Original subtitles

* Beautiful Losers / Xaver Böhm, Larissa Blau *

# Beautiful Losers,

you wait

for the end of

the night.

What are you dreamin' of,

with your heads in the sand,

and in your hearts

a dry land?

Beautiful Losers,

you drown.

Your souls ache

and weigh

you down.

What are you waiting for?

Break the curse,

start to dance.

It's your last night on earth. #

* Plätschern *

* Hektische, chaotische Musik *

* Surren *

* Klicken *

* Tür fällt zu. *

* Schritte *

(Roman) Großer. Warte doch mal.

(Joschi) Hey Mann.

(Juri) Ja? Was 'n? (Roman) Mein Bruder hat was für dich.

(Joschi) Hast was verloren.

Danke. (Joschi) Bitte schön.

* Klicken *

(Hans) Na?

Danke.

(Hans) Ach ich sag's dir, Mann. Werd bloß nicht so alt wie ich.

Alles was bei mir läuft, ist Darmspiegelung.

Hatte ich auch schon mal.

Tatsache?

Wo die da durch deinen Arsch ...

ausm Darm Gewebe entfernen und du siehst auf dem Bildschirm

wie der Roboterarm so macht.

* Er ahmt das Klickgeräusch nach. *

Und dann piekt's in deinem Bauch.

Warum das denn? Bist du krank?

Ich hatte da so ein seltsames Ziehen.

Auch nicht mehr so robust, die Jungs von heute, oder?

Es war ja nichts.

* Er spielt Horn. *

* Flattern von Flügeln *

* Knistern *

* Laute Flügelschläge *

* Flattern von Flügeln *

* Geheimnisvolle Klänge *

* Ein Zug hupt. *

* Die Tür knarrt. *

* Leise, unbeschwerte Musik *

'N abend.

Kann ich 'n Schnaps haben?

(Mann) Nee.

Automaten!

Ka-Ching!

* Der Automat surrt und rattert gleichmäßig. *

(Der Tod) Meinst du nicht, das Leben ist zu kurz für so was?

Was?

* Schwere Schritte *

Die ganze Nacht zuschauen,

wie dieser komische Kasten "klingeling" macht

und dein Geld aufisst.

Ich wollt mich nur ein bisschen ablenken.

Und da ist dir nichts Besseres eingefallen?

Wieso, Sie sind ja auch hier.

Ich warte auf jemanden.

Hm.

Würstchen?

Nee, danke.

Immer "Nee" sagen zu allem.

Hey!

Stell dir vor,

du stirbst heut Nacht,

dann war das Letzte, was du gesagt hast "nee".

Weißt du, was ich schade finde?

Dass sich die Menschen nicht mehr vorstellen.

Na,

wie heißt du denn?

Hm? Juri.

Juri. Ja.

Wer hätte es gedacht: Ich wart auf dich!

Ich kenn Sie nicht. Klar kennst du mich.

Nein.

Warte mal, wo ist denn mein Kärtchen?

Ich bin Der Tod.

Verrückt, oder?

Das kann nicht sein. Na, sicher!

Spürst du nicht schon die ganze Zeit,

dass es zu Ende geht?

* Poltern *

Zigarette?

Deine letzte.

* Klicken *

Wieso bist du nicht woanders hingegangen zum Sterben?

Ich will doch überhaupt nicht sterben.

Nicht auf so 'nem Teppich, oder?

Magst du eigentlich Muschis?

Was? Titten, Ärsche,

von mir aus auch Sanftheit, hm, ein zartes Lächeln,

mütterliche Zuwendung. Na komm, wir suchen uns einen schöneren Ort

zum Sterben. Hast du ein Auto?

Und ihr! Wir sehen uns auch noch.

Du hast gar kein Auto, oder?

Was würdest du sagen ...

Anfang der Zeit, Ende der Zeit. Wo stehen wir gerade?

Meinst du, der größere Teil von der Unendlichkeit liegt schon hinter uns

oder noch vor uns?

Mach dich nützlich und steh Schmiere.

* Quietschen und Rumpeln *

Und die Zeit, vielleicht existiert sie auch gar nicht.

* Der Motor springt an. *

* Er stöhnt. *

* Er spricht Russisch. *

Juri, hilf mir mal.

* Er spricht Russisch. *

* Verheißungsvolle Klänge *

Renn um dein Leben.

* Aufgeregte, hektische Musik *

* Er atmet immer schwerer. *

Komm.

* Unheilvolle, teuflische Musik *

* Er atmet schwer. *

Mein Herz.

Hey.

Du stirbst erst, wenn ich das sage. Erst mal muss ich schiffen.

* Der Tod murmelt etwas auf Russisch. *

Du bist Russe.

Ich spreche alle Sprachen.

* Plätschern *

Fährst du gerne Fahrrad?

* Unheilvolle, zügige Musik *

* Unheilvoller, düsterer Klangteppich *

Habe ich was Falsches gesagt?

* Unheilvoller Klangteppich *

Und?

Findest du es hier wirklich schöner zum Sterben?

Da fand ich ja, ehrlich gesagt, den Teppich noch besser,

aber jeder nach seiner Façon.

Du bist nicht der Tod. Was?

Hast du etwa nicht hingeschaut, wie ich das mit dem Russen gemacht habe?

Nein?

Ja, kein Problem. Ich zeig's dir.

Hier ist es überhaupt nicht schön. Ich wollte ja an einen besseren Ort,

aber wie?

Du rennst mir dauernd weg.

Wir hätten sogar noch was zusammen erleben können.

Bevor man stirbt, erlebt man doch so intensiv.

Aber okay.

Noch ein letztes Wort?

Ich möchte noch was erleben!

Ich weiß nicht,

ob man mit dir überhaupt Spaß haben kann.

Doch.

Ja?

* Unheilvoller Klangteppich *

* Ploppen *

Was ist?

* Unheilvoller, angespannter Klangteppich *

Und jetzt?

Jetzt.

Gehen wir wohin, wo was los ist.

* Klappern *

Wie findest du's? Steig auf!

* Mysteriöse Musik *

Absteigen!

Da ist aber nicht besonders viel los.

Das kann man von außen nie beurteilen.

* Klappern *

Ist das ein Puff? Kannst du nicht lesen?

* Er ruft etwas auf Koreanisch. *

Koreanisch.

Sookhi?

* Mystische Klänge und Klimpern *

Da lang!

Was ist da drin?

Das Paradies.

Sookhi!

Ja, was ist?

Magst du keine Blumen?

So hübsch, die Dinger.

Aber leider sehr giftig.

* Poltern *

* Mystische, zarte Klänge *

Hilfe. (Nina) Hast du was gesagt?

Schau an.

Noch ein hübsches Pflänzchen.

"Pflänzchen" - bist du echt hier, um die Pflanzen anzugucken?

Und pass auf, dass sie nicht verwelken,

so scheiße wie du aussiehst. Und auch eine von den Giftigen.

Sookhi! Heut noch Schicht, hm?

Gute Bar, in der diese Giftblume arbeitet.

Kennt ihr euch?

Komm mit.

Du kennst den Typen?

* Er spricht auf Koreanisch. *

Sollte ich? Er sagt, er wäre Der Tod.

* Mystische, bedrohliche Klänge *

* Sookhi und Der Tod sprechen auf Koreanisch. *

* Sie räuspert sich. *

Kannst du mir ... - Heute Nacht ist der Junge unter meiner Obhut.

Danke.

* Sie spricht auf Koreanisch. *

* Spannungsvolle, leise Musik *

Na dann.

Warte! Nein, wir müssen noch bestellen.

* Unheilvolle Musik *

* Sookhi und Der Tod sprechen beide auf Koreanisch. *

* Sie spricht auf Koreanisch. *

* Die Tür fällt knarrend zu. *

Habe ich dir zu viel versprochen?

Steig auf. Du kennst sie?

Hat sie dir gefallen?

Ich wusste gar nicht, dass du eine Schwäche

für reife, asiatische Kräuterhexen hast.

Ich meine nicht die, ich meine die andere.

Die Giftblume. Die ist nichts für dich.

Aber du kennst sie.

Ja klar. Der Tod kennt sie alle.

Die ist nichts für dich. Und du weißt, wo sie arbeitet.

Na ... in dieser Bar. Die ist ...

eigentlich nicht so schlecht. Du hast recht.

Juri, ich bring dich hin.

Wirklich? Sicher. Steig auf!

* Spannungsvolle, mysteriöse Musik *

* Klappern *

Na?

* Unheilvoller Klangteppich *

* Geheimnisvolle Musik *

Warum regen sich die Leute überhaupt die ganze Zeit über's Sterben auf?

"Es ist so ungerecht", und bla bla bla.

Weil's ungerecht ist. Es gibt Schlimmeres.

Findest du nicht die Tatsache, dass Menschen unterschiedlich schön sind,

noch ungerechter?

Aber schöne Menschen müssen auch sterben.

Aber da wird hinterher viel mehr geweint.

Und einer mit einem Gesicht wie ein Salat kann noch so schlau,

lustig und lebendig sein, vögeln will ihn trotzdem keiner.

* Mysteriöse, schrille Musik *

* Das Fahrrad quietscht laut. *

Hast du Bargeld, einen Hunderter zufällig?

Nein.

Mhm?

Na ja, okay, das ist das Letzte für diesen Monat. - Super.

Warte, Moment mal. Beruhig dich wieder.

Bekommst ihn ja zurück.

Du weißt doch: Das letzte Hemd hat keine Taschen.

Was willst 'n du mit dem Geld?

* Lautes Scheppern *

Moment.

* Entfernte Motorengeräusche *

Auch?

Nein. - Hast recht, bringt dich nur um, das Zeug.

* Entfernte Motorengeräusche *

Wo zum Teufel sind wir hier? Wonach sieht's denn aus?

Hey, hast du nicht gesagt, du bringst mich in 'ne Bar?

Mit leeren Händen? Um auf Frauen Eindruck zu machen,

braucht man vor allem was?

Wie wär's mit Ehrlichkeit und einem guten Charakter? - Genau. Geld.

* Klingeln *

(Frida) Wir haben Feierabend.

Glaubst du, wir wollen wie die Blöden immer im Kreis fahren?

Was wollt 'n ihr, Spinner? Ein gutes altes Spiel

mit einer unschlagbaren Gewinnquote von sechs zu eins.

2000?

* Rasseln *

* Scheppern *

* Lautes Motorendröhnen *

(Frida) Svenni. Motor aus.

(Svenni) Soll ich die Karts ...

Soll ich die Karts...

* Er stottert. *

(Frida) Was? Soll ich die Karts ... tanken?

Nee, nicht jetzt. Wir haben ...

Gäste.

* Jubeln *

Bitte, hinsetzen.

Mann, was wird das? Immer schön locker bleiben.

Der letzte Stuhl hat es nicht überlebt.

Der Duke ist bereit.

Ist völlig normal.

* Scheppern und Klirren *

Ach du Scheiße. Ich mach da nicht mit.

Wenn du das überlebst, kann dich gar nichts mehr umbringen.

Psst. Jetzt kommt der wichtigste Teil, ihr Idioten.

Fr-Frida.

Frida.

* Klicken *

* Rasseln und Klicken *

2000 von uns.

2000 von uns. Wir zw...

* Er stottert. *

Wir zwei gegen euch zwei. Der Erste wird gelost,

dann spielen wir abwechselnd. 4000 für das Team, das länger durchhält.

Wer aufgibt, hat verloren. Oder wer 'ne Kugel kassiert.

* Er lacht höhnisch. *

Ja, ist gut. Noch Fragen?

Ja. Seid ihr alle vollkommen wahnsinnig? - Lass anfangen.

Kleiner.

Wir können natürlich auch erst mal eine Runde Falschendrehen spielen.

Pflicht. Scheiße. Erster.

Scheiße. Zu spät, du kleine Sau. Setz dich.

Du wolltest doch was erleben, oder?

* Klicken *

John Fucking

Wayne!

* Quietschen *

Der John Wayne hat sogar 'n Lungenkrebs überlebt.

Ja, aber nicht den Magenkrebs.

Übrigens:

Seine letzten Worte waren "I love you".

Das sind doch mal anständige letzte Worte.

Was jetzt hier los? 'Ne fucking John Wayne Fanclub Runde? Spiel.

* Klicken *

Die Maus, die radelt bis nach Dänemark,

denn Radeln macht die Waden stark.

* Klicken *

Einmal Klicken und wir haben gewonnen.

Der kleine Sch... Scheißer.

... bringt's nicht.

* Leises Schmatzen *

* Klicken *

Geile Scheiße, jetzt haben wir's geschafft.

Der Pisser kriegt's nicht hin. Der Kleine macht das schon.

Spiel.

Du traust dich nicht.

Erst drehen, du Sch...

* Er stottert. *

Schöner Knabe.

* Rasseln und Klicken *

* Unheilvoller Klangteppich *

Es ist keine Kugel im Lauf.

Kannst abdrücken.

Vertrau mir.

* Höhnisches Kichern *

Vertrau mir.

* Unheilvoller Klangteppich *

* Klicken *

Ich muss kotzen. Wer kotzt, verliert. Sonderregel.

Du bist dran.

Warum ...

habt ihr Polen so ... platte Hinterköpfe?

Du hast übrigens die Kugel erwischt.

Bullshit.

Wie du meinst. Ich hab's dir extra gesagt.

Weil euch beim Wassertrinken immer der Klodeckel

auf den Kopf knallt. Ich bin kein Pole.

* Lauter Knall *

Ihr könnt jetzt gehen.

* Svenni keucht. *

Stell dich nicht so an, es ist nur ein Ohr.

Man braucht keine Ohren, um ein guter Rennfahrer zu sein.

* Prustendes Lachen *

Es gibt nichts Gutes, außer man tut es. Auf Wiedersehen.

* Entsetztes Keuchen *

* Scheppern *

Na und? War doch nicht so schlimm, oder?

Dein Anteil.

Hey.

* Rufe und Keuchen *

* Der Tod lacht. *

Ey.

Was ist?

* Würgen *

Sieh dir das an! Da hat irgendwer unser Fahrrad gezockt.

Fuck!

Einfach mitgenommen.

Wer macht so was?

* Husten *

Schau an, was ich habe. Suchen wir uns ein Auto.

Nein.

* Geheimnisvolle Musik *

* Husten *

* Quietschen *

(Busfahrerin) Wohin? Schopenhauer Straße.

(Busfahrerin) Das is' nich' mein Weg. Keine Chance. - Okay.

Ja was nun? Rein oder raus jetzt? Könnt ihr euch aussuchen.

Wir müssen halt in die Schopenhauer Straße.

Komm, raus hier. Nee nee, gib mir das Geld.

Was? Sagen wir 400, bis vor die Haustür.

Is' nich' mein Weg. Na ja, ist ja nicht so,

als wäre hier gerade viel los.

Aber dafür dürfen wir drinnen rauchen.

* Zarte, mysteriöse Musik *

So.

Da sind wir.

Ich glaub dir kein Wort.

Ach, wir können auch wieder gehen.

* Spannungsvolle, mysteriöse Musik *

* Scheppern *

* Spannungsvolle, mysteriöse Musik *

* In der Bar läuft leise Musik. *

Sie arbeitet hier gar nicht.

Jetzt beruhig dich mal.

Wir nehmen Whisky.

Whisky? Ja?

Ah und ja, sag, weißt du, ob die Giftblume hier ist?

(Barfrau) Wer?

Kippe ... Kaugummi und Attitüde?

Südsee. Siehst du.

Da hinten ist deine Giftblume.

Hast du Kleingeld?

Was?

Brauchst du.

Bei Mädels braucht man immer ein bisschen Kleingeld.

* Klimpern *

Glaub mir.

Hast du gar keine Angst, dass ich nicht wiederkomme?

Du kommst schon wieder.

* Die Tür knarrt. *

Rote Tür.

* Leise Jazzmusik *

Noch eine Runde.

* Unheilvoller Klangteppich *

* Unverständliches Murmeln *

* Dumpfes Pochen *

* Mysteriöse, leise Klänge *

* Knarren *

* Poltern *

* Unverständliches Murmeln *

* Die Tür wird aufgeworfen und fällt laut wieder zu. *

* In der Bar läuft schwungvolle Musik. *

Pff. Das ging aber schnell.

Ey komm, wir trinken einen. Nee.

Der kommt gleich wieder.

* Die Tür wird aufgestoßen und fällt laut wieder zu. *

* Schwungvolle Musik *

* Die Tür wird aufgestoßen und fällt laut wieder zu. *

* Die Tür wird aufgestoßen. *

* Klirren *

* Rattern *

* Mechanisches, anhaltendes Rattern *

* Sinnliche, synthetische Musik *

* Die Musik ist kaum noch hörbar. *

* Die Musik ist wieder laut. *

* Klopfen *

* Sinnliche, synthetische Musik *

Hi.

* Man versteht ihn nicht. *

* Rauschen anstelle der Musik *

Ich wollte nur kurz Hi sagen. Ah,

du lebst ja doch noch. Gefällt dir die Musik nicht?

Doch.

Oder soll ich was anders machen?

Ich wusste nicht, dass du so was machst.

* Klicken *

So was. Hast du ein Problem mit "So was"?

Nein. Ich wollte mich nur eigentlich gerne mit dir unterhalten.

Nee.

Ich quatsch nicht mit Kundschaft. Nur angucken, verstehste?

* Lautes Klappern *

* Zarte, langsame Musik *

* Helles Klingen *

Wie geht's deinem Herz?

Es platzt.

* Zarte, langsame Musik *

* Sie wechselt die Musik. *

* In The Dark I Wait For You / Xaver Böhm und Paul Eisenach *

Hey.

Bei mir sind's eher die Eier, die platzen.

Sollen wir da nicht Hallo sagen?

# Late at night I reach for you.

Don't you wanna close your eyes? #

Juri, schöner Knabe, gesell dich doch zu uns.

Ladys, darf ich vorstellen: Das ist der Juri.

# In the dark I long for you.

Don't you wanna close your eyes?

Don't you wanna close your eyes, too?

In the dark I long for you.

Don't you feel the fever?

Don't you feel the magic, too?

Late at night I feel free.

Don't you wanna heal me?

Don't you wanna come to heal me? #

* Rasseln *

Willst du jetzt hier dumm rumstehen?

Ich finde, du hast voll schön getanzt.

Du hast doch gar nicht richtig hingeguckt.

Ich dachte, es wäre schön zu wissen, wie du heißt.

Ich bin Nina.

Und du?

Ich heiße Juri.

Hast du schon mal Opium geraucht?

Nee.

* Leise, geheimnisvolle Musik *

Was passiert denn da?

Du fühlst dich leicht und unendlich geborgen.

Und weißt du, was das Beste ist?

Du denkst nichts mehr.

* Ruhige, geheimnisvolle Musik *

Ich glaube, ich möchte gerade gar nicht aufhören, zu denken.

* Schritte *

Na dann.

* Rasseln *

* Bedrohliche Klänge *

Die Giftblume da vergiftet dich. Süßes Gift, mein Lieber. Süßes Gift.

Ist das so?

Auf jeden Fall ziemlich starkes Gift.

Hey. Was ist das denn jetzt für 'ne scheiß Anmache?

Ich, ähm ...

* Plätschern *

* Poltern *

Warte mal.

So, genug gepisst, gib mir jetzt mein Zeug zurück!

Immer diese Drogen.

Gib mir jetzt mein Opium!

Lasst uns lieber auf die altmodische Art was erleben.

Alter, tickst du nicht ganz richtig! Also ich find ja Opium

schon recht altmodisch. Juri, stehst du bitte Schmiere.

Und wer klaut bitte so 'ne lahme Karre?

So 'nen Wagen fahren nur Rentner oder Familienpapis.

Ja, weil das ein zuverlässiges Auto ist.

Da ist nicht mal ein Radio drin. Warum nimmst du nicht den da?

Ey, es reicht, du Psycho. Entweder du gibst mir jetzt mein O. oder ...

Ich bewahr den Kram nur auf. Du kannst sie doch nicht

einfach beklauen. Aus moralischer Verantwortung.

Willst du, dass die sich wegballert?

Wie kommt der überhaupt dazu, mir zu sagen, was ich tun und lassen soll?

Wegballern ist immer noch 'ne Ent- scheidung, und zwar meine. Seh ich

so aus, als bräuchte ich 'nen durch- geknallten, slowenischen Babysitter?

Ich bin doch kein Slowene. Aber ziemlich durchgeknallt.

Ich dachte, du hast Bock auf 'nen Trip. Schnall dich an.

Ähm. Woll'n wir dann mal? Hey. Was soll das?

Gib den Schraubenzieher zurück. Vergiss es. Erst mein Opium.

Nö. Ich glaub der Typ ...

Was? Ich finde, ihr habt beide recht,

aber können wir bald mal fahr'n?

Bist du bescheuert? Gib ihn mir. Never ever.

Ach du Scheiße, fuck.

* Unheilvolle Klänge *

Fuck. Ist das der Wagen vom Schmetterlingmann?

(Juri und Der Tod) Schmetterlingmann?

Okay. Fahr.

* Klicken *

* Bedrohliche, schnelle Musik *

* Der Motor springt laut an. *

* Bedrohliche, schnelle Musik *

(Schmetterlingmann) Fuck!

Du bist tot!

Fuck.

Anhalten.

Halt sofort an.

Anhalten!

* Lautes Quietschen *

Ja.

* Klopfen *

* Surren *

* Dans La Nuit / Xaver Böhm und Paul Eisenach *

* Quietschen *

Fuck, mein Koks! Jetzt sind wir quitt, du Spast.

* Klingeln *

Hey! 'N abend.

Hast du Eier?

(Ronny) Hier unten, irgendwo.

Brauchst du nichts? Bier.

Und dann noch zwei Packungen von den Kippen da.

(Mann) Dich kenn ich doch. Was willst du?

(Ronny) Was machst du denn heute Abend noch so? - Weiß nich'.

Auf deiner Station kennen mich alle. Siehst nicht so fit aus.

Er hier stirbt wahrscheinlich. Der andere ist schon tot. Mal seh'n.

Hier. Wenn Whisky nicht hilft, hilft nix mehr.

Die zwei sind doch ausm St. Marien, oder?

Was ist das?

Das ist dieses Hospiz hier um die Ecke.

Also ick hab gleich Schluss, wir können auch wat zusammen machen.

Der Unheimliche da zahlt. Ey komm Baby, ich mein,

da ist so 'ne Hippie-Sex-Party, gleich um die Ecke.

Hey. Ist alles in Ordnung bei dir?

Stirbst du wirklich bald?

Keine Ahnung.

Wer weiß schon, wann er stirbt?

Also bist du nicht ausm Krankehaus, oder so?

Nee. Ich habe einfach nur Angst, zu sterben.

Das hab ich schon immer, seitdem ich denken kann.

Sterben ist ganz einfach.

Einfacher jedenfalls als die meisten anderen Sachen.

Vielleicht ist es am Ende ja sogar ganz schön.

* Leise, mystische Musik *

Eine Freundin von mir ist im Sommer gestorben.

Was?

Die wusste, dass sie stirbt und sie musste es akzeptieren.

Warst du bei ihr?

Ja.

Bis zum Schluss.

Die hatte solche Schmerzen.

Das Krasse ist,

am Ende hat sie mich getröstet und nich' ich sie.

* Flattern der Flügel *

* Juri atmet schnell und panisch. *

Du stirbst jetzt noch nicht, okay? Woher willst du das wissen?

Okay.

Du stirbst heut Nacht.

Dann ist die Frage: Was machst du mit der Zeit, die dir noch bleibt?

* Dumpfes, gleichmäßiges Pochen *

* Geheimnisvolle Klänge *

* Das Pochen bricht ab. *

* Hupen *

* Langes Hupen *

* Quietschen *

Und?

Hattet ihr Spaß ohne mich?

Kannst du mir jetzt mein Opium wiedergeben?

Opium rauchen und Nietzsche lesen bringen die Betty nicht mehr zurück.

Was?

Alle haben sie im Stich gelassen.

Nur du,

du hast dich wirklich liebevoll um sie gekümmert.

Du kanntest die Betty doch nur aus der Bar.

Ihr hattet so schöne Rituale.

Die Betty hat der Giftblume jeden Tag eine Zeichnung auf'n Arm gemacht

und gesagt: "Wenn ich sterbe, stichst du dir die letzte nach."

Und Opium haben sie geraucht gegen die Schmerzen und die Angst.

Woher weißt du das?

Der Tod weiß alles.

Aber es geht ihr gut.

Viel besser als je zuvor.

Die ist tot, Mann.

Ich dachte, deshalb hängst du dauernd bei der Sookhi rum,

um mit der Betty zu reden.

Wovon redet der Psycho da eigentlich?

Ach so ja, du sprichst ja gar kein Koreanisch, du weißt davon nix.

Wovon, Mann?

Die Sookhi kann mit Geistern reden.

Ja, wie schön, dann fahr'n wir da jetzt hin.

Fantastisch!

Und,

was fragst du sie?

Halt an.

Was? Hier im Nirgendwo? Bitte halt hier an.

* Mysteriöse Musik *

Ja gut, schieß dich weg.

Schmus halt ich mit'm Juri rum.

Fuck.

So ist das mit den Frauen.

Ey,

mach die Tür auf. Was?

Mach die verdammte Tür auf. Wieso? Die bist du los,

die mag nicht mehr. Ja, deinetwegen.

Na, na, na, Kollege, deinetwegen. Nein, deinetwegen!

Nein nein nein, deinetwegen. Nein. Deinet...

* Surren *

Ich würd sie vielleicht fragen, bei wie viel Grad

ich den waschen kann. Der ist von Betty.

Ich schätze, das ist Handwäsche. Aber frag sie selbst.

* Mystische Musik *

* Sookhi summt auf Koreanisch. *

* Husten *

* Sookhi summt auf Koreanisch. *

* Der Tod spricht auf Koreanisch. *

* Sookhie spricht auf Koreanisch. *

* Der Tod spricht auf Koreanisch. *

* Klopfen *

* Mystische, verträumte Klänge *

* Sookhie spricht auf Koreanisch. *

Öh,

Betty ist nicht da.

War ja klar.

* Sookhi spricht auf Koreanisch. *

Ah,

sie ist schon in einem neuen Körper.

* Sookhi spricht auf Koreanisch. *

* Mystische Klänge *

* Sookhie spricht auf Koreanisch. *

Betty ist jetzt dieser Vogel.

So,

wer will in den Zoo?

* Sookhi spricht auf Koreanisch. *

* Schmatzen *

* Sookhi spricht auf Koreanisch. *

* Erhabene, koreanische Musik *

* Er schaltet die Musik um. *

Ich find Zoos scheiße.

* Basslastige Musik *

Da sind die ganzen Tiere hinter der Glasscheibe,

die nur von irgendwelchen blöden Menschen angeglotzt werden ...

Wie lange arbeitest du eigentlich schon in dem Laden?

Du meinst, wie lange ich schon hinter der Glasscheibe sitze

und dumm angeglotzt werde? Oh ja, ja, ja, ja ...

Ähm, nein, ich meine, ähm ... ich wollte nur wissen,

wie es für dich ist, in dem Laden zu arbeiten.

Okay ist es für mich. Ich mag die Nacht und alles,

was dazu gehört, einfach lieber als den Tag.

Ja, und die ... die seltsamen Typen, die da abhängen?

Mit denen hast du kein Problem? Nö.

* Rauschen und Knirschen des Radios *

Und schläfst du dann auch mit den Typen?

Was machst du denn Nobles?

Ähm ...

Ich ...

verdien mein Geld mit ... ... mit russischem Roulette.

Und außerdem mach ich Musik.

Was denn?

Trauermärsche?

So experimentelles Zeug.

Und am allerliebsten spiel ich Horn. Echt?

Bei mir im Schulorchester waren die Hornisten die versautesten Jungs.

Was hast 'n du gemacht, im Orchester?

Gesungen.

* Rauschen und Knirschen des Radios *

* Laute Musik *

Lass doch mal 'nen Sender.

* Langsame, dramatische Musik *

Hier, ein Demo.

Kassetten und Opium, altmodisches Duo.

Schieb mal rein.

* Klicken *

* Experimentelle Elektromusik mit Horn *

Ja, ist noch nicht fertig.

Schräges Zeug.

Findest du?

Ich hab ein ganz komisches Gefühl in der Brust.

Ist richtig warm. Das ist dein Herz, du Pfeife.

Ich spür's auch.

Siehst du?

Ist voll schön. Na was? Liebe, hm?

Nein, Mann.

Das sind die Blütenblätter von der kleinen Sookhi.

Mach mal lauter. Ja.

* Musik wird lauter. *

* Er schreit. *

Wisst ihr, wie lang ich da nicht mehr war?

Lange.

* Eine Katze miaut. *

* Ein Vogel zwitschert. *

* Mystischer Klangteppich *

* Zwitschern unterschiedlicher Vögel *

* Mystischer Klangteppich *

* Krächzen eines Vogels *

Betty?

* Zwitschern unterschiedlicher Vögel *

Betty?

* Lautes Flattern von Flügeln *

Betty?

* Lautes Krächzen *

* Mystische Klänge *

* Mystische Musik *

* Der Kronenkranich gurrt. *

* Gurren *

* Mystische Musik *

* Gurren *

* Beautiful Losers / Xaver Böhm und Larissa Blau *

# Beautiful Losers,

you wait,

for the end of

the night. #

Wie wär's?

Wir finden 'nen schönen Ort, lassen den Vogel frei,

rauchen 'n bisschen Opium und warten auf den Sonnenaufgang.

* Rauschen *

* Quietschen *

Hey.

Ihr stellt euch ...

das wohl alles so einfach vor.

Hä?

Was?

Der Tod geht nicht mit leeren Händen nach Hause.

Bringst du jetzt wen um hier, ja, mit der kleinen Sense da?

Keiner stirbt hier heut Nacht.

Wir überwinden den Tod.

Wie überwindet man den Tod?

Mit Liebe.

Meinst du, eine Giftblume küssen rettet dich vorm Tod?

Wir alle drei küssen uns.

Ich soll den da küssen?

Ich weiß nicht, Küssen ist doch das absolut Beste auf der ganzen Welt,

es ist besser als russisches Roulette, als Koks, Opium, Saufen,

Rauchen, Streiten, Weinen, Fahren, Lachen und alles ohne Küssen?

Wovor habt ihr solche Angst? Küsst mich.

* Leises Kichern *

Der Juri hat wohl zu lange mit dem Paradiesvogel

auf der Rückbank gesessen ... Fickt euch.

* Poltern *

* Die Tür wird zugeschlagen. *

* Verträumte, mystische Musik *

* Leises Schmatzen *

* Scheppern *

Scheiße.

Hey.

Ey, was ist los mit dir?

Hey!

Ich sterbe, du Pfeife.

* Er schlottert. *

Hey, du stirbst nicht.

Er hat sich eingepinkelt.

* Er schreit panisch auf. *

* Röcheln *

Ich geh und hol 'n Arzt.

Bleibt bei mir.

Alles gut.

* Er röchelt und atmet schwer. *

Was?

* Good Times / Eric Burdon & The Animals *

# When I think of all the good times that I've wasted having good times.

When I think of all the good time that's been wasted having good times.

When I was drinkin' I should've been thinkin'.

When I was fighting I could've done the right thing ... #

Untertitel: OMNIMAGO GmbH 2020