluss,
wir können auch wat zusammen machen.
569
00:52:46,240 --> 00:52:48,920
Der Unheimliche da zahlt.
Ey komm Baby, ich mein,
570
00:52:49,000 --> 00:52:52,160
da ist so 'ne Hippie-Sex-Party,
gleich um die Ecke.
571
00:52:59,680 --> 00:53:02,320
Hey. Ist alles in Ordnung bei dir?
572
00:53:04,880 --> 00:53:06,720
Stirbst du wirklich bald?
573
00:53:08,800 --> 00:53:09,800
Keine Ahnung.
574
00:53:10,200 --> 00:53:12,000
Wer weiß schon, wann er stirbt?
575
00:53:12,320 --> 00:53:15,760
Also bist du nicht
ausm Krankehaus, oder so?
576
00:53:16,000 --> 00:53:19,200
Nee. Ich habe einfach nur Angst,
zu sterben.
577
00:53:20,600 --> 00:53:24,240
Das hab ich schon immer,
seitdem ich denken kann.
578
00:53:25,800 --> 00:53:27,800
Sterben ist ganz einfach.
579
00:53:28,960 --> 00:53:32,920
Einfacher jedenfalls
als die meisten anderen Sachen.
580
00:53:33,120 --> 00:53:36,720
Vielleicht ist es
am Ende ja sogar ganz schön.
581
00:53:39,440 --> 00:53:41,400
* Leise, mystische Musik *
582
00:54:06,040 --> 00:54:09,920
Eine Freundin von mir
ist im Sommer gestorben.
583
00:54:12,440 --> 00:54:13,360
Was?
584
00:54:15,600 --> 00:54:19,960
Die wusste, dass sie stirbt
und sie musste es akzeptieren.
585
00:54:24,640 --> 00:54:25,960
Warst du bei ihr?
586
00:54:27,680 --> 00:54:28,760
Ja.
587
00:54:29,520 --> 00:54:30,640
Bis zum Schluss.
588
00:54:33,280 --> 00:54:35,160
Die hatte solche Schmerzen.
589
00:54:38,480 --> 00:54:39,800
Das Krasse ist,
590
00:54:40,600 --> 00:54:44,000
am Ende hat sie mich
getröstet und nich' ich sie.
591
00:54:50,560 --> 00:54:52,320
* Flattern der Flügel *
592
00:54:53,240 --> 00:54:56,000
* Juri atmet schnell und panisch. *
593
00:55:01,800 --> 00:55:05,600
Du stirbst jetzt noch nicht, okay?
Woher willst du das wissen?
594
00:55:08,520 --> 00:55:09,440
Okay.
595
00:55:16,080 --> 00:55:17,760
Du stirbst heut Nacht.
596
00:55:19,040 --> 00:55:24,200
Dann ist die Frage: Was machst du
mit der Zeit, die dir noch bleibt?
597
00:55:24,600 --> 00:55:27,200
* Dumpfes, gleichmäßiges Pochen *
598
00:55:34,680 --> 00:55:36,600
* Geheimnisvolle Klänge *
599
00:55:49,320 --> 00:55:51,240
* Das Pochen bricht ab. *
600
00:56:17,360 --> 00:56:18,400
* Hupen *
601
00:56:18,640 --> 00:56:19,920
* Langes Hupen *
602
00:56:23,160 --> 00:56:24,320
* Quietschen *
603
00:56:33,160 --> 00:56:34,080
Und?
604
00:56:34,720 --> 00:56:36,520
Hattet ihr Spaß ohne mich?
605
00:56:41,760 --> 00:56:44,560
Kannst du mir
jetzt mein Opium wiedergeben?
606
00:56:44,720 --> 00:56:50,080
Opium rauchen und Nietzsche lesen
bringen die Betty nicht mehr zurück.
607
00:56:54,240 --> 00:56:55,200
Was?
608
00:56:56,160 --> 00:56:58,560
Alle haben sie im Stich gelassen.
609
00:57:00,160 --> 00:57:01,280
Nur du,
610
00:57:02,480 --> 00:57:06,200
du hast dich
wirklich liebevoll um sie gekümmert.
611
00:57:07,880 --> 00:57:11,080
Du kanntest die Betty
doch nur aus der Bar.
612
00:57:12,080 --> 00:57:14,280
Ihr hattet so schöne Rituale.
613
00:57:15,880 --> 00:57:20,600
Die Betty hat der Giftblume jeden
Tag eine Zeichnung auf'n Arm gemacht
614
00:57:20,800 --> 00:57:25,520
und gesagt: "Wenn ich sterbe,
stichst du dir die letzte nach."
615
00:57:27,800 --> 00:57:32,520
Und Opium haben sie geraucht
gegen die Schmerzen und die Angst.
616
00:57:35,720 --> 00:57:37,280
Woher weißt du das?
617
00:57:38,600 --> 00:57:40,280
Der Tod weiß alles.
618
00:57:45,120 --> 00:57:46,920
Aber es geht ihr gut.
619
00:57:47,920 --> 00:57:49,840
Viel besser als je zuvor.
620
00:57:57,000 --> 00:57:58,360
Die ist tot, Mann.
621
00:58:02,360 --> 00:58:05,240
Ich dachte, deshalb hängst
du dauernd bei der Sookhi rum,
622
00:58:05,440 --> 00:58:07,480
um mit der Betty zu reden.
623
00:58:08,320 --> 00:58:10,440
Wovon redet
der Psycho da eigentlich?
624
00:58:10,600 --> 00:58:14,400
Ach so ja, du sprichst ja gar kein
Koreanisch, du weißt davon nix.
625
00:58:14,640 --> 00:58:15,720
Wovon, Mann?
626
00:58:17,240 --> 00:58:19,880
Die Sookhi kann mit Geistern reden.
627
00:58:21,440 --> 00:58:24,640
Ja, wie schön,
dann fahr'n wir da jetzt hin.
628
00:58:25,040 --> 00:58:26,000
Fantastisch!
629
00:58:31,200 --> 00:58:32,200
Und,
630
00:58:33,160 --> 00:58:34,440
was fragst du sie?
631
00:58:37,080 --> 00:58:38,040
Halt an.
632
00:58:39,640 --> 00:58:42,840
Was? Hier im Nirgendwo?
Bitte halt hier an.
633
00:58:44,280 --> 00:58:45,800
* Mysteriöse Musik *
634
00:58:54,240 --> 00:58:56,320
Ja gut, schieß dich weg.
635
00:58:57,920 --> 00:59:00,440
Schmus halt ich mit'm Juri rum.
636
00:59:07,400 --> 00:59:08,520
Fuck.
637
00:59:10,320 --> 00:59:12,240
So ist das mit den Frauen.
638
00:59:14,560 --> 00:59:15,600
Ey,
639
00:59:15,960 --> 00:59:17,280
mach die Tür auf.
Was?
640
00:59:17,520 --> 00:59:21,280
Mach die verdammte Tür auf.
Wieso? Die bist du los,
641
00:59:21,520 --> 00:59:23,560
die mag nicht mehr.
Ja, deinetwegen.
642
00:59:23,840 --> 00:59:25,840
Na, na, na, Kollege, deinetwegen.
Nein, deinetwegen!
643
00:59:26,080 --> 00:59:29,120
Nein nein nein, deinetwegen.
Nein. Deinet...
644
00:59:29,600 --> 00:59:30,560
* Surren *
645
00:59:34,960 --> 00:59:37,760
Ich würd sie
vielleicht fragen, bei wie viel Grad
646
00:59:38,000 --> 00:59:41,000
ich den waschen kann.
Der ist von Betty.
647
00:59:41,400 --> 00:59:45,240
Ich schätze, das ist Handwäsche.
Aber frag sie selbst.
648
00:59:46,640 --> 00:59:48,160
* Mystische Musik *
649
01:00:00,400 --> 01:00:02,840
* Sookhi summt auf Koreanisch. *
650
01:00:23,760 --> 01:00:24,720
* Husten *
651
01:00:28,520 --> 01:00:31,040
* Sookhi summt auf Koreanisch. *
652
01:00:40,960 --> 01:00:44,120
* Der Tod spricht auf Koreanisch. *
653
01:00:52,640 --> 01:00:55,240
* Sookhie spricht auf Koreanisch. *
654
01:01:02,600 --> 01:01:05,200
* Der Tod spricht auf Koreanisch. *
655
01:01:17,680 --> 01:01:18,720
* Klopfen *
656
01:01:38,600 --> 01:01:41,080
* Mystische, verträumte Klänge *
657
01:02:04,080 --> 01:02:06,760
* Sookhie spricht auf Koreanisch. *
658
01:02:12,960 --> 01:02:13,920
Öh,
659
01:02:14,760 --> 01:02:16,160
Betty ist nicht da.
660
01:02:16,920 --> 01:02:17,840
War ja klar.
661
01:02:19,760 --> 01:02:22,360
* Sookhi spricht auf Koreanisch. *
662
01:02:34,600 --> 01:02:35,680
Ah,
663
01:02:37,320 --> 01:02:40,000
sie ist schon
in einem neuen Körper.
664
01:02:40,600 --> 01:02:43,240
* Sookhi spricht auf Koreanisch. *
665
01:02:50,320 --> 01:02:51,920
* Mystische Klänge *
666
01:03:07,240 --> 01:03:09,960
* Sookhie spricht auf Koreanisch. *
667
01:03:20,360 --> 01:03:22,800
Betty ist jetzt dieser Vogel.
668
01:03:24,840 --> 01:03:25,920
So,
669
01:03:26,360 --> 01:03:27,880
wer will in den Zoo?
670
01:03:29,440 --> 01:03:32,040
* Sookhi spricht auf Koreanisch. *
671
01:03:40,880 --> 01:03:41,960
* Schmatzen *
672
01:03:48,480 --> 01:03:51,080
* Sookhi spricht auf Koreanisch. *
673
01:04:03,240 --> 01:04:05,560
* Erhabene, koreanische Musik *
674
01:04:25,040 --> 01:04:27,240
* Er schaltet die Musik um. *
675
01:04:30,280 --> 01:04:32,120
Ich find Zoos scheiße.
676
01:04:32,480 --> 01:04:34,040
* Basslastige Musik *
677
01:04:35,160 --> 01:04:37,360
Da sind die ganzen Tiere
hinter der Glasscheibe,
678
01:04:37,520 --> 01:04:41,560
die nur von irgendwelchen blöden
Menschen angeglotzt werden ...
679
01:04:45,080 --> 01:04:48,840
Wie lange arbeitest du
eigentlich schon in dem Laden?
680
01:04:49,040 --> 01:04:51,600
Du meinst, wie lange ich
schon hinter der Glasscheibe sitze
681
01:04:51,760 --> 01:04:54,640
und dumm angeglotzt werde?
Oh ja, ja, ja, ja ...
682
01:04:54,880 --> 01:04:58,920
Ähm, nein, ich meine,
ähm ... ich wollte nur wissen,
683
01:04:59,120 --> 01:05:01,840
wie es für dich ist,
in dem Laden zu arbeiten.
684
01:05:02,040 --> 01:05:05,040
Okay ist es für mich.
Ich mag die Nacht und alles,
685
01:05:05,200 --> 01:05:07,640
was dazu gehört,
einfach lieber als den Tag.
686
01:05:07,840 --> 01:05:10,800
Ja, und die ... die
seltsamen Typen, die da abhängen?
687
01:05:11,160 --> 01:05:13,680
Mit denen hast du kein Problem?
Nö.
688
01:05:14,120 --> 01:05:16,920
* Rauschen und Knirschen des Radios *
689
01:05:20,040 --> 01:05:23,000
Und schläfst du
dann auch mit den Typen?
690
01:05:28,320 --> 01:05:30,240
Was machst du denn Nobles?
691
01:05:31,520 --> 01:05:32,560
Ähm ...
692
01:05:34,760 --> 01:05:35,760
Ich ...
693
01:05:36,560 --> 01:05:39,560
verdien mein Geld mit ...
... mit russischem Roulette.
694
01:05:39,800 --> 01:05:41,960
Und außerdem mach ich Musik.
695
01:05:42,240 --> 01:05:43,360
Was denn?
696
01:05:44,120 --> 01:05:45,160
Trauermärsche?
697
01:05:48,120 --> 01:05:50,000
So experimentelles Zeug.
698
01:05:51,360 --> 01:05:54,520
Und am allerliebsten spiel ich Horn.
Echt?
699
01:05:56,120 --> 01:06:01,280
Bei mir im Schulorchester waren die
Hornisten die versautesten Jungs.
700
01:06:02,480 --> 01:06:05,160
Was hast 'n du gemacht,
im Orchester?
701
01:06:05,480 --> 01:06:06,560
Gesungen.
702
01:06:06,960 --> 01:06:08,960
* Rauschen und Knirschen des Radios *
703
01:06:09,120 --> 01:06:10,280
* Laute Musik *
704
01:06:10,640 --> 01:06:12,600
Lass doch mal 'nen Sender.
705
01:06:13,480 --> 01:06:15,920
* Langsame, dramatische Musik *
706
01:06:23,400 --> 01:06:24,720
Hier, ein Demo.
707
01:06:28,200 --> 01:06:31,280
Kassetten und Opium,
altmodisches Duo.
708
01:06:31,640 --> 01:06:32,800
Schieb mal rein.
709
01:06:35,960 --> 01:06:37,000
* Klicken *
710
01:06:38,160 --> 01:06:41,200
* Experimentelle
Elektromusik mit Horn *
711
01:06:53,840 --> 01:06:55,800
Ja, ist noch nicht fertig.
712
01:07:03,480 --> 01:07:04,640
Schräges Zeug.
713
01:07:06,200 --> 01:07:07,200
Findest du?
714
01:07:30,680 --> 01:07:34,200
Ich hab ein ganz
komisches Gefühl in der Brust.
715
01:07:34,760 --> 01:07:38,280
Ist richtig warm.
Das ist dein Herz, du Pfeife.
716
01:07:40,800 --> 01:07:42,200
Ich spür's auch.
717
01:07:43,080 --> 01:07:44,080
Siehst du?
718
01:07:47,840 --> 01:07:50,720
Ist voll schön.
Na was? Liebe, hm?
719
01:07:52,360 --> 01:07:53,400
Nein, Mann.
720
01:07:55,280 --> 01:07:59,160
Das sind die Blütenblätter
von der kleinen Sookhi.
721
01:08:02,440 --> 01:08:04,520
Mach mal lauter.
Ja.
722
01:08:06,760 --> 01:08:08,440
* Musik wird lauter. *
723
01:08:11,480 --> 01:08:12,480
* Er schreit. *
724
01:08:49,000 --> 01:08:52,040
Wisst ihr, wie lang
ich da nicht mehr war?
725
01:08:54,880 --> 01:08:55,880
Lange.
726
01:08:57,440 --> 01:08:59,040
* Eine Katze miaut. *
727
01:08:59,400 --> 01:09:01,360
* Ein Vogel zwitschert. *
728
01:09:06,600 --> 01:09:08,640
* Mystischer Klangteppich *
729
01:09:09,680 --> 01:09:12,520
* Zwitschern
unterschiedlicher Vögel *
730
01:09:18,600 --> 01:09:20,640
* Mystischer Klangteppich *
731
01:09:34,480 --> 01:09:36,440
* Krächzen eines Vogels *
732
01:09:41,800 --> 01:09:42,760
Betty?
733
01:09:45,440 --> 01:09:48,320
* Zwitschern
unterschiedlicher Vögel *
734
01:09:55,040 --> 01:09:56,040
Betty?
735
01:09:58,440 --> 01:10:00,840
* Lautes Flattern von Flügeln *
736
01:10:04,440 --> 01:10:05,440
Betty?
737
01:10:20,200 --> 01:10:21,640
* Lautes Krächzen *
738
01:10:34,320 --> 01:10:35,880
* Mystische Klänge *
739
01:10:39,400 --> 01:10:40,880
* Mystische Musik *
740
01:10:56,160 --> 01:10:57,960
* Der Kronenkranich gurrt. *
741
01:11:28,080 --> 01:11:29,040
* Gurren *
742
01:11:31,640 --> 01:11:33,160
* Mystische Musik *
743
01:11:38,160 --> 01:11:45,520
* Gurren *
744
01:11:49,000 --> 01:11:52,600
* Beautiful Losers /
Xaver Böhm und Larissa Blau *
745
01:11:52,880 --> 01:11:58,400
# Beautiful Losers,
746
01:11:59,520 --> 01:12:02,440
you wait,
747
01:12:04,320 --> 01:12:09,800
for the end of
748
01:12:10,800 --> 01:12:14,240
the night. #
749
01:12:18,120 --> 01:12:19,040
Wie wär's?
750
01:12:20,680 --> 01:12:23,720
Wir finden 'nen
schönen Ort, lassen den Vogel frei,
751
01:12:24,520 --> 01:12:28,960
rauchen 'n bisschen Opium
und warten auf den Sonnenaufgang.
752
01:12:47,320 --> 01:12:48,320
* Rauschen *
753
01:13:02,960 --> 01:13:03,960
* Quietschen *
754
01:13:05,400 --> 01:13:06,400
Hey.
755
01:13:11,840 --> 01:13:13,440
Ihr stellt euch ...
756
01:13:13,760 --> 01:13:16,280
das wohl alles so einfach vor.
757
01:13:19,560 --> 01:13:20,560
Hä?
758
01:13:21,400 --> 01:13:22,440
Was?
759
01:13:29,920 --> 01:13:33,160
Der Tod geht nicht
mit leeren Händen nach Hause.
760
01:13:33,360 --> 01:13:36,880
Bringst du jetzt wen um
hier, ja, mit der kleinen Sense da?
761
01:13:39,680 --> 01:13:41,800
Keiner stirbt hier heut Nacht.
762
01:13:42,560 --> 01:13:44,320
Wir überwinden den Tod.
763
01:13:47,960 --> 01:13:50,000
Wie überwindet man den Tod?
764
01:13:52,040 --> 01:13:53,120
Mit Liebe.
765
01:13:56,600 --> 01:14:01,240
Meinst du, eine Giftblume
küssen rettet dich vorm Tod?
766
01:14:08,920 --> 01:14:10,840
Wir alle drei küssen uns.
767
01:14:14,600 --> 01:14:16,320
Ich soll den da küssen?
768
01:14:30,560 --> 01:14:34,160
Ich weiß nicht, Küssen ist doch das
absolut Beste auf der ganzen Welt,
769
01:14:34,400 --> 01:14:38,680
es ist besser als russisches
Roulette, als Koks, Opium, Saufen,
770
01:14:38,840 --> 01:14:44,240
Rauchen, Streiten, Weinen, Fahren,
Lachen und alles ohne Küssen?
771
01:14:51,600 --> 01:14:54,080
Wovor habt ihr
solche Angst? Küsst mich.
772
01:14:56,400 --> 01:14:57,760
* Leises Kichern *
773
01:14:59,920 --> 01:15:02,360
Der Juri hat wohl
zu lange mit dem Paradiesvogel
774
01:15:02,600 --> 01:15:05,240
auf der Rückbank gesessen ...
Fickt euch.
775
01:15:08,040 --> 01:15:09,040
* Poltern *
776
01:15:17,240 --> 01:15:19,240
* Die Tür wird zugeschlagen. *
777
01:15:57,360 --> 01:15:59,760
* Verträumte, mystische Musik *
778
01:16:07,880 --> 01:16:09,400
* Leises Schmatzen *
779
01:16:41,720 --> 01:16:42,680
* Scheppern *
780
01:16:44,520 --> 01:16:45,680
Scheiße.
781
01:16:49,200 --> 01:16:50,240
Hey.
782
01:16:50,440 --> 01:16:52,280
Ey, was ist los mit dir?
783
01:16:54,960 --> 01:16:56,000
Hey!
784
01:16:57,360 --> 01:16:59,240
Ich sterbe, du Pfeife.
785
01:17:03,200 --> 01:17:04,600
* Er schlottert. *
786
01:17:04,800 --> 01:17:06,480
Hey, du stirbst nicht.
787
01:17:08,720 --> 01:17:10,680
Er hat sich eingepinkelt.
788
01:17:16,560 --> 01:17:18,600
* Er schreit panisch auf. *
789
01:17:18,960 --> 01:17:20,040
* Röcheln *
790
01:17:23,160 --> 01:17:24,880
Ich geh und hol 'n Arzt.
791
01:17:29,440 --> 01:17:30,760
Bleibt bei mir.
792
01:17:39,360 --> 01:17:40,320
Alles gut.
793
01:17:42,160 --> 01:17:44,600
* Er röchelt und atmet schwer. *
794
01:17:56,520 --> 01:17:57,480
Was?
795
01:19:48,640 --> 01:19:51,720
* Good Times /
Eric Burdon & The Animals *
796
01:20:05,600 --> 01:20:12,960
# When I think of all the good times
that I've wasted having good times.
797
01:20:14,360 --> 01:20:21,280
When I think of all the good time
that's been wasted having good times.
798
01:20:24,720 --> 01:20:30,480
When I was drinkin'
I should've been thinkin'.
799
01:20:32,640 --> 01:20:39,680
When I was fighting
I could've done the right thing ... #
800
01:21:05,840 --> 01:21:08,120
Untertitel: OMNIMAGO GmbH 2020
71297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof