All language subtitles for 2.4

I got your 40 million text messages.
Why you care who Aiden dates?

Ok, it's a rule, you don't date
your sister's boyfriend.

Ex-boyfriend...
And, you know what?

As you're girlfriend, I'm telling you,
you need to stop obsessing over this.

Ok, and as your ride to school
in my brand new convertible,

I'm telling you, you really need
to start taking my side.

- Oh, hi, Ash.
- We're gonna be late.

Spence, I hum...

I have a favor, but I think
it's one you'll like.

Do you remember Mrs Brannon?
We met her last week after church?

Well, she has a son, Patrick.

And, I don't know, I just think
you two would hit it off.

- You did not set me up on a blind date?
- Ok, he's really cute.

What... You're not dating anyone, right?

- No, why?
- Well, because I invited him to dinner.

Tonight.

I'm sorry.

- You have to open it. Open it.
- What is this? What is this?

It's this amazing art school I applied to.

I didn't know that
you'd applied to schools already.

- When did you do this?
- Oh, months ago.

Now read it,
I'm dying here.

Alright.

Alright...

Congratulations on your acceptance
to the Academie Verlaine.

Oh my god, I've always dreamed to go there,
I can't believe it.

- Yeah that's...
- Awful.

Paris? Paris? No man, that's tight.

I can get a whole list
of movies shot over there before she goes.

Breathless, La Femme Nikita,
this other one Diva.

I'm not trying to give her reasons to go,
I'm trying to get her to stay.

I mean, we've been together three months
and she's not even mentioned this school.

And now she's all set on going there.

Chelsea's life existed before
you entered the picture.

I understand that,
but now that I'm in the picture,

I mean, doesn't that change anything?

That's something
you've gotta ask your girl.

I don't know, I just...

- I just don't wanna lose her, you know?
- I know.

Hey but you've gotte figure out
all the options to chose what's best.

For her, for you.
You're together.

You make it sounds so easy.

It is when I'm not the one
who has to take my own advice.

Good slam, loud bang, angry face.

Get my attention,
is that what you're trying to do?

I'm not in the mood, Madison.

What's going on?

Duke won't honor my scholarship
unless I pass a physical.

Well, I just failed.

How hard can it be to
turn your head and cough?

Doc says the ligaments
haven't healed yet.

Ok, well, that's not permanent,
you'll get there.

Yeah maybe.

Hey, we weren't bad
when we were together, were we?

I mean, we had fun, right?

Yeah we did.

Maybe what you need is a little
break from all the rehab.

You know, something to take the edge off.

Are you hitting on me?

Just feeling a little nostalgic.

Believe me, I like sex.
I used to sleep around a lot, I'm just...

- Not that girl anymore.
- Wait, wait, wait...

Can't I go out with that girl?

You did. Just the more mature
version of her.

- Oh come on. Maturity is overrated.
- So I noticed.

Look, by saying that I'm a virgin,
it makes guys treat me differently,

and it helps me protect that side of myself.

- Makes sense?
- Not really.

You know, you can't biologically
still be a virgin.

No but emotionally I can.

- It's kinda like a born again virgin.
- A what?

Born again, but with...
without all the religious stuff attached.

But, from what Madison says,
you get it all the time.

Yeah, well... I mean...

I know there's a couple of girls around
here that don't think I'm a bad choice.

I don't think you are either,
but I'd like a little time to find out.

Please don't tell me
that you're one of those guys

who doesn't thinks that there's anything
between first base and home plate.

No, hum...

I always shag the other bases on the way.

Kyla is so fake.

Even her hymen is faux.

That's it. I'm making a new law.
He can't see her anymore.

You're what?

Well, she wants to save herself for
marriage, and I'm saving him from her.

Look, I think we're all sort of adults.

I mean, we should be able
to choose who we go out with.

Spence, your date
should be here any minute.

Goodnight Ashley.

Look, I'm sorry about tonight. I mean,
what was I supposed to do?

I don't know. Spencer. Maybe you could
come out to your parents.

You know I can't do that.

Well maybe I can't be
your dirty little secret anymore!

Well maybe that's because you already
have one. You still have feelings for Aiden.

Hi.

But you might wanna come in,
cause... she's not coming out.

In the name of the Father,
and the Son and the Holy Spirit.

Lord Jesus Christ,
be Thou our guest.

All that we have is a gift
and it comes, oh God, from you.

- We thank you for it.
- Amen.

For Thou has blessed us
with 5 loaves and two fish.

And bless us all as we gather here today.

Through Your goodness
we have these gifts for our use.

Food of Your bounty
and work of human hands.

May they give You honor and glory.

Amen.

- Amen.
- Amen.

So how long have you all
been here in LA?

About six month,
not counting that prayer.

Actually, Patrick...

We came to Los Angeles because
it provides many opportunities.

You know? For carrier and
meeting new friends.

Or staying close to old ones.

Mrs. Carlin, these pork chops look amazing.

So good you don't even have
to cut them with a fork or a knife.

Yeah but it'd be really great if you did.

Hey hum, speaking of new friends...

Clay, what are you
and Chelsea up to tonight?

Hum, I'm not really sure.

Oh hum, Chelsea is Clay's girlfriend.
She's such a sweetheart.

You know, as a parent,
you're always...

worried about who your kids
are gonna gravitate to so...

We're really lucky
that Clay found such a nice...

normal girl like Chelsea.

I'm here to tell you:
you'd better not let her get away.

Unbelievable. I'd make
more money begging on the street.

You can always go back
to pole dancing.

Do me a favor. Do you think you two could
call it a truce during business hours?

Ok, she totally started it.

Alright that's a lie.

But it's not like she's
the only one with a damaged day, ok?

Damaged day?

So my new sister's dating
my old boyfriend,

which has to be like
incest or polygamy

or something that causes babies
to come out with three of everything.

So we're talking about
Kyla and Aiden, ok go on.

Yeah, and meanwhile, my new girlfriend,

she thinks I'm jealous of my old boyfriend
and new sister and their...

three-headed baby.

So she's going on a date
with a guy! Yeah, a guy!

Some church boy with whom her mom, who isn't
exactly �Yay Gay' set her up on.

Because she won't tell her
that she prefers girls.

Not guys.

- I know, it's confusing.
- No, actually it's real simple.

It's just that in that whole little
whatever that was,

you managed to tell me
about everyone but yourself.

What's important to you?
To Ashley?

Don't wait up.

Hey, don't make me wait up.

Have fun.

Well, they seem nice.

Yeah, by nice you mean sugary-sweet
and trying to be perfect and fake.

Yeah. Yeah I guess that's
what it means at my house too.

Sorry about this whole
like mystery date situation.

Are you kidding?
This is so not your fault. I mean,

I should be apologizing for my mom
trying to be a matchmaker.

Hey, I have a confession to make.

I'm already dating somebody.

- Are you? Wait then, why...
- Cause my parents made me come,

hoping to change my mind.

They don't really like my girlfriend.

Yeah, I know what you mean.

Hey, what's up?

Seven bitchy tables in a row
and six bucks in tips to show for it.

- Wow so per table that's like, what?
- Meno che nada.

Ok, well, whatever that is, it sounds bad.

No bad is your dad getting caught embezzling
and cutting you off completely,

so he could pay for his legal defence.

Meaning you gotta work here
for spare change.

Come on. I mean, money isn't everyting.

Maybe not in Ohio.

But out here unless you're
some superstar or supersmart,

You've got no choices, no opportunity to be
who you wanna be with who you want.

Madison, you're already all those things.

You don�t have to buy you're way back in.

Truth is, hum... I always felt lucky
just to be with you.

You were?

If I ever get the chance
to get lucky again, I'm in...

Even if it 's just for a second
to help you forget all this.

Oh, God.

How long have you been standing there?

I don't know.
I kinda lost track watching you.

This is amazing.

No really, you're amazing.

On the way over here, I was rehearsing
all the things I could say to you to...

get you to stay and keep us together.

But we are together, aren't we?

I thought we were, but then
I heard about Paris and...

I was just confused.

Then I see you here in your world...

And...

This is why you should go.

- Clay, I haven't made any decision yet, ok?
- But you will, and you should.

And I just wanna let you know that i'm gonna
support you in whatever it is you chose.

Because that's what you do when you love...

Someone.

What the...?

Oh, you gotta be kidding me.

Madison, come on,
it really never happened before.

Damn right, it never happened before.

Maybe Spencer is not
the only one in the family who's gay.

Oh, come on,
that's gotta be my medication.

Where's Patrick?

Oh, he went home.
I don't think he was interested.

Yeah, you know, he was such a nice guy too.

Don't take it so hard, ok?

Besides, a lot of my friends
at church have sons your age.

I'll make you some tea.

Guys!

How romantic, you brought me to the gym.

Gyms can be romantic.

You're such a guy.

Such a romantic guy!

- I have my moments.
- How did you do this?

When you spend enough time
on this court, you... make a few friends.

Thank you Aiden.

You know, you're turning out
to be a nice surprise.

I'm still not sleeping with you.

- Done closing out the register?
- Yeah, just finished.

Looks like your night
really picked up.

Keep up the good work and
maybe you'll make some real money.

You can count on it.

God, you scared me.

I was just returning the jacket
that I borrowed from you.

Oh yeah, you seem to be borrowing
a lot of my stuff lately.

- Let me guess, like your boyfriend?
- Ex-boyfriend.

I honestly don't care if you date Aiden.
He's just not that important to me.

I'm glad to hear that.

Oh hey, a word of advice.

Don't expect Aiden to go along with
your whole lost and found virginity thing.

Because he won't.

Well maybe you don't know Aiden
as well as you think you do.

Hey Kyla, there you are.

I managed to get two front row tickets

to the Victoria Secret runway show
at the Beverly Wilshire.

There's gonna be tons of cute boys there.

And their new line
is so classically feminine.

It sounds like fun?

- Yeah, sure, that'd be really great.
- Great.

I am sitting right here.

Don't I get to go?

Sorry honey I didn't think
you'd be interested.

Underwear? Models?

Come on, Mom. We both know
what this is about.

Ashley, I don't think we should
bring this up in front of Kyla.

Why not? She's part
of the family now, right?

Um, ok. I'm gonna go to bed now.

You have no right to make her feel
uncomfortable just because we have problems.

We don't have problems.

You do. Ever since
you fond out I was gay.

It's like I'm invisible.

Like you don't even
have a daughter anymore.

That's not true!

You've just grown up and...

- And we've gone our separate ways.
- Well I haven't gone anywhere Mom!

Maybe it's time for me
to stop waiting for you�

to love me again.

You know who I just thought of?

Sharon Clauwson's son Zack.
He would be perfect for Spencer.

Don't you think so?

- I don't know.
- I just feel like Spencer's lost right now.

You know, and...

We need to be there for her.

You know? I know
we can't do everything, but...

I can do this to help.

Help what?

What are you trying to fix, Paula?

Spencer's... is not broken.

We are.

I think the best thing we can do
for our kids is to see if we can...

Fix us.

What if we can't?

- I'm sorry.
- I'm sorry.

You had every right
to be mad at me.

But I don't have
feelings for Aiden anymore.

I only have feelings for you.

Thank you.

Look, I really need to do something.

I need to come out to my parents.

I'm just tired
of keeping us a secret but

I'm so scared
about how they're gonna react.

What should I say?

Nothing.

And I know that I gave you
a lot of crap about it earlier.

But I look at the way my mom
treats me because I'm gay.

As if I'm less of a daughter somehow.

And I don't want you
to go through that. Ever.

It sucks...

What am I supposed to do,
never come out to my parents?

No, no, that's not what I'm saying.

You've just changed a lot
since you've come here, Spencer.

And your parents�

Not so much.

You just have
to pick the right moment.

Because you only get one.

Why does it have to be so hard?

It has to be.

Otherwise we wouldn't realize
how important it really is.

Subtitles:
pikachu1060@hotmail.com
Resynced by RiCK